KYOCERA KE423 User Manual
TM
Guide d’utilisation des téléphones Bladeqj
Le présent manuel se fonde sur la version de production
des téléphones Kyocera KE423 et KE424. Des
modifications ont pu être apportées au logiciel après
l’impression de ce manuel. Kyocera se réserve le droit
de modifier, sans préavis, les spécifications techniques et
les caractéristiques des produits. Les produits et
appareils décrits dans ce document sont fabriqués sous
licence de QUALCOMM Incorporated en vertu d’un ou
de plusieurs des brevets américains ci-dessous :
4,901,307 5,056,109 5,099,204 5,101,501 5,103,459
5,107,225 5,109,390 5,193,094 5,228,054 5,257,283
5,265,119 5,267,261 5,267,262 5,280,472 5,283,536
5,289,527 5,307,405 5,309,474 5,337,338 5,339,046
5,341,456 5,383,219 5,392,287 5,396,516 D356,560
5,408,697 5,414,728 5,414,796 5,416,797 5,426,392
5,437,055 D361,065 5,442,322 5,442,627 5,452,473
5,461,639 5,469,115 5,469,471 5,471,497 5,475,870
5,479,475 5,483,696 5,485,486 5,487,175 5,490,165
5,497,395 5,499,280 5,504,773 5,506,865 5,509,015
5,509,035 5,511,067 5,511,073 5,513,176 5,515,177
5,517,323 5,519,761 5,528,593 5,530,928 5,533,011
5,535,239 5,539,531 5,544,196 5,544,223 5,546,459
5,548,812 5,559,881 5,559,865 5,561,618 5,564,083
5,566,000 5,566,206 5,566,357 5,568,483 5,574,773
5,574,987 D375,740 5,576,662 5,577,022 5,577,265
D375,937 5,588,043 D376,804 5,589,756 5,590,069
5,590,406 5,590,408 5,592,548 5,594,718 5,596,570
5,600,754 5,602,834 5,602,833 5,603,096 5,604,459
5,604,730 5,608,722 5,614,806 5,617,060 5,621,752
5,621,784 5,621,853 5,625,876 5,627,857 5,629,955
5,629,975 5,638,412 5,640,414 5,642,398 5,644,591
5,644,596 5,646,991 5,652,814 5,654,979 5,655,220
5,657,420 5,659,569 5,663,807 5,666,122 5,673,259
5,675,581 5,675,644 5,680,395 5,687,229 D386,186
5,689,557 5,691,974 5,692,006 5,696,468 5,697,055
5,703,902 5,704,001 5,708,448 5,710,521 5,710,758
5,710,768 5,710,784 5,715,236 5,715,526 5,722,044
5,722,053 5,722,061 5,722,063 5,724,385 5,727,123
5,729,540 5,732,134 5,732,341 5,734,716 5,737,687
ii
5,737,708 5,742,734 D393,856 5,748,104 5,751,725
5,751,761 5,751,901 5,754,533 5,754,542 5,754,733
5,757,767 5,757,858 5,758,266 5,761,204 5,764,687
5,774,496 5,777,990 5,778,024 5,778,338 5,781,543
5,781,856 5,781,867 5,784,406 5,784,532 5,790,589
5,790,632 5,793,338 D397,110 5,799,005 5,799,254
5,802,105 5,805,648 5,805,843 5,812,036 5,812,094
5,812,097 5,812,538 5,812,607 5,812,651 5,812,938
5,818,871 5,822,318 5,825,253 5,828,348 5,828,661
5,835,065 5,835,847 5,839,052 5,841,806 5,842,124
5,844,784 5,844,885 5,844,899 5,844,985 5,848,063
5,848,099 5,850,612 5,852,421 5,854,565 5,854,786
5,857,147 5,859,612 5,859,838 5,859,840 5,861,844
5,862,471 5,862,474 5,864,760 5,864,763 5,867,527
5,867,763 5,870,427 5,870,431 5,870,674 5,872,481
5,872,774 5,872,775 5,872,823 5,877,942 5,878,036
5,870,631 5,881,053 5,881,368 5,884,157 5,884,193
5,884,196 5,892,178 5,892,758 5,892,774 5,892,816
5,892,916 5,893,035 D407,701 5,898,920 5,903,554
5,903,862 D409,561 5,907,167 5,909,434 5,910,752
5,911,128 5,912,882 D410,893 5,914,950 5,915,235
5,917,708 5,917,811 5,917,812 5,917,837 5,920,284
D411,823 5,923,650 5,923,705 5,926,143 5,926,470
5,926,500 5,926,786 5,930,230 5,930,692
Autres brevets en instance.
Kyocera est une marque de commerce déposée de
Kyocera Corporation. Brick Attack, Doodler, Mask et
Blade sont des marques de commerce de Kyocera
Wireless Corp. QUALCOMM est une marque de
commerce déposée de QUALCOMM, Inc. Tetris est une
marque de commerce déposée de Elorg Company LLC.
Openwave est une marque de commerce de Openwave
Systems Incorporated. eZiText est une marque de commerce
déposée de Zi Corporation. Toutes les autres marques de
commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Copyright © 2003 Kyocera Wireless Corp. Tous droits
réservés. Sonneries Copyright © 2000-2002 Kyocera
Wireless Corp.
82-K5556-1FR, Rev. 002
Avis de la FCC/IC
Cet appareil est conforme à la section 15 du règlement de
la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes :
1) Cet appareil ne doit pas produire d’interférences
nuisibles et 2) cet appareil doit accepter toutes les
interférences reçues, y compris celles pouvant entraîner
un fonctionnement indésirable.
Pour assurer une conformité continue aux directives sur
l’exposition aux radiofréquences de la FCC, si vous portez
un combiné sur vous, utilisez l’étui en cuir CA90-G2603-01
de Kyocera Wireless Corp. (KWC) et la pince de ceinture
universelle 55-B1795-01.
Les autres accessoires utilisés avec cet appareil, lorsqu’il
est porté par l’utilisateur, ne doivent contenir aucune
pièce métallique et doivent permettre de maintenir une
distance de séparation de 22,5 mm entre l’antenne et
le corps de l’utilisateur.
CE MODÈLE DE TÉLÉPHONE EST CONFORME AUX EXIGENCES
DU GOUVERNEMENT RELATIVES À L’EXPOSITION AUX
ONDES RADIO.
Votre téléphone sans fil est un émetteur-récepteur radio.
Il a été conçu et fabriqué de façon à ne pas dépasser les
limites d'émission établies par la Commission fédérale
des communications du gouvernement des États-Unis (FCC)
pour l'exposition aux radiofréquences (RF). Ces limites
font partie de directives complètes. Elles définissent les
niveaux d'énergie RF autorisés pour le public. Elles sont
fondées sur des normes développées par des organismes
scientifiques indépendants grâce à des évaluations
périodiques et approfondies d’études scientifiques. Ces
normes incluent une importante marge de sécurité prévue
pour assurer la sécurité de toute personne, quels que
soient son âge et son état de santé.
La norme d’exposition relative aux téléphones mobiles sans
fil utilise une unité de mesure appelée taux d’absorption
spécifique ou SAR (Specific Absorption Rate). La valeur
limite du SAR établie par la FCC est de 1,6 W/kg.* Pour
les tests du SAR, les positions de fonctionnement standard
spécifiées par la FCC sont utilisées et le téléphone émet à
son plus haut niveau de puissance homologué dans
toutes les bandes de fréquences testées.
Bien que le SAR soit déterminé au plus haut niveau de
puissance homologué, le niveau réel du SAR du téléphone
en fonctionnement peut être bien inférieur à la valeur
maximale. En effet, le téléphone a été conçu pour fonctionner
à plusieurs niveaux de puissance de façon à ne pas utiliser
plus d’énergie que nécessaire pour atteindre le réseau. En
général, plus le téléphone est proche d’une antenne de
station de base sans fil, plus la puissance émise est faible.
Avant la mise en vente d’un modèle de téléphone au public,
il faut le faire tester et homologuer auprès de la FCC pour
vérifier qu’il ne dépasse pas la limite établie par l’exigence
d’exposition non dangereuse adoptée par le gouvernement.
Les tests sont effectués dans les positions et aux endroits
(par exemple à l’oreille et porté par l’utilisateur) requis par
la FCC pour chaque modèle. Les valeurs de SAR les plus
élevées pour ces modèles sont :
Numéro d’identification FCC : OVFKWC-KE4X4 (modèle
de téléphone KE424C)
Tête : 1.46 mW/g; porté par l’utilisateur : 0.524 mW/g
(Lorsque le téléphone est porté par l’utilisateur, les mesures
diffèrent d’un modèle de téléphone à l’autre, selon les
accessoires disponibles et les exigences de la FCC).
Les valeurs de SAR fournies ci-dessus pour le port par
l’utilisateur ont été obtenues avec utilisation de l’étui de
cuir CA90-G2603-01 et de la pince de ceinture
universelle 55-B1795-01 approuvés et fournis par
Kyocera Wireless Corp. (KWC).
Guide d’utilisation des téléphones Blade iii
Bien qu’il puisse exister des différences entre les niveaux
de SAR des différents téléphones et dans diverses
positions, ils sont tous conformes aux exigences
gouvernementales relatives à l’exposition non dangereuse.
La FCC a accordé une autorisation d’équipement pour ce
modèle de téléphone. Tous les niveaux de SAR mesurés ont
été jugés conformes aux directives d’émission RF de la
FCC. Les valeurs de SAR de ce modèle de téléphone sont
archivées par la FCC. Elles peuvent être consultées sous
la section Display Grant du site http://www.fcc.gov/oet/fccid
après avoir recherché le numéro d’identification FCC :
(N° modèle)
KE423
(N° modèle)
KE424
D’autres informations sur le SAR sont disponibles sur le
site Internet de la CTIA (Cellular Telecommunications and
Internet Association) à l’adresse http://www.wow-com.com.
* Aux États-Unis et au Canada, la valeur limite de SAR
pour les téléphones mobiles utilisés par le public est de
1,6 watts/kg (W/kg), moyenne établie sur un gramme de
tissu. La norme prévoit une importante marge de sécurité
pour offrir une protection supplémentaire aux utilisateurs
et pour tenir compte de toute variation de mesure.
Numéro d’identification FCC :
OVFKWC-KE423
Numéro d’identification FCC :
OVFKWC-KE4X4
Mise en garde
L’utilisateur est prévenu que tout changement ou toute
modification non expressément approuvés par l’organisme
responsable de la conformité risque d’annuler la garantie
du matériel et son droit à se servir du téléphone.
iv
Avertissement
Utilisez exclusivement des accessoires homologués par
Kyocera avec les téléph ones de Kyocera. L’utilisation
d’accessoires non homologués (dont les plaques avant/
partie supérieure du boîtier) peut s’avérer dangereuse et
annulera la garantie si ces accessoires endommagent le
téléphone ou le rendent défectueux.
