Kyocera FS-600 User Manual

HAFTUNG

Wir sind nicht haftbar oder verantwortlich für Verluste oder Schäden, die tatsächlich oder angeblich direkt oder indirekt durch die von uns vertriebenen oder gelieferten Geräte oder Softwareprogramme verursacht worden sind und von einem Kunden oder einer anderen natürlic hen oder juristisc hen Person geltend gemacht werden. Diese Klausel erstreckt sich auch auf mangelnden Service, nicht erreichte Geschäftsabschlüsse, Verlus t erwarteter Gewinne oder Folgeschäden, die aus dem Einsatz der von uns vertriebenen Geräte oder S oftware entstanden sind.

HINWEIS

WIR ÜBERNEHME N KEI NERLEI HAFT UNG FÜR SCHÄ DEN AUFGRUND FEHLE RHA FTER INSTA LLA TION.

HINWEIS ZUR SOFTWARE

DIE MIT DE M FS-600 BENUTZTE SOFTWARE MUSS DEN EMULATIO NS M ODUS DES DRUCKERS UNTE RS TÜTZEN. Ab Werk emuliert der Drucker den HP LaserJet 5P . Der Emulations-Modus kann jedoc h gewec hs elt werden.

HINWEIS

Änderungen vorbehalten. In späteren Ausgaben können zusätzliche Seiten eingefügt werden. Eventuelle Auslassungen oder Fehler bitten wir zu entschuldigen.

Wir übernehmen keinerlei V erantwortung weder für Schäden, die durch Ausführung der Anweisungen in diesem Handbuch entstehen, noch für Mängel der Drucker-Firmware.

Dieses Handbuch sowie alle urheberrechtlic h schützbaren Materialien, die zusammen bz w. in Verbindung mit diesem Laserdruk ker verkauft oder zur Verfügung gestellt werden, sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch sowie alle urheberrechtlich schützbaren Materialien dürfen ohne vorherige, schrif tliche Genehmigung von K YOCERA weder ganz noch auszugsweise kopiert oder r eproduziert werden. Jede vollständige bzw. auszugsweise Kopie dieses Handbuchs sowie aller urheberrechtlich schützbaren Materialien muß dieselben Copyright-Hinweise wie die ursprüngliche Version enthalten.

Die Drucker-Firmware (Inhalt des ROM-Speichers) ist ebenfalls urheberrechtlich geschützt.

Markennamen: PRESCRIBE ist ein eingetragenes Warenzeichen der KYOCERA Corporation. PRESCRIBE II, KPDL 2 und KIR 2 (KYOCERA Image Refinement) sind Warenzeichen der KYOCERA Corporation.

Diablo 630 ist ein Produkt der Xerox Corporation. IBM Proprint er X-24E ist ein Produkt der International Business Machines Corporation. Epson LQ-850 ist ein Produkt der Seiko Epson Corporation. HP LaserJet 5P ist ein Produkt der Hewlett-Packard Company. Hewlett-Packar d, PCL und PJL sind einget ragene W arenzeichen der Hewlett-Packard Company. Centronics ist ein Markenname der Centronics Data Computer Corp. PostScript ist ein eingetragenes Warenzeichen der Adobe Systems Incorporated. Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen der Apple Computer, Inc. Apple Talk ist ein Warenzeichen der Apple Computer, Inc. Microsoft, Windows und MS-DOS sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.

Adobe und Acrobat sind Warenzeichen der Adobe Systems Incorporated, die in bestimmten gerichtlichen Zuständigkeitsbereichen registriert sein können.

Dieser KYOCERA-Laserdr ucker verwendet Peerless Print 5 für die HPLaserJet-kompatible PCL5-Emulation. PeerlessPrint5 ist ein Warenzeichen der Peerless Group, Redondo Beac h, CA 90278, USA.

Dieser KYOCERA-Laserdrucker stellt die Komprimierungstechnologie über STAC LZS zur Verfügung. STAC LZS ist ein Produkt der Stac Electronics.

Dieses Produkt wurde mit dem Echtzeit-Betriebssystem Tornado™ und Werkzeugen von Wind River Systems entwickelt.

IBM PROGRAM L ICENSE AGREEMENT

THE DEVICE YOU HAVE PURCHASED CONTAINS ONE OR MORE SOFTWARE PROGRAMS (“ PROGRAMS”) WHIC H BELONG TO IN TERNATIONAL BUSIN ESS MACHINES CORPORATION (“IBM”). THIS DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND CONDITIONS UNDER WHICH THE SOFTWARE IS BEING LICENSED TO YOU BY IBM. IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS LICENSE, THEN WITHIN 14 DAYS AFTER YOUR AC QUISIT ION OF T HE DEVICE YO U MAY RETURN THE DEVICE FOR A FULL REFUND. IF YOU DO NOT SO RETURN THE DEVICE WITHIN THE 14 DAYS, THEN YOU WI LL BE ASSUMED TO HAVE AGREED TO THESE TERMS AND CONDITIONS.

The Programs are licensed not sold. IBM, or the applