Kyocera KM-1510, KM-1810 Operation Guide

INSTRUCTION HANDBOOK

<Set-up Edition>

ALWAYS read this Instruction Handbook thoroughly before use. After reading, maintain it in good condition and keep it together with the Instruction Handbook for your copier.

Trademark Information

• PRESCRIBE is a registered trademark of Kyocera Corporation.

• PRESCRIBE 2e and KPDL2 are trademarks of Kyocera Corporation.

• MS-DOS, Windows and Windows NT are trademarks of Microsoft Corporation.

• PCL and PJL are registered trademarks of Hewlett-Packard Company.

• PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Incorporated.

• Ethernet is a registered trademark of Xerox Corporation.

• Novell and NetWare are registered trademarks of Novell, Inc.

• Centronics is a trademark of Centronics Data Computer Corporation.

• IBM and IBM PC-AT are trademarks of International Business Machines Corporation.

• PowerPC is a trademark of International Business Machines Corporation of America and other corporations.

• TrueType and Macintosh are registered trademarks of Apple Computer, Inc.

• AppleTalk is a trademark of Apple Computer, Inc.

• This product was developed using Tornado, the real-time operating system (ROTS) general development environment from Wind River Systems, Inc.

• This printer uses PeerlessPrintXL, a PCL compatibility system developed by Peerless Group, to emulate the HP LaserJet Printer Control Language (PCL6). PeerlessPrintXL is a trademark of Peerless Group (Redondo Beach, CA 90278, U.S.A.).

•

All other company and product names contained in this Instruction Handbook are trademarks or registered trademarks of their respective companies. The designations ™ and ® will not be used in this handbook.

Contains UFST™ and MicroType® from Agfa Corporation.

All rights reserved. No part of this material may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the Publisher.

Legal Restriction On Copying

• It may be prohibited to copy copyrighted material without permission of the copyright owner.

• It is prohibited under any circumstances to copy domestic or foreign currencies.

• Copying other items may be prohibited.

i

IBM PROGRAM LICENSE AGREEMENT

THE DEVICE YOU HAVE PURCHASED CONTAINS ONE OR MORE SOFTWARE PROGRAMS (“PROGRAMS”) WHICH BELONG TO INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION (“IBM”). THIS DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND CONDITIONS UNDER WHICH THE SOFTWARE IS BEING LICENSED TO YOU BY IBM. IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS LICENSE, THEN WITHIN 14 DAYS AFTER YOUR ACQUISITION OF THE DEVICE YOU MAY RETURN THE DEVICE FOR A FULL REFUND. IF YOU DO NOT SO RETURN THE DEVICE WITHIN THE 14 DAYS, THEN YOU WILL BE ASSUMED TO HAVE AGREED TO THESE TERMS AND CONDITIONS.

The Programs are licensed not sold. IBM, or the applicable IBM country organization, grants you a license for the Programs only in the country where you acquired the Programs. You obtain no rights other than those granted you under this license.

The term “Programs“ means the original and all whole or partial copies of it, including modified copies or portions merged into other programs. IBM retains title to the Programs. IBM owns, or has licensed from the owner, copyrights in the Programs.

1 . License

Under this license, you may use the Programs only with the device on which they are installed and transfer possession of the Programs and the device to another party. If you transfer the Programs, you must transfer a copy of this license and any other documentation to the other party. Your license is then terminated. The other party agrees to these terms and conditions by its first use of the Program.

You may not:

1) use, copy, modify, merge, or transfer copies of the Program except as provided in this license;

2) reverse assemble or reverse compile the Program; or

3) sublicense, rent, lease, or assign the Program.

2. Limited Warranty

The Programs are provided “AS IS.”

THERE ARE NO OTHER WARRANTIES COVERING THE PROGRAMS (OR CONDITIONS), EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusion may not apply to you.

SUPPLEMENT TO AGREEMENT FOR SOFTWARE BUNDLING AND DISTRIBUTION FOR ALDC

3. Limitation of Remedies

IBM’s entire liability under this license is the following;

1) For any claim (including fundamental breach), in any form, related in any way to this license, IBM’s liability will be for actual damages only and will be limited to the greater of ;

a) the equivalent of U.S.$25,000 in your local currency; or

b) IBM’s then generally available license fee for the Program

This limitation will not apply to claims for bodily injury or damages to real or tangible personal property for which IBM is legally liable.

IBM will not be liable for any lost profits, lost savings, or any incidental damages or other economic consequential damages, even if IBM, or its authorized supplier, has been advised of the possibility of such damages. IBM will not be liable for any damages claimed by you based on any third party claim. This limitation of remedies also applies to any developer of Programs supplied to IBM. IBM’s and the developer’s limitations of remedies are not cumulative. Such developer is an intended beneficiary of this Section. Some jurisdictions do not allow these limitations or exclusions, so they may not apply to you.

4. General

You may terminate your license at any time. IBM may terminate your license if you fail to comply with the terms and conditions of this license. In either event, you must destroy all your copies of the Program. You are responsible for payment of any taxes, including personal property taxes, resulting from this license. Neither party may bring an action, regardless of form, more than two years after the cause of action arose. If you acquired the Program in the United States, this license is governed by the laws of the State of New York. If you acquired the Program in Canada, this license is governed by the laws of the Province of Ontario. Otherwise, this license is governed by the laws of the country in which you acquired the Program.

ii

Typeface Trademark Acknowledgement

All resident fonts in this printer are licensed from Agfa Corporation.

Helvetica, Palatino and Times are registered trademarks of Linotype-Hell AG.

ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC ZapfChancery and ITC Zapf Dingbats are registered trademarks of International Type-face Corporation.

Agfa Japan License Agreement

1. “Software” shall mean the digitally encoded, machine readable, scalable outline data as encoded in a special format as well as the UFST Software.

2. You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to reproduce and display weights, styles and versions of letters, numerals, characters and symbols (“Typefaces”) solely for your own customary business. Agfa Japan retains all rights, title and interest to the Software and Typefaces and no rights are granted to you other than a License to use the Software on the terms ex-pressly set forth in this Agreement.

3. To protect proprietary rights of Agfa Japan, you agree to maintain the Software and other proprietary information concerning the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable procedures regulating access to and use of the Software and Typefaces.

4. You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces, except that you may make one backup copy.

5. This License shall continue until the last use of the Software and Typefaces, unless sooner terminated. This License may be terminated by Agfa Japan if you fail to comply with the terms of this License and such failure is not remedied within thirty (30) days after notice from Agfa Japan. When this License expires or is terminated, you shall either return to Agfa Japan or destroy all copies of the Software and Typefaces and documentation as requested.

6. You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt, reverse engineer or decompile the Software.

7. Agfa Japan warrants that for ninety (90) days after delivery, the Software will perform in accordance with Agfa Japanpublished specifications. Agfa Japan does not warrant that the Software is free from all bugs, errors and omissions. THE PARTIES AGREE THAT ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND MERCHANTABILITY, ARE EXCLUDED.

8. Your exclusive remedy and the sole liability of Agfa Japan in connection with the Software and Typefaces is repair or replacement of defective parts, upon their return to Agfa Japan. IN NO EVENT WILL AGFA JAPAN BE LIABLE FOR LOST PROFITS, LOST DATA, OR ANY OTHER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY DAMAGES CAUSED BY ABUSE OR MISAPPLICATION OF THE SOFTWARE AND TYPE-FACES.

9. New York, U.S.A. law governs this Agreement.

10. You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the Software and/or Typefaces without the prior written consent of Agfa Japan.