Optimisez les performances de votre téléphone
Utilisez les consignes de page 2 pour optimiser les
performances et la durée d’utilisation de votre téléphone
et de sa pile.
Coussins gonflables de sécurité
Si votre véhicule possède un coussin gonflable de
sécurité, NE posez PAS d’équipement téléphonique fixe
ou portatif ni aucun autre objet sur le coussin ou dans sa
zone de déploiement. Si l’équipement est mal installé, les
passagers et vous-même risquez de graves blessures.
Appareils médicaux
Stimulateurs cardiaques — Avertissement aux personnes portant
un stimulateur cardiaque : il a été démontré que les téléphones
sans fil activés interfèrent avec les stimulateurs cardiaques. Le
téléphone doit êtr e maintenu à une di stance d’au moins quinze (15)
centimètres du stimulateur cardiaque pour réduire les risques.
La Health Industry Manufacturers Association et les
chercheurs en technologie sans fil vous recommandent
de suivre les instructions qui suivent afin de réduire au
minimum les risques d’interférences.
• Assurez-vous que le téléphone, lorsqu’il est allumé,
soit toujours éloigné d’au moins 15 cm de votre
stimulateur cardiaque (pacemaker).
• Ne portez pas votre téléphone à proximité de votre
cœur.
• Utilisez l’oreille du côté opposé à celui du
stimulateur cardiaque.
• Si vous soupçonnez le moindre problème d’interférences,
éteignez immédiatement votre téléphone.
Appareils pour malentendants—Certains téléphones
portatifs sans fil peuvent gêner le fonctionnement des
appareils pour malentendants. Si cela se produit, il est
souhaitable de consulter votre fournisseur de services ou
de téléphoner au service à la clientèle afin d’explorer
d’autres solutions.
Autres appareils médicaux—Si vous utilisez un autre
appareil médical, consultez son fabricant afin de
déterminer s’il est suffisamment protégé contre l’énergie
RF externe. Votre médecin peut être en mesure de vous
aider à obtenir cette information.
Dans les établissements de santé—Lorsque cela vous
est demandé, mettez votre téléphone hors tension dans
les établissements de santé. Certains hôpitaux et autres
établissements de santé utilisent des équipements
sensibles à l’énergie RF externe.
Zones potentiellement dangereuses
Avis affichés—Mettez votre téléphone hors tension
quand des avis affichés vous demandent de le faire.
Aéronefs— La réglementation de la FCC interdit
l’utilisation de votre téléphone dans un avion en vol.
Éteignez votre téléphone ou activez le mode Avion
(page 8) avant d'embarquer.
Véhicules—Dans les véhicules motorisés, les signaux
RF peuvent perturber les systèmes électroniques mal
installés ou insuffisamment protégés. Consultez le
fabricant de l’appareil afin de déterminer s’il est
suffisamment protégé contre l’énergie RF externe. Votre
médecin peut être en mesure de vous aider à obtenir
cette information.
Zones de dynamitage—Mettez le téléphone hors tension
lorsque des opérations de dynamitage sont en cours.
Respectez les interdictions et toute réglementation.
Atmosphères potentiellement explosives — Mettez le
téléphone hors tension lorsque vous êtes dans une zone
à atmosphère potentiellement explosive. Respectez tous
les signaux et toutes les instructions. Dans ces zones,
des étincelles peuvent provoquer une explosion ou un
incendie entraînant des blessures corporelles ou la mort.
Les zones à atmosphère potentiellement explosive sont
souvent, mais pas toujours, clairement signalées. Elles
comprennent, entre autres :
• les zones de ravitaillement en carburant telles que les
stations-service;
• les espaces sous les ponts de bateaux;
• les installations de transvasement ou d’entreposage
de carburant ou de produits chimiques;
• les véhicules utilisant du gaz de pétrole liquéfié tel
que le propane ou le butane;
• les zones dans lesquelles l’air contient des produits
chimiques ou des particules telles que des grains, des
poussières ou des poudres métalliques;
• toute autre zone dans laquelle il vous serait normalement
conseillé d’arrêter le moteur de votre véhicule.
Utilisez avec soin
N’utilisez qu’en position n ormale (à l’oreille). Évitez de
laisser tomber le téléphone, de le cogner, de le tordre ou
de vous asseoir dessus.
Guide d’utilisation des téléphones Blade v
Gardez le téléphone au sec
S’il est mouillé, mettez-le immédiatement hors tension,
puis contactez votre revendeur. Il se peut que les dégâts
causés par l’eau ne soient pas couverts par la garantie.
Réinitialisation du téléphone
Si l'écran semble figé et que le clavier ne réagit plus
quand vous appuyez sur des touches, réinitialisez le
téléphone en suivant les étapes ci-dessous :
1. Retirez le couvercle de la pile.
2. Enlevez et remplacez la pile.
Si le problème persiste, retournez le téléphone au
revendeur pour le faire réparer.
Accessoires
Utilisez exclusivement des accessoires homologués par
Kyocera avec les téléphones de Kyocera. L’utilisation
d’accessoires non homologués peut être dangereuse et
annulera la garantie si ces accessoires endommagent le
téléphone ou le rendent défectueux.
Pour acheter en ligne un ensemble mains libres ou
d’autres accessoires de téléphone, visitez le site
www.kyocera-wireless.com/store.
Pour commander par téléphone, composez le
(800) 349-4188 (États-Unis uniquement) ou
le (858) 882-1410.
Énergie RF (radiofréquence)
Votre téléphone est un émetteur-récepteur radio. Lorsqu’il
est sous tension, il reçoit et émet de l’énergie RF. Le
niveau de puissance du signal RF est contrôlé par le
réseau de votre fournisseur de services. Il peut varier de
0,006 à 0,6 watt.
vi
En août 1996, la Commission fédérale des communications
des États-Unis (FCC) a adopté des directives sur
l’exposition aux radiofréquences comportant des niveaux
de sécurité pour les téléphones portatifs sans fil. Ces
directives sont conformes aux normes de sécurité
précédemment établies par les organismes de normalisation
internationaux et américains dans les rapports suivants :
• ANSI C95.1 (American National Standards Institute, 1992)
• NCRP Report 86 (National Council on Radiation
Protection and Measurements, 1986)
• ICNIRP (Commission internationale de protection
contre les rayonnements non ionisants, 1996)
Votre téléphone est conforme aux normes établies dans
ces rapports et dans les directives de la FCC.
Mandats E911
Lorsque le service est disponible, ce combiné est conforme
aux Mandats E911 - Phase I et Phase II émis par la FCC.
Spécifications de la pile et du chargeur
Chargeur Entrée Sortie
CV90-60858-1 100-240VCA / 50/60Hz 4,5V 1,5A
CV90-61016-1 100-240VCA / 50/60Hz 4,5V 1,5A
CV90-60859-1 120VCA / 60Hz 5,2V 400mA
Pile standard : 3,6V / 900mAh
Assistance à la clientèle
Le service d’assistance à la clientèle de votre fournisseur
de services peut être joint directement de votre téléphone
lorsque vous composez un numéro tel que *611
(consultez votre fournisseur de services). Ce service peut
répondre aux questions concernant le téléphone, la
facture téléphonique, la zone de couverture d’appel et les
fonctions spéciales telles que le renvoi d’appels et les
messages vocaux.
Si vous avez des questions à propos des fonctions du
téléphone, consultez les documents d’accompagnement
du téléphone ou visitez le www.kyocera-wireless.com.
Si vous avez d’autres questions, vous pouvez contacter le
centre de service à la clientèle de Kyocera Wireless Corp.
de l’une ou l’autre des façons suivantes :
• Site Web : www.kyocera-wireless.com
• Courriel : phone-help@kyocera-wireless.com
Avant de demander de l’aide, veuillez essayer de
reproduire et d’isoler le problème. Lorsque vous
téléphonez au centre de service à la clientèle, soyez prêt
à fournir les renseignements suivants :
• Le nom de votre fournisseur de services.
• Le message d’erreur ou le problème qui s’est présenté.
• Les étapes suivies pour reproduire le problème.
• Le numéro de série électronique du téléphone (NSE).
Pour trouver le NSE :
a. Retirez la pile.
b. Repérez l’étiquette blanche à l’arrière du téléphone.
Le NSE à 11 caractères de votre téléphone
commence par « D » et apparaît sur l’étiquette.
Devenez évaluateur de produit
Pour participer aux essais et à l’évaluation des produits
de Kyocera Wireless Corp., notamment les téléphones
cellulaires et SCP, visitez le site beta.kyocera-wireless.com.
093 453 037
10300 Campus Point Drive, San Diego, CA 92121 États-
Pour acheter des accessoires de téléphone, visitez le site
Kyocera Wireless Corp.
Visitez notre site www.kyocera-wireless.com
Unis d’Amérique
www.kyocera-wireless.com/store
Service après-vente agréé
Si le problème de votre téléphone persiste, retournez-le
avec tous les accessoires et l’emballage au revendeur
pour le faire réparer.
