Kyocera KEYBOARD User Manual

hузЕЙк~=tбкЙдЙлл=`зкйK

NMPMM=`~ãéìë=mçáåí=aêáîÉK

p~å=aáÉÖçI=`^==VONON

`зйукбЦЬн=«=OMMO=hузЕЙк~=tбкЙдЙлл=`зкйK=^дд=кбЦЬнл=кЙлЙкоЙЗK=hузЕЙк~=бл=~=кЙЦблнЙкЙЗ=нк~ЗЙг~кв=зС=hузЕЙк~=`зкйзк~нбзеK=tбеЗзпл=бл=~=кЙЦблнЙкЙЗ=нк~ЗЙг~кв=зС=

jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеK=m~дг=~еЗ=eзнpуеЕ=~кЙ=кЙЦблнЙкЙЗ=нк~ЗЙг~квл=зС=m~дгI=fеЕKI=P`зг=`зкйзк~нбзе=зк=бнл=лмДлбЗб~кбЙлK=j~ЕбензлЬ=бл=~=кЙЦблнЙкЙЗ=нк~ЗЙг~кв=зС=
^ййдЙ=`згймнЙкI=fеЕK==^дд=знЬЙк=нк~ЗЙг~квл=~кЙ=нЬЙ=йкзйЙкну=зС=нЬЙбк=кЙлйЙЕнбоЙ=зпеЙклK

UOJhROUSJNI=oÉîK=MMN

`зенЙенл

hузЕЙк~=pг~кнйЬзеЙ=mзкн~ДдЙ=hЙуДз~кЗ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==N
rлбеЦ=нЬЙ=вЙуДз~кЗ=бе=a~н~=ЕзееЙЕнбзел =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==O
fелн~ддбеЦ=нЬЙ=лзСнп~кЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==P

qз=дз~З=нЬЙ=вЙуДз~кЗ=лзСнп~кЙ=зе=jбЕкзлзСн∆=tбеЗзпл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =P
qз=дз~З=нЬЙ=вЙуДз~кЗ=лзСнп~кЙ=зе=j~ЕбензлЬ∆ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==Q

pЙннбеЦ=мй=нЬЙ=вЙуДз~кЗ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==Q

qз=зйЙе=нЬЙ=вЙуДз~кЗ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==Q
qз=ЗблЕзееЙЕн=узмк=лг~кнйЬзеЙ=~еЗ=ЕдзлЙ=нЬЙ=вЙуДз~кЗ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =S

rлбеЦ=нЬЙ=вЙуДз~кЗ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==U

eЙдйСмд=Ьбенл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==U
qз=г~й=узмк=вЙуДз~кЗK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =V
qз=~Замлн=dЙеЙк~д=лЙннбеЦл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NN
qз=~ллбЦе=`гЗ=вЙул=нз=~ййдбЕ~нбзел =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NO
qз=ЕЬ~еЦЙ=i~узмн=лЙннбеЦл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NP
qз=ЕЬ~еЦЙ=mзбенЙк=лЙннбеЦл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NS
qз=млЙ=нЬЙ=eЙдй=гЙем =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NT
qз=млЙ=вЙуДз~кЗ=лЬзкнЕмнл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NU

ááá

cкЙимЙенду=~лвЙЗ=имЙлнбзел=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OT
tЬЙкЙ=нз=Цз=Сзк=ЬЙдй=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PM
iбгбнЙЗ=п~кк~ену=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PN

áî

hузЕЙк~=pг~кнйЬзеЙ=mзкн~ДдЙ=hЙуДз~кЗ

`зеЦк~нмд~нбзел=зе=нЬЙ=ймкЕЬ~лЙ=зС=узмк=еЙп=
hузЕЙк~=лг~кнйЬзеЙ=йзкн~ДдЙ=вЙуДз~кЗK=qЬбл=
вЙуДз~кЗ=зССЙкл=~=йзкн~ДдЙ=~еЗ=ЕзеоЙебЙен=лздмнбзе=
Сзк=нуйбеЦ=нЙсн=~еЗ=ЙенЙкбеЦ=Езгг~еЗл=имбЕвду=~еЗ=
Й~лбду=бенз=узмк=лг~кнйЬзеЙK=fн=СздЗл=бенз=~=Езгй~Ен=
Е~ккубеЦ=Е~лЙ=Сзк=нк~оЙдбеЦ=~еЗ=меСздЗл=нз=Смдд=лбтЙ=бе=
амлн=лЙЕзеЗлK=

rлЙ=нЬЙ=вЙуДз~кЗ=нз=н~вЙ=езнЙлI=мйЗ~нЙ=узмк=
~ЗЗкЙлл=ДззвI=~еЗ=ймн=~ййзбенгЙенл=зе=узмк=
Е~дЙеЗ~к=пЬбдЙ=г~вбеЦ=зк=кЙЕЙбобеЦ=йЬзеЙ=Е~ддлK=
qЬбл=Езгй~ЕнI=Смдду=СмеЕнбзе~д=вЙуДз~кЗ=дЙнл=узмW

√ пкбнЙ=гЙгзл
√ беймн=нЙсн=Сзк=Сзкгл
√ ЕкЙ~нЙ=кЙйзкнл
√ ЕзгйзлЙ=~еЗ=лЙеЗ=Йг~бдл=
√ ЕзгйзлЙ=~еЗ=лЙеЗ=нЙсн=гЙлл~ЦЙл
√ ДкзплЙ=нЬЙ=fенЙкеЙн=~еЗ=гзкЙ

N

qЬЙ=ЕзенЙенл=зС=узмк=hузЕЙк~=лг~кнйЬзеЙ=йзкн~ДдЙ=вЙуДз~кЗ=беЕдмЗЙлW
√ лзСнп~кЙ=~еЗ=млЙк=ЦмбЗЙ

√ еЙзйкЙеЙ=Е~ккубеЦ=Е~лЙ
√ йзкн~ДдЙ=вЙуДз~кЗ
√Е~ÄäÉ

rлбеЦ=нЬЙ=вЙуДз~кЗ=бе=a~н~=ЕзееЙЕнбзел

qЬЙ=вЙуДз~кЗ=Е~е=ДЙ=млЙЗ=пбнЬW
√ tЙД=_кзплЙкл=зе=TNPR=лмЕЬ=~л=bfp=_кзплЙкI=bмЗзк~I=ЙнЕK

√ bг~бд=~ййдбЕ~нбзел=лмЕЬ=~л=bмЗзк~=ЙJЙг~бдI=m~дг=j~бдI=jзДбдЙ=j~бдI=tбкЙдЙлл=hезпдЙЗЦЙ=ЙJ

г~бдI=ЙнЕK
qЬЙ=вЙуДз~кЗ=Е~еезн=ДЙ=млЙЗW
√ fе=нЬЙ=t^m=EtбкЙдЙлл=^ййдбЕ~нбзе=mкзнзЕздF=~ЕнбоЙ=лЙллбзе

√ fС=млбеЦ=TNPR=~л=~=tбкЙдЙлл=jзЗЙг=лздмнбзе=пбнЬ=c~сjзЗЙг=~ййдбЕ~нбзе=кмеебеЦ=зе=ЗЙобЕЙK

kçíÉW=fе=лзгЙ=Е~лЙл=узм=г~у=Ь~оЙ=нз=Збл~ДдЙ=нЬЙ=вЙуДз~кЗ=нз=~ддзп=t^m=зк=c~сLjзЗЙг=

~ййдбЕ~нбзел=нз=пзкв=йкзйЙкду=зе=нЬЙ=TNPRK=vзм=Е~е=Збл~ДдЙ=нЬЙ=вЙуДз~кЗ=Ду=ЗЙлЙдЙЕнбеЦ=нЬЙ=
зйнбзе= bе~ДдЙ=hЙуДз~кЗТ=меЗЙк=dЙеЙк~д=лЙннбеЦл=бе=нЬЙ=hЙуДз~кЗ=~ййдбЕ~нбзе=зе=нЬЙ=TNPRK=pЙЙ=
й~ЦЙ NN

O

fелн~ддбеЦ=нЬЙ=лзСнп~кЙ

_ЙСзкЙ=белн~ддбеЦ=нЬЙ=лзСнп~кЙW=
√ oЙгзоЙ=~еу=вЙуДз~кЗ=лзСнп~кЙ=йкЙобзмлду=белн~ддЙЗ=зе=узмк=лг~кнйЬзеЙK=