11. Use, duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication or disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).

12. YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS AGREEMENT, UNDERSTAND IT, AND AGREE TO BE BOUND BY ITS TERMS AND CONDITIONS. NEITHER PARTY SHALL BE BOUND BY ANY STATEMENT OR REPRESENTATION NOT CONTAINED IN THIS AGREEMENT. NO CHANGE IN THIS AGREEMENT IS EFFECTIVE UNLESS WRITTEN AND SIGNED BY PROPERLY AUTHORIZED REPRESENTATIVES OF EACH PARTY.

iii

About this Instruction Handbook

This Instruction Handbook <Set-up Edition> is meant to be read when the Printer Board is installed in your copier and the copier is to be used mainly as a local printer. It contains explanations on set-up procedures for using the copier as a printer. As the required set-up and configurations for the printer may differ depending upon the environment in use in the connected computer, please read those sections related to your specific computer environment and perform the appropriate set-up and configuration explained there. This handbook should also be read and used together with the On-Line Manual that is on the included CD-ROM. That On-Line Manual contains explanations on printing, performing certain settings and configurations, and the procedures required at your computer.

About the On-Line Manual

The On-Line Manual for this Instruction Handbook is a PDF (Portable Document Format) file and is located on the CD-ROM that is included with this product. The Adobe Acrobat Reader software is required in order to access the On-Line Manual. The installer for Adobe Acrobat Reader is also included on the CD-ROM so the software can be installed onto your hard disk from there.

iv

Getting connected

When connecting the printer directly to your computer (with a parallel cable) ...

1 Connecting the printer directly to

PC

your computer with a parallel

cable ......................................

Parallel cable

2 Installing the printer driver into your

PC

computer... Refer to the On-Line Manual

CD-ROM

When connecting the printer to a network (the optional Network Card must be installed)…

Hub

1 Connecting a network cable

(100Base-TX, 10Base-T, etc.)

PC

to the printer ..........................

Page 3

Network Card (option)

CD-ROM

Network cable

PC

2 Performing network (TCP/IP)

settings at the printer .............

Page 4

3 Installing the printer driver into your

computer... Refer to the On-Line Manual

v

Table of contents

1. Preparations ............................................................................................................. 1

1-1 Accessories ................................................................................................................................................1

1-2 Required items ...........................................................................................................................................1

1-3 Name of parts (main body) .........................................................................................................................1

1-4 Name of parts (operation panel) ................................................................................................................2

2. Set-up ........................................................................................................................ 3

2-1 Connecting the printer cable ...................................................................................................................... 3

2-2 Installing the software ................................................................................................................................3

2-3 Network (TCP/IP) settings ..........................................................................................................................4

3. Troubleshooting........................................................................................................ 5

3-1 Canceling printing ......................................................................................................................................5

3-2 When an error code or error messages appears… ....................................................................................6

3-3 Basic troubleshooting chart ........................................................................................................................8

4. Specifications ...........................................................................................................9

1. Preparations

1-1 Accessories

• 1 CD-ROM

• This Instruction Handbook

1-2 Required items

• Parallel cable

1-3 Name of parts (main body)

1 Parallel interface connector

Connect a bi-directional parallel cable here.

2 Memory Card slot

Insert the optional Memory Card here.

3 Main switch

Turn this switch ON ( | ) first, prior to using the printer. Always turn this switch OFF (O) when connecting the printer cable, etc.

4 Operation panel

Use when performing settings, etc., at the printer itself.

1

1. Preparations

1-4 Name of parts (operation panel)

Inch specifications

8 7

2 in 1

Sort

Lighter

4 in 1

Metric specifications

12

12 34

AutoExp. Text &Photo Photo Tex t

Darker

Memory Overflow/ Data Error

Paper Select

Add Toner

Number of Copies(

8 7

Stop/ Reset

Cancel

-

)

Zoom

(-)

Zoom

Input/Enter

Zoom

Data/

On-line

Printer

Number of

+

)

Copies(

(+)

200%

MAX.

129%

100%

Full Size

78%

50%

MIN.

Size Select

6 5 4 3 2 1

MAX.

200%

141%

100%

70%

50%

A5 A

1:1

A4 A

MIN.

4

5

/

C

A

Start

Go

1 Start [GO] key

Press this key when you want to restart printing, as well as when you want to initiate the operation for form feed. This key is also used to switch the printer on- and off-line. When the printer is online, the Data On-line indicator will be lit.

2 Stop/Reset [CANCEL] key

Press this key when you want to stop printing, when you want to cancel a setting midway through it, or when you want to clear an error message.

3 Printer key

Press this key when you want to switch to the printer mode.

4 Number of Copies/Zoom(+) key

Press this key when you want to scroll down among the various functions, settings, etc.

5 Zoom Input/Enter key

Press this key when you want to register a setting.

6 Number of Copies/Zoom(–) key

Press this key when you want to scroll up among the various functions, settings, etc.

7 Copy quality/magnification display

Indicates the status of the printer as well as other settings. “P00” will be displayed when the machine is in the printer mode.

8 Memory Overflow/Data Error indicator

Flashes when a printing error has occurred. In this case, “Prt” and “E##” will alternately flash as well in the copy quality/magnification display. Press the Printer key and check the cause of the error. For more detailed information, refer to “3-2 When an error code or error messages appears…” on page 6.

6 5 4 3 2 1

● The copy quality/magnification display in the printer mode

To enter the printer mode, press the Printer key. The indications that appear in the copy quality/magnification display when the machine is in the printer mode are explained in the table below.

Indication

P00

P##

Prt

E##

Prt

##

This is the initial display when the machine is in the printer mode.

Indicates the menu number of printer-related settings. The actual menu number of the selected setting will be displayed in place of the ##. For more detailed information, refer to the On-Line Manual.

“Prt” and “E##” will alternately flash when a printer error occurs. (The corresponding error number will be displayed in place of the ##.) For more detailed information, refer to “3-2 When an error code or error messages appears…” on page 6.

"Prt" and a 2-digit number will alternately flash to indicate the current status of the printer. The meaning of the flashing numbers is as follows: 01: The printer is in the middle of a self test. This will

appear when the main switch is turned ON ( | ) as well as when the printer is reset.

02: The printer is in the process of changing settings.

Wait until it has completed the operation. 10: The printer is in the middle of processing data. 15: The printer is waiting for data. 20: A form feed time-out has occurred. 25: The printer is in the process of canceling data.

Meaning

2

2. Set-up

2-1 Connecting the printer cable

CAUTION: ALWAYS turn the main switch to the printer OFF (O)

1

2

BEFORE connecting the printer cable.

Turn the main switch located on the right side of the printer OFF (O) and then turn the power off to your computer as well.

Remove the cover lacted at the back of the right side of the printer, and connect the printer cable to the parallel interface connector. * If the optional Network Card is installed in the printer,

connect the printer cable (100BASE-TX, etc.) and perform the appropriate network settings. Refer to “2-3 Network (TCP/IP) settings” on page 4.

2-2 Installing the software

Perform the following procedure to install into your computer the printer driver and other software that is appropriate to the operating system in use in that computer. For information on installing the required software, refer to the On-Line Manual that is located on the CD-ROM that is included with this product.

Connect the other end of the printer cable to the parallel

3

interface connector on your computer.

Turn the main switch to the printer back ON ( | ).

4

3

2. Set-up

2-3 Network (TCP/IP) settings

When the optional Network Card is installed and this machine is to be used as a network printer, it is necessary to set the corresponding IP address for the printer.