Guide d’utilisation des téléphones Blade vii
CONTENU
1 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
`Ь~кЦЙ=ЗЙ=д~=йбдЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KN
rнбдбл~нбзе=ЗЙл=гЙемл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KR
2 Appels sortants et entrants. . . . . . . . . . . . . . . . . 7
mзмк=~ййЙдЙкK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KT
^ййЙд=ЗЙл=лЙкобЕЙл=ЗЫмкЦЙеЕЙлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU
`згйзлбнбзе=~Дк¨Ц¨Й =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNM
`зеСбЦмк~нбзе=ЗЙ=д~=гЙлл~ЦЙкбЙ=озЕ~дЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN
`змйЙк=д~=лзееЙкбЙ=
ЗЫме=~ййЙд=Йенк~енK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO
sЙккзмбдд~ЦЙ=Зм=Ед~обЙк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO
fнбе¨к~еЕЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNP
3 Entrée de lettres, de chiffres et de symboles . 15
4 Mémorisation des contacts . . . . . . . . . . . . . . . . 19
bекЙЦблнкЙгЙен=ЗЫме=Езен~Ен K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNV
jзЗбСбЕ~нбзе=зм=ЙСС~ЕЙгЙен=ЗЫме=Езен~Ен =K=K=K=K=K=K=K=K=KON
oЙЕЬЙкЕЬЙЗЙ=кЙелЙбЦеЙгЙенл=~м=лмаЙн=ЗЫме=Езен~Ен =KOP
5 Envoi et réception de messages texte . . . . . . . 25
bеозб=ЗЙ=гЙлл~ЦЙл=нЙснЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOR
o¨Емй¨к~нбзе=ЗЙ=гЙлл~ЦЙл=нЙснЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOV
mЙклзее~дбл~нбзе=ЗЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗЙ=гЙлл~ЦЙл =K=K=K=K=KPO
6 Personnalisation de votre téléphone . . . . . . . . 34
`змймкЙ=ЗЙ=нзмл=дЙл=лзел=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPR
`Ьзбс=ЗЫмеЙ=лзееЙкбЙ=ЗбСС¨кЙенЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPR
o¨Цд~ЦЙ=Зм=оздмгЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPS
rнбдбл~нбзе=ЗЙл=к~ЕЕзмкЕбл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPS
mЙклзее~дбл~нбзе=ЗЙ=дЫ¨Ек~еK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPT
`к¨~нбзе=ЗЫме=ЙеобкзееЙгЙен=л¨Емкбл¨=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQM
o¨Цд~ЦЙ=ЗЙл=~дЙкнЙл=ЗЙ=гЙлл~ЦЙл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQO
viii Contenu
m~к~г≠нкЙл=к¨лЙ~мK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP
m~к~г≠нкЙл=ЗЙл=Ззее¨Йл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP
o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=йзлбнбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ
7 Système de reconnaissance vocale . . . . . . . . .45
`зеСбЦмк~нбзе=ЗЙ=д~=Езгйзлбнбзе=озЕ~дЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QR
^ййЙдл=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЫ¨нбимЙннЙл=озЕ~дЙл=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QR
rнбдбл~нбзе=ЗЙл=СзеЕнбзел=озЕ~дЙл=~оЙЕ=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙлQS
^ййкЙенблл~ЦЙ=ЗЙ=д~=кЙЕзее~блл~еЕЙ=озЕ~дЙ=K=K=K=K=K=K=K= QU
8 Utilisation des outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
^ЦЙеЗ~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QV
o¨оЙбд =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RM
mзмкДзбкЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM
`~дЕмд~нкбЕЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM
`згйнЙмк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RN
`Ькзезг≠нкЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN
cзеЕнбзе=д~гйЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RN
9 Jeux et divertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
aзпедз~З=cмеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP
pзееЙкбЙл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RQ
fг~ЦЙл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RR
qЙнкблK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR
_кбЕв=^нн~Ев =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RS
aззЗдЙкK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RT
10 Connexion à Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
rнбдбл~нбзе=Зм=е~обЦ~нЙмк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
1MISE EN SERVICE
sзнкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=дбок¨=~оЙЕ=меЙ=йбдЙ=бенЙкеЙ=~гзобДдЙ=
~мс=бзел=ЗЙ=дбнЬбмгK=`Ь~кЦЙт=Езгйд≠нЙгЙен=д~=йбдЙ=
~о~ен=ЗЫмнбдблЙк=дЙ=н¨д¨йЬзеЙK
5. ^йймуЙт=лмк=дЙ=оЙккзм=
ЕбкЕмд~бкЙ=амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=
озмл=ЙенЙеЗбЙт=ме=З¨ЕдбЕK=
Installation de la pile
1. qЙеЙт=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йе=
йд~´~ен=д~=й~кнбЙ=~о~ен=З~ел=
д~=й~мгЙ=ЗЙ=ознкЙ=г~беK
2. ^оЙЕ=ознкЙ=зеЦдЙI=~гЙеЙт=дЙ=
оЙккзм=ЕбкЕмд~бкЙ=оЙкл=дЙ=Д~л=
Зм=н¨д¨йЬзеЙ=Йн=кЙнбкЙт=дЙ=
ЕзмоЙкЕдЙ=ЗЙ=д~=йбдЙK
3. mä~ÅÉò=ä~=éáäÉ=Ç~åë=äÉ=
Дз≤нбЙк=Зм=н¨д¨йЬзеЙ=Йе=
озмл=~ллмк~ен=имЙ=дЙл=
Езен~Енл=г¨н~ддбимЙл=
лзен=зкбЙен¨л=оЙкл=дЙ=Ь~мн=
Зм н¨д¨йЬзеЙK
4. mд~ЕЙт=дЙл=ЙеЕзЕЬЙл=Зм=ЕзмоЙкЕдЙ=ЗЙ=д~=йбдЙ=З~ел=дЙ=
змоЙкнмкЙл=лбнм¨Йл=йк≠л=Зм=Д~л=Зм=н¨д¨йЬзеЙK=
Guide d’utilisation des téléphones Blade 1
Charge de la pile
i~=йбдЙ=Ззбн=ЖнкЙ=й~кнбЙддЙгЙен=ЕЬ~кЦ¨Й йзмк=имЙ=озмл=
ймбллбЙт=С~бкЙ=зм=кЙЕЙозбк=ЗЙл=~ййЙдлK
mзмк=ЕЬ~кЦЙк=д~=йбдЙI=ЕзееЙЕнЙт=
дЫ~З~йн~нЙмк=ЕK~K=¶=д~=йкблЙ=лбнм¨Й=
лмк=дЙ=Е∑н¨=беС¨кбЙмк=Зкзбн=Зм=
н¨д¨йЬзеЙI=ймбл=Дк~еЕЬЙт=
дЫ~З~йн~нЙмк=З~ел=меЙ=йкблЙ=гмк~дЙK=
iЫбЕ∑еЙ=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=д~=йбдЙ=лбнм¨Й=З~ел=дЙ=Езбе=
лмй¨кбЙмк=Зкзбн=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=озмл=Збн=лб=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=W
√ bе=ЕЬ~кЦЙ=EдЫбЕ∑еЙ=Йлн=~ебг¨F
√ m~кнбЙддЙгЙен=ЕЬ~кЦ¨
√ Йенб≠кЙгЙен=ЕЬ~кЦ¨=
oÉÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=éáäÉ=W=sзмл=йзмоЙт=кЙЕЬ~кЦЙк=д~=йбдЙ=
Йе=нзмнЙ=л¨Емкбн¨=¶=нзмн=гзгЙенI=гЖгЙ=лб=ЙддЙ=Йлн=
й~кнбЙддЙгЙен=ЕЬ~кЦ¨ЙK
Entretien de la pile
Consignes de sécurité générale
√ kЙ=й~л=л¨й~кЙкI=йЙкЕЙк=зм=ЕзмкнJЕбкЕмбнЙк=д~=йбдЙK
√ pб=озмл=еЫ~оЙт=й~л=мнбдбл¨=д~=йбдЙ=ЗЙймбл=йдмл=ЗЫме=
гзблI=кЙЕЬ~кЦЙтJд~=~о~ен=ЗЫмнбдблЙк=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙK
√ °обнЙт=ЗЫЙсйзлЙк=д~=йбдЙ=¶=ЗЙл=нЙгй¨к~нмкЙл=