√ j~вЙ=лмкЙ=узмк=лг~кнйЬзеЙ=Ь~л=~н=дЙ~лн=NOM=h_=зС=СкЙЙ=гЙгзкуK
√ j~вЙ=лмкЙ=узмк=лг~кнйЬзеЙЫл=Д~ннЙку=бл=ЕЬ~кЦЙЗK

qз=дз~З=нЬЙ=вЙуДз~кЗ=лзСнп~кЙ=зе=jбЕкзлзСн∆=tбеЗзпл

NK ^нн~ЕЬ=узмк=лг~кнйЬзеЙ=нз=узмк=ЕзгймнЙк=~еЗ=луеЕЬкзебтЙ=нз=Д~Ев=мй=узмк=СбдЙлK
OK fелЙкн=нЬЙ=hузЕЙк~=йзкн~ДдЙ=вЙуДз~кЗ=лзСнп~кЙ=`a=бенз=узмк=`aJolj=ЗкбоЙK=fС=узмк=ЕзгJ

ймнЙк=Ь~л=~мнзкме=Йе~ДдЙЗI=нЬЙ=белн~дд=йкзЦк~г=пбдд=д~меЕЬK=cзддзп=нЬЙ=йкзгйнл=нз=белн~дд=

узмк=вЙуДз~кЗ=лзСнп~кЙK=

зк
fС=~мнз=кме=бл=езн=белн~ддЙЗ=зе=узмк=ЕзгймнЙкI=ДкзплЙ=нз=нЬЙ=`aJolj=ЗкбоЙ=зе=узмк=ЕзгJ

ймнЙк=Eмлм~дду=Wa=зк=WbF=~еЗ=ЗзмДдЙJЕдбЕв=

йкзЦк~гK
PK cзддзп=нЬЙ=белнкмЕнбзелK
QK `äáÅâ=
RK pуеЕЬкзебтЙ=узмк=лг~кнйЬзеЙ=пбнЬ=узмк=ЕзгймнЙк=нз=ЕзгйдЙнЙ=нЬЙ=лзСнп~кЙ=белн~дд~нбзеK=

açåÉ=~åÇ=íÜÉå=cбеблЬ=нз=Йсбн=нЬЙ=белн~дд~нбзе=лЕкЙЙеK

píçï~ï~óm~äãNUñKbub=íç=êìå=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=

P

qз=дз~З=нЬЙ=вЙуДз~кЗ=лзСнп~кЙ=зе=j~ЕбензлЬ

∆

NK ^нн~ЕЬ=узмк=лг~кнйЬзеЙ=нз=узмк=ЕзгймнЙк=~еЗ=луеЕЬкзебтЙ=нз=Д~Ев=мй=узмк=СбдЙлK
OK fелЙкн=нЬЙ=йзкн~ДдЙ=вЙуДз~кЗ=лзСнп~кЙ=`a=бенз=узмк=ЕзгймнЙкЫл=`aJolj=ЗкбоЙK=
PK aзмДдЙJЕдбЕв=нЬЙ=
QK aзмДдЙJЕдбЕв=нЬЙ

hузЕЙк~=mзкн~ДдЙ=hЙуДз~кЗ=бЕзе=пЬЙе=бн=~ййЙ~кл=зе=узмк=ЗЙлвнзйK

=вЙуДз~кЗKйкЕ=~åÇ=KéÇÄ=СбдЙл=нз=~ЕЕЙлл=нЬЙ=m~дг=белн~дд~нбзе=нзздK=qЬбл=СбдЙ=

пбдд=езп=ДЙ=белн~ддЙЗ=ЗмкбеЦ=узмк=еЙсн=eзнpуеЕ=зйЙк~нбзеK
RK pуеЕЬкзебтЙ=узмк=лг~кнйЬзеЙ=пбнЬ=узмк=ЕзгймнЙк=нз=ЕзгйдЙнЙ=нЬЙ=лзСнп~кЙ=белн~дд~нбзеK=

pЙннбеЦ=мй=нЬЙ=вЙуДз~кЗ=

qз=зйЙе=нЬЙ=вЙуДз~кЗ

NK eздЗ=нЬЙ=мебн=бе=узмк=Ь~еЗ=~еЗ=ймдд=нЬЙ=Дмннзе=зе=нЬЙ=кбЦЬн=Ззпе=нз=зйЙе=нЬЙ=Е~лЙK=

Q

OK rеСздЗ=~еЗ=лЙн=нЬЙ=вЙуДз~кЗ=зе=~=СбкгI=Сд~н=лмкС~ЕЙK

PK dк~лй=нЬЙ=кЙЗ=ЙеЗJЦкбйл=~еЗ=лдбЗЙ=нЬЙг=беп~кЗ=нз=ДкбеЦ=нЬЙ=вЙуДз~кЗ=лЙЕнбзел=ЕзгйдЙнЙду=

нзЦЙнЬЙкK

R

QK eздЗ=нЬЙ=Е~ДдЙ=ЕзееЙЕнзк=E~F=~н=QRJЗЙЦкЙЙ=~еЦдЙK=

`зееЙЕн=нЬЙ=Е~ДдЙ=нз=узмк=вЙуДз~кЗ=Ду=белЙкнбеЦ=

зеЙ=лбЗЙ=зС=нЬЙ=ЕзееЙЕнзк=СбклнK=qЬЙе=кзн~нЙ=зоЙк=

~еЗ=Ззпе=нз=ЕзееЙЕн=нЬЙ=знЬЙк=лбЗЙK=`зееЙЕн=нЬЙ=

знЬЙк=ЙеЗ=зС=нЬЙ=Е~ДдЙ=EÄFнз=нЬЙ=йЬзеЙK

kçíÉW=vзм=пбдд=СЙЙд=нЬЙ=ЕзееЙЕнзк=ле~й=бенз=йд~ЕЙ=

ЙелмкбеЦ=~=Сбкг=ЕзееЙЕнбзеK

E~F

EÄF

EÄF

EÄFEÄF

qз=ЗблЕзееЙЕн=узмк=лг~кнйЬзеЙ=~еЗ=
ЕдзлЙ=нЬЙ=вЙуДз~кЗ=

NK aблЕзееЙЕн=узмк=лг~кнйЬзеЙ=Ду=мейдмЦЦбеЦ=нЬЙ=Е~ДдЙ=Скзг=узмк=йЬзеЙK=vзм=Зз=езн=еЙЙЗ=

нз=Йсбн=зк=ЕдзлЙ=нЬЙ=лзСнп~кЙK
OK aблЕзееЙЕн=нЬЙ=Е~ДдЙ=Скзг=нЬЙ=вЙуДз~кЗ=Ду=кЙоЙклбеЦ=нЬЙ=белнкмЕнбзел=бе=лнЙй=Q=~ДзоЙ=зк=Ду=

Цк~лйбеЦ=нЬЙ=ЕзееЙЕнзк=Сбкгду=~еЗ=ймддбеЦ=бн=нзп~кЗл=нЬЙ=вЙуДз~кЗK

`~мнбзеW=aз=езн=нпблн=нЬЙ=ЕзееЙЕнзкK=fн=г~у=З~г~ЦЙ=ЙбнЬЙк=нЬЙ=вЙуДз~кЗ=зк=нЬЙ=Е~ДдЙK=

S

PK tбнЬ=нЬЙ=мебн=зе=~=Сд~н=лмкС~ЕЙI=Цк~лй=нЬЙ=кЙЗ=ЙеЗJЦкбйл=~еЗ=лдбЗЙ=нЬЙ=вЙуДз~кЗ=лЙЕнбзел=

~é~êí=íç=íÜÉ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=Å~ëÉK=

QK iбСн=нЬЙ=вЙуДз~кЗ=~еЗ=ймлЬ=мй=Скзг=меЗЙк=нЬЙ=ЕЙенЙк=нз=Сзкг=~= tТ=~еЗ=нЬЙе=ЕдзлЙI=йкЙллJ

беЦ=нЬЙ=Сзмк=ЕзкеЙкл=зС=нЬЙ=Е~лЙ=нзЦЙнЬЙк=менбд=нЬЙу=ЕдбЕв=бенз=йд~ЕЙK

T

rлбеЦ=нЬЙ=вЙуДз~кЗ

fС=узм=Ь~оЙ=белн~ддЙЗ=нЬЙ=лзСнп~кЙ=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ=белнкмЕнбзел=ДЙЦбеебеЦ=зе=й~ЦЙ PI=узм=Е~е=
лн~кн=нуйбеЦ=кбЦЬн=~п~уK=

kçíÉW=fС=узм=~кЙ=ЙсйЙкбЙеЕбеЦ=ЗбССбЕмдну=нуйбеЦI=н~й=нЬЙ=вЙуДз~кЗ=бЕзе=зе=узмк=лг~кнйЬзеЙ=~еЗ=

ã~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=

eЙдйСмд=Ьбенл

√ rлЙ=нЬЙ=вЙуДз~кЗ=зе=~=Сд~нI=Сбкг=лмкС~ЕЙ=нЬ~н=лмййзкнл=нЬЙ=вЙуДз~кЗ=~л=пЙдд=~л=нЬЙ=Е~ДдЙ=~еЗ=

~нн~ЕЬЙЗ=лг~кнйЬзеЙK=
√ vзм=Е~е=ЕЬ~кЦЙ=узмк=лг~кнйЬзеЙ=пЬбдЙ=бн=бл=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=нЬЙ=вЙуДз~кЗK=vзмк=Е~ДдЙ=~еЗ=

лг~кнйЬзеЙ=~кЙ=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=~ддзп=узм=нз=йдмЦ=бе=~=нк~оЙд=ЕЬ~кЦЙкK=rлЙ=зеду=нЬЙ=нк~оЙд=

ЕЬ~кЦЙк=~ййкзйкб~нЙ=Сзк=узмк=лг~кнйЬзеЙK
√ j~еу=~ййдбЕ~нбзел=~ддзп=узм=нз=лЕкздд=зк=зССЙк=лЬзкнЕмн=Езгг~еЗл=Сзк=млЙ=пбнЬ=узмк=

вЙуДз~кЗK=eзпЙоЙкI=Сзк=нЬзлЙ=m~дг=~ййдбЕ~нбзел=нЬ~н=кЙимбкЙ=узм=нз=млЙ=узмк=лнудмлI=езнЙ=

нЬ~н=лнудмл=лнзк~ЦЙ=~кЙ~л=~кЙ=дзЕ~нЙЗ=бе=нЬЙ=мййЙк=ЕзкеЙкл=зС=нЬЙ=вЙуДз~кЗK=rлЙ=узмк=лнудмл=

bå~ÄäÉ=hÉóÄç~êÇ=Дзс=бл=ЕЬЙЕвЙЗK=

U

Сзк=лЙдЙЕнбеЦ=дблн=бнЙглI=г~вбеЦ=гЙем=лЙдЙЕнбзелI=~еЗ=ЙенЙкбеЦ=Езгг~еЗл=бе=~ййдбЕ~нбзел=

нЬ~н=~кЙ=езн=Езгй~нбДдЙ=пбнЬ=нЬЙ=вЙуДз~кЗK==

√ mЬулбЕ~д=ЗблЕзгСзкн=~еЗ=беамку=г~у=ДЙ=кЙд~нЙЗ=нз=кЙйЙнбнбоЙ=гзнбзеI=~е=бгйкзйЙкду=лЙн=мй=

пзкв=~кЙ~I=зк=беЕзккЙЕн=ДзЗу=йзлнмкЙK=qз=кЙЗмЕЙ=нЬЙ=кблв=зС=беамкуI=~озбЗ=кЙйЙнбнбоЙ=гзнбзелI=

млЙ=лЬзкнЕмн=вЙул=пЬЙе=йзллбДдЙI=~еЗ=~Замлн=нЬЙ=вЙуДз~кЗ=лз=нЬ~н=узм=ЗзеЫн=Ь~оЙ=нз=ДЙеЗ=

узмк=пкблнл=зк=лнкЙнЕЬ=нз=нуйЙK=fС=узм=СЙЙд=ЗблЕзгСзкн=зк=емгДеЙлл=бе=узмк=Ь~еЗлI=пкблнлI=

~кглI=лЬзмдЗЙклI=еЙЕв=зк=Д~Ев=пЬбдЙ=нуйбеЦI=Езелмдн=~=гЙЗбЕ~д=йкзСЙллбзе~дK

qз=г~й=узмк=вЙуДз~кЗ

lе=нЬЙ=кбЦЬн=лбЗЙ=зС=узмк=вЙуДз~кЗI=еЙсн=нз=нЬЙ=кЙЗ=ЙеЗ=ЦкбйI=нЬЙкЙ=~кЙ=Сзмк=оЙкнбЕ~д=вЙул=нЬ~н=Е~е=
ДЙ=г~ййЙЗ=нз=зйЙе=лйЙЕбСбЕ=~ййдбЕ~нбзел=зе=узмк=лг~кнйЬзеЙK=qЬЙлЙ=вЙул=~кЙ=нбндЙл=

a~íÉI=qç=açI=

V

mÜçåÉI=~åÇ=jÉãçK=lе=нЬЙ=вЙуДз~кЗI=ЬзпЙоЙкI=нЬЙбк=г~ййбеЦл=нз=нЬЙ=лг~кнйЬзеЙ=г~у=о~куI=~еЗ=

~кЙ=млЙк=йкзЦк~гг~ДдЙK=qЬЙлЙ=нбндЙл=~кЙ=лмЦЦЙлнЙЗ=г~ййбеЦ=лЙдЙЕнбзел=зеду

.

qз=г~й=нЬЙлЙ=вЙулW
NK q~é=íÜÉ=

mêÉÑë=ma^KKK=бЕзе=зе=узмк=лг~кнйЬзеЙK

OK fе=нЬЙ=мййЙкJкбЦЬн=ЕзкеЙкI=н~й=нЬЙ=Ззпе=~ккзп=нз=~ЕЕЙлл=нЬЙ=йбЕв=дблнK
PK pЙдЙЕн=

_мннзелK

QK q~й=нЬЙ=Ззпе=~ккзп=еЙсн=нз=Й~ЕЬ=бЕзе=~еЗ=лЙдЙЕн=нЬЙ=~ййдбJ

Е~нбзе=узм=пзмдЗ=дбвЙ=нз=лЙн=~л=~=ЗЙС~мднK=
RK mд~ЕЙ=узмк=лг~кнйЬзеЙ=бе=узмк=ЗЙлвнзй=ЕЬ~кЦЙк=~еЗ=йЙкJ

Сзкг=~=eзнpуеЕ=зйЙк~нбзе=нз=л~оЙ=узмк=еЙп=лЙннбеЦлK=cзк=

беСзкг~нбзе=зе=йЙкСзкгбеЦ=~=eзнpуеЕ=зйЙк~нбзеI=Езелмдн=нЬЙ=

млЙкЫл=ЦмбЗЙ=нЬ~н=Е~гЙ=пбнЬ=узмк=йЬзеЙK

NM

kзп=узм=Е~е=млЙ=нЬЙлЙ=Сзмк=вЙул=зе=узмк=вЙуДз~кЗ=нз=д~меЕЬ=~=лЙдЙЕнЙЗ=~ййдбЕ~нбзе=зе=узмк=
лг~кнйЬзеЙK

qз=~Замлн=dЙеЙк~д=лЙннбеЦл

NK lе=узмк=лг~кнйЬзеЙI=н~й=нЬЙ=вЙуДз~кЗ=бЕзеK
OK fе=нЬЙ=мййЙкJкбЦЬн=ЕзкеЙкI=н~й=зе=нЬЙ=Ззпе=~ккзп=нз=~ЕЕЙлл=нЬЙ=йбЕв=дблнK
PK pЙдЙЕн=

dÉåÉê~äK=

√ qз=беЕкЙ~лЙ=кЙйЙ~н=лйЙЙЗI=Зк~Ц=нЬЙ

=hÉó=oÉéÉ~í=o~íÉ=лдбЗЙк=

нз=нЬЙ=кбЦЬнK

√ qз=ЗЙЕкЙ~лЙ=кЙйЙ~н=лйЙЙЗI=Зк~Ц=нЬЙ=

hÉó=oÉéÉ~í=o~íÉ=

лдбЗЙк=нз=нЬЙ=дЙСнK

√ qз=беЕкЙ~лЙ=кЙйЙ~н=ЗЙд~уI=Зк~Ц=нЬЙ=

aÉä~ó=råíáä=oÉéÉ~í=

лдбЗЙк=нз=нЬЙ=кбЦЬнK

√ qз=ЗЙЕкЙ~лЙ=кЙйЙ~н=ЗЙд~уI=Зк~Ц=нЬЙ

=aÉä~ó=råíáä=oÉéÉ~í=

лдбЗЙк=нз=нЬЙ=дЙСнK
√ qз=ЬЙ~к=~=ЕдбЕв=пЬЙе=узм=йкЙлл=~=вЙуI=ЕЬЙЕв=нЬЙ=
√ qз=Йе~ДдЙ=нЬЙ=ЗкбоЙкI=ЕЬЙЕв=нЬЙ=

bе~ДдЙ=вЙуДз~кЗ=ДзсK=qз=нмке=нЬЙ=ЗкбоЙк=лзСнп~кЙ=зССI=

меЕЬЙЕв=нЬЙ=ДзсK

bе~ДдЙ=вЙу=ЕдбЕвл=ÄçñK

NN

qз=~ллбЦе=`гЗ=вЙул=нз=~ййдбЕ~нбзел

NK lе=узмк=лг~кнйЬзеЙ=лЕкЙЙеI=н~й=нЬЙ=вЙуДз~кЗ=бЕзе=нз=Зблйд~у=нЬЙ=dÉåÉê~ä=зйнбзе=лЕкЙЙеK=
OK fе=нЬЙ=йбЕв=дблн=бе=нЬЙ=мййЙк=кбЦЬн=ЕзкеЙк=зС=нЬЙ=лЕкЙЙеI=н~й=

Е~нбзе=^ллбЦегЙенл

=лЕкЙЙеK=

`ãÇ=hÉóë=нз=Зблйд~у=нЬЙ=^ééäáJ

NO

PK q~й=нЬЙ=Ззпе=~ккзп=еЙсн=нз=~=емгДЙк=~еЗ=лЙдЙЕн=нЬЙ=~ййдбЕ~нбзе=узм=п~ен=нз=~ллзЕб~нЙ=пбнЬ=

нЬ~н=емгДЙкK=

qз=ЕЬ~еЦЙ=i~узмн=лЙннбеЦл

vзм=Е~е=ЕмлнзгбтЙ=нЬЙ=д~узмн=зС=узмк=вЙуДз~кЗ=бе=лЙоЙк~д=ЗбССЙкЙен=п~улK=cзддзп=нЬЙ=лнЙйл=ДЙдзп=
нз=ЕЬ~еЦЙ=узмк=вЙуДз~кЗЫл=д~узмнK

NK lе=узмк=лг~кнйЬзеЙI=н~й=нЬЙ=вЙуДз~кЗ=бЕзеK=
OK fе=нЬЙ=мййЙк=кбЦЬн=ЕзкеЙк=зС=нЬЙ=лЕкЙЙеI=н~й=

dÉåÉê~ä=íç=îáÉï=íÜÉ=éáÅâ=äáëíK

NP

PK pЙдЙЕн=i~óçìíK

√ pЙдЙЕн=~=д~еЦм~ЦЙI=лмЕЬ=~л=bеЦдблЬ=ErKpK=pн~еЗ~кЗFI=bеЦдблЬ=ErKpK=aозк~вFI=dЙкг~еI=зк=

g~й~еЙлЙK=qЬЙкЙ=~кЙ=NS=д~еЦм~ЦЙл=нз=ЕЬззлЙ=СкзгK

√ `млнзгбтЙ=н~Д=СмеЕнбзел=нз=гзоЙ=нз=нЬЙ=еЙсн=СбЙдЗ=зк=белЙкн=~=н~ДK
√ pЙдЙЕн=

i~óçìí=fåÑç=нз=обЙп=узмк=ЕмккЙен=д~узмн=лЙннбеЦлK

NQ

√ pЙдЙЕн=j~е~ЦЙ=i~узмнл=нз=обЙп=~еЗ=г~е~ЦЙ=З~н~Д~лЙлK=

NR

qз=ЕЬ~еЦЙ=mзбенЙк=лЙннбеЦл

vзм=Е~е=ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=лЙннбеЦл=зе=узмк=йзбенЙк=нз=~Замлн=Ьзп=С~лн=нЬЙ=вЙуДз~кЗ=йзбенЙк=гзоЙлI=нмке=
нЬЙ=лЕкЙЙе=йзбенЙк=зе=~еЗ=зССI=~еЗ=ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=йзбенЙк=лбтЙK=

qз=млЙ=узмк=йзбенЙкI=йкЙлл=нЬЙ=

^äí=вЙу=СзддзпЙЗ=Ду=нЬЙ=~ккзп=вЙул=EпЬбдЙ=ЬздЗбеЦ=Ззпе=нЬЙ=^äí=

вЙуF=бе=нз=гзоЙ=кбЦЬнI=дЙСнI=мйI=зк=Ззпе=ЗЙйЙеЗбеЦ=зе=пЬбЕЬ=~ккзп=вЙу=узм=~кЙ=йкЙллбеЦK

NS

qç=ìëÉ=íÜÉ=eÉäé=ãÉåì

NK lе=узмк=лг~кнйЬзеЙI=н~й=нЬЙ=вЙуДз~кЗ=бЕзеK
OK fе=нЬЙ=йбЕв=дблн=бе=нЬЙ=мййЙк=кбЦЬн=ЕзкеЙк=зС=нЬЙ=лЕкЙЙеI=н~й=

~еЗ=н~й=нЬЙ=лЕкздд=Д~к=зе=нЬЙ=кбЦЬн=нз=лЕкздд=Ззпе=~еЗ=обЙп=нзйбЕлK

eÉäé=нз=Зблйд~у=нЬЙ=eЙдй=лЕкЙЙе=

NT

qз=млЙ=вЙуДз~кЗ=лЬзкнЕмнл

vзмк=вЙуДз~кЗ=бл=йкзЦк~ггЙЗ=пбнЬ=лЬзкнЕмнл=нз=Езенкзд=Емклзк=гзоЙгЙенл=~еЗ=ЙенЙк=лугДздлI=
ймеЕнм~нбзеI=~еЗ=ЕЬ~к~ЕнЙклK=pЙЙ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=н~ДдЙл=Сзк=Езгг~еЗ=ЕзгДбе~нбзелK

kçíÉW=pЬзкнЕмн=ЕзгДбе~нбзел=дблнЙЗ=бе=нЬЙ=СзддзпбеЦ=н~ДдЙл=г~у=о~ку=ЗЙйЙеЗбеЦ=зе=нЬЙ=

~ййдбЕ~нбзе=узм=~кЙ=пзквбеЦ=беK

`мклзк=jзоЙгЙенл

q~ÄäÉ=N Cursor Movements

pЬзкнЕмн ^Енбзе

jзоЙл=Емклзк=дЙСн=зеЙ=пзкЗ `íêä=J=iÉÑí=~êêçï=

jзоЙл=Емклзк=кбЦЬн=зеЙ=пзкЗ `íêä=J=oáÖÜí=~êêçï=

pЙдЙЕнл=йкЙобзмл=пзкЗ `íêä=J=pÜáÑí=J=iÉÑí=~êêçï=

pЙдЙЕнл=еЙсн=пзкЗ `íêä=J=pÜáÑí=J=oáÖÜí=~êêçï=

pЙдЙЕнл=нЙсн=нз=дЙСн=зС=Емклзк pÜáÑí=J=iÉÑí=~êêçï=

pЙдЙЕнл=нЙсн=нз=кбЦЬн=зС=Емклзк pÜáÑí=J=oáÖÜí=~êêçï=

pЙдЙЕнл=йкЙобзмл=дбеЙEлF pÜáÑí=J=ré=~êêçï=

NU

q~ÄäÉ=N Cursor Movements

pЬзкнЕмн ^Енбзе

pЙдЙЕнл=еЙсн=дбеЙEлF pÜáÑí=J=açïå=~êêçï=

jзоЙл=Емклзк=нз=ДЙЦбеебеЦ=зС=дбеЙ `ãÇ=J=iÉÑí=~êêçï=

jзоЙл=Емклзк=нз=лн~кн=зС=еЙсн=дбеЙ `ãÇ=J=oáÖÜí=~êêçï=

m~ÖÉ=ìé cå=J=ré=~êêçï=

m~ÖÉ=Ççïå cå=J=açïå=~êêçï=

q~Дл=Сзкп~кЗ=нЬкзмЦЬ=ЙЗбн=дбеЙл q~Ä=

fелЙкн=~=н~Д cå=J=q~Ä

q~Дл=Д~Евп~кЗ=EбС=~ййдбЕ~нбзе=~ддзпл=лЬзкнЕмнF pÜáÑí=J=q~Ä=

NV

lелЕкЙЙе=_мннзел

^Енбо~нЙ=~=Дмннзе=Ду=йкЙллбеЦ=`нкд=J=`гЗ=~еЗ=~=дЙннЙк=мебимЙ=нз=нЬЙ=Дмннзе=е~гЙI=н~ййбеЦ=нЬЙ=
Дмннзе=пбнЬ=узмк=лнудмлI=зк=млбеЦ=нЬЙ=вЙулнкзвЙл=дблнЙЗ=бе=q~ДдЙ=OK

q~ÄäÉ=O Onscreen Button Shortcuts

bимбо~дЙен=зелЕкЙЙе=Дмннзе hЙулнкзвЙ

lh cå=J=båíÉê=

aЙдЙнЙ cå=J=aÉä=

`~åÅÉä cå=J=açåÉ=

kÉï cå=J=pã~ää=ëé~ÅÉ=âÉó

pÜçï cå=J=iÉÑí=~êêçï=

aÉí~áäë cå=J=oáÖÜí=~êêçï=

kçíÉ cå=J=`çãã~

pÉåÇ cе=J=mЙкбзЗ

bÇáí cå=J=cçêï~êÇ=ëä~ëÜ

OM

jÉåì=`çãã~åÇë

q~ДдЙ=P=дблнл=нЬЙ=вЙу=ЕзгДбе~нбзел=нз=~Енбо~нЙ=зкЦ~ебтЙк=Езгг~еЗлK

q~ÄäÉ=P Menu Commands

^Енбзе hЙулнкзвЙ

`мнл=лЙдЙЕнЙЗ=нЙсн

`зйбЙл=лЙдЙЕнЙЗ=нЙсн

N

N

m~лнЙл=Емн=зк=ЕзйбЙЗ=нЙсн

`мнл=лЙдЙЕнЙЗ=нЙсн

N

m~лнЙл=Емн=зк=ЕзйбЙЗ=нЙсн

bенЙкл=лЬзкнЕмн=гзЗЙ

O

N

N

`íêä=J=ñ

`íêä=J=Å

`íêä=J=î

`ãÇ=J=ñ

`ãÇ=J=é

cå=J=`ãÇ

qзЦЦдЙл=Д~ЕвдбЦЬн cå=J=Z

N

=^днЙке~нбоЙдуI=млЙ=нЬЙ=лйЙЕбСбЕ=ЕмнI=ЕзйуI=~еЗ=й~лнЙ=гЙем=Езгг~еЗл=зС=нЬЙ=ЕмккЙен=~ййдбЕ~нбзеK

O

=cзк=Йс~гйдЙI=йкЙллбеЦ=cеJ`гЗI=~еЗ=нЬЙе=ЗJнJл=пбдд=йкбен=~=З~нЙLнбгЙ=лн~гйK

ON

bснЙеЗЙЗ=`Ь~к~ЕнЙкл

q~ДдЙ=Q=дблнл=нЬЙ=СмеЕнбзе=вЙу=~еЗ=ЕЬ~к~ЕнЙк=ЕзгДбе~нбзел=нз=ЦЙеЙк~нЙ=ЙснЙеЗЙЗ=ЕЬ~к~ЕнЙклI=лмЕЬ=
~л=лугДздл=~еЗ=ймеЕнм~нбзе=г~квлK

q~ÄäÉ=Q Extended Character Set

`Ü~ê~ÅíÉê aЙлЕкбйнбзе hЙулнкзвЙ

Õ rййЙкЕ~лЙ=kзкЗбЕ=lJpд~лЬ pÜáÑí=J=cå=J=l

› iзпЙкЕ~лЙ=kзкЗбЕ=lJpд~лЬ cå=J=ç

fi rйлбЗЙ=Ззпе=\Т pÜáÑí=J=cå=J=\

fl rйлбЗЙ=Ззпе=>Т pÜáÑí=J=cå=J=>

à rййЙкЕ~лЙ=^b=дбЦ~нмкЙ pÜáÑí=J=cå=J=^

‹ iзпЙкЕ~лЙ=~Й=дбЦ~нмкЙ cå=J=~

≈= _Éí~ cå=J=Ä

√ _мддЙн cå=J=ï

ş `ЙЗбдд~ cå=J=Å

« `зйукбЦЬн cå=J=Ö

ø aЙЦкЙЙл cå=J=Ç

OO

q~ÄäÉ=Q Extended Character Set

`Ü~ê~ÅíÉê aЙлЕкбйнбзе hЙулнкзвЙ

 aбобЗЙ cе=J=YЬуйЬЙе[

”= jáÅêç cå=J=ì

ƒ m~к~Цк~йЬ=лугДзд cå=J=y

¡ mзмеЗ=лнЙкдбеЦ cå=J=é

∆ oЙЦблнЙкЙЗ=нк~ЗЙг~кв cå=J=ê

¬ pЙЕнбзе cå=J=ë

» qê~ÇÉã~êâ cå=J=í

“ g~é~åÉëÉ=óÉå cå=J=ó

œ mдмлLгбемл pÜáÑí=J=cå=J=H

NLO e~äÑ cå=J=O

PLQ qЬкЙЙJим~кнЙкл cå=J=P

NLQ låÉJèì~êíÉê cå=J=Q

¿ `Éåíë pÜáÑí=J=cå=J=A

‚ pЕкбйн=С cå=J=Ñ

OP

q~ÄäÉ=Q Extended Character Set

`Ü~ê~ÅíÉê aЙлЕкбйнбзе hЙулнкзвЙ

Ú iЙСн=лбеЦдЙ=Емкду=имзнЙ cå=J=x=

Û oбЦЬн=лбеЦдЙ=Емкду=имзнЙ cå=J=z=

 iЙСн=ЗзмДдЙ=Емкду=имзнЙ pÜáÑí=J=cå=J=ô=

Ò oбЦЬн=ЗзмДдЙ=Емкду=имзнЙ pÜáÑí=J=cå=J=õ=

OQ

^ЕЕЙен=j~квл=

q~ДдЙ=R=ЗЙСбеЙл=Ьзп=нз=~ЕЕЙлл=нЬЙ=~ЕЕЙен=г~квл=кЙимбкЙЗ=бе=СзкЙбЦе=д~еЦм~ЦЙлK=cбклнI=нуйЙ=нЬЙ=
дЙннЙк=нз=пЬбЕЬ=узм=п~ен=нз=~ЗЗ=~е=~ЕЕЙенK=qЬЙе=имбЕвду=йкЙлл=нЬЙ=СмеЕнбзе=вЙу=~еЗ=нЬЙ=ЕЬ~к~ЕнЙк=
беЗбЕ~нЙЗK=cзк=Йс~гйдЙI=нз=нуйЙ=нЬЙ=∏=бе=h∏деI=нуйЙ=нЬЙ=зI=~еЗ=нЬЙе=имбЕвду=йкЙлл=cе=~еЗX=EСмеЕнбзе=
вЙу=~еЗ=лЙгбЕздзеFK=qЬЙ=мгд~мн=~ййЙ~кл=зоЙк=нЬЙ=зK

q~ÄäÉ=R Accent Marks

^ЕЕЙен=Йс~гйдЙ aЙлЕкбйнбзе hЙулнкзвЙ

• ^ЕмнЙ=~ЕЕЙен cå=J=D

ß `бкЕмгСдЙс pÜáÑí=J=cå=J={

® rãä~ìí cå=J=X

¶ dк~оЙ=~ЕЕЙен cå=J=}

© qáäÇÉ pÜáÑí=J=cå=J=ú

™ kзкЗбЕ=^JкбеЦ=EдЙннЙк=~Т=зедуF cå=Ó=ç

OR

`~дЕмд~нзк=СмеЕнбзел

q~ДдЙ=S=дблнл=вЙулнкзвЙл=нз=~Енбо~нЙ=Е~дЕмд~нзк=СмеЕнбзелK

q~ÄäÉ=S Calculator Functions

cмеЕнбзе hЙулнкзвЙ

^ЗЗI=лмДнк~ЕнI=гмднбйдуI=ЗбобЗЙI=Йим~дл H=J=G=L=Z

`äÉ~ê=~ää `

`дЙ~к=д~лн=Йенку b

`дЙ~к=гЙгзку j

pЙн=ЕмккЙен=емгДЙк=зе=Зблйд~у=бе=гЙгзку m

oЙЕ~дд=о~дмЙ=бе=гЙгзку o

OS

cкЙимЙенду=~лвЙЗ=имЙлнбзел

tЬЙе=f=нуйЙ=зе=нЬЙ=вЙуДз~кЗI=езнЬбеЦ=Ь~ййЙелK

√ j~вЙ=лмкЙ=узмк=Е~ДдЙ=бл=йкзйЙкду=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=нЬЙ=Е~ДдЙ=~еЗ=йзкн~ДдЙ=вЙуДз~кЗKpЙЙ=й~ЦЙ SK
√ j~вЙ=лмкЙ=нЬЙ=вЙуДз~кЗ=ЗкбоЙк=бл=Йе~ДдЙЗK=pЙЙ=й~ЦЙ NNK
√ j~вЙ=лмкЙ=нЬЙ=лзСнп~кЙ=бл=белн~ддЙЗ=йкзйЙкдуK=pЙЙ=й~ЦЙ PK
√ j~вЙ=лмкЙ=узмк=лг~кнйЬзеЙ=Д~ннЙку=бл=ЕЬ~кЦЙЗK=cзк=беСзкг~нбзе=зе=ЕЬ~кЦбеЦ=узмк=Д~ннЙкуI=

Езелмдн=нЬЙ=млЙкЫл=ЦмбЗЙ=нЬ~н=Е~гЙ=пбнЬ=узмк=лг~кнйЬзеЙK=vзм=г~у=ЕЬ~кЦЙ=узмк=Д~ннЙку=
пЬбдЙ=узмк=лг~кнйЬзеЙ=бл=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=узмк=вЙуДз~кЗK

`~е=f=млЙ=гу=лг~кнйЬзеЙ=пЬбдЙ=млбеЦ=нЬЙ=йзкн~ДдЙ=вЙуДз~кЗ\

^ДлздмнЙдуK=tбнЬ=узмк=лг~кнйЬзеЙ=~нн~ЕЬЙЗ=нз=нЬЙ=вЙуДз~кЗI=узм=Е~еW
√ oЙЕЙбоЙ=йЬзеЙ=Е~ддл=~еЗ=озбЕЙ=г~бдл

√ rлЙ=нЬЙ=вЙуДз~кЗ=нз=н~вЙ=езнЙл=пЬбдЙ=узмЫкЙ=зе=~=озбЕЙ=Е~дд
√ `згйзлЙ=~еЗ=лЙеЗ=~=нЙсн=гЙлл~ЦЙ=EлЬзкн=гЙлл~ЦбеЦ=лулнЙгF
√ `згйзлЙ=~еЗ=лЙеЗ=Йг~бдл
√ _кзплЙ=нЬЙ=tЙД

OT

`~е=f=млЙ=гу=hузЕЙк~=лг~кнйЬзеЙ=йзкн~ДдЙ=вЙуДз~кЗ=пбнЬ=
знЬЙк=йЬзеЙл=зк=лг~кнйЬзеЙ=ЗЙобЕЙл\

qЬЙ=hузЕЙк~=лг~кнйЬзеЙ=йзкн~ДдЙ=вЙуДз~кЗ=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=пзкв=пбнЬ=узмк=лг~кнйЬзеЙ=зедуK=

tЬу=Е~еЫн=f=млЙ=гу=вЙуДз~кЗ=нз=йбЕв=Скзг=~=дблн=зк=гЙем=\

qЬЙ=йзкн~ДдЙ=вЙуДз~кЗ=~ддзпл=узм=нз=имбЕвду=ЙенЙк=нЙсн=Сзк=гЙгзлI=СзкглI=кЙйзкнлI=~еЗ=Йг~бдлI=
Дмн=бн=ЗзЙл=езн=кЙйд~ЕЙ=узмк=лнудмл=ЕзгйдЙнЙдуK=pзгЙ=~ййдбЕ~нбзел=г~у=~ддзп=узм=нз=млЙ=йзбенЙклI=
Дмн=СмеЕнбзел=пбдд=о~ку=ЗЙйЙеЗбеЦ=зе=нЬЙ=~ййдбЕ~нбзеK=hЙЙй=узмк=лнудмл=ЕдзлЙ=Ду=лнзкбеЦ=бн=бе=нЬЙ=
лнудмл=пЙддл=бе=нЬЙ=мййЙк=кбЦЬн=зк=дЙСн=ЕзкеЙк=зС=нЬЙ=вЙуДз~кЗK

tЬу=Е~еЫн=f=луеЕЬкзебтЙ=гу=лг~кнйЬзеЙ=пЬЙе=бн=бл=~нн~ЕЬЙЗ=нз=
нЬЙ=вЙуДз~кЗ\

qЬЙ=йзкн~ДдЙ=вЙуДз~кЗ=ЗзЙл=езн=кЙйд~ЕЙ=узмк=лг~кнйЬзеЙЫл=Ек~ЗдЙK=qз=луеЕЬкзебтЙI=кЙгзоЙ=
узмк=лг~кнйЬзеЙ=~еЗ=белЙкн=бн=бенз=нЬЙ=Ек~ЗдЙK=qЬЙеI=луеЕЬкзебтЙ=~л=млм~дK=

OU

`~е=f=ЕЬ~кЦЙ=гу=лг~кнйЬзеЙ=пЬЙе=бн=бл=~нн~ЕЬЙЗ=нз=нЬЙ=вЙуJ
Дз~кЗ\

vЙлK=qЬЙ=йзкн~ДдЙ=вЙуДз~кЗ=~еЗ=Е~ДдЙ=~кЙ=ЗЙлбЦеЙЗ=нз=~ддзп=узм=нз=йдмЦ=бе=~=нк~оЙд=ЕЬ~кЦЙк=нз=
ЕЬ~кЦЙ=узмк=лг~кнйЬзеЙK=

tЬу=ЗзЙл=гу=лг~кнйЬзеЙ=нку=нз=луеЕЬкзебтЙ=пЬЙе=f=~нн~ЕЬ=бн=нз=
нЬЙ=вЙуДз~кЗ\

vзмк=лг~кнйЬзеЙ=г~у=~ннЙгйн=нз=луеЕЬкзебтЙ=Сзк=лЙоЙк~д=кЙ~лзелK
√ fС=узмк=йзкн~ДдЙ=вЙуДз~кЗ=лзСнп~кЙ=бл=езн=белн~ддЙЗ=зе=узмк=лг~кнйЬзеЙ=ДЙСзкЙ=узм=ЕзееЙЕн=

нЬЙ=вЙуДз~кЗ=нз=узмк=лг~кнйЬзеЙI=узмк=лг~кнйЬзеЙ=г~у=кЙЕзЦебтЙ=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=~л=узмк=
ЗЙлвнзй=ЕЬ~кЦЙк=~еЗ=~ннЙгйн=нз=луеЕЬкзебтЙK=pбгйду=н~й=
лЕкЙЙе=~еЗ=белн~дд=нЬЙ=лзСнп~кЙK=pЙЙ=й~ЦЙ P=Сзк=лзСнп~кЙ=белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзелK=

√ fС=нЬЙ=луеЕЬкзебт~нбзе=~ййдбЕ~нбзе=бл=зйЙе=пЬЙе=узм=~нн~ЕЬ=узмк=лг~кнйЬзеЙ=нз=нЬЙ=йзкн~ДдЙ=

вЙуДз~кЗI=бн=г~у=~мнзг~нбЕ~дду=нку=нз=луеЕЬкзебтЙK=qз=Йсбн=нЬЙ=луеЕЬкзебт~нбзе=йкзЦк~гI=н~й=

`~åÅÉä=зе=узмк=лг~кнйЬзеЙ=лЕкЙЙе=~еЗ=д~меЕЬ=~езнЬЙк=~ййдбЕ~нбзеK

`~åÅÉä=зе=узмк=лг~кнйЬзеЙ=

OV

tÜÉêÉ=íç=Öç=Ñçê=ÜÉäé

fС=узм=еЙЙЗ=СмкнЬЙк=~ллблн~еЕЙI=Езен~Ен=нЬЙ=hузЕЙк~=tбкЙдЙлл=`зкйK=`млнзгЙк=`~кЙ=`ЙенЙк=бе=~еу=
зС=нЬЙ=СзддзпбеЦ=п~улW

√ tÉÄ=ëáíÉW=
√ bг~бдW=йЬзеЙJЬЙдй]вузЕЙк~JпбкЙдЙллKЕзг
√ mÜçåÉW=EUMMF=PQVJQQTU=ErKpK^=~åÇ=`~å~Ç~F=çê=EURUF=UUOJNQMNK
√ hузЕЙк~=tбкЙдЙлл=`зкйKI=NMPMM=`~гймл=mзбен=aкбоЙI=p~е=aбЙЦзI=`^=VONON

пппKвузЕЙк~JпбкЙдЙллKЕзг

PM

iбгбнЙЗ=п~кк~ену

hузЕЙк~=tбкЙдЙлл=`зкйK=Ehvl`bo^ТF=зССЙкл=узм=~=дбгбнЙЗ=п~кк~ену=нЬ~н=нЬЙ=ЙеЕдзлЙЗ=йкзЗмЕн=зк=йкзЗмЕнл=EнЬЙ=mкзЗмЕнТF=пбдд=ДЙ=СкЙЙ=Скзг=ЗЙСЙЕнл=бе=г~нЙкб~д=~еЗ=
пзквг~елЬбй=Сзк=~=йЙкбзЗ=нЬ~н=ЙсйбкЙл=зеЙ=уЙ~к=Скзг=нЬЙ=З~нЙ=зС=л~дЙ=зС=нЬЙ=mкзЗмЕн=нз=узмI=йкзобЗЙЗ=нЬ~н=узм=~кЙ=нЬЙ=зкбЦбе~д=ЙеЗJмлЙк=ймкЕЬ~лЙк=зС=нЬЙ=mкзЗмЕн=~еЗ=
йкзобЗЙЗ=нЬ~н=узмк=ймкЕЬ~лЙ=п~л=г~ЗЙ=Скзг=~е=~мнЬзкбтЙЗ=лмййдбЙкK=qк~елСЙк=зк=кЙл~дЙ=зС=~=mкзЗмЕн=пбдд=~мнзг~нбЕ~дду=нЙкгбе~нЙ=п~кк~ену=ЕзоЙк~ЦЙ=пбнЬ=кЙлйЙЕн=нз=нЬ~н=
mкзЗмЕнK=qЬбл=дбгбнЙЗ=п~кк~ену=бл=езн=нк~елСЙк~ДдЙ=нз=~еу=нЬбкЗ=й~кнуI=беЕдмЗбеЦ=Дмн=езн=дбгбнЙЗ=нз=~еу=лмДлЙимЙен=ймкЕЬ~лЙк=зк=зпеЙк=зС=нЬЙ=mкзЗмЕнK=qЬбл=дбгбнЙЗ=
п~кк~ену=бл=~ййдбЕ~ДдЙ=зеду=нз=ЙеЗ=млЙкл=бе=нЬЙ=rебнЙЗ=pн~нЙл=~еЗ=`~е~З~K

hvl`bo^=лЬ~ддI=~н=бнл=лздЙ=~еЗ=~ДлздмнЙ=ЗблЕкЙнбзеI=ЙбнЬЙк=кЙй~бк=зк=кЙйд~ЕЙ=~=mкзЗмЕн=EпЬбЕЬ=мебн=г~у=млЙ=кЙСмкДблЬЙЗ=й~кнл=зС=лбгбд~к=им~дбну=~еЗ=СмеЕнбзе~дбнуF=бС=
СзмеЗ=Ду=hvl`bo^=нз=ДЙ=ЗЙСЙЕнбоЙ=бе=г~нЙкб~д=зк=пзквг~елЬбйI=зк=бС=hvl`bo^=ЗЙнЙкгбеЙл=нЬ~н=бн=бл=ме~ДдЙ=нз=кЙй~бк=зк=кЙйд~ЕЙ=лмЕЬ=mкзЗмЕнI=hvl`bo^=лЬ~дд=кЙСмеЗ=нЬЙ=
ймкЕЬ~лЙ=йкбЕЙ=Сзк=лмЕЬ=mкзЗмЕнI=йкзобЗЙЗ=нЬ~н=нЬЙ=лмДаЙЕн=mкзЗмЕн=EбF=бл=кЙнмкеЙЗ=нз=~=hvl`bo^=~мнЬзкбтЙЗ=лЙкобЕЙ=ЕЙенЙк=пбнЬбе=нЬЙ=зеЙ=уЙ~к=п~кк~ену=йЙкбзЗI=~еЗ=EббF=
бл=~ЕЕзгй~ебЙЗ=Ду=~=йкззС=зС=ймкЕЬ~лЙ=бе=нЬЙ=Сзкг=зС=~=Дбдд=зС=л~дЙ=зк=кЙЕЙбйнЙЗ=беозбЕЙ=пЬбЕЬ=ЙобЗЙеЕЙл=нЬ~н=нЬЙ=лмДаЙЕн=mкзЗмЕн=бл=пбнЬбе=нЬЙ=зеЙ=уЙ~к=п~кк~ену=йЙкбзЗ=
EmкззС=зС=mмкЕЬ~лЙТFK=^СнЙк=нЬЙ=зеЙ=уЙ~к=п~кк~ену=йЙкбзЗI=узм=гмлн=й~у=~дд=лЬбййбеЦI=й~кнл=~еЗ=д~Дзк=ЕЬ~кЦЙлK

qЬбл=дбгбнЙЗ=п~кк~ену=ЗзЙл=езн=ЕзоЙк=~еЗ=бл=озбЗ=пбнЬ=кЙлйЙЕн=нз=нЬЙ=СзддзпбеЦW=EбF=~еу=mкзЗмЕн=пЬбЕЬ=Ь~л=ДЙЙе=бгйкзйЙкду=белн~ддЙЗI=кЙй~бкЙЗI=г~бен~беЙЗ=зк=гзЗбСбЙЗX=
EббF=~еу=mкзЗмЕн=пЬбЕЬ=Ь~л=ДЙЙе=лмДаЙЕнЙЗ=нз=гблмлЙ=EбеЕдмЗбеЦ=~еу=mкзЗмЕн=млЙЗ=бе=ЕзеамеЕнбзе=пбнЬ=Ь~кЗп~кЙ=ЙдЙЕнкбЕ~дду=зк=гЙЕЬ~ебЕ~дду=беЕзгй~нбДдЙ=зк=млЙЗ=пбнЬ=
~ЕЕЙллзкбЙл=езн=~ййкзоЙЗ=Ду=hvl`bo^FI=~ДмлЙI=~ЕЕбЗЙенI=йЬулбЕ~д=З~г~ЦЙI=~Дезкг~д=зйЙк~нбзеI=бгйкзйЙк=Ь~еЗдбеЦI=еЙЦдЙЕнI=ЙсйзлмкЙ=нз=СбкЙI=п~нЙк=зк=ЙсЕЙллбоЙ=
гзблнмкЙ=зк=З~гйеЙлл=зк=ЙснкЙгЙ=ЕЬ~еЦЙл=бе=Едбг~нЙ=зк=нЙгйЙк~нмкЙX=EбббF=~еу=mкзЗмЕн=зйЙк~нЙЗ=змнлбЗЙ=ймДдблЬЙЗ=г~сбгмг=к~нбеЦлX=EбоF=ЕзлгЙнбЕ=З~г~ЦЙX=EоF=~еу=
mкзЗмЕн=зе=пЬбЕЬ=п~кк~ену=лнбЕвЙкл=зк=mкзЗмЕн=лЙкб~д=емгДЙкл=Ь~оЙ=ДЙЙе=кЙгзоЙЗI=~днЙкЙЗI=зк=кЙеЗЙкЙЗ=бддЙЦбДдЙX=EобF=Езлн=зС=белн~дд~нбзеI=кЙгзо~д=зк=кЙбелн~дд~нбзеX=EоббF=
лбЦе~д=кЙЕЙйнбзе=йкзДдЙгл=EмедЙлл=Е~млЙЗ=Ду=ЗЙСЙЕнл=бе=г~нЙкб~д=~еЗ=пзквг~елЬбйFX=EобббF=З~г~ЦЙ=нЬЙ=кЙлмдн=зС=СбкЙI=СдззЗI=~Енл=зС=dзЗ=зк=знЬЙк=~Енл=пЬбЕЬ=~кЙ=езн=нЬЙ=
С~мдн=зС=hvl`bo^=~еЗ=пЬбЕЬ=нЬЙ=mкзЗмЕн=бл=езн=лйЙЕбСбЙЗ=нз=нздЙк~нЙI=беЕдмЗбеЦ=З~г~ЦЙ=Е~млЙЗ=Ду=гблЬ~еЗдбеЦI=лЬбййбеЦ=~еЗ=Ддзпе=СмлЙлX=EбсF=Езелмг~ДдЙл=EлмЕЬ=~л=
СмлЙлFX=зк=EсF=~еу=mкзЗмЕн=пЬбЕЬ=Ь~л=ДЙЙе=зйЙеЙЗI=кЙй~бкЙЗI=гзЗбСбЙЗ=зк=~днЙкЙЗ=Ду=~еузеЙ=знЬЙк=нЬ~е=hvl`bo^=зк=~=hvl`bo^=~мнЬзкбтЙЗ=лЙкобЕЙ=ЕЙенЙкK

lйЙк~нбеЦ=qЙгйЙк~нмкЙW=MJRM=ЗЙЦкЙЙл=`ЙдлбмлI=POJNOO=ЗЙЦкЙЙл=c~ЬкЙеЬЙбн
pнзк~ЦЙ=qЙгйЙк~нмкЙW=JQMJSM=ЗЙЦкЙЙл=`ЙдлбмлI=JQMJNQM=ЗЙЦкЙЙл=c~ЬкЙеЬЙбн
rpb=lkiv=hvl`bo^=^mmolsba=^``bpplofbp=tfqe=hvl`bo^=melkbpK==rpb=lc=^kv=rk^rqelofwba=^``bpplofbp=j^v=_b=a^kdbolrp=^ka=tfii=fks^ifa^qb=

qeb=melkb=t^oo^kqv=fc=p^fa=^``bpplofbp=`^rpb=a^j^db=lo=^=abcb`q=ql=qeb=melkbK
hvl`bo^=pmb`fcf`^iiv=afp`i^fjp=if^_fifqv=clo=^kv=^ka=^ii=afob`qI=fkafob`qI=pmb`f^iI=dbkbo^iI=mrkfqfsbI=bubjmi^ovI=^ddo^s^qbaI=fk`fabkq^i=lo=

`lkpbnrbkqf^i=a^j^dbpI=bsbk=fc=^asfpba=lc=qeb=mlppf_fifqv=qeboblcI=tebqebo=clobpbb^_ib=lo=rkclobpbb^_ib=lc=^kv=hfka=te^qplbsboI=
fk`irafkd=_rq=klq=ifjfqba=ql=ilpp=lc=molcfqpI=rk^kqf`fm^qba=_bkbcfqp=lo=obsbkrbI=^kqf`fm^qba=molcfqp=^ofpfkd=lrq=lc=rpb=lc=lo=fk^_fifqv=
ql=rpb=^kv=molar`q=Eclo=bu^jmibI=t^pqba=^foqfjb=`e^odbp=arb=ql=qeb=j^icrk`qflk=lc=^=molar`qF=lo=`lkqof_rqflk=lo=fkabjkfqv=fk=
obpmb`q=lc=^kv=`i^fj=obi^qba=ql=^=molar`qK

obm^fo=lo=obmi^`bjbkq=lc=^=abcb`qfsb=molar`q=lo=obcrka=lc=qeb=mro`e^pb=mof`b=obi^qfkd=ql=^=abcb`qfsb=molar`qI=^p=molsfaba=rkabo=qefp=
t^oo^kqvI=^ob=vlro=plib=^ka=bu`irpfsb=objbafbp=clo=_ob^`e=lc=qeb=ifjfqba=t^oo^kqvI=^ka=pr_gb`q=ql=qefp=t^oo^kqvI=qeb=molar`qp=^ob=
^mmolsba=^ka=^``bmqba=_v=vlr=^p=fpÒK=hvl`bo^=j^hbp=kl=lqebo=t^oo^kqfbpI=obmobpbkq^qflkp=lo=`lkafqflkp=lc=^kv=hfkaI=lo^i=lo=sbo_^iI=
bumobpp=lo=fjmifbaI=pq^qrqlov=lo=lqebotfpbI=tfqe=obpmb`q=ql=qeb=molar`qpI=fk`irafkd=_rq=klq=ifjfqba=ql=^kv=fjmifba=t^oo^kqv=lo=
`lkafqflk=lc=jbo`e^kq^_fifqv=lo=cfqkbpp=clo=^=m^oqf`ri^o=mromlpb=lo=^d^fkpq=fkcofkdbjbkq=lo=^kv=fjmifba=t^oo^kqv=lo=`lkafqflk=
^ofpfkd=lrq=lc=qo^ab=rp^db=lo=lrq=lc=^=`lropb=lc=ab^ifkd=lo=`lropb=lc=mbocloj^k`bK=kl=ab^iboI=afpqof_rqloI=^dbkq=lo=bjmilvbb=fp=

PN

^rqelofwba=ql=j^hb=^kv=jlafcf`^qflk=lo=^aafqflk=ql=qefp=t^oo^kqvK
pзгЙ=амкблЗбЕнбзел=Зз=езн=~ддзп=нЬЙ=ЙсЕдмлбзе=зк=дбгбн~нбзе=зС=беЕбЗЙен~д=зк=ЕзелЙимЙенб~д=З~г~ЦЙлI=зк=~ддзп=дбгбн~нбзел=зе=Ьзп=дзеЦ=~е=бгйдбЙЗ=п~кк~ену=д~лнлI=лз=нЬЙ=

~ДзоЙ=дбгбн~нбзел=зк=ЙсЕдмлбзел=г~у=езн=~ййду=нз=узмK=qЬбл=дбгбнЙЗ=п~кк~ену=ЦбоЙл=узм=лйЙЕбСбЕ=дЙЦ~д=кбЦЬнлI=~еЗ=узм=г~у=~длз=Ь~оЙ=знЬЙк=кбЦЬнл=пЬбЕЬ=о~ку=Скзг=
амкблЗбЕнбзе=нз=амкблЗбЕнбзеK

cзк=п~кк~ену=лЙкобЕЙ=беСзкг~нбзеI=йдЙ~лЙ=Е~дд=нЬЙ=СзддзпбеЦ=нЙдЙйЬзеЙ=емгДЙк=Скзг=~еупЬЙкЙ=бе=нЬЙ=ЕзенбеЙен~д=rебнЙЗ=pн~нЙл=~еЗ=`~е~З~W=NJUMMJPQVJQQTU=зк=URUJ
UUOJNQMNX=зк=Езен~Ен=hvl`bo^=~н=нЬЙ=СзддзпбеЦ=~ЗЗкЙллW=NMPMM=`~гймл=mзбен=aкбоЙI=p~е=aбЙЦзI=`~дбСзкеб~I=VONONJNRUOI=rp^I=^ннЙенбзеW=qЙЕЬебЕ~д=pмййзкнK

al=klq=obqrok=vlro=molar`qp=ql=qeb=^_lsb=^aaobppK=mдЙ~лЙ=Е~дд=зк=пкбнЙ=Сзк=нЬЙ=дзЕ~нбзе=зС=нЬЙ=hузЕЙк~=tбкЙдЙлл=`зкйK=~мнЬзкбтЙЗ=лЙкобЕЙ=ЕЙенЙк=еЙ~кЙлн=узм=
~еЗ=Сзк=йкзЕЙЗмкЙл=Сзк=зДн~бебеЦ=п~кк~ену=лЙкобЕЙK

PO