Kyocera FS-C5150DN, FS-C5250DN User Manual [it]

GUIDA ALLE FUNZIONI

FS-C5150DN/FS-C5250DN

Introduzione
Grazie per aver scelto FS-C5150DN/FS-C5250DN.

La Guida alle funzioni fornisce all'utente le istruzioni necessarie per l'utilizzo corretto del sistema, per l'esecuzione
delle procedure di manutenzione ordinaria e di ricerca guasti di base al fine di assicurare un'operatività ottimale
della periferica.

Leggere questa guida prima di utilizzare la periferica; conservarla in prossimità della stampante per un'agevole
consultazione.

Si raccomanda di utilizzare materiali di consumo e ricambi originali. Si declina ogni responsabilità per danni
causati dall'utilizzo di materiali di consumo non originali.

L'etichetta riportata in figura garantisce che i materiali di consumo sono originali.

Sommario

Mappa Menu......................................................................... iii

Informazioni legali e sulla sicurezza................................. vii

1 Componenti della macchina

Componenti sul lato anteriore della stampante ....................... 1-2

Componenti interni ..................................................................... 1-2

Componenti sul lato posteriore della stampante .................... 1-3

Pannello comandi ....................................................................... 1-4

2 Operazioni di stampa

Modifica dei parametri dell'interfaccia di rete .......................... 2-2

Stampa della pagina di stato ..................................................... 2-3

COMMAND CENTER ................................................................... 2-3

Installazione del driver di stampa ............................................. 2-4

Stampa dalle applicazioni ........................................................ 2-10

Monitoraggio dello stato .......................................................... 2-11

Disinstallazione del software (su PC Windows) .................... 2-15

3 Gestione della carta

Linee guida generali ................................................................... 3-2

Selezione della carta corretta .................................................... 3-4

Carta speciale ............................................................................. 3-8

Tipo di carta .............................................................................. 3-14

Caricamento della carta ........................................................... 3-15

4 Utilizzo del pannello comandi

Informazioni generali .................................................................. 4-2

Descrizione del pannello comandi ............................................ 4-3

Tasti ............................................................................................. 4-6

Utilizzo del sistema di selezione dei menu .............................. 4-8

Impostazione di un menu di selezione modalità ................... 4-10

Stampa rapporto ....................................................................... 4-11

Memoria USB (Selezione della memoria USB) ....................... 4-17

Casella personaliz. (Utilizzo di una casella personalizzata) . 4-21

Casella job ................................................................................. 4-26

Contatore (Visualizzazione del valore contatore) .................. 4-33

Impostazioni carta .................................................................... 4-34

Impostazioni di stampa ............................................................ 4-42

Rete (Impostazioni di rete) ....................................................... 4-51

Periferica comune (Selezione/Impostazione della periferica

comune) ..................................................................................... 4-57

Protezione ................................................................................. 4-68

Job Accounting (Selezione/impostazione di Job

Accounting) ............................................................................... 4-77

Amministratore (Impostazioni amministratore) ..................... 4-83

Regolazione/Manutenzione (Selezione/Impostazione di

Regolazione/Manutenzione) .................................................... 4-86

Funzioni opzionali .................................................................... 4-97

5 Manutenzione

Informazioni generali .................................................................. 5-2

Sostituzione della cartuccia toner ............................................ 5-2

Sostituzione della vaschetta di recupero toner ....................... 5-6

Pulizia della stampante .............................................................. 5-8

i

6 Problemi e soluzioni

Linee guida generali ................................................................... 6-2

Problemi di qualità di stampa .................................................... 6-3

Messaggi di errore ...................................................................... 6-7

Eliminazione degli inceppamenti carta ................................... 6-13

Appendice

Interfaccia ....................................................................................A-2

Interfaccia USB ...........................................................................A-2

Interfaccia di rete ........................................................................A-3

Informazioni sugli accessori opzionali .....................................A-5

Moduli di espansione memoria .................................................A-6

Descrizione generale degli accessori opzionali ......................A-9

Specifiche ..................................................................................A-13

Glossario .............................................................Glossario-1

Indice analitico .......................................... Indice analitico-1

ii

Tasto MENU

Mappa Menu

Stampa
rapporto

(pagina 4-11)

Memoria
USB

(pagina 4-17)

Casella
personaliz.

(pagina 4-21)

Casella job

(pagina 4-26)

Stampa Mappa Menu pagina 4-11

Stampa Pagina di stato (pagina 4-13)

Stampa elenco font (pagina 4-16)

Stampa elenco file hard disk (pagina 4-16)

Stampa elenco file disco RAM (pagina 4-16)

Stampa file (pagina 4-17)

Copie (pagina 4-19)

Alimentazione carta (pagina 4-19)

Rimuovi periferica (pagina 4-19)

Stampa elenco file (pagina 4-19)

Selezione casella (pagina 4-

21)

Stampa elenco casella (pagina 4-25)

Copia veloce (pagina 4-27)

Privato/Salvato (pagina 4-29)

Stampa tutti i file (pagina 4-22)

(Selezione dei dati) (pagina 4-23)

Elimina tutti i file (pagina 4-24)

Stampa elenco file (pagina 4-24)

Contatore

(pagina 4-33)

Impostazioni
carta

(pagina 4-34)

Configurazione casella job
(pagina 4-31)

Pagine stampate (pagina 4-33)

Colore (pagina 4-33)

Monocromatico (pagina 4-33)

Formato Bypass (pagina 4-34)

Tipo Bypass (pagina 4-35)

Formato cassetto 1 (pagina 4-36)

Formato cassetto 2 (pagina 4-36)

Formato cassetto 3 (pagina 4-36)

Formato cassetto 4 (pagina 4-36)

Tipo Cassetto 1 (pagina 4-38)

Tipo Cassetto 2 (pagina 4-38)

Tipo Cassetto 3 (pagina 4-38)

Tipo Cassetto 4 (pagina 4-38)

Regolazione tipo (pagina 4-

39)

Copia veloce (pagina 4-31)

Cancella (pagina 4-31)

Grammatura carta (pagina 4-40)

Percorso f/retro (pagina 4-41)

Regolazione tipo di ripristino (pagina 4-41)

iii

Impostazioni
stampa

(pagina 4-42)

Alimentazione carta (pagina 4-42)

Modo Alimentazione (pagina 4-43)

Fronte/Retro (pagina 4-43)

Escludi A4/LT (pagina 4-45)

Emulazione (pagina 4-45)

Rapporto di errore (pagina 4-45)

Modo colore (pagina 4-47)

Rete

(pagina 4-51)

Qualità di stampa (pagina 4-

47)

Imposta pagina (pagina 4-

48)

TCP/IP (pagina 4-51)

TCP/IP (IPv6) (pagina 4-55)

Modo Lucidi (pagina 4-47)

Modo EcoPrint (pagina 4-48)

Copie (pagina 4-48)

Orientamento (pagina 4-49)

A4 largo (pagina 4-49)

XPS Adatta pagina (pagina 4-50)

Formato TIFF/JPEG (pagina 4-50)

DHCP (pagina 4-52)

Auto-IP (pagina 4-52)

Indirizzo IP (pagina 4-52)

Masch. Subnet (pagina 4-53)

Gateway (pagina 4-54)

Bonjour (pagina 4-54)

RA (Stateless) (pagina 4-55)

DHCPv6 (pagina 4-56)

iv

Periferica
comune

(pagina 4-57)

Lingua messaggi (pagina 4-57)

Impost. data (pagina 4-57) Data (Anno/Mese/Giorno) (pagina 4-58)

Ora (Ora:Min:Sec) (pagina 4-58)

Formato data (pagina 4-58)

Buzzer (pagina 4-59) Conferma tasto (pagina 4-59)

Fine job (pagina 4-59)

Stampante pronta (pagina 4-60)

Errore (pagina 4-60)

Modo Ram Disk (pagina 4-

60)

Hard Disk (pagina 4-62) Formattazione (pagina 4-62)

Dimensione Ram Disk (pagina 4-61)

Protezione

(pagina 4-68)

Gestione errori (pagina 4-

62)

Timer (pagina 4-64) Time out aliment. moduli (pagina 4-64)

Blocco I/F (pagina 4-69)Host USB (pagina 4-69)

NetWare (pagina 4-70)

AppleTalk (pagina 4-71)

IPP (pagina 4-72)

Server SSL (pagina 4-72)

Fronte/Retro (pagina 4-63)

Errore carta (pagina 4-63)

Bypass vuoto (pagina 4-64)

Timer a riposo (pagina 4-65)

Cancellaz. autom. errore (pagina 4-65)

Timer cancellaz. errore (pagina 4-66)

Reimpost. pannello automatica (pagina 4-66)

Timer reimpostaz. pannello (pagina 4-67)

Periferica USB (pagina 4-69)

Opzione I/F (pagina 4-70)

Tipo frame (pagina 4-71)

IPSec (pagina 4-74)

Livello sicurezza (pagina 4-75)

Thin Print (pagina 4-75)

v

DES (pagina 4-73)

3DES (pagina 4-73)

AES (pagina 4-73)

IPP over SSL (pagina 4-74)

HTTPS (pagina 4-74)

ThinPrint over SSL (pagina 4-75)

Job
Accounting

(pagina 4-77)

Job Accounting (pagina 4-78)

Seleziona account (pagina
4-79)

Aggiungi account (pagina 4-81)

Elimina account (pagina 4-82)

Stampa elenco job accounting (pagina 4-82)

Contatore (pagina 4-79)

Contatore colore (pagina 4-79)

Restrizione (pagina 4-80)

Restrizione colore (pagina 4-80)

Uscita max (pagina 4-80)

Uscita max colore (pagina 4-81)

Reimposta contatore (pagina 4-81)

Ammini­stratore

(pagina 4-83)

Regolazione/
Manuten­zione

(pagina 4-86)

Cambia ID (pagina 4-84)

Cambia password (pagina 4-84)

Calibrazione colore (pagina 4-86)

Registrazione Normale
(pagina 4-86)

Dettagli Registrazione
(pagina 4-90)

Riavvia stampante (pagina 4-93)

Servizio (pagina 4-93) Stampa Pagina di stato (pagina 4-93)