ЙснкЖгЙлI=¶=д~=дмгб≠кЙ=ЗбкЙЕнЙ=Зм=лздЙбд=зм=¶=ме=
Ь~мн=ЗЙЦк¨=ЗЫЬмгбЗбн¨K
√ kЙ=аЙнЙт=а~г~бл=меЙ=йбдЙ=~м=СЙм=зм=йк≠л=ЗЫме=СЙмK=
bддЙ=йзмкк~бн=ЙсйдзлЙкK
Causes fréquentes d’épuisement de la pile
√ gзмЙк=¶=ЗЙл=аЙмс
√ k~обЦмЙк=лмк=дЙ=tЙД
√ `зелЙкоЙк=дЙ=к¨нкз¨Ед~бк~ЦЙ
√ cзеЕнбзееЙк=Йе=гзЗЙ=~е~дзЦбимЙ=E FK=sзнкЙ=
н¨д¨йЬзеЙ=й~ллЙ=ЗЫме=гзЗЙ=¶=дЫ~мнкЙ=йзмк=нкзмоЙк=
дЙ=гЙбддЙмк=лбЦе~дK=mзмк ЕзеСбЦмкЙк=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=
~Сбе=имЫбд=СзеЕнбзееЙ=Йе=ме=лЙмд=гзЗЙI=л¨дЙЕнбзееЙт=
Menu=→=Paramètres=→=Réseau=→=
Numérique ou analogique
√ cзеЕнбзееЙгЙен=Йе=гзЗЙ=емг¨кбимЙ=¶=меЙ=Цк~еЗЙ=
Зблн~еЕЙ=ЗЫмеЙ=лн~нбзе=ЗЙ=Д~лЙ=зм=ЗЫме=лбнЙ=ЕЙддмд~бкЙK
√ rнбдбл~нбзе=ЗЙ=ЕЯДдЙл=ЗЙ=Ззее¨Йл=зм=~ЕЕЙллзбкЙлI=
ЕзггЙ=дЙ=Е~лимЙ=ЗЫ¨ЕзмнЙ=г~бел=дбДкЙлK
2 Charge de la pile
√ cзеЕнбзееЙгЙен=дзклимЫ~мЕме=лЙкобЕЙ=еЫЙлн=
ЗблйзебДдЙI=зм=дзклимЫбд=еЙ=дЫЙлн=имЙ=ЗЙ=
С~´зе=бенЙкгбннЙенЙK
√ o¨Цд~ЦЙ=Зм=оздмгЙ=¨дЙо¨=ЗЙ=дЫ¨ЕзмнЙмк=Йн=ЗЙ=
д~=лзееЙкбЙK
√ o¨й¨нбнбзе=ЗЙ=д~=лзееЙкбЙI=Зм=обДкЙмк=зм=ЗЙ=
ä~=äìãá≠êÉ=ÇÛ~ä~êãÉK
Exécution des fonctions de base
jЙннЙт=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=лзмл=нЙелбзе=W=^йймуЙт=лмк=
=Йн=~ннЙеЗЙт=имЙ=дЫбЕ∑еЙ=Зм=л~ДдбЙк=лЫ~ССбЕЬЙK
jЙннЙт=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Ьзкл=нЙелбзе=W=^йймуЙт=лмк=д~=
нзмЕЬЙ= =Йн=г~бенЙеЙтJд~=ЙеСзеЕ¨Й=амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=
дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=¨гЙннЙ=ме=Дбй=зм=имЙ=дЫ¨Ек~е=лЫЙСС~ЕЙK
c~áêÉ=ìå=~ééÉä=W=bенкЙт=дЙ=емг¨кз=Йн=~йймуЙт=
лмк= K
qЙкгбеЙк=ме=~ййЙд=W=^йймуЙт=лмк= =K
o¨йзеЗкЙ=¶=ме=~ййЙд=W=^йймуЙт=лмк= =K
^ЕЕ¨ЗЙк=¶=д~=гЙлл~ЦЙкбЙ=озЕ~дЙ=W=^йймуЙт=лмк=д~=
нзмЕЬЙ= I=г~бенЙеЙтJд~=ЙеСзеЕ¨Й=Йн=лмбоЙт=дЙл=
белнкмЕнбзел=Зм=лулн≠гЙK=`зен~ЕнЙт=qЙдмл=jзДбдбну=йзмк=
ЗЙ=йдмл=~гйдЙл=беСзкг~нбзел=лмк=дЙ=лулн≠гЙ=ЗЙ=
гЙлл~ЦЙкбЙ=озЕ~дЙK
s¨кбСбЙк=ознкЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=W=
p¨дЙЕнбзееЙт=
Menu → Infos téléphoneK ^йймуЙт=лмк=
=оЙкл=дЙ=Д~л=йзмк=С~бкЙ=З¨СбдЙк=дЙл=беСзкг~нбзелK
`змйЙк=д~=лзееЙкбЙ=W=^йймуЙт=лмк= I=éìáë=ëìê=
=йзмк=к¨йзеЗкЙK
sЙккзмбддЙк=дЙ=Ед~обЙк=W=^йймуЙт=Йн=г~бенЙеЙт=
ЙеСзеЕ¨Й=д~=нзмЕЬЙ =îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉK
^ЕЕ¨ЗЙк=¶=меЙ=дблнЙ=ЗЙ=Езен~Енл=W=^йймуЙт=лмк=
=îÉêë=äÉ=Ä~ëK
`змйЙк=нзмл=дЙл=лзел=W=^йймуЙт=Йн=г~бенЙеЙт=
ЙеСзеЕ¨Й=д~=нзмЕЬЙ =оЙкл=д~=ЗкзбнЙK
^ЕЕ¨ЗЙк=¶=озл=к~ЕЕзмкЕбл=W=^йймуЙт=лмк= =
îÉêë=äÉ=Ü~ìíK
Guide d’utilisation des téléphones Blade 3
Fonctionnement de votre téléphone
i~гйЙ=ЗЙ=йзЕЬЙ=йЙмн=ЖнкЙ=~ддмг¨Й=¶=дD~бЗЙ=Зм=гЙем=lмнбдлI=ЗЙ=д~=нзмЕЬЙ=_~Ев=
1
зм=ЗЙ=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=к~ЕЕзмкЕбK
i~=mкблЙ=ЗЙ=лмйЙк=йзмк=~ЕЕЙллзбкЙл=ЗЫ¨ЕзмнЙ=г~бел=дбДкЙл=зм=ЗЙл=ЕßÄäÉë=ÇÉ=
2
Ззее¨ЙлEоЙеЗм=л¨й~к¨гЙенFK
°Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдK=^йймуЙт=лмк= =E¨д¨гЙен=PF=йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=MenuK
3
i~=нзмЕЬЙ=lh=йЙкгЙн=ЗЙ=л¨дЙЕнбзееЙк=меЙ=кмДкбимЙ=ЗЙ=гЙем=зм=меЙ=зйнбзеK
4
i~=нзмЕЬЙ=ЗЫЙеозбLЕзеоЙкл~нбзе=йЙкгЙн=ЗЙ=С~бкЙ=ме=~ййЙд=зм=ЗЙ=
5
к¨йзеЗкЙ=¶=ме=~ййЙдK
iЙ=Åä~îáÉê=йЙкгЙн=ЗЫЙенкЙк=ЗЙл=ЕЬбССкЙлI=ЗЙл=дЙннкЙл=зм=ЗЙл=лугДздЙлK
6
i~=нзмЕЬЙ=G=нЙснЙ==йЙкгЙн=ЗЙ=ЕЬ~еЦЙк=дЙ=гзЗЙ=нЙснЙ=мнбдбл¨K
7
iÛ~енЙееЙ=еЙ=лЙ=З¨йдзбЙ=й~лK
8
i~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=е~обЦ~нбзе=С~бн=З¨СбдЙк=дЙл=дблнЙл=Йн=йзлбнбзееЙ=дЙ=ЕмклЙмкK=bддЙ=
9
йЙкгЙн=¨Ц~дЙгЙен=ЗЫ~ЕЕ¨ЗЙк=~мс=к~ЕЕзмкЕбл=¶=й~кнбк=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдK
i~=нзмЕЬЙ=oЙнзмк=йЙкгЙн=ЗЫЙСС~ЕЙк=дЙ=ЗЙкебЙк=Е~к~Ен≠кЙ=ЗЙ=нЙснЙ=Йенк¨=
10
зм=ЗЙ=кЙоЙебк=~м=гЙем=йк¨Е¨ЗЙенK
i~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=СбеLгблЙ=лзмл=нЙелбзе=йЙкгЙн=ЗЙ=гЙннкЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=лзмл=Йн=
11
Ьзкл=нЙелбзеI=ЗЙ=нЙкгбеЙк=ме=~ййЙд=зм=ЗЙ=кЙоЙебк=¶=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдK
i~=нзмЕЬЙ=ЗЫЙлй~ЕЙгЙен=@=йЙкгЙн=ЗЫбел¨кЙк=ме=Йлй~ЕЙ=йЙеЗ~ен=дЫЙенк¨Й=
12
ЗЙ=нЙснЙK
i~=mкблЙ=ЗЙ=нЙелбзе=йзмк=~З~йн~нЙмкл=ЕK~K=EЕзгйкблЙF=Йн=ЗЙл=~мнкЙл=
13
~ЕЕЙллзбкЙл=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙгЙен=ЗЙ=д~=йбдЙK
i~=нзмЕЬЙ=M=pмбо~ен=С~бн=З¨СбдЙк=дЙл=ЕЬзбс=ЗЙ=гзнл=йзмк=дЫЙенк¨Й=ЗЙ=нЙснЙK
14
Avertissement :iЫбелЙкнбзе=ЗЫме=~ЕЕЙллзбкЙ=З~ел=д~=г~мо~блЙ=йкблЙ=
ЙеЗзгг~ЦЙк~=дЙ н¨д¨йЬзеЙK
4 Charge de la pile
Utilisation des menus
iЙ=гЙем=йкбеЕбй~д=ЕзенбЙен=дЙл=¨д¨гЙенл=лмбо~енл=W
App. récents
^ййЙдл=Йенк~енл
^ййЙдл=лзкн~енл
^ййK=г~еим¨л
bСС~ЕЙк=дблнЙл
Contacts
^ССбЕЬЙк=нзмл
^азмнЙк=езмоЙ~м
qкзмоЙк=езг
^аK=ЕзгйK=озЕK
iблнЙ=еш=~Дк¨Ц¨л
iблнЙ=Езгй=озЕK
iблнЙ=йкзСЙллK
iблнЙ=йЙклзK
fеСзкг~нбзел
√ И=й~кнбк=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдI=~йймуЙт=лмк= =
йзмк л¨дЙЕнбзееЙк
√ ^йймуЙт=лмк= =оЙкл=д~=Ц~мЕЬЙI=д~=ЗкзбнЙI=дЙ=
Ь~мн=зм=дЙ=Д~л=йзмк=~ССбЕЬЙк=дЙл=гЙемлK
√ ^йймуЙт=лмк= =йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=ме=гЙем=зм=
меЙ=кмДкбимЙ=ЗЙ=гЙемK
√ ^йймуЙт=лмк= =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=äÉ=Ä~ë=éçìê=
~ССбЕЬЙк=ЗЙл=кмДкбимЙл=ЗЙ=гЙемлK
√ ^йймуЙт=лмк= йзмк=кЙоЙебк=¶=ме=ебоЙ~м=ЗЙ=
Messages
jЙлK=озЕ~дЙ
bеоK=глЦG
_з≤нЙ=к¨ЕЙйK
^дЙкнЙлG
_з≤нЙ=ЙеозбG
bекЙЦблнк¨
bССK=глЦл
iблнЙл=ЦкйЙл
o¨Цд~ЦЙл=глЦ
G=kЫЙлн=й~л=зССЙкн=лмк=нзмл=дЙл=н¨д¨йЬзеЙл=`зелмднЙт=qЙдмл=jзДбдбнуK
Paramètres
jзЗЙ=лбдЙеЕбЙмс
sЙккзмK=Ед~обЙк
pзел
^ССбЕЬ~ЦЙ
pЙкобЕЙл=озЕ~мс
p¨Емкбн¨
fеСзл=~ййЙдл
o¨лЙ~м
cзеЕK=мнбдЙл
jЙлл~ЦЙкбЙ
^ЕЕЙллзбкЙл
Jeux & divert.
pзееЙкбЙл
fг~ЦЙл
qЙнкбл
_кбЕв=^нн~Ев=
j`
aззЗдЙк
Outils
^ЦЙеЗ~
o¨оЙбд
mзмкДзбкЙ
`~дЕмд~нкбЕЙ
`згйнЙмк
`Ькзезг≠нкЙ
cзеЕнK=д~гйЙ
√ ^йймуЙт=лмк= =йзмк=кЙнзмкеЙк=¶=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдK
MenuK
mзмк=гзЗбСбЙк=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=ЗЙл=гЙемлI=л¨дЙЕнбзееЙт=
Menu=→=Paramètres →=Affichage=→ Aff. menu ppalI
ймбл=л¨дЙЕнбзееЙт=Graphique=çì=Liste=Йн=~йймуЙт=
лмк K
a~ел=дЙ=йк¨лЙен=ЦмбЗЙI=меЙ=Сд≠ЕЬЙ=→=беЗбимЙ=д~=л¨дЙЕнбзе=
ЗЫмеЙ=зйнбзе=ЗЙ=гЙемK=m~к=ЙсЙгйдЙI=
Paramètres=беЗбимЙ=д~=л¨дЙЕнбзе=ЗЙ=MenuI=éìáë=ÇÉ=
ParamètresK
дЫзйнбзе=
гЙем=беС¨кбЙмкK
Guide d’utilisation des téléphones Blade 5
Infos tél.
sзнкЙ=емг¨кз
sЙклбзе=pt
sЙклK=дзЦбЕбЙд
j`
bpk
qЙЕЬездзЦбЙ
pfa
k~обЦ~нЙмк
sЙклбзе=е~обЦK
qзмЕЬЙ=бЕ∑еЙ
Ec~бнЙл=З¨СбдЙк=йзмк=~ССбЕЬЙк=дЙл=
беСзкг~нбзелKF
Navigateur
pЙ=ЕзееЙЕнЙ=¶=fенЙкеЙн
Menu →=
Compréhension des icônes d’écran
`Йл=бЕ∑еЙл=йЙмоЙен=лЫ~ССбЕЬЙк=¶=дЫ¨Ек~е=ЗЙ=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙK
iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=СзеЕнбзееЙ=Йе=гзЗЙ=емг¨кбимЙ=
fpOMMM=ENuFK
pбЦебСбЙ=имЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=СзеЕнбзееЙ=Йе=гзЗЙ=
емг¨кбимЙ=fpVRK
pбЦебСбЙ=имЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=СзеЕнбзееЙ=Йе=гзЗЙ=
~е~дзЦбимЙ=EcjFK
pбЦебСбЙ=имЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=кЙ´збн=ме=лбЦе~дK=sзмл=
йзмоЙт=С~бкЙ=ЗЙл=~ййЙдл=Йн=Йе=кЙЕЙозбкK=rе=йЙнбн=
езгДкЙ=ЗЙ=нк~бнл=беЗбимЙ=ме=лбЦе~д=С~бДдЙK
iЙ=Е~е~д=ЗЙ=нк~СбЕ=Йлн=мнбдбл¨K=sзмл=йзмоЙт=С~бкЙ=
ЗЙл=~ййЙдл=Йн=Йе=кЙЕЙозбкK
iЙ=Е~е~д=ЗЙ=нк~СбЕ=еЫЙлн=й~л=ЗблйзебДдЙK=sзмл=еЙ=
йзмоЙт=й~л=С~бкЙ=ЗЫ~ййЙд=еб=Йе=кЙЕЙозбкK
pбЦебСбЙ=имЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=Йе=бнбе¨к~еЕЙ=Йе=
ЗЙЬзкл=ЗЙ=л~=тзеЙ=ЗЙ=лЙкобЕЙ=дзЕ~дK
pбЦебСбЙ=имЙ=озмл=~оЙт=кЙ´м=ме=гЙлл~ЦЙ=нЙснмЙдI=
ме=гЙлл~ЦЙ=озЕ~д=зм=ме=н¨д¨~оЙкнбллЙгЙенK
E =беЗбимЙ=ме=гЙлл~ЦЙ=нЙснмЙдI=ме=гЙлл~ЦЙ=
озЕ~д=зм=ме=н¨д¨~оЙкнбллЙгЙен=мкЦЙенKF
pбЦебСбЙ=имЙ=д~=йбдЙ=Йлн=Йенб≠кЙгЙен=ЕЬ~кЦ¨ЙK=mдмл=бд=
у=~=ЗЙ=нк~бнл=езбклI=йдмл=дЙебоЙ~м=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=Йлн=¨дЙо¨K
pбЦебСбЙ=имЙ=д~=лзееЙкбЙ=Зм=к¨оЙбд=ЗЙ=дЫ~ЦЙеЗ~=
Йлн=~Енбо¨ЙK
6 Utilisation des menus
iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=Йе=гзЗЙ=ЕзеСбЗЙенб~дбн¨=зм=
~ЕЕ≠ЗЙ=¶=ме=лбнЙ=tЙД=л¨Емкбл¨K
iЙ=лЙкобЕЙ=ЗЙ=Ззее¨Йл=Ь~мнЙ=обнЙллЙ=EPdF=Йлн=
ЗблйзебДдЙ=Йн=~Енбо¨=лмк=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙK=
`зелмднЙт=qЙдмл=jзДбдбну=йзмк=Йе=Езее~≤нкЙ=д~=
ЗблйзебДбдбн¨K
EЕдбЦезн~енF=iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=кЙ´збн=ЗЙл=Ззее¨Йл=
Ь~мнЙ=обнЙллЙK
EЕдбЦезн~енF=iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=кЙ´збн=ЗЙл=Ззее¨Йл=
Ь~мнЙ=обнЙллЙK
iЙ=лЙкобЕЙ=ЗЙ=Ззее¨Йл=Ь~мнЙ=обнЙллЙ=Йлн=
ЗблйзебДдЙI=г~бл=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=Йе=оЙбддЙK
iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=¶=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдK=mзмк=
~ЕЕ¨ЗЙк=~мс=гЙемлI=~йймуЙт=лмк= K
iЙ==оЙккзмбдд~ЦЙ=Зм=Ед~обЙк=Йлн=~ЕнбСK=iЙ=Ед~обЙк=
Йлн=оЙккзмбдд¨K
iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=ЕзеСбЦмк¨=йзмк==лЫбддмгбеЙк=~м=
дбЙм=ЗЫ¨гЙннкЙ=меЙ=лзееЙкбЙK
iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=ЕзеСбЦмк¨=йзмк=обДкЙк=~м=дбЙм=
ЗЫ¨гЙннкЙ=меЙ=лзееЙкбЙK
i~=йзлбнбзе=Йлн=З¨СбебЙ=йзмк=ознкЙ=qЙдмл=
jзДбдбну=Йн=йзмк=дЙл=лЙкобЕЙл ЗЫмкЦЙеЕЙK
i~=йзлбнбзе=еЫЙлн=З¨СбебЙ=имЙ=йзмк=дЙл=
лЙкобЕЙл=ЗЫмкЦЙеЕЙK
2APPELS SORTANTS ET ENTRANTS
Pour appeler
1. ^ллмкЙтJозмл=ЗЙ=озмл=нкзмоЙк=З~ел=меЙ=к¨Цбзе=зª=
дЙ=лбЦе~д=йЙмн=ЖнкЙ=кЙ´мK=oЙЕЬЙкЕЬЙт=дЙ=лугДздЙ=
=лмк=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдK
Remarque : mдмл=дЙ=езгДкЙ=ЗЙ=нк~бнл=~ССбЕЬ¨Йл=З~ел=
=Йлн=бегйзкн~енI=гЙбддЙмкЙ=Йлн=д~=к¨ЕЙйнбзеK=pб=
озмл=еЙ=озуЙт=~мЕме=нк~бнI=нЙенЙт=ЗЙ=озмл=З¨йд~ЕЙк=
оЙкл=ме=ЙеЗкзбн=зª=д~=к¨ЕЙйнбзе=Йлн=гЙбддЙмкЙK
2. bенкЙт=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙK
3. ^йймуЙт=лмк= K
4. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=гЙннкЙ=Сбе=¶=дЫ~ййЙдK
Recomposition automatique d’un numéro
mзмк=кЙЕзгйзлЙк=дЙ=ЗЙкебЙк=емг¨кз=Езгйзл¨I=~йймуЙт=
ЗЙмс=Сзбл=лмк= K=pб ме=гЙлл~ЦЙ=озмл=беобн~ен=¶=ЗбкЙ=
ме=езг=лЫ~ССбЕЬЙI=~йймуЙт=ЗЙ=езмоЙ~м=лмк= K
Pour appeler à un numéro enregistré
pб=озмл=~оЙт=З¨а¶=ЙекЙЦблнк¨=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙI=
озмл=йзмоЙт=мнбдблЙк=д~=дблнЙ=ЗЙ=Езен~Енл=йзмк=дЙ=нкзмоЙк=
к~йбЗЙгЙенK
1. ^йймуЙт=лмк= =оЙкл=дЙ=Д~лK=i~=дблнЙ=ЗЙ=нзмл=дЙл=
Езен~Енл=ЙекЙЦблнк¨л=лЫ~ССбЕЬЙK
Guide d’utilisation des téléphones Blade 7
2. c~бнЙл=З¨СбдЙк=д~=дблнЙI=нкзмоЙт=дЙ=Езен~Ен=З¨лбк¨=Йн=
~йймуЙт=лмк= =йзмк=ЕзгйзлЙк=дЙ емг¨кзK
mзмк=ЗЙ=йдмл=~гйдЙл=беСзкг~нбзел=лмк=д~=кЙЕЬЙкЕЬЙ=
ЗЙ=ЕззкЗзее¨ЙлI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~ é~ÖÉ OPK
Conseil : mзмк=ЙССЙЕнмЙк=ме=~ййЙд=¶=ме=емг¨кз=
ЙекЙЦблнк¨=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЙ=д~=СзеЕнбзе=ЗЙ=кЙЕзее~блл~еЕЙ=
озЕ~дЙ=ЗЙ=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙI=ЕзелмднЙт=д~=кмДкбимЙ=
)^ййЙдл=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЫ¨нбимЙннЙл=озЕ~дЙлТ=¶=д~=й~ЦЙ QRK
Pour répondre à un appel
iзклимЫме=~ййЙд=Йлн=кЙ´мI=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=лзееЙI=обДкЙI
зк=дбЦЬнл=мйI=~еЗ=~=З~еЕбеЦ=йЬзеЙ=бЕзе=~ййЙ~клK=
pЫбд=еЫЙлн=й~л=ЕзеСбЗЙенбЙдI=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=ЗЙ=
д~=йЙклзееЙ=имб=~ййЙддЙ=лЫ~ССбЕЬЙ=¨Ц~дЙгЙенK=pб=дЙ=
емг¨кз=Йлн=ЙекЙЦблнк¨=З~ел=ознкЙ=к¨йЙкнзбкЙ=ЗЙ=Езен~ЕнлI=
дЙ=езг=ЗЙ=ЕЙ=Езен~Ен=лЫ~ССбЕЬЙK=
√ mзмк=к¨йзеЗкЙ=¶=дЫ~ййЙдI=~йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ K
√ pб=озмл=еЙ=З¨лбкЙт=й~л=к¨йзеЗкЙ=¶=дЫ~ййЙдI=
л¨дЙЕнбзееЙт=
`ЙЕб=йЙкгЙн=ЗЙ=ЕзмйЙк=д~=лзееЙкбЙ=Йн=ЗDЙеозуЙк=
дD~ййЙд~ен=оЙкл=ознкЙ=гЙлл~ЦЙкбЙ=лб=озмл=еЙ=
к¨йзеЗЙт=й~л=¶=дD~ййЙдK
Couper son=Йн=~йймуЙт=лмк= K=
Appel des services d’urgences
Remarque : nмЙд=имЙ=лзбн=ознкЙ=ЕзЗЙ=ЗЫмкЦЙеЕЙ=
¶=P=ЕЬбССкЙл=EVNNI=NNNI=MMMI=ЙнЕKFI=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=
СзеЕнбзееЙк~=ЗЙ=д~=г~еб≠кЙ=лмбо~енЙK
√ `згйзлЙт= ознкЙ=ЕзЗЙ=ЗЫмкЦЙеЕЙ=¶=P=ЕЬбССкЙл=ймбл=
~йймуЙт=лмк K
sзмл=йзмоЙт=ЙССЙЕнмЙк=дD~ййЙд=гЖгЙ=лб=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=
Йлн=оЙккзмбдд¨=зм=имЙ=ознкЙ=ЕзгйнЙ=Йлн=кЙлнкЙбенK=iзклимЙ=
озмл=ЙССЙЕнмЙт=ЕЙн=~ййЙдI=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=лЙ=йд~ЕЙ=Йе=
гзЗЙ=мкЦЙеЕЙK=`ЙЕб=йЙкгЙн=~м=лЙкобЕЙ=ЗDмкЦЙеЕЙ=
~ййЙд¨=ЗЫ~озбк=ме=~ЕЕ≠л=ЙсЕдмлбС=¶=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=~Сбе=
ЗЙ=йзмозбк=озмл=к~ййЙдЙк=лб=е¨ЕЙлл~бкЙK=mзмк=ЙССЙЕнмЙк=
зм=кЙЕЙозбк=ЗЙл=~ййЙдл=Ед~ллбимЙл=~йк≠л=~озбк=Езгйзл¨=
дЙ=ЕзЗЙI=озмл=ЗЙоЙт=лзкнбк=Зм=гзЗЙ=мкЦЙеЕЙK
Pour sortir du mode urgence
iзклимЙ=озмл=~оЙт=нЙкгбе¨=дD~ййЙд=ЗЫмкЦЙеЕЙW
1. ^йймуЙт=лмк= =ймбл=л¨дЙЕнбзееЙт=QuitterK
2. ^йймуЙт=ЗЙ=езмоЙ~м=лмк== =йзмк=ЕзеСбкгЙкK
Remarque : mзмк=З¨нЙкгбеЙк=имб=¶=~ЕЕ≠л=¶=ознкЙ=
йзлбнбзе=Ц¨зЦк~йЬбимЙI=кЙйзкнЙтJозмл=¶==)o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=
йзлбнбзеТ=¶=д~=й~ЦЙ QQK
8 Appels sortants et entrants
Utilisation de votre téléphone dans
un avion
iзклимЙ=озмл=озмл=нкзмоЙт=З~ел=ме=~обзеI=бд=озмл=Йлн=
езкг~дЙгЙен=ЗЙг~еЗ¨=ЗD¨нЙбеЗкЙ=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=
йзкн~ДдЙI=Е~к=бд=¨гЙн=ЗЙл=Ск¨имЙеЕЙл=к~Збз=бенЙкС¨к~ен=
~оЙЕ=дЙл=ЕзггмебЕ~нбзел=ЗЙ=Езенк∑дЙ=~оЙЕ=дD~обзеK=sзмл=
йзмоЙт=ЕЙйЙеЗ~ен=д~бллЙк=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=hузЕЙк~=_д~ЗЙ=
~ддмг¨=лб=озмл=дЙ=к¨ЦдЙт=лмк=дЙ=гзЗЙ=^обзеK
iзклимDбд=Йлн=йд~Е¨=Йе=гзЗЙ=^обзеI=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=
еЫ¨гЙннк~=й~л=ЗЙ=Ск¨имЙеЕЙл=к~ЗбзK=sзмл=еЙ=йзмоЙт=
ЙССЙЕнмЙк=зм=кЙЕЙозбк=ЗЙл=~ййЙдлI=еб=ЙеозуЙк=ЗЙ=
гЙлл~ЦЙл=нЙснЙ=зм=мнбдблЙк=дЙ=tЙДI=г~бл=озмл=йзмоЙт=
мнбдблЙт=дЙл=аЙмсI=к¨ЦдЙк=дDЬзкдзЦЙI=Йн=ЙССЙЕнмЙк=ЗЙл==
~ййЙдл=ЗDмкЦЙеЕЙ=~мс=лЙкобЕЙл=~З=ЬзЕK
Pour sélectionner le mode Avion
1. `ЬзблбллЙт=Menu=→=Paramètres=→=Fonc. utiles=
→=
Mode AvionK
2. iзклимЙ=дЙ=гЙлл~ЦЙ=~йй~к~≤нI=~йймуЙт=лмк= K
3. p¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=зйнбзе=ймбл=~йймуЙт=лмк= K
Ó Désactivé—З¨л~ЕнбоЙ=дЙ=гзЗЙ=^обзе=Йн=йд~ЕЙ=дЙ=
н¨д¨йЬзеЙ=Йе=гзЗЙ=езкг~д=ЗЙ=СзеЕнбзееЙгЙенK
Ó
Activé—ãçÇÉ=^îáçå=~ÅíáÑK
Appels manqués
iзклимЙ=озмл=~оЙт=г~еим¨=ме=~ййЙдI=дЙ=гзн=
Вj~еим¨К=~йй~к~≤н=¶==дD¨Ек~еI=¶=гзбел=имЙ=дD~ййЙд~ен=
д~бллЙ=ме=гЙлл~ЦЙ=озЕ~дK
√ ^йймуЙт=лмк= =çì= =йзмк=ЙСС~ЕЙк=дЫ¨Ек~еK
√ mзмк=~ССбЕЬЙк=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=ЗЙ=дЫ~ййЙд~ен=
зм=лзе=езгI=ЕЬзблбллЙт=
ЗЫ~ййЙдл=к¨ЕЙенлI=дЫ~ййЙд=г~еим¨=Йлн=беЗбим¨=~оЙЕ=
меЙ=бЕ∑еЙ= =ЕдбЦезн~енЙK
√ pá=äÛ~ééÉä~åí=~=ä~áëë¨=ìå=ãÉëë~ÖÉ=îçÅ~äI=
ЕЬзблбллЙт=
AppelerK
Réglage des alertes d’appels manqués
sзмл=йзмоЙт=й~к~г¨нкЙк=меЙ=~дЙкнЙ=С~бл~ен=лзееЙк=
дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=й~к=бенЙко~ддЙл=ЗЙ=R=гбемнЙл=~йк≠л=ме=
~ййЙд=г~еим¨K
√ `ЬзблбллЙт=
App. manqué=→=ActivéK
√ mзмк=~ккЖнЙк=дЫ~дЙкнЙ=дзклимЫЙддЙ=лзееЙI=~йймуЙт=лмк=
√ mзмк=~еемдЙк=дЫ~дЙкнЙI=`ЬзблбллЙт=
Paramètres
DésactivéK
Menu=→=Paramètres=→=Sons=→=
=çì= K
→=Sons=→=App. manqué=→=
Appels=a~ел=д~=дблнЙ=
Menu=→
Affichage des informations
d’appels récents
aЙл=беСзкг~нбзел=ЕзеЕЙке~ен=дЙл=OV=ЗЙкебЙкл=~ййЙдл=
имЙ=озмл=~оЙт=ЙССЙЕнм¨л=зм=кЙ´мл=лзен=лнзЕв¨Йл=З~ел=д~=
дблнЙ=^ййЙдл=к¨ЕЙенлK=sзмл=йзмоЙт=зДнЙебк=ЗЙл=
беСзкг~нбзел=лмк=дЙ=езг=Йн=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=ЗЙ=
д~=йЙклзееЙ=озмл=~у~ен=~ййЙд¨I=ЗЙ=гЖгЙ=имЙ=лмк=
дЫЬЙмкЙ=Йн=д~=Змк¨Й=ЗЙ=дЫ~ййЙдK=iЙл=бЕ∑еЙл=беЗбимЙен=дЙл=
нуйЙл=ЗЫ~ййЙдл=ЕзенЙемл=З~ел=д~=дблнЙK
^ééÉä=ëçêí~åí ^ййЙд=кЙеозу¨
^ééÉä=Éåíê~åí
^ййЙд=г~еим¨=EЕдбЦезн~енF
Affichage des appels récents
1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=App. récentsK
2. p¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=дблнЙ=W=Appels entrantsI=
Appels sortantsI=çì=App. manquésK
3. p¨дЙЕнбзееЙт=ме=~ййЙд=к¨ЕЙенK
4. p¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=зйнбзе=W
Ó
Heure—^ССбЕЬЙ=дЫЬЙмкЙ=ЗЙ=дЫ~ййЙдK
Ó
Numéro—^ССбЕЬЙ=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=д~=йЙклзееЙ=
îçìë=~ó~åí=~ééÉä¨=Eéçìê=ìå=~ééÉä=Éåíê~åíF=çì=
^ййЙд=¶=P=
EЕзеС¨кЙеЕЙF
дЙ=емг¨кз=~мимЙд=озмл=~оЙт=~ййЙд¨=Eйзмк=ме=
~ййЙд=лзкн~енFK=
Guide d’utilisation des téléphones Blade 9
Ó Préfixer—mд~ЕЙ=дЙ=ЕмклЙмк=~м=З¨Дмн=Зм=емг¨кз=
ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=~Сбе=имЙ=озмл=ймбллбЙт=~азмнЙк=ме=
ЕзЗЙ=к¨Цбзе~д=лб=озмл=ЕзгйнЙт=ЙекЙЦблнкЙк=дЙ=
емг¨кз=Йе=н~ен=имЙ=Езен~ЕнK
Ó
Enregistrer nouveau—bекЙЦблнкЙ=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=
н¨д¨йЬзеЙ=Йе=н~ен=имЙ=Езен~ЕнK=
Ó
Ajouter à—^азмнЙ=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=¶=ме=
Езен~Ен=ЙекЙЦблнк¨K=
Ó
Afficher contact—^ССбЕЬЙ=дЙл=ЕззкЗзее¨Йл=Зм=
Езен~Ен=лб=дЙл=беСзкг~нбзел=лмк=д~=йЙклзееЙ=
озмл=~у~ен=~ййЙд¨=СбЦмкЙен=З¨а¶=З~ел=ознкЙ=
к¨йЙкнзбкЙ=ЗЙ=Езен~ЕнлK
Remarque : pб=дЙ=емг¨кз=~=¨н¨=Ед~лл¨=ЕзггЙ=В=лЙЕкЙн=КI=
озмл=ЗЙоЙт=ЙенкЙк=ознкЙ=ЕзЗЙ=ЗЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=ЗЙ=им~нкЙ=
ЕЬбССкЙл=йзмк=дЫ~ССбЕЬЙк=зм=дЙ=гзЗбСбЙкK=mзмк=ЗЙ=йдмл=
~гйдЙл=кЙелЙбЦеЙгЙенл=лмк=дЙ=ЕзЗЙ=ЗЙ=оЙккзмбдд~ЦЙI=
ЕзелмднЙт=д~=кмДкбимЙ )jзЗбСбЕ~нбзе=ЗЙ=ознкЙ=ЕзЗЙ=ЗЙ=
оЙккзмбдд~ЦЙТ=¶=д~=й~ЦЙ QMK=mçìê=Åä~ëëÉê=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=
н¨д¨йЬзеЙ=ЕзггЙ=лЙЕкЙнI=ЕзелмднЙт=д~=кмДкбимЙ=
)bекЙЦблнкЙгЙен=ЗЫме=Езен~ЕнТ=¶=д~=й~ЦЙ NVK
Suppression d’appels récents
1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=App. récents=→=
Effacer listesK
2. p¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=зйнбзе=W=Appels entrantsI=Appels
10 Appels sortants et entrants
I=App. manqués=çì=Effacer tousK
sortants
3. ^йймуЙт=лмк= =оЙкл=д~=ЗкзбнЙ=ймбл=лмк= =
йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=
OuiK
Composition abrégée
i~=Езгйзлбнбзе=~Дк¨Ц¨Й=озмл=йЙкгЙн=ЗЙ=ЕзгйзлЙк=
к~йбЗЙгЙен=ме=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=ЙекЙЦблнк¨=Йе=
Йенк~ен=ме=емг¨кз=ЗЙ=Езгйзлбнбзе=~Дк¨Ц¨Й=¶=ме=зм=