Notes

• The IP address that should be registered here will differ depending upon your network environment. Check with your network administrator BEFORE performing this setting.

• If you are using a DHCP server to automatically configure the IP address, this setting will not be necessary because DHCP server configuration is already enabled as the factory default setting.

* To cancel the setting midway through it, press the Stop/Reset key.

Press the Printer key. The machine will switch to the printer

1

mode and “P00” will appear in the copy quality/magnification display.

Use the (+) and (–) keys to select “23” and then press the Enter key. The display will change to “P23” (the TCP/IP ON/

2

OFF setting).

Use the (+) and (–) keys to select “2” (Off) and then press

5

the Enter key. The selected setting will flash twice and will then be registered.

Use the (+) and (–) keys to select “25” and then press the

6

Enter key. The display will change to “P25” (the IP address setting).

The (+) and (–) keys will be used to select the 12-digit IP

7

address in blocks of 3 digits each: First, enter the appropriate 3 digits for the first block and then press the Enter key. Repeat this same procedure for the 3 remaining blocks of the address (4 blocks in all). Once the Enter key is pressed for the final 3-digit block, the display will flash twice and the IP address will be registered.

Use the (+) and (–) keys to select “1” (On) and then press

3

the Enter key. The selected setting will flash twice and will then be registered.

Use the (+) and (–) keys to select “24” and then press the Enter key. The display will change to “P24” (the DHCP ON/

4

OFF setting).

Use the (+) and (–) keys to select “26” and then press the

8

Enter key. The display will change to “P26” (the Subnet Mask setting). Enter the 12-digit Subnet Mask using the same procedure that you did for entering the IP address.

Use the (+) and (–) keys to select “27” and then press the

9

Enter key. The display will change to “P27” (the Gateway address setting). Enter the 12-digit Gateway address using the same procedure that you did for entering the IP address.

Once you are finished making all of the network settings,

10

press the Printer key. The machine will switch back to the copier mode.

4

3. Troubleshooting

3-1 Canceling printing

Perform the following procedure when you want to stop printing or you want to clear data.

IMPORTANT!

• By performing this operation you will be canceling ALL print jobs that are currently waiting in the printer’s memory to be printed.

• Always cancel the print job at your computer first. If the print job is not canceled in your computer, the data will be sent once again to the printer.

Press the Printer key. The machine will switch to the printer

1

mode.

Press the Stop/Reset key. Printing will be canceled.

2

5

3. Troubleshooting

3-2 When an error code or error messages appears…

If an error code appear on the operation panel, first check the following tables for cause of the trouble and then perform the corresponding procedure. For more detailed information, refer to the Instruction Handbook for your copier as well as the Instruction Handbook for any optional equipment that is installed in your machine.

Error Indications in this printer

If “Prt” is displayed and the Memory Overflow/Data Error indicator flashes while the machine is in the copier mode, an error has occurred with the printer functions of this machine. Press the Printer key and check the cause of the error. Refer to the following tables for the corresponding error code and appropriate correction procedure.

Error code

E01

E02

E03

E04

E05

E06

E07

E25

E30

Procedure

A paper jam has occurred. Remove the jammed paper.

The drawer has run out of paper or a paper jam has occurred. Add paper or remove the jammed paper, as appropriate.

One or both drawers are not set properly in the printer. Insert both drawers securely.

The size of paper selected for printing does not match the size of paper in the drawer. Replace the paper in the drawer with that of the correct size. *If you want to force-print onto the current size of paper, press the Start [GO] key. If you want to switch to and print from a

different drawer, press the Paper Select key until the desired drawer is selected. If you want to cancel the printing operation completely, press the Stop/Reset key.

The drawer has run out of paper. Add paper.

One of the covers is open. Close the covers securely.

Differ from actual size. Check drawer sizesetting.

The amount of paper stacked in the Inner tray has exceeded the acceptable capacity. Remove all paper from the Inner tray and then press the Start [GO] key to continue printing. *If you want to cancel the printing operation completely, press the Stop/Reset key.

Trouble has occurred within the printer. Contact your service representative or an authorized service center.

6

3. Troubleshooting

Error code

E60

E70

E71

E72

E73

E80

E82

Procedure

A read- or write-error has occurred on the RAM disk. Press the Start [GO] key to erase the error indication.

A read- or write-error has occurred in the Memory Card. Press the Start [GO] key to erase the error indication.

The Memory Card was removed during operation under the menu for printer-related settings. Reinsert the Memory Card. *BE SURE to turn the main switch OFF (O) BEFORE inserting the Memory Card.

The Memory Card could not be detected during an operation in which the printer was reading data from that card. Reinsert the Memory Card. *BE SURE to turn the main switch OFF (O) BEFORE inserting the Memory Card.

Initialization of the Memory Card currently inserted is necessary.

A data overrun error has occurred due to insufficient memory.

• If you want to force-continue the print job, press the Start [GO] key. If you want to cancel the printing operation completely, press the Stop/Reset key.

• If “Auto Continue” (menu: P74) is turned “On” (setting: 1), the printing operation will be restarted automatically after the amount of time specified there.

• Once this error message is displayed, “Page Protect” (menu: P42) will be turned “On” (setting: 1) automatically.

The current print job could not be completed due to insufficient memory in the printer.

• If you are using a RAM disk, reduce the size of the RAM disk. If this error occurs often, it is recommended that you install additional memory into the printer. For more detailed information on adding memory, contact your service representative or an authorized service center.

• If you want to force-continue the print job, press the Start [GO] key. The data that has already been processed will be printed out and the remaining portion of the print job will be printed onto the following page.

• If “Auto Continue” (menu: P74) is turned “On” (setting: 1), the printing operation will be restarted automatically after the amount of time specified there.

E83

EF1

EF2

The selected interface is currently in use. Wait for a while and then attempt the operation again.

An error has been detected during operation. Turn the main switch to the printer OFF (O) and then back ON ( | ) again. If the same error message remains, contact your service representative or an authorized service center.

7

3. Troubleshooting

3-3 Basic troubleshooting chart

If you experience trouble while you are using this machine as a printer, refer to the table below to perform minor adjustments. If trouble persists, contact your service representative or an authorized service center.

* For information in regard to general mechanical trouble with the machine, refer to the Instruction Handbook for your copier.

Problem

Nothing is printed out

Text is not printed correctly

Print out is not correct

Check point

Is the power cord loose?

Is the power ON ( | ) to the printer?

Is the printer cable appropriate and is it connected properly?

Did you connect the printer cable AFTER you turned the power to the printer ON?

Is the printer off-line? (Is the Data On-line indicator out?)

Is the printer cable appropriate and is it connected properly?

Is the setting configuration in your computer correct?

Procedure

Connect the power cord securely to a power source.

Turn the main switch to the printer ON ( | ).

Be sure to use a compliant printer cable and make sure it is connected properly.

Connect the printer cable BEFORE you turn the power to the printer ON.

Perform the appropriate procedure to light the Data On-line indicator and put the printer on-line. 1 Press the Printer key. The machine will

switch to the printer mode.

2 Press the Start [GO] key. 3 The Data On-line indicator will light.

Be sure to use a compliant printer cable and make sure it is connected properly.

Confirm the settings in the printer driver as well as in the software application in use.

Reference page

—

3

—

2

3

—

8

4. Specifications

CPU ................................................................... PowerPC 405 (200MHz)

Printing Speed ................................................... 15, 18 ppm copier: 18 pages/min (A4 [8 1/2" x 11"])

Printing Resolution .............................................With smoothing OFF: 600 dpi x 600 dpi

Maximum Printing Size ...................................... Legal (8 1/2" x 14"). Folio

RAM Memory Capacity ...................................... Installed: 8 MB

Interface ............................................................. One parallel interface (IEEE 1284 compliant)

Installed Fonts .................................................... 80

* Specifications are subject to change without notice.

With smoothing ON: interpolated 2400 dpi x 600 dpi

Maximum: 136 MB (with an additional 128 MB of optional memory installed)

9

MANUEL D’INSTRUCTIONS

<Édition Installation>

TOUJOURS lire entièrement ce Manuel d'Instructions avant d'utiliser l'appareil. Après l'avoir lu, conservez ce manuel dans de bonnes conditions avec le Manuel d'Instructions de votre copieur.

Informations concernant les marques déposées

• PRESCRIBE est une marque déposée de Kyocera Corporation.

• PRESCRIBE 2e et KPDL2 sont des marques de fabrique de Kyocera Corporation.

• MS-DOS, Windows et Windows NT sont des marques de fabrique de Microsoft Corporation.

• PCL et PJL sont des marques déposées de Hewlett-Packard Company.

• PostScript est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.

• Ethernet est une marque déposée de Xerox Corporation.

• Novell et NetWare sont des marques déposées de Novell, Inc.

• Centronics est une marque de fabrique de Centronics Data Computer Corporation.

• IBM et IBM PC-AT sont des marques de fabrique d'International Business Machines Corporation.

• PowerPC est une marque de fabrique d'International Business Machines Corporation of America et d'autres sociétés.

• TrueType et Macintosh sont des marques déposées d'Apple Computer, Inc.

• AppleTalk est une marque de fabrique d'Apple Computer, Inc.

• Ce produit a été développé en utilisant Tornado, l'environnement de développement général de systèmes d'exploitation en temps réel (ROTS) de Wind River Systems, Inc.

• Cette imprimante utilise PeerlessPrintXL, un système compatible PCL développé par Peerless Group, pour émuler le langage de contrôle d'imprimante HP LaserJet (PCL6). PeerlessPrintXL est une marque de fabrique de Peerless Group (Redondo Beach, CA 90278, Etats-Unis d'Amérique).

•

Tous les autres noms de sociétés ou produits contenus dans ce manuel d’instructions sont des marques de fabrique ou marques déposées de leurs compagnies respectives. Les indications ™ et ® ne seront pas utilisées dans ce manuel.

Contient UFST™ et MicroType

®

d'Agfa Corporation.

Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, tel que par photocopie, enregistrement ou par un système quelconque de stockage et de rappel des informations, sans l'autorisation écrite de l'éditeur.

Limitations légales relatives à la copie

• Il peut être interdit de copier des documents protégés par des droits d'auteur sans l'autorisation préalable du propriétaire des droits d'auteur.

• Il est absolument interdit de copier des billets de banque nationaux ou étrangers.

• La copie d'autres articles peut être interdite.

i

IBM PROGRAM LICENSE AGREEMENT

Les instructions suivantes sont volontairement fournies en anglais.

THE DEVICE YOU HAVE PURCHASED CONTAINS ONE OR MORE SOFTWARE PROGRAMS (“PROGRAMS”) WHICH BELONG TO INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION (“IBM”). THIS DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND CONDITIONS UNDER WHICH THE SOFTWARE IS BEING LICENSED TO YOU BY IBM. IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS LICENSE, THEN WITHIN 14 DAYS AFTER YOUR ACQUISITION OF THE DEVICE YOU MAY RETURN THE DEVICE FOR A FULL REFUND. IF YOU DO NOT SO RETURN THE DEVICE WITHIN THE 14 DAYS, THEN YOU WILL BE ASSUMED TO HAVE AGREED TO THESE TERMS AND CONDITIONS.

The Programs are licensed not sold. IBM, or the applicable IBM country organization, grants you a license for the Programs only in the country where you acquired the Programs. You obtain no rights other than those granted you under this license.

The term “Programs“ means the original and all whole or partial copies of it, including modified copies or portions merged into other programs. IBM retains title to the Programs. IBM owns, or has licensed from the owner, copyrights in the Programs.

1 . License

Under this license, you may use the Programs only with the device on which they are installed and transfer possession of the Programs and the device to another party. If you transfer the Programs, you must transfer a copy of this license and any other documentation to the other party. Your license is then terminated. The other party agrees to these terms and conditions by its first use of the Program.

You may not:

1) use, copy, modify, merge, or transfer copies of the Program except as provided in this license;

2) reverse assemble or reverse compile the Program; or

3) sublicense, rent, lease, or assign the Program.

2. Limited Warranty

The Programs are provided “AS IS.”

THERE ARE NO OTHER WARRANTIES COVERING THE PROGRAMS (OR CONDITIONS), EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusion may not apply to you.

SUPPLEMENT TO AGREEMENT FOR SOFTWARE BUNDLING AND DISTRIBUTION FOR ALDC

3. Limitation of Remedies

IBM’s entire liability under this license is the following;

1) For any claim (including fundamental breach), in any form, related in any way to this license, IBM’s liability will be for actual damages only and will be limited to the greater of ;

a) the equivalent of U.S.$25,000 in your local currency; or

b) IBM’s then generally available license fee for the Program

This limitation will not apply to claims for bodily injury or damages to real or tangible personal property for which IBM is legally liable.

IBM will not be liable for any lost profits, lost savings, or any incidental damages or other economic consequential damages, even if IBM, or its authorized supplier, has been advised of the possibility of such damages. IBM will not be liable for any damages claimed by you based on any third party claim. This limitation of remedies also applies to any developer of Programs supplied to IBM. IBM’s and the developer’s limitations of remedies are not cumulative. Such developer is an intended beneficiary of this Section. Some jurisdictions do not allow these limitations or exclusions, so they may not apply to you.

4. General

You may terminate your license at any time. IBM may terminate your license if you fail to comply with the terms and conditions of this license. In either event, you must destroy all your copies of the Program. You are responsible for payment of any taxes, including personal property taxes, resulting from this license. Neither party may bring an action, regardless of form, more than two years after the cause of action arose. If you acquired the Program in the United States, this license is governed by the laws of the State of New York. If you acquired the Program in Canada, this license is governed by the laws of the Province of Ontario. Otherwise, this license is governed by the laws of the country in which you acquired the Program.

ii

Reconnaissance des marques déposées des caractères

Toutes les polices de caractères résidentes de cette imprimante sont concédées sous licence par Agfa Corporation.

Helvetica, Palatino et Times sont des marques déposées de Linotype-Hell AG.

ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC ZapfChancery et ITC Zapf Dingbats sont des marques déposées d'International Type-face Corporation.

Agfa Japan License Agreement

Les instructions suivantes sont volontairement fournies en anglais.

1. “Software” shall mean the digitally encoded, machine readable, scalable outline data as encoded in a special format as well as the UFST Software.

2. You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to reproduce and display weights, styles and versions of letters, numerals, characters and symbols (“Typefaces”) solely for your own customary business. Agfa Japan retains all rights, title and interest to the Software and Typefaces and no rights are granted to you other than a License to use the Software on the terms ex-pressly set forth in this Agreement.

3. To protect proprietary rights of Agfa Japan, you agree to maintain the Software and other proprietary information concerning the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable procedures regulating access to and use of the Software and Typefaces.

4. You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces, except that you may make one backup copy.

5. This License shall continue until the last use of the Software and Typefaces, unless sooner terminated. This License may be terminated by Agfa Japan if you fail to comply with the terms of this License and such failure is not remedied within thirty (30) days after notice from Agfa Japan. When this License expires or is terminated, you shall either return to Agfa Japan or destroy all copies of the Software and Typefaces and documentation as requested.

6. You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt, reverse engineer or decompile the Software.

7. Agfa Japan warrants that for ninety (90) days after delivery, the Software will perform in accordance with Agfa Japan-published specifications. Agfa Japan does not warrant that the Software is free from all bugs, errors and omissions. THE PARTIES AGREE THAT ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND MERCHANTABILITY, ARE EXCLUDED.

8. Your exclusive remedy and the sole liability of Agfa Japan in connection with the Software and Typefaces is repair or replacement of defective parts, upon their return to Agfa Japan. IN NO EVENT WILL AGFA JAPAN BE LIABLE FOR LOST PROFITS, LOST DATA, OR ANY OTHER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY DAMAGES CAUSED BY ABUSE OR MISAPPLICATION OF THE SOFTWARE AND TYPE-FACES.

9. New York, U.S.A. law governs this Agreement.

10. You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the Software and/or Typefaces without the prior written consent of Agfa Japan.

11. Use, duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication or disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).

12. YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS AGREEMENT, UNDERSTAND IT, AND AGREE TO BE BOUND BY ITS TERMS AND CONDITIONS. NEITHER PARTY SHALL BE BOUND BY ANY STATEMENT OR REPRESENTATION NOT CONTAINED IN THIS AGREEMENT. NO CHANGE IN THIS AGREEMENT IS EFFECTIVE UNLESS WRITTEN AND SIGNED BY PROPERLY AUTHORIZED REPRESENTATIVES OF EACH PARTY.

iii

Au sujet de ce manuel d'instructions

Ce manuel d'instructions <Set-up Edition> doit être lu lorsque la plaquette d'imprimante est installée dans votre copieur et que celui-ci sera utilisé principalement comme imprimante locale. Il contient des explications concernant les procédures d'installation pour utiliser le copieur comme imprimante. Le réglage des paramètres et la configuration de l’imprimante étant différents selon la configuration matérielle utilisée par l’ordinateur connecté à l’appareil, veuillez lire les sections se rapportant spécifiquement à votre configuration matérielle et effectuer les réglages et la configuration décrits dans ces sections. Ce manuel doit également être lu et utilisé conjointement avec le manuel d’assistance en ligne correspondant des CD-ROM fournis. Ce manuel d’assistance en ligne contient des explications concernant l’imprimante, certains réglages et configurations, ainsi que les procédures devant être effectuées sur votre ordinateur.

Au sujet du manuel d'assistance en ligne

Le manuel d’assistance en ligne de ce manuel d’instructions est enregistré sous forme de fichier PDF (Portable Document Format) et se trouve dans le CD-ROM fourni avec ce produit. Le logiciel Adobe Acrobat Reader est nécessaire pour avoir accès au manuel d’assistance en ligne. L’installateur d’Adobe Acrobat Reader est également fourni dans le CD-ROM permettant ainsi d’installer le logiciel sur votre disque dur.

iv

Les connexions

Pour raccorder directement l’imprimante à votre ordinateur (avec un câble parallèle)…

1 Raccorder directement l’imprimante

PC

à votre ordinateur avec un

câble parallèle .......................

Câble parallèle

2 Installation du pilote d’imprimante dans

PC

votre ordinateur ..... Consultez le manuel

d’assistance interactif

CD-ROM

Pour raccorder l’imprimante à un réseau (la carte de réseau en option doit être installée)…

Noyau

1 Raccorder un câble de réseau

(100Base-TX, 10Base-T, etc.) à

PC

l’imprimante ...........................

Page 3

Carte de réseau (option)

CD-ROM

Câble de réseau

PC

2 Réglages de réseau

(protocole TCP/IP) fonctionnant

dans l’imprimante ..................

Page 4

3 Installation du pilote d’imprimante dans

votre ordinateur ..... Consultez le manuel

d’assistance interactif

v

Table des matières

1. Préparatifs................................................................................................................. 1

1-1 Accessoires ................................................................................................................................................1

1-2 Pièces nécessaires .................................................................................................................................... 1

1-3 Nomenclature (corps principal) .................................................................................................................. 1

1-4 Nomenclature (panneau de commande) ....................................................................................................2

2. Installation ................................................................................................................ 3

2-1 Raccordement du câble d’imprimante ........................................................................................................3

2-2 Installation du logiciel .................................................................................................................................3

2-3 Réglages de réseau (protocole TCP/IP) .................................................................................................... 4

3. Dépannage ................................................................................................................ 5

3-1 Annuler une impression.............................................................................................................................. 5

3-2 Lorsqu’un code d’erreur ou un message d’erreur apparaît….....................................................................6

3-3 Tableau de dépannage de base .................................................................................................................8

4. Spécifications ...........................................................................................................9

1. Préparatifs

1-1 Accessoires

• 1 CD-ROM

• Ce manuel d’instructions

1-2 Pièces nécessaires

• Câble parallèle

1-3 Nomenclature (corps principal)

1 Connecteur d’interface parallèle

Raccorder ici un câble parallèle bidirectionnel.

2 Compartiment pour carte de mémoire

Insérer ici la carte de mémoire en option.

3 Interrupteur principal

Mettre d’abord cet interrupteur sur marche ( | ), avant d’utiliser l’imprimante. Toujours mettre cet interrupteur sur arrêt (O) lors du raccordement du câble d’imprimante, etc.

4 Panneau de commande

Utiliser ce panneau pour effectuer les réglages, etc., sur l’imprimante même.

1

1. Préparatifs

1-4 Nomenclature (panneau de commande)

Spécifications en pouces

8 7

AutoExp.

Text &Photo

2 in 1

Photo

Sort

Lighter

4 in 1

Tex t

Darker

Spécifications métriques

12

12 34

Memory Overflow/ Data Error

Add Toner

Paper Select

Number of

-

)

Copies(

Zoom

(-)

Zoom

Input/Enter

6 5 4 3 2 1

8 7

Zoom

Data/

On-line

Printer

Number of

+

)

Copies(

(+)

200%

MAX.

129%

100%

Full Size

78%

50%

MIN.

Size Select

MAX.

200%

141%

A5 A

1:1

100%

70%

A4 A

50%

MIN.

Stop/ Reset

Cancel

/

C

Start

Go

A

4

5

6 5 4 3 2 1

1 Touche Start [GO] (démarrage [ACTION])

Appuyer sur cette touche pour redémarrer l’impression ainsi que pour engager l’opération d’alimentation de formulaire. Cette touche peut également être utilisée pour mettre l’imprimante en et hors ligne. L’indicateur de données en ligne sera allumé lorsque l’imprimante est en ligne.

2 Touche Stop/Reset [CANCEL] (Arrêt/Réinitialisation [ANNULATION])

Appuyer sur cette touche pour arrêter l’impression, pour annuler un réglage en cours de procédure ou pour faire disparaître un message d’erreur.

3 Touche Printer (imprimante)

Appuyer sur cette touche pour commuter au mode d’imprimante.

4 Touche Number of Copies/Zoom(+) (Nombre de copies/Zoom(+))

Appuyer sur cette touche pour faire défiler vers le haut les diverses fonctions, réglages, etc.

5 Touche Zoom Input/Enter (Entrée de zoom/Validation)

Appuyer sur cette touche pour enregistrer un réglage.

6 Touche Number of Copies/Zoom(–) (Nombre de copies/Zoom(–))

Appuyer sur cette touche pour faire défiler vers le bas les diverses fonctions, réglages, etc.

7 Affichage de qualité de copie/taux de reproduction

Indique l’état de l’imprimante ainsi que d’autres réglages. “P00” sera affiché lorsque l’appareil est en mode d’imprimante.

8 Indicateur Memory Overflow/Data Error (saturation de mémoire /

erreur de données) Clignote lorsqu’une erreur survient pendant l’impression. Dans un tel cas, “Prt” et “E##” clignoteront également en alternance sur l’affichage de qualité de copie/taux de reproduction. Appuyer sur la touche Printer (imprimante) et vérifier quelle est la cause de l’erreur. Pour plus de détails, voir “3-2 Lorsqu’un code d’erreur ou un message d’erreur apparaît…” à la page 6.

● Affichage de qualité de copie/taux de reproduction en mode d’imprimante

Pour entrer en mode d’imprimante, appuyer sur la touche Printer (imprimante). Les indications apparaissant sur l’affichage de qualité de copie/taux de reproduction lorsque l’appareil est en mode d’imprimante sont décrites dans le tableau ci-dessous.

Indication

P00

Ceci est l’affichage initial lorsque l’appareil est en mode

Signification

d’imprimante.

P##

Indique le numéro de menu des réglages se rapportant à l’imprimante. Le numéro de menu du réglage actuellement sélectionné sera affiché à la place des symboles ##. Pour plus de détails, consulter le manuel d’assistance interactif.

Prt

“Prt” et “E##” clignoteront en alternance lorsqu’une erreur survient pendant l’impression. (Le numéro d’erreur correspondant sera affiché à la place des symboles ##.)

E##

Pour plus de détails, voir “3-2 Lorsqu’un code d’erreur ou un message d’erreur apparaît…” à la page 6.

Prt

“Prt” et un numéro à 2 chiffres clignoteront en alternance pour indiquer l’état actuel de l’imprimante. La signification des chiffres clignotant est comme suit: 01: L’imprimante est entrain d’effectuer un auto-

##

diagnostic. Ceci apparaîtra lorsque l’interrupteur principal est mis sur marche ( | ) ainsi que lorsque l’imprimante est remise à zéro.

02: L’imprimante est entrain de modifier les réglages.

Attendre la fin de l’opération. 10: L’imprimante est entrain de traiter des données. 15: L’imprimante est en attente de données. 20: Un temps d’arrêt est survenu durant l’alimentation

de formulaires. 25: L’imprimante est entrain d’annuler des données.

2

2. Installation

2-1 Raccordement du câble

d’imprimante

ATTENTION: TOUJOURS mettre l’interrupteur principal de

1

2

l’imprimante sur arrêt (O) AVANT de raccorder le câble d’imprimante.

Mettez l’interrupteur principal situé sur le côté droit de l’imprimante sur arrêt (O) puis mettez également votre ordinateur hors tension.

Retirer le panneau situé à l’arrière du côté droit de l’imprimante et connecter le câble d’imprimante au connecteur d’interface parallèle. * Si la carte de réseau en option est installée dans

l’imprimante, connecter le câble d’imprimante (100BASETX, etc.) et effectuer les réglages de réseau adéquats. Voir “2-3 Réglages de réseau (protocole TCP/IP)” à la page 4.

2-2 Installation du logiciel

Effectuez la procédure suivante pour installer, sur votre ordinateur, le pilote d’imprimante et autres logiciels nécessaires pour le système d’exploitation utilisé par cet ordinateur. Pour plus de détails concernant l’installation des logiciels nécessaires, consulter le manuel d’assistance interactif se trouvant dans le CD-ROM fourni avec ce produit.

Connecter l’autre extrémité du câble d’imprimante au

3

connecteur d’interface parallèle de votre ordinateur.

Remettre l’interrupteur principal de l’imprimante sur

4

marche ( | ).

3

2. Installation

2-3 Réglages de réseau

(protocole TCP/IP)

Lorsque la carte de réseau en option est installée et que cet appareil doit être utilisé comme imprimante de réseau, l’adresse de protocole IP correspondante doit être réglée pour l’imprimante.

Remarques

• L’adresse de protocole IP devant être enregistrée ici varie selon le contexte de réseau. Consultez votre administrateur de réseau AVANT d’effectuer ce réglage.

• Lorsqu’un serveur DHCP est utilisé et effectue automatiquement la configuration de l’adresse de protocole IP, ce réglage ne sera pas nécessaire car la configuration par serveur DHCP est déjà activée comme réglage par défaut en usine.

* Pour annuler la procédure en cours, appuyer sur la touche Stop/

Reset [CANCEL] (Arrêt/Réinitialisation [ANNULATION]).

Appuyer sur la touche Printer (imprimante). L’appareil commutera automatiquement au mode d’imprimante et

1

“P00” apparaîtra automatiquement sur l’affichage de qualité de copie/taux de reproduction.

Sélectionner “23” en utilisant les touches (+) et (–), puis

2

appuyer sur la touche Enter (validation). L’affichage indiquera alors “P23” (réglage de marche/arrêt du protocole TCP/IP).

Sélectionner “2” (Inactif) en utilisant les touches (+) et (–),

5

puis appuyer sur la touche Enter (validation). Le réglage sélectionné clignotera deux fois puis sera enregistré.

Sélectionner “25” en utilisant les touches (+) et (–), puis

6

appuyer sur la touche Enter (validation). L’affichage indiquera alors “P25” (réglage de l’adresse de protocole IP).

Les touches (+) et (–) seront utilisées pour sélectionner

7

l’adresse IP composée de 12 chiffres en blocs de 3 chiffres chacun : Tout d’abord, entrer les 3 chiffres du premier groupe et appuyer sur la touche Enter (validation). Répéter cette procédure pour les 3 groupes restants de l’adresse (pour un total de 4 groupes). Une fois la touche Enter (validation) pressée pour le dernier groupe de 3 chiffres, l’affichage clignotera deux fois et l’adresse de protocole IP sera enregistrée.

Sélectionner “26” en utilisant les touches (+) et (–), puis

8

appuyer sur la touche Enter (validation). L’affichage

Sélectionner “1” (Actif) en utilisant les touches (+) et (–),

3

puis appuyer sur la touche Enter (validation). Le réglage sélectionné clignotera deux fois puis sera enregistré.

Sélectionner “24” en utilisant les touches (+) et (–), puis

4

appuyer sur la touche Enter (validation). L’affichage indiquera alors “P24” (réglage de marche/arrêt de DHCP).

indiquera alors “P26” (réglage de masque de sous-réseau). Entrer les 12 chiffres du masque de sous-réseau en suivant la même procédure que pour l’adresse de protocole IP.

Sélectionner “27” en utilisant les touches (+) et (–), puis

9

appuyer sur la touche Enter (validation). L’affichage indiquera alors “P27” (réglage de l’adresse de passerelle). Entrer les 12 chiffres de l’adresse de passerelle en suivant la même procédure que pour l’adresse de protocole IP.

Une fois tous les réglages de réseau terminés, appuyer sur

10

la touche Printer (imprimante). L’appareil commutera de nouveau au mode de copieur.

4

3. Dépannage

3-1 Annuler une impression

Effectuer la procédure suivante pour arrêter l’impression ou pour annuler des données.

IMPORTANT!

• En effectuant cette procédure, vous effacerez TOUS les travaux d’impression étant actuellement en attente d’impression dans la mémoire de l’imprimante.

• Annulez toujours d’abord l’impression sur votre ordinateur. Si l’impression n’est pas annulée sur votre ordinateur, les données seront envoyées de nouveau dans l’imprimante.

Appuyer sur la touche Printer (imprimante). L’appareil

1

commutera au mode d’imprimante.

Appuyer sur la touche Stop/Reset [CANCEL]

2

(Arrêt/Réinitialisation [ANNULATION]). L’impression sera annulée.

5

3. Dépannage

3-2 Lorsqu’un code d’erreur ou un message d’erreur apparaît…

Lorsqu’un code ou un message d’erreur apparaît sur le panneau de commande, consultez tout d’abord les tableaux ci-dessous afin de déterminer la cause du problème. Pour plus de détails, consultez le manuel d’instructions de votre copieur ainsi que les manuels d’instructions des accessoires en option étant fixés sur votre appareil.

Indications d'erreur dans cette imprimante

Si “Prt” est affiché et que l’indicateur Memory Overflow/Data Error (saturation de mémoire/erreur de données) clignote lorsque l’appareil est en mode de copieur, cela signifie qu’une erreur est survenue dans les fonctions d’imprimante de l’appareil. Appuyer sur la touche Printer (imprimante) et déterminer la cause de l’erreur. Reportezvous aux tableaux ci-dessous pour le code d’erreur correspondant et effectuez la procédure de correction adéquate.

Code d’erreur

E01

E02

E03

E04

E05

E06

E07

E25

E30

Procédure

Il y a un bourrage de papier. Retirer le papier coincé.

Le papier du tiroir est épuisé ou un bourrage de papier est survenu. Ajouter du papier ou retirer le papier coincé, selon le besoin.

Un des tiroirs ou les deux tiroirs ne sont pas mis en place correctement. Insérer les deux tiroirs correctement.

Le format du papier sélectionné pour l’impression ne correspond pas au format du papier mis en place dans le tiroir. Remplacer le papier du tiroir par du papier du format correct. *Pour imposer l’impression sur le format de papier actuel, appuyer sur la touche Start [GO] (démarrage [ACTION]). Pour sélectionner un autre tiroir et effectuer l’impression depuis ce tiroir, appuyer sur la touche de sélection de papier jusqu’à ce que le tiroir désiré soit sélectionné. Pour annuler toute l’opération d’impression, appuyer sur la touche Stop/Reset [CANCEL] (Arrêt/Réinitialisation [ANNULATION]).

Le papier du tiroir est épuisé. Ajouter du papier.

L’un des panneaux est ouvert. Refermer correctement les panneaux.

Diffère de la taille réelle. Vérifiez le réglage de la taille du tiroir.

La quantité de papier mis en place dans le plateau interne dépasse la contenance autorisée. Retirer tout le papier du plateau interne et puis appuyer sur la touche Start [GO] (démarrage [ACTION]) pour continuer l’impression. * Pour annuler toute l’opération d’impression, appuyer sur la touche Stop/Reset [CANCEL] (Arrêt/Réinitialisation [ANNULATION]).

Un problème est survenu à l’intérieur de l’imprimante. Adressez-vous à votre centre de service ou un centre de service agréé.

6

3. Dépannage

Code d’erreur

E60

E70

E71

E72

E73

E80

E82

Procédure

Une erreur de lecture ou écriture est survenue dans le disque RAM. Appuyer sur la touche Start [GO] (démarrage [ACTION]) pour faire disparaître l’indication d’erreur.

Une erreur de lecture ou écriture est survenue dans la carte de mémoire. Appuyer sur la touche Start [GO] (démarrage [ACTION]) pour faire disparaître l’indication d’erreur.

La carte de mémoire a été retirée lors d’une opération dans le menu des réglages se rapportant à l’imprimante. Réinsérer la carte de mémoire. * TOUJOURS mettre l’interrupteur principal sur arrêt (O) AVANT d’insérer la carte de mémoire.

La carte de mémoire n’a pas pu être détectée lors d’une opération pendant laquelle l’imprimante devait lire des données de cette carte. Réinsérer la carte de mémoire. * TOUJOURS mettre l’interrupteur principal sur arrêt (O) AVANT d’insérer la carte de mémoire.

L’initialisation de la carte de mémoire actuellement insérée doit être effectuée.

Une erreur de dépassement de données est survenue car la mémoire ne suffit pas.

• Pour imposer l’impression, appuyer sur la touche Start [GO] (démarrage [ACTION]). Pour annuler toute l’opération d’impression, appuyer sur la touche Stop/Reset [CANCEL] (Arrêt/Réinitialisation [ANNULATION]).

• Si la “Continuation automatique” (menu: P74) est réglée sur “Actif” (réglage: 1), l’opération d’impression sera automatiquement redémarrée après le laps de temps spécifié pour ce réglage.

• Lorsque ce message d’erreur apparaît, la “Protection de page” (menu: P42) sera automatiquement mise sur “Actif” (réglage: 1).

Le travail d’impression en cours n’a pas pu être terminé car la mémoire de l’imprimante n’est pas suffisante.

• Si vous utilisez un disque RAM, diminuez le volume du disque RAM. Si cette erreur survient souvent, nous vous conseillons d’installer plus de mémoire dans l’imprimante. Pour plus de détails concernant l’ajout de mémoire, adressez-vous à votre centre de service ou un centre de service agréé.

• Pour imposer l’impression, appuyer sur la touche Start [GO] (démarrage [ACTION]). Les données ayant déjà été traitées seront imprimées et le reste du travail d’impression sera imprimé sur la page suivante.

• Si la “Continuation automatique” (menu: P74) est réglée sur “Actif” (réglage: 1), l’opération d’impression sera automatiquement redémarrée après le laps de temps spécifié pour ce réglage.

E83

EF1

EF2

L’interface sélectionnée est actuellement occupée. Attendre un moment puis tenter de nouveau l’opération.

Une erreur a été détectée pendant l’opération. Mettre l’interrupteur principal de l’imprimante sur arrêt (O) puis de nouveau sur marche ( | ). Si le message d’erreur ne disparaît pas, adressez-vous à votre centre de service ou un centre de service agréé.

7

3. Dépannage

3-3 Tableau de dépannage de base

En cas de problème survenant lors de l’utilisation de cet appareil comme imprimante, consultez le tableau ci-dessous pour effectuer des réglages mineurs. Si le problème ne disparaît pas, adressez-vous à votre centre de service ou un centre de service agréé.

* Pour plus de détails concernant les problèmes mécaniques d’ordre général pouvant survenir dans votre appareil, consultez le manuel

d’instructions de votre copieur.

Problème

Rien n’est imprimé

Le texte n’est pas imprimé correctement

Point à vérifier

Le cordon d’alimentation est-il lâche?

L’imprimante est-elle sous tension ( | )?

Le câble d’imprimante est-il un câble adéquat et est-il raccordé correctement?

Avez-vous connecté le câble d’imprimante APRÈS avoir mis l’imprimante sous tension?

L’imprimante est-elle hors ligne? (L’indicateur de données en ligne est-il éteint?)

Le câble d’imprimante est-il un câble adéquat et est-il raccordé correctement?

Procédure

Branchez correctement le cordon d’alimentation sur une prise de secteur.

Mettez l’interrupteur principal de l’imprimante sur marche ( | ).

Utilisez toujours un câble d’imprimante adéquat et veillez à le raccorder correctement.

Connectez le câble d’imprimante AVANT de mettre l’imprimante sous tension.

Effectuer la procédure nécessaire pour que l’indicateur en ligne s’allume et connecter l’imprimante. 1 Appuyer sur la touche Printer (imprimante).

L’appareil commutera au mode d’imprimante.