Stampa grafico registrazione (pagina 4-87)

Correzione magenta (pagina 4-88)

Correzione ciano (pagina 4-89)

Correzione giallo (pagina 4-89)

Stampa grafico registrazione (pagina 4-90)

M 12345 3 (Correzione magenta) (pagina 4-

91)

C 12345 3 (Correzione ciano) (pagina 4-92)

Y 12345 3 (Correzione giallo) (pagina 4-92)

Stampa pagina di stato rete (pagina 4-94)

Stampare pagina di prova (pagina 4-94)

Manutenzione (pagina 4-94)

Funzioni opzionali (pagina 4-97)

vi

DEV-CLN (pagina 4-95)

LSU (pagina 4-95)

Tamburo (pagina 4-95)

Altitude Adj. (pagina 4-96)

MC (pagina 4-96)

Informazioni legali e sulla sicurezza

ATTENZIONE SI DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER
EVENTUALI DANNI IMPUTABILI AD UN'INSTALLAZIONE
NON CORRETTA.

Avviso relativo al Software

IL SOFTWARE UTILIZZATO CON QUESTA STAMPANTE DEVE
SUPPORTARE LA MODALITÀ DI EMULAZIONE DELLA STAMPANTE.
La stampante è preconfigurata in fabbrica per l'emulazione PCL.

Avviso

Le informazioni riportate in questa guida sono soggette a modifica senza
obbligo di preavviso. È possibile che nelle successive edizioni della guida
vengano inserite delle pagine supplementari. Ci scusiamo per eventuali
imprecisioni tecniche o errori tipografici contenuti nella presente edizione.

Si declina ogni responsabilità per eventuali incidenti riconducibili alle
istruzioni riportate nella presente guida e per eventuali difetti riscontrati
nel firmware della stampante (contenuti della memoria di sola lettura).

La presente guida, così come tutti i materiali coperti da copyright venduti,
forniti o in altro modo connessi alla vendita della stampante, sono protetti
da copyright. Tutti i diritti sono riservati. È vietata la copia o altra forma di
riproduzione della guida, o di una sua parte, e di tutti i materiali coperti da
copyright senza la preventiva autorizzazione di Kyocera Mita
Corporation. Eventuali copie, parziali o complete, della presente guida o
di altro materiale protetto da copyright devono riportare la stessa nota di
copyright riportata sul documento originale.

Nomi commerciali

PRESCRIBE è un marchio registrato depositato di Kyocera Corporation.
KPDL è un marchio registrato di Kyocera Corporation

Hewlett-Packard, PCL e PJL sono marchi registrati di Hewlett-Packard
Company. Centronics è un nome commerciale di Centronics Data
Computer Inc. PostScript è un marchio registrato di Adobe Systems
Incorporated. Macintosh è un marchio registrato depositato di Apple
Computer, Inc. Microsoft e Windows sono marchi registrati depositati di
Microsoft Corporation. PowerPC è un marchio registrato di International
Business Machines Corporation. ENERGY STAR è un marchio registrato
negli Stati Uniti. ThinPrint è un marchio registrato o un marchio registrato
depositato di ThinPrint GmbH in Germania e in altri paesi. Tutti gli altri
marchi e nomi dei prodotti sono marchi registrati o marchi registrati
depositati delle rispettive società.

®

Questo prodotto contiene UFST™ e MicroType
Inc.

di Monotype Imaging

vii

Contratti di licenza

Typeface Trademark Acknowledgement

All resident fonts in this printer are licensed from Monotype Imaging Inc.
Helvetica, Palatino and Times are registered trademarks of Linotype-Hell

AG. ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC ZapfChancery and ITC
Zapf Dingbats are registered trademarks of International Typeface
Corporation.

Monotype Imaging License Agreement

1 “Software” shall mean the digitally encoded, machine readable,

scalable outline data as encoded in a special format as well as the
UFST Software.

2 You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to

reproduce and display weights, styles and versions of letters,
numerals, characters and symbols (“Typefaces”) solely for your own
customary business or personal purposes at the address stated on
the registration card you return to Monotype Imaging. Under the
terms of this License Agreement, you have the right to use the Fonts
on up to three printers. If you need to have access to the fonts on
more than three printers, you need to acquire a multi-user license
agreement which can be obtained from Monotype Imaging KK.
Monotype Imaging retains all rights, title and interest to the Software
and Typefaces and no rights are granted to you other than a License
to use the Software on the terms expressly set forth in this
Agreement.

3 To protect proprietary rights of Monotype Imaging, you agree to

maintain the Software and other proprietary information concerning
the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable
procedures regulating access to and use of the Software and
Typefaces.

4 You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces,

except that you may make one backup copy. You agree that any
such copy shall contain the same proprietary notices as those
appearing on the original.

5 This License shall continue until the last use of the Software and

Typefaces, unless sooner terminated. This License may be
terminated by Monotype Imaging if you fail to comply with the terms
of this License and such failure is not remedied within thirty (30)
days after notice from Monotype Imaging. When this License expires
or is terminated, you shall either return to Monotype Imaging or
destroy all copies of the Software and Typefaces and documentation
as requested.

6 You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt,

reverse engineer or decompile the Software.

7 Monotype Imaging warrants that for ninety (90) days after delivery,

the Software will perform in accordance with Monotype Imaging­published specifications, and the diskette will be free from defects in
material and workmanship. Monotype Imaging does not warrant that
the Software is free from all bugs, errors and omissions.

8 THE PARTIES AGREE THAT ALL OTHER WARRANTIES,

EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
MERCHANTABILITY, ARE EXCLUDED.

viii

9 Your exclusive remedy and the sole liability of Monotype Imaging in

connection with the Software and Typefaces is repair or replacement
of defective parts, upon their return to Monotype Imaging.

10 IN NO EVENT WILL MONOTYPE IMAGING BE LIABLE FOR LOST

PROFITS, LOST DATA, OR ANY OTHER INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY DAMAGES CAUSED BY
ABUSE OR MISAPPLICATION OF THE SOFTWARE AND
TYPEFACES.

11 Massachusetts U.S.A. law governs this Agreement.
12 You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the

Software and/or Typefaces without the prior written consent of
Monotype Imaging.

13 Use, duplication or disclosure by the Government is subject to

restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer
Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or
subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication or
disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights
software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).

14 YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS

AGREEMENT, UNDERSTAND IT, AND AGREE TO BE BOUND BY
ITS TERMS AND CONDITIONS. NEITHER PARTY SHALL BE
BOUND BY ANY STATEMENT OR REPRESENTATION NOT
CONTAINED IN THIS AGREEMENT. NO CHANGE IN THIS
AGREEMENT IS EFFECTIVE UNLESS WRITTEN AND SIGNED
BY PROPERLY AUTHORIZED REPRESENTATIVES OF EACH
PARTY. BY OPENING THIS DISKETTE PACKAGE, YOU AGREE
TO ACCEPT THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
AGREEMENT.

GPL

Il firmware di questa macchina utilizza in parte i codici applicati GPL
(www.fsf.org/copyleft/gpl.html). Per maggiori informazioni sui codici GPL,
visitare il sito "http://www.kyoceramita.com/gpl".

Open SSLeay License

Copyright © 1998-2006 The OpenSSL Project. All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1 Redistributions of source code must retain the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2 Redistributions in binary form must reproduce the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided with the distribution.

3 All advertising materials mentioning features or use of this software

must display the following acknowledgment:
"This product includes software developed by the OpenSSL Project
for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"

4 The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be

used to endorse or promote products derived from this software
without prior written permission.
For written permission, please contact [e-mail].

5 Products derived from this software may not be called "OpenSSL"

nor may "OpenSSL" appear in their names without prior written
permission of the OpenSSL Project.

ix

6 Redistributions of any form whatsoever must retain the following

acknowledgment: "This product includes software developed by the
OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://
www.openssl.org/)"

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT "AS IS"
AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR
ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Original SSLeay License

Copyright © 1995-1998 Eric Young ([e-mail]) All rights
reserved.

This package is an SSL implementation written by Eric Young
([e-mail]). The implementation was written so as to conform
with Netscapes SSL.

This library is free for commercial and non-commercial use as long as the
following conditions are aheared to. The following conditions apply to all
code found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code;
not just the SSL code. The SSL documentation included with this
distribution is covered by the same copyright terms except that the holder
is Tim Hudson ([e-mail]).

Copyright remains Eric Young's, and as such any Copyright notices in the
code are not to be removed.

If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution
as the author of the parts of the library used.

This can be in the form of a textual message at program startup or in
documentation (online or textual) provided with the package.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1 Redistributions of source code must retain the copyright notice, this

list of conditions and the following disclaimer.

2 Redistributions in binary form must reproduce the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided with the distribution.

3 All advertising materials mentioning features or use of this software

must display the following acknowledgement:
"This product includes cryptographic software written by Eric Young
([e-mail])"
The word 'cryptographic' can be left out if the rouines from the library
being used are not cryptographic related :-).

x

4 If you include any Windows specific code (or a derivative thereof)

from the apps directory (application code) you must include an
acknowledgement:
"This product includes software written by Tim Hudson
([e-mail])"

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG "AS IS" AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN
NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS
OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE
USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY
OF SUCH DAMAGE.

The licence and distribution terms for any publically available version or
derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be
copied and put under another distribution licence [including the GNU
Public Licence.]

xi

Compliance and Conformity

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

• The use of a non-shielded interface cable with the referenced device
is prohibited.

CAUTION
the party responsible for compliance could void the user’s authority to
operate the equipment.

This device complies with Part 15 of FCC Rules and RSS-Gen of IC
Rules.

Operation is subject to the following two conditions; (1) this device may
not cause interference, and (2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operation of the device.

* The above warning is valid only in the United States of America.

— The changes or modifications not expressly approved by

Connettori d'interfaccia

IMPORTANTE Prima di collegare o scollegare un cavo d'interfaccia,

assicurarsi che la stampante sia spenta. Per proteggere l'elettronica
interna della stampante dalle scariche elettrostatiche che possono
penetrare attraverso i connettori d'interfaccia, ricoprire tutti i
connettori inutilizzati mediante l'apposita protezione fornita.

Nota Utilizzare cavi d'interfaccia schermati.

xii

CDRH Regulations

The Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food
and Drug Administration implemented regulations for laser products on
August 2, 1976. These regulations apply to laser products manufactured
after August 1, 1976. Compliance is mandatory for products marketed in
the United States. A label indicating compliance with the CDRH
regulations must be attached to laser products marketed in the United
States.

Canadian Department of Communications Compliance Statement

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Avis de conformité aux normes du ministere des Communications du Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003
du Canada.

xiii

Funzione di Risparmio energia

La periferica è dotata della Modalità Riposo; quando è attivata questa
modalità, le funzioni stampante restano in stato di attesa ma il consumo
di corrente è comunque ridotto al mimino se la periferica rimane
inutilizzata per un periodo di tempo predefinito.

Modo Riposo

Il dispositivo commuta automaticamente in modalità Riposo 1 minuto
dopo l'ultimo utilizzo. È possibile prolungare il periodo di inattività che
deve trascorrere prima che il sistema commuti in modalità Riposo. Per
ulteriori informazioni, vedere Timera riposo (Timeout timer a riposo) a
pagina 4-65.

Funzione stampa fronte-retro automatica

Questa stampante integra di serie la stampa in fronte-retro. La stampa in
fronte-retro riduce il consumo di carta poiché consente di stampare su un
unico foglio due originali stampati su una sola facciata. Per ulteriori
informazioni, vedere Fronte/Retro (Stampa fronte-retro) a pagina 4-43.

Carta riciclata

Questa stampante accetta la carta riciclata contribuendo dunque a ridurre
l'impatto ambientale. Per informazioni sui tipi di carta consigliati, rivolgersi
al rivenditore di fiducia o al centro di assistenza.

Programma Energy Star (ENERGY STAR®)

In qualità di partner del Programma internazionale ENERGY STAR è
stato determinato che questo prodotto è conforme alle direttive ENERGY
STAR.

xiv

Convenzioni utilizzate nella guida

Le sezioni di questa guida e i componenti del sistema contrassegnati con
dei simboli sono delle avvertenze di sicurezza intese a proteggere
l'utente, gli altri operatori e gli oggetti presenti nelle vicinanze nonché a
garantire un utilizzo sicuro della stampante. Di seguito sono riportati i
simboli e i rispettivi significati.

AVVERTENZA: Questo simbolo segnala la possibilità di un
grave rischio di infortunio o di morte qualora non si seguano
correttamente le istruzioni o non vi si presti la necessaria
attenzione.

ATTE NZIO NE: Questo simbolo segnala un rischio di infortunio
o di danno meccanico qualora non si seguano correttamente le
istruzioni o non vi si presti la necessaria attenzione.

Simboli

Il simbolo U indica che la relativa sezione riporta delle avvertenze sulla
sicurezza. All'interno del simbolo sono indicati specifici punti a cui
prestare attenzione.

.... [Avvertenza generale]

.... [Pericolo di scossa elettrica]

.... [Alte temperature]

Il simbolo indica che la relativa sezione include delle informazioni su
azioni vietate. All'interno del simbolo sono indicati specifici punti a cui
prestare attenzione.

.... [Azione vietata]

.... [Disassemblaggio vietato]

Il simbolo z indica che la relativa sezione include delle informazioni sulle
operazioni che si devono eseguire. All'interno del simbolo sono
specificate le azioni richieste.

.... [Avvertenza di azione richiesta]

.... [Scollegare la spina di alimentazione dalla presa]

[Collegare sempre il sistema a una presa con

....

collegamento a massa]

Se le avvertenze sulla sicurezza del manuale sono illeggibili oppure se si
è smarrito il manuale, rivolgersi al rivenditore di fiducia per ordinare una
copia (a pagamento).

xv

Ambiente operativo

Le condizioni ambientali operative sono le seguenti:

• Temperatura: 10 - 32,5 °C

• Umidità: 15 - 80 %

Condizioni ambientali sfavorevoli possono degradare la qualità
dell'immagine. Quando si sceglie la posizione di installazione evitare i
seguenti luoghi.

• Luoghi vicini a una finestra o esposti alla luce diretta del sole.

• Luoghi soggetti a vibrazioni.

• Luoghi soggetti a bruschi sbalzi di temperatura.

• Luoghi direttamente esposti ad aria calda o fredda.

• Luoghi scarsamente aerati.

Se il pavimento è delicato, spostando il sistema dopo l'installazione, le
rotelle potrebbero danneggiare il pavimento.

Durante le operazioni di stampa, la periferica genera una certa quantità
di ozono, non tale comunque da rappresentare un pericolo per la salute
dell'operatore. Tuttavia, se si utilizza la periferica per un periodo
prolungato in ambienti scarsamente aerati, oppure se si eseguono cicli
lunghi di stampa, l'odore potrebbe risultare poco gradevole. Per un
ambiente operativo ottimale, è consigliabile che il locale sia
adeguatamente aerato.

Precauzioni nella manipolazione del toner

• Non incenerire il toner e le cartucce toner. Potrebbero sprigionarsi
scintille pericolose che possono provocare ustioni.

• Non aprire mai la cartuccia toner.