ЗЙмс=ЕЬбССкЙлK=sзмл=йзмоЙт=ЙССЙЕнмЙк=д~=Езгйзлбнбзе=
~Дк¨Ц¨Й=ЗЫме=емг¨кз=меЙ=Сзбл=имЙ=озмл=дЫ~оЙт=ЙекЙЦблнк¨=
Йе=н~ен=имЙ=Езен~Ен=Йн=имЙ=озмл=дмб=~оЙт=~ннкбДм¨=ме=емг¨кз=
ЗЙ=Езгйзлбнбзе=~Дк¨Ц¨ЙK=E`зелмднЙт=дЙл=й~к~Цк~йЬЙл=
)bекЙЦблнкЙгЙен=ЗЫме=Езен~ЕнТ=¶=д~=й~ЦЙ NV=Éí=
)jзЗбСбЕ~нбзе=зм=ЙСС~ЕЙгЙен=ЗЫме=Езен~ЕнТ=¶=д~=
й~ЦЙ ONKF
Utilisation de la composition abrégée
И=й~кнбк=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдI=ЙенкЙт=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=
Езгйзлбнбзе=~Дк¨Ц¨Й=¶=ме=зм=ЗЙмс=ЕЬбССкЙл=~ннкбДм¨=~м=
Езен~Ен=Йн=~йймуЙт=лмк= K
Configuration de la Composition
à une touche
i~=Езгйзлбнбзе=¶=меЙ=нзмЕЬЙ=Йлн=меЙ=СзкгЙ=ЗЙ=
Езгйзлбнбзе=~Дк¨Ц¨Й=имб=озмл=йЙкгЙн=ЗЫ~йймуЙк=Йн=ЗЙ=
г~бенЙебк=меЙ=нзмЕЬЙ=ЗЙ=Езгйзлбнбзе=~Дк¨Ц¨Й=йзмк=
ЙССЙЕнмЙк=ме=~ййЙдK=bддЙ=ЕзелнбнмЙ=д~=С~´зе=д~=йдмл=
к~йбЗЙ=ЗЫЙССЙЕнмЙк=меЙ=Езгйзлбнбзе=~Дк¨Ц¨ЙK=
1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=Fonc. utiles=
→=
Compo 1 touche=→=ActivéK
2. ^йймуЙт=лмк= K
Utilisation de la composition
à une touche
mзмк=ЕзгйзлЙк=ме=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙI=озмл=еЫ~оЙт=
имЫ¶=~йймуЙк=Йн=¶=г~бенЙебк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=Езгйзлбнбзе=
~Дк¨Ц¨Й=Зм=емг¨кз=ЗЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йе=имЙлнбзеK=pЫбд=
лЫ~Цбн=ЗЫме=емг¨кз=¶=ЗЙмс=ЕЬбССкЙлI=~йймуЙт=лмк=дЙ=
йкЙгбЙк=емг¨кзI=ймбл=~йймуЙт=лмк=дЙ=лЙЕзеЗ=Йн=
г~бенЙеЙтJдЙ=ЙеСзеЕ¨K=m~к=ЙсЙгйдЙI=лб=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=
Езгйзлбнбзе=~Дк¨Ц¨Й=Йлн=NRI=~йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=
I=ймбл=лмк=д~=нзмЕЬЙ= =Йе=д~=г~бенЙе~ен=
ЙеСзеЕ¨ЙK
Configuration de la messagerie
vocale
sзмл=ЗЙоЙт=ЕЬзблбк=ме=гзн=ЗЙ=й~ллЙ=Йн=ЙекЙЦблнкЙк=ме=
гЙлл~ЦЙ=ЗЫ~ЕЕмЙбд=йЙклзееЙд=~мйк≠л=ЗЙ=qЙдмл=jзДбдбну=
~о~ен=имЫбд=еЙ=лзбн=йзллбДдЙ=йзмк=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=ЗЙ=
кЙЕЙозбк=ЗЙл=гЙлл~ЦЙл=озЕ~мсK=rеЙ=Сзбл=д~=гЙлл~ЦЙкбЙ=
озЕ~дЙ=ЕзеСбЦмк¨ЙI=нзмл=дЙл=~ййЙдл=л~ел=к¨йзелЙ=лзен=
~мнзг~нбимЙгЙен=нк~елС¨к¨л=¶=д~=гЙлл~ЦЙкбЙ=озЕ~дЙI=
имЙ=озмл=мнбдблбЙт=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=зм=имЫбд=лзбн=Ьзкл=
нЙелбзеK
Guide d’utilisation des téléphones Blade 11
1. И=й~кнбк=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=ЗЫ~ЕЕмЙбдI=~йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=
=Йн=г~бенЙеЙтJд~=ЙеСзеЕ¨ЙK
2. bенкЙт=дЙ=гзн=ЗЙ=й~ллЙ=имЙ=озмл=~мкЙт=йк¨~д~ДдЙгЙен=
зДнЙем=~мйк≠л=ЗЙ=qЙдмл=jзДбдбнуK
3. pмбоЙт=дЙл=беобнЙл=Зм=лулн≠гЙ=йзмк=Ек¨Йк=ме=гзн=ЗЙ=
й~ллЙ=Йн=ЙекЙЦблнкЙк=ме=гЙлл~ЦЙ=ЗЫ~ЕЕмЙбдK
Remarque : pб=озмл=~оЙт=ЗЙ=д~=ЗбССбЕмдн¨=¶=~ЕЕ¨ЗЙк=¶=
ознкЙ=гЙлл~ЦЙкбЙ=озЕ~дЙI=Езен~ЕнЙт=ознкЙ=
СзмкебллЙмк ЗЙ=лЙкобЕЙлK
Vérification des messages vocaux
iзклимЙ=озмл=кЙЕЙоЙт=ме=гЙлл~ЦЙ=озЕ~дI=ме=гЙлл~ЦЙ=
лЫ~ССбЕЬЙ=¶=дЫ¨Ек~е=ЗЙ=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=W=В=kзмоЙ~м=
гЙлл~ЦЙ=xсz=озЕ~д=К=`Й=гЙлл~ЦЙ=лЫ~ССбЕЬЙ=йЙеЗ~ен=
Йеобкзе=Ебеи=гбемнЙлK=m~к=д~=лмбнЙI=кЙЕЬЙкЕЬЙт=дЙ=
лугДздЙ= =З~ел=дЙ=Ь~мн=ЗЙ=ознкЙ=¨Ек~еK=fд=ЕдбЦезнЙ=лб=
дЙ=гЙлл~ЦЙ=Йлн=мкЦЙенK=
Si vous voyez « Nvx msg » sur votre écran
1. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=AppelerK=
`ЙннЙ=~Енбзе=ЙеозбЙ=ме=~ййЙд=~м=емг¨кз=ЗЙ=ознкЙ=
Дз≤нЙ=озЕ~дЙK
2. pмбоЙт=дЙл=беобнЙл=йзмк=к¨Емй¨кЙк=дЙ=гЙлл~ЦЙK=
mзмк=ЗЙ=йдмл=~гйдЙл=беСзкг~нбзел=лмк=д~=йкблЙ=
ЗЙ=гЙлл~ЦЙл=озЕ~мсI=Езен~ЕнЙт=qЙдмл=jзДбдбнуK
Si vous apercevez le symbole
1. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=ЕзгйзлЙк=ознкЙ=емг¨кз=
ÇÉ=Äç≤íÉ=îçÅ~äÉK
2. pмбоЙт=дЙл=беобнЙл=йзмк=к¨Емй¨кЙк=дЙ=гЙлл~ЦЙK
Remarque : sзмл=йзмоЙт=ЕзеСбЦмкЙк=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=~Сбе=
имЫбд=¨гЙннЙ=ме=ДбйI=лЫбддмгбеЙ=зм=азмЙ=меЙ=г¨дзЗбЙ=¶=
нзмнЙл=дЙл=Ебеи=гбемнЙл=йзмк=озмл=к~ййЙдЙк=имЙ=озмл=
~оЙт=ЗЙл=гЙлл~ЦЙл=озЕ~мсK=`зелмднЙт=дЙл=й~к~Цк~йЬЙл=
)o¨Цд~ЦЙ=ЗЙл=~дЙкнЙл=ЗЙ=гЙлл~ЦЙлТ=¶=д~=й~ЦЙ QO=Éí=
)o¨Цд~ЦЙ=Зм=ЕдбЦезнЙгЙен=Зм=к¨нкз¨Ед~бк~ЦЙТ=¶=д~=
й~ЦЙ PVK
Couper la sonnerie
d’un appel entrant
√ mзмк=ЕзмйЙк=к~йбЗЙгЙен=д~=лзееЙкбЙ=ЗЫме=~ййЙд=
Йенк~енI=~йймуЙт=лмк= K=bелмбнЙI=~йймуЙт=лмк=
=йзмк=к¨йзеЗкЙ=¶=дЫ~ййЙдK
`ЙннЙ=~Енбзе=ЕзмйЙ=лЙмдЙгЙен=д~=лзееЙкбЙ=ЗЙ=дЫ~ййЙд=
Езмк~енK=^м=йкзЕЬ~бе=~ййЙдI=д~=лзееЙкбЙ=кЙнЙенбк~=
езкг~дЙгЙенK
Ajustement du volume au cours
d’un appel
√ mзмк=к¨ЦдЙк=дЙ=оздмгЙ=ЗЙ=дЫ¨ЕзмнЙмк=йЙеЗ~ен=ме=
~ййЙдI=~йймуЙт=лмк =îÉêë=äÉ=Ü~ìí=çì=îÉêë=
äÉ Ä~ëK
12 Appels sortants et entrants
Verrouillage du clavier
iЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=Зм=Ед~обЙк=йкзн≠ЦЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=ЕзенкЙ=
дЫЙеСзеЕЙгЙен=~ЕЕбЗЙенЙд=ЗЙ=нзмЕЬЙл=дзклимЫбд=Йлн=лзмл=
нЙелбзе=Йн=имЫбд=еЫу=~=й~л=ЗЫ~ййЙд=Йе=ЕзмклK=sзмл=
йзмоЙт=нзмазмкл=к¨йзеЗкЙ=¶=ме=~ййЙд=Йенк~ен=зм=Йе=
ЕзмйЙк=д~=лзееЙкбЙK
√ mзмк=оЙккзмбддЙк=дЙ=Ед~обЙк=¶=й~кнбк=ЗЙ=дЫ¨Ек~е=
ЗЫ~ЕЕмЙбдI=~йймуЙт=Йн=г~бенЙеЙт=ЙеСзеЕ¨Й=д~=
нзмЕЬЙ =îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉK
√ mзмк=З¨оЙккзмбддЙк=дЙ=Ед~обЙкI=~йймуЙт=лмк= =
= =З~ел=ЕЙн=зкЗкЙK
Modification de la configuration du
verrouillage du clavier
1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=
Verrou. clavierK
2. p¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=зйнбзеK=sзмл=йзмоЙт=ЕзеСбЦмкЙк=дЙ=
н¨д¨йЬзеЙ=~Сбе=имЙ=дЙ=Ед~обЙк=лзбн=оЙккзмбдд¨=
бгг¨Зб~нЙгЙен=зм=ЙеЕзкЙ=~мнзг~нбимЙгЙен=лб=
озмл=еЫ~йймуЙт=лмк=~мЕмеЙ=нзмЕЬЙ=йЙеЗ~ен=
PM лЙЕзеЗЙлI=N гбемнЙ=зм=R гбемнЙлK
3. ^йймуЙт=лмк= йзмк=ЙекЙЦблнкЙкK
Suivi des appels
sзмл=йзмоЙт=ЙССЙЕнмЙк=дЙ=лмбоб=Зм=езгДкЙ=Йн=ЗЙ=д~=
Змк¨Й=ЗЙл=~ййЙдл=лзкн~енл=Йн=Йенк~енл=ЗЙ=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙK
1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=Infos appels.