2 Appuyer sur la touche Start [GO]

(démarrage [ACTION]).

3 L’indicateur de données en ligne

s’allumera.

Utilisez toujours un câble d’imprimante adéquat et veillez à le raccorder correctement.

Page de référence

—

3

—

2

3

L’impression n’est pas correcte

La configuration des paramètres de votre ordinateur est-elle correcte?

Vérifier les paramètres du pilote d’imprimante et du logiciel utilisé. Raccorder le câble d’imprimante correctement.

—

8

4. Spécifications

Processeur central ......................................... PowerPC 405 (200 MHz)

Vitesse d’impression ......................................

Résolution d’impression ................................. Lorsque le lissage est désactivé: 600 ppp x 600 ppp

Format d’impression maximal ........................ Legal (8 1/2" x 14"). Folio

Capacité de mémoire RAM ............................ Installée: 8 Mo

Interface ......................................................... Une interface parallèle (de standard IEEE 1284)

Polices installées............................................ 80

* Les spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.

Copieur 15, 18 ppm:

Lorsque le lissage est activé: 2400 ppp x 600 ppp avec interpolation

Maximale: 136 Mo (avec 128 Mo supplémentaires de mémoire en option installés)

18 pages/min (A4 [8 1/2" x 11"])

9

MANUAL DE INSTRUCCIONES

<Edición para instalación>

Lea COMPLETAMENTE este manual de instrucciones antes de utilizar este aparato. Una vez leído, mantenga en buen estado y guárdelo junto con el manual de instrucciones de su copiadora.

Información sobre las marcas

• PRESCRIBE es una marca comercial registrada de Kyocera Corporation.

• PRESCRIBE 2e y KPDL2 son marcas comerciales de Kyocera Corporation.

• MS-DOS, Windows y Windows NT son marcas comerciales de Microsoft Corporation.

• PCL y PJL son marcas comerciales registradas de Hewlett-Packard Company.

• PostScript es una marca comercial registrada de Adobe Systems Incorporated.

• Ethernet es una marca comercial registrada de Xerox Corporation.

• Novell y NetWare son marcas comerciales registradas de Novell, Inc.

• Centronics es una marca comercial de Centronics Data Computer Corporation.

• IBM e IBM PC-AT son macas comerciales de International Business Machines Corporation.

• PowerPC es una marca comercial de International Business Machines Corporation de América y de otras empresas.

• TrueType y Macintosh son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc.

• AppleTalk es una marca comercial de Apple Computer, Inc.

• Este producto se desarrolló utilizando el sistema Tornado, el entorno de desarrollo general de sistema operativo en tiempo real (ROTS) de Wind River Systems, Inc.

• Esta impresora utiliza PeerlessPrintXL, un sistema compatible con PCL desarrollado por Peerless Group, para emular el Lenguaje de Control (PCL6) de la impresora HP LaserJet. PeerlessPrintXL es una marca comercial de Peerless Group (Redondo Beach, CA 90278, U.S.A.).

•

Contiene UFST™ y MicroType® de Agfa Corporation.

Todos los demás nombres de empresas y productos mencionados en este manual de instrucciones son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas empresas. Por lo tanto no emplearemos las denominaciones ™ y manual.

®

a lo largo de este

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este material puede reproducirse o transmitirse de ninguna forma o por ningún medio, electrónico o mecánico, incluyendo el fotocopiado, grabación o en un sistema de memorización y recuperación de la información, sin permiso por escrito del propietario de los derechos de autor.

Limitación legal sobre el copiado

• Puede estar prohibido la copia del material protegido por los derechos de autor, si no se ha recibido el permiso del propietario de los derechos de autor.

• Está prohibido en todo caso la copia de billetes nacionales o extranjeros.

• Puede estar prohibida la copia de otros elementos.

i

IBM PROGRAM LICENSE AGREEMENT

Las siguientes declaraciones se han proporcionado en inglés intencionadamente.

THE DEVICE YOU HAVE PURCHASED CONTAINS ONE OR MORE SOFTWARE PROGRAMS (“PROGRAMS”) WHICH BELONG TO INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION (“IBM”). THIS DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND CONDITIONS UNDER WHICH THE SOFTWARE IS BEING LICENSED TO YOU BY IBM. IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS LICENSE, THEN WITHIN 14 DAYS AFTER YOUR ACQUISITION OF THE DEVICE YOU MAY RETURN THE DEVICE FOR A FULL REFUND. IF YOU DO NOT SO RETURN THE DEVICE WITHIN THE 14 DAYS, THEN YOU WILL BE ASSUMED TO HAVE AGREED TO THESE TERMS AND CONDITIONS.

The Programs are licensed not sold. IBM, or the applicable IBM country organization, grants you a license for the Programs only in the country where you acquired the Programs. You obtain no rights other than those granted you under this license.

The term “Programs“ means the original and all whole or partial copies of it, including modified copies or portions merged into other programs. IBM retains title to the Programs. IBM owns, or has licensed from the owner, copyrights in the Programs.

1 . License

Under this license, you may use the Programs only with the device on which they are installed and transfer possession of the Programs and the device to another party. If you transfer the Programs, you must transfer a copy of this license and any other documentation to the other party. Your license is then terminated. The other party agrees to these terms and conditions by its first use of the Program.

You may not:

1) use, copy, modify, merge, or transfer copies of the Program except as provided in this license;

2) reverse assemble or reverse compile the Program; or

3) sublicense, rent, lease, or assign the Program.

2. Limited Warranty

The Programs are provided “AS IS.”

THERE ARE NO OTHER WARRANTIES COVERING THE PROGRAMS (OR CONDITIONS), EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusion may not apply to you.

SUPPLEMENT TO AGREEMENT FOR SOFTWARE BUNDLING AND DISTRIBUTION FOR ALDC

3. Limitation of Remedies

IBM’s entire liability under this license is the following;

1) For any claim (including fundamental breach), in any form, related in any way to this license, IBM’s liability will be for actual damages only and will be limited to the greater of ;

a) the equivalent of U.S.$25,000 in your local currency; or

b) IBM’s then generally available license fee for the Program

This limitation will not apply to claims for bodily injury or damages to real or tangible personal property for which IBM is legally liable.

IBM will not be liable for any lost profits, lost savings, or any incidental damages or other economic consequential damages, even if IBM, or its authorized supplier, has been advised of the possibility of such damages. IBM will not be liable for any damages claimed by you based on any third party claim. This limitation of remedies also applies to any developer of Programs supplied to IBM. IBM’s and the developer’s limitations of remedies are not cumulative. Such developer is an intended beneficiary of this Section. Some jurisdictions do not allow these limitations or exclusions, so they may not apply to you.

4. General

You may terminate your license at any time. IBM may terminate your license if you fail to comply with the terms and conditions of this license. In either event, you must destroy all your copies of the Program. You are responsible for payment of any taxes, including personal property taxes, resulting from this license. Neither party may bring an action, regardless of form, more than two years after the cause of action arose. If you acquired the Program in the United States, this license is governed by the laws of the State of New York. If you acquired the Program in Canada, this license is governed by the laws of the Province of Ontario. Otherwise, this license is governed by the laws of the country in which you acquired the Program.

ii

Reconocimiento de marca de los Tipos de caracteres

Todas las fuentes residentes en esta impresora han sido concedidas bajo licencia por Agfa Corporation.

Helvetica, Palatino y Times son marcas comerciales registradas de Linotype-Hell AG.

ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC ZapfChancery y ITC Zapf Dingbats son marcas comerciales registradas de International Type-face Corporation.