• Non inalare il toner.

• Non toccare occhi o bocca con le mani se sporche di toner. Pulire il
toner dalle mani.

• Per lo smaltimento delle cartucce toner usate, consultare il tecnico
dell'assistenza oppure smaltirle nel rispetto delle leggi e delle
normative europee e locali.

xvi

Informazioni sulla Guida alle funzioni

Questa Guida alle funzioni è suddivisa nei capitoli seguenti:

Capitolo 1 - Componenti della macchina

Descrive i componenti della periferica.

Capitolo 2 - Operazioni di stampa

Spiega come stampare dalla workstation.

Capitolo 3 - Gestione della carta

Spiega come scegliere, gestire e caricare la carta.

Capitolo 4 - Utilizzo del pannello comandi

Spiega come utilizzare il pannello comandi per configurare la stampante.

Capitolo 5 - Manutenzione

Spiega come sostituire la cartuccia toner e come eseguire la
manutenzione della stampante.

Capitolo 6 - Problemi e soluzioni

Spiega come gestire i problemi che si possono verificare sulla stampante,
come gli inceppamenti carta.

Appendice

Spiega le interfacce stampante disponibili, i prodotti opzionali e le
specifiche della stampante.

Convenzioni tipografiche

Nel presente manuale vengono utilizzate le seguenti convenzioni.

Convenzione Descrizione Esempio

Corsivo

Grassetto

Parentesi e grassetto

Nota

Importante

Attenzione

Usato per evidenziare una parola
chiave, una frase o riferimenti a
informazioni aggiuntive.

Utilizzato per indicare i pulsanti del
software.

Usati per indicare i tasti del
pannello comandi.

Utilizzata per fornire informazioni
aggiuntive o informazioni utili sulla
funzione.

Fornisce informazioni importanti.

I messaggi di attenzione segnalano
rischi di danni meccanici
conseguenti ad una data azione.

Per sostituire la cartuccia toner, vedere

Sostituzione della cartuccia toner a pagina
5-2.

Per avviare la stampa, fare clic su OK.

Premere [GO] per riprendere la stampa.

Nota Per le impostazioni

dell'indirizzo di rete, verificare con
l'amministratore della rete.

IMPORTANTE Verificare che la carta non
sia piegata, arricciata o danneggiata.

ATTENZIONE Non estrarre il cassetto
quando l'operatore è posizionato di fronte
alla stampante.

Avvertenza

I messaggi di avvertenza
segnalano il rischio di lesioni

personali.

xvii

AVVERTENZA Presenza di alta tensione
nella sezione del caricatore.

xviii

1 Componenti della

macchina

Questo capitolo presenta i componenti della stampante e
spiega le corrispondenti funzioni. Per utilizzare i componenti in
modo corretto e ottimizzare le prestazioni, si consiglia di
acquisire familiarità con i nomi e le funzioni dei vari componenti.

In questo capitolo vengono trattati i seguenti argomenti:

Componenti sul lato anteriore della stampante 1-2
Componenti interni 1-2
Componenti sul lato posteriore della stampante 1-3
Pannello comandi 1-4

1-1

Componenti della macchina

Componenti sul lato anteriore della stampante

1 2

3

4

5

1 Pannello comandi
2 Pannello superiore (Vassoio superiore)
3 Fermo carta
4 Bypass
5 Cassetto carta
6 Slot memoria USB
7 Interruttore di alimentazione

6

7

Componenti interni

10
11

12
13

8 Coperchio della vaschetta di recupero toner
9 Vaschetta di recupero toner
10 Cartuccia toner nero (K)
11 Cartuccia toner magenta (M)
12 Cartuccia toner ciano (C)
13 Cartuccia toner giallo (Y)

8
9

1-2

14

15

14 Unità di trasferimento carta
15 Rampa carta
16 Unità fronte-retro

Componenti della macchina

16

21

19

20

22

23

Componenti sul lato posteriore della stampante

25

17

18

26

26

24

1 2

17 Pannello posteriore
18 Leva pannello posteriore
19 Indicatori di rete
20 Connettore dell'interfaccia di rete
21 Connettore dell'interfaccia USB
22 Slot memoria USB (solo FS-C5250DN)
23 Slot di interfaccia opzionale
24 Connettore cavo di alimentazione
25 Sportello destro
26 Maniglie di trasporto

1-3

Pannello comandi

Componenti della macchina

27

28

27 Display dei messaggi
28 Indicatore Pronta
29 Indicatore Dati
30 Indicatore Attenzione
31 Tasti freccia
32 Tasto [MENU]
33 Tasto [Cancel]
34 Tasto [OK]
35 Tasto [GO]

29 30

31

32 33

34

35

1-4

2 Operazioni di stampa

In questo capitolo vengono trattati i seguenti argomenti:

Modifica dei parametri dell'interfaccia di rete 2-2
Stampa della pagina di stato 2-3
COMMAND CENTER 2-3
Installazione del driver di stampa 2-4
Stampa dalle applicazioni 2-10
Monitoraggio dello stato 2-11
Disinstallazione del software (su PC Windows) 2-15

2-1

Operazioni di stampa

Modifica dei parametri dell'interfaccia di rete

Questa stampante supporta TCP/IP, TCP/IP (IPv6), NetWare, AppleTalk,
IPP, SSL Server e i protocolli IPSec e Livello sicurezza.