2.
p¨дЙЕнбзееЙт=ме=ЕзгйнЙмк=W
У Appels récents—c~бн=дЙ=лмбоб=ЗЙ=нзмл=дЙл=~ййЙдл=
лзкн~енл=Йн=Йенк~енл=ЗЙймбл=д~=ЗЙкеб≠кЙ=кЙгблЙ=¶=
т¨кз=ЗЙ=ЕЙ=ЕзгйнЙмкK
Ó
Compt. ts appels—c~бн=дЙ=лмбоб=ЗЙ=нзмл=дЙл=
~ййЙдл=лзкн~енл=Йн=Йенк~енлK=`Й=ЕзгйнЙмк=еЙ=
йЙмн=й~л=ЖнкЙ=кЙгбл=¶=т¨кзK
Ó
Nb Kilo-octets—c~бн=дЙ=лмбоб=ЗЙл=вбдзJзЕнЙнл=ЗЙ=
Ззее¨Йл=Йеозу¨л=Йн=кЙ´мл=й~к=дЙ=н¨д¨йЬзеЙK=fд=
еЙ=ЕзгйнЙ=имЙ=дЙл=Ззее¨Йл=ЗЙ=нуйЙ=й~имЙн=Ьзкл=
ЕзЗЙ=PPK=iзклимЙ=дЙ=нзн~д=~ннЙбен=VVV=VVV=hзI=дЙ=
ЕзгйнЙмк=Йлн=~мнзг~нбимЙгЙен=кЙгбл=¶=т¨кзK
3. mзмк=кЙгЙннкЙ=меЙ=гбемнЙкбЙ=¶=т¨кзI=л¨дЙЕнбзееЙт
Réinitialiser
Temporisation de vos appels
sзмл=йзмоЙт=ЕзеСбЦмкЙк=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=~Сбе=имЫбд=
¨гЙннЙ=ме=Дбй=NM=лЙЕзеЗЙл=~о~ен=д~=Сбе=ЗЙ=ЕЬ~имЙ=
гбемнЙ=дзклимЙ=озмл=ЖнЙл=Йе=ЕзггмебЕ~нбзеK
√ p¨дЙЕнбзееЙт=
Alerte minute=→=ActivéK
Guide d’utilisation des téléphones Blade 13
Йн=~йймуЙт=лмк= K
Menu=→=Paramètres=→=Sons=→=
Réception de données ou
de télécopies
sзнкЙ=н¨д¨йЬзеЙN=йЙмн=кЙЕЙозбк=ЕЙкн~бел=нуйЙл=ЗЙ=
Ззее¨Йл=зм=ЗЙ=н¨д¨ЕзйбЙл=лЙдзе=дЙ=лулн≠гЙ=имб=ЙеозбЙ=
дЫбеСзкг~нбзеK=sзмл=еЙ=йзмоЙт=й~л=кЙЕЙозбк=ЗЙ=
гЙлл~ЦЙл=озЕ~мс=дзклимЙ=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йлн=Йе=гзЗЙ=
Ззее¨ЙлLн¨д¨ЕзйбЙK=mзмк=ЗЙ=йдмл=~гйдЙл=
кЙелЙбЦеЙгЙенл=кЙйзкнЙтJозмл=¶=)m~ê~ã≠íêÉë=ÇÉë=
Ççåå¨ÉëÒ=¶=ä~=é~ÖÉ QPK
Itinérance
Contrôle de l’itinérance du réseau
pЙдзе=дЙл=лЙкобЕЙл=ЗблйзебДдЙл=~мйк≠л=ЗЙ=qЙдмл=
jзДбдбнуI=озмл=йзмоЙт=СзкЕЙк=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Йе=гзЗЙ=
емг¨кбимЙ=зм=~е~дзЦбимЙK=fд=Йлн=мнбдЙ=лб=озмл=озмл=
нкзмоЙт=З~ел=меЙ=к¨Цбзе=йк≠л=ЗЙ=д~=дбгбнЙ=Зм=лЙкобЕЙ=
емг¨кбимЙ=Йн=имЙ=д~=СзеЕнбзе=~мнзг~нбимЙ=С~бн=й~ллЙк=
дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=ЗЫме=гзЗЙ=¶=дЫ~мнкЙK
1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=Réseau=→=
Numér./analog.
2.
p¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=зйнбзе=Йн=~йймуЙт=лмк= K
У iЫзйнбзе=^мнзг~нбимЙ=С~бн=й~ллЙк=
~мнзг~нбимЙгЙен=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=Зм=гзЗЙ=
емг¨кбимЙ=~м=гзЗЙ=~е~дзЦбимЙ=Йн=
беоЙклЙгЙенK
У iЫзйнбзе=^е~дзЦK=лЙмдн=бгйзлЙ=ме=СзеЕнбзееЙгЙен=
Зм=н¨д¨йЬзеЙ=Йе=гзЗЙ=~е~дзЦбимЙK
У iЫзйнбзе=^ййЙд=~е~дзЦK=СзкЕЙ=дЙ=гзЗЙ=~е~дзЦбимЙ=
йзмк=нзмнЙ=д~=Змк¨Й=Зм=йкзЕЬ~бе ~ййЙдK
У iЫзйнбзе=kмг¨кK=лЙмдн=бгйзлЙ=ме=СзеЕнбзееЙгЙен=
Зм=н¨д¨йЬзеЙ=Йе=гзЗЙ=емг¨кбимЙK
Configuration d’une alarme pour
l’itinérance
pЙдзе=дЙл=лЙкобЕЙл=зССЙкнл=й~к=qЙдмл=jзДбдбнуI=озмл=
йзмоЙт=мнбдблЙк=ЕЙ=й~к~г≠нкЙ=лб=озмл=З¨лбкЙт=имЙ=ознкЙ=
н¨д¨йЬзеЙ=озмл=~дЙкнЙ=дзклимЙ=озмл=лзкнЙт=ЗЙ=ознкЙ=
тзеЙ=дзЕ~дЙ=ЗЙ=лЙкобЕЙK
1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→=Réseau=→=
Alerte itin./svcK
2. p¨дЙЕнбзееЙт=меЙ=зйнбзе=Йн=~йймуЙт=лмк= K
У iЫзйнбзе=
У iЫзйнбзе=
У iЫзйнбзе=qзмн=ЕЬ~еЦгн=озмл=~дЙкнЙ=й~к=нкзбл=
14 Appels sortants et entrants
Si pas svc=озмл=~дЙкнЙ=й~к=нкзбл=
нзе~дбн¨л=ЗЫбенЙелбн¨=З¨Екзблл~енЙ=дзклимЙ=дЙ=
лЙкобЕЙ=Йлн=~ДлЙен=зм=ЗЫбенЙелбн¨=Екзблл~енЙ=
дзклимЙ=дЙ=лЙкобЕЙ=Йлн=ЗЙ=кЙнзмкK
Qd chgt itin.=îçìë=~îáëÉ=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=
ЗЙмс=нзе~дбн¨л=ЗЫбенЙелбн¨=З¨Екзблл~енЙ=дзклимЙ=
дЙ=лЙкобЕЙ=ЗЫбнбе¨к~еЕЙ=Йлн=~Енбо¨=зм=ЗЫбенЙелбн¨=
Екзблл~енЙ=дзклимЙ=озмл=кЙоЙеЙт=З~ел=д~=тзеЙ=
ЗЙ=лЙкобЕЙ=дзЕ~дK
нзе~дбн¨л=ЗЫбенЙелбн¨=Екзблл~енЙ=Йе=Е~л=ЗЙ=
ЕЬ~еЦЙгЙен=З~ел=дЙ=лЙкобЕЙ=ЗЫбнбе¨к~еЕЙI=зм=
ЗЫбенЙелбн¨=З¨Екзблл~енЙ=лб=дЙ=н¨д¨йЬзеЙ=йЙкЗ=дЙ=
лЙкобЕЙK=
Réglage de la sonnerie itinérance
sзмл=йзмоЙт=к¨ЦдЙк=меЙ=лзееЙкбЙ=йзмк=беЗбимЙк=ме=
~ййЙд=Йенк~ен=лмлЕЙйнбДдЙ=ЗЫЖнкЙ=лзмгбл=¶=ЗЙл=Ск~бл=
ЗЫбнбе¨к~еЕЙK
1. p¨дЙЕнбзееЙт=Menu=→=Paramètres=→ Sons=→
Sonn. itinér.
p¨дЙЕнбзееЙт=Activé=Йн=~йймуЙт=лмк= K=sçìë=
2.
ЙенЙеЗкЙт=дЙ=лзе=йкзЗмбн=й~к=д~=лзееЙкбЙK
3. ^йймуЙт=лмк= =йзмк=к¨ЦдЙк=д~=лзееЙкбЙK
Réglage du verrouillage d’appel pour
éviter les appels itinérants
sзмл=йзмоЙт=к¨ЦдЙк=ознкЙ=н¨д¨йЬзеЙ=~Сбе=имЫбд=озмл=
~оЙкнбллЙ=~о~ен=имЙ=озмл=еЫЙССЙЕнмбЙт=ме=~ййЙд=бнбе¨к~ен=
зм=имЙ=озмл=еЫу=к¨йзеЗбЙтK=
√ p¨дЙЕнбзееЙт=
Fonc. utiles=→=Verr. appel→=Invite appelK=
iЙ=н¨д¨йЬзеЙ=¨гЙн=меЙ=лзееЙкбЙ=ЗблнбеЕнЙ=йзмк=беЗбимЙк=
дЫ~ккбо¨Й=ЗЫме=~ййЙд=дзклимЙ=озмл=ЖнЙл=Йе=бнбе¨к~еЕЙK=
sзмл=ЗЙоЙт=~йймуЙк=лмк= =йзмк=~ЕЕЙйнЙк=зм=
ЙССЙЕнмЙк=ме=~ййЙд=дзклимЙ=озмл=ЖнЙл=Йе=бнбе¨к~еЕЙK
Menu=→=Paramètres=→=
Loading...