La tabella sottostante mostra le voci richieste per le varie impostazioni.
Configurare i parametri di rete della stampante in funzione del PC e

dell'ambiente di rete in uso.
Per i dettagli sulla procedura, vedere Utilizzo del pannello comandi a

pagina 4-1.

Nota COMMAND CENTER permette di modificare e controllare i

parametri di rete e le impostazioni di protezione dal proprio PC.
Per ulteriori informazioni, vedere COMMAND CENTER a pagina
2-3.

Menu

Rete Impostaz. TCP/IP TCP/IP On/Off

Prote­zione

Menu
secondario

Impostaz.
IPv4

Impostaz.
IPv6

Protezione rete Netware Off/On

AppleTalk On/Off

IPP On/Off

DHCP On/Off

Auto-IP On/Off

Indirizzo IP Indirizzo IP

Masch.
Subnet

Gateway Indirizzo IP

Bonjour On/Off

TCP/IP (IPv6) On/Off

RA (Stateless) On/Off

DHCPv6 On/Off

Imposta­zione

Indirizzo IP

Tipo frame

Impostaz.
SSL

IPSec On/Off

Imposta­zione Thin

†

Print

†. Thin Print è un'impostazione supportata solo in Europa (opzione)

SSL On/Off

IPP over SSL On/Off

HTTPS On/Off

Thin Print On/Off

Thin Print over
SSL

On/Off

Nota Dopo aver completato le impostazioni di rete, spegnere

(OFF) e riaccendere (ON) la stampante. Questa procedura è

necessaria per applicare le configurazioni!

2-2

Operazioni di stampa

Stampa della pagina di stato

Dopo aver completato le impostazioni di rete, stampare una pagina di
stato. La pagina di stato permette all'utente di verificare una serie di
informazioni, compresi gli indirizzi di rete e i protocolli di rete.

Per stampare una pagina di stato, selezionare Stampa Pagina di
stato dal menu Stampa rapporto.

Vedere Stampa rapporto a pagina 4-11 per informazioni dettagliate.

COMMAND CENTER

COMMAND CENTER è uno strumento, accessibile da PC con un
browser web, che permette all'utente di configurare le impostazioni della
stampante. È possibile controllare lo stato della stampante e le
impostazioni attive nonché le impostazioni riguardanti la rete e la
protezione.

Voci principali di COMMAND CENTER

Voci principali

Base • Le impostazioni dispositivo quali la selezione

dell'ora e della lingua del pannello comandi.

• Impostazioni di rete principali quali le impostazioni
DHCP e Indirizzo IP.

• Le impostazioni di sicurezza/protezione
dispositivo come le impostazioni di Blocco
pannello comandi e Blocco interfaccia.

• Le impostazioni di sicurezza rete come la
restrizione di protocollo e le impostazioni
certificato.

Altre impostazioni

Stampante • Le impostazioni della funzione di stampa come le

impostazioni della risoluzione predefinita
stampante e del conteggio copie.

Processi • Informazioni sullo stato del lavoro e sui registri dei

lavori.

Casella
Documenti

Avanzate • Le impostazioni avanzate per i protocolli di rete

• Le impostazioni riguardanti la casella documenti
come l'aggiunta o l'eliminazione di una casella
documenti oppure la cancellazione dei documenti
presenti in una casella documenti.

come TCP/IP e NetWare.

• Le impostazioni riguardanti la gestione come le
impostazioni LDAP e di autenticazione.

• Le impostazioni avanzate per la sicurezza della
rete come SSL and IPSec.

Altre impostazioni

Per i dettagli, vedere Kyocera COMMAND CENTER Operation Guide.

2-3

Operazioni di stampa

Installazione del driver di stampa

Prima di installare il driver di stampa da CD-ROM, controllare che la
stampante sia accesa e collegata al PC. Il driver di stampa è necessario
per stampare i dati creati in un'applicazione.

Per i dettagli sul driver di stampa, vedere la Printer Driver User Guide
reperibile sul CD-ROM.

Installazione del software in Windows

Se la stampante è collegata ad un PC Windows, attenersi ai seguenti
punti per installare il driver di stampa. L'esempio qui riportato spiega
come collegare la stampante ad un PC con installato Windows 7.

Nota In Windows 7/Vista/XP/2000 e Windows Server 2008/

2003, occorre eseguire il login al sistema con privilegi di
amministratore.

Per installare il software si può utilizzare sia la Modalità Espressa che la
Modalità Personalizzata. La Modalità Espressa rileva automaticamente le
stampanti collegate e installa il software richiesto. Utilizzare la Modalità
Personalizzata per specificare la porta stampante e selezionare il
software da installare.

1 Accendere il computer e avviare Windows.

Se compare la finestra Trovato nuovo hardware, selezionare
Annulla.

2 Inserire il CD-ROM fornito con la stampante nell'unità ottica del PC.

In Windows 7, Windows Server 2008 e Windows Vista, si apre la
finestra di gestione dell'account utente. Fare clic su Sì (Permetti).

Viene avviato il programma di installazione e compare il menu
principale.

Nota Se il programma di installazione guidata non si avvia

automaticamente, aprire la finestra CD-ROM in Windows
Explorer e fare doppio clic su Setup.exe.

3 Fare clic su Visualizza accordo di licenza e leggere la licenza. Fare

clic su Accetto.

4 Fare clic su Installa il software.

Il programma avvia l'installazione guidata del software. Fare clic su
Avanti.

Da questo punto, la procedura varia in funzione della versione
Windows installata e del metodo di collegamento. Proseguire
attenendosi alla procedura descritta per la modalità prescelta.

• Modalità Espressa

• Modalità Personalizzata

2-4

Operazioni di stampa

Modalità Espressa

In Modalità Espressa, il programma di installazione rileva
automaticamente la stampante se accesa. Scegliere la Modalità
Espressa per i metodi di connessione standard.

1 Sulla finestra di selezione del metodo di installazione, selezionare

Modalità Espressa. Si apre la finestra di rilevamento del sistema di
stampa e il programma di installazione rileva le stampanti collegate.
Se il programma di installazione non rileva alcuna stampante,
assicurarsi che la stampante sia accesa e collegata alla porta USB o
alla porta di rete. Ritornare alla finestra di rilevamento stampante e
fare clic su Aggiorna.

Per maggiori informazioni sull'installazione del driver, vedere Custom
Installation nella Printer Driver User Guide reperibile sul CD-ROM.

2 Scegliere la stampante che si desidera installare e fare clic su Avanti.

Nota In Window 7 e Windows Vista con con connessione

USB, l'installazione del driver verrà eseguita dal sito Microsoft
Windows Update se è disponibile un driver certificato e se il
sistema è collegato a internet. Si consiglia di proseguire con
la procedura e installare KX Driver per un set ampliato di
funzionalità. Se in Windows compare la finestra di dialogo
Trovato nuovo hardware durante il processo di installazione,
fare clic su Annulla. Se compare la finestra di avviso
Installazione hardware, fare clic su Continua.

3 È possibile personalizzare il nome della stampante sulla finestra di

impostazioni dell'installazione. Il nome qui definito sarà quello
visualizzato sulla finestra Stampante e negli elenchi stampante
visualizzati nelle applicazioni. Specificare se si desidera condividere
la stampante con altri utenti o utilizzarla come stampante predefinita,
quindi fare clic su Avanti.

IMPORTANTE La schermata del punto 3 compare solo se la
stampante è collegata in rete. Se la stampante è collegata alla
porta USB, questa schermata non verrà visualizzata.

4 Si apre una finestra sulla quale si possono controllare le

impostazioni. Verificare attentamente le impostazioni e fare clic su

Installa.

Nota Se compare la finestra Protezione Windows, fare clic

su Installa il software del driver.

5 Viene visualizzato il messaggio Installazione completata. Fare clic su

Fine per uscire dal programma di installazione e tornare al menu
principale del CD-ROM.

Nota Per utilizzare Monitoraggio dello stato, fare clic su

Abilita Monitoraggio dello stato. Per informazioni su

Monitoraggio dello stato, vedere Monitoraggio dello stato a
pagina 2-11.

Se, dopo aver selezionato Fine, compare la finestra di dialogo di
configurazione periferica, si possono definire le varie impostazioni
della periferica, ad esempio gli accessori opzionali installati. Si
possono definire le impostazioni della periferica anche dopo essere

2-5

Operazioni di stampa

usciti dal programma di installazione. Per i dettagli, vedere Device
Settings nella Printer Driver User Guide reperibile sul CD-ROM.

Con questa operazione si completa la procedura di installazione del
driver di stampa. Seguire le istruzioni visualizzate per riavviare il
sistema, se necessario.

Modalità Personalizzata

Utilizzare la Modalità Personalizzata per specificare la porta stampante e
selezionare il software da installare.

Se, ad esempio, non si desidera sovrascrivere i caratteri installati sul
computer, scegliere Modalità Personalizzata e deselezionare la casella
di spunta Caratteri sulla scheda Utiliy della schermata Installazione
Personalizzata.

1 Selezionare Modalità Personalizzata.

2 Seguire le istruzioni visualizzate dal programma di installazione,

scegliere il prodotto da installare, specificare la porta e definire tutte
le altre informazioni necessarie.

Per i dettagli, vedere Custom Installation nella Printer Driver User
Guide reperibile sul CD-ROM.

Installazione su un computer Macintosh

Nota Prima di installare il software, controllare le seguenti

impostazioni sulla stampante:

• Emulazione (Impostazione dell'emulazione) a pagina 4-45
è impostata su KPDL o KPDL(AUTOM).

• Bonjour (Impostazione Bonjour) a pagina 4-54 è impostata
su On.

1 Accendere la stampante e il computer Macintosh.

2 Inserire il CD-ROM (Product Library) nell'unità CD-ROM del

computer.

3 Fare doppio clic sull'icona CD-ROM.

4 Fare doppio clic su OS X 10.2 and 10.3 Only, OS X 10.4 Only oppure

OS X 10.5 or higher in funzione della versione del sistema operativo
in uso.

2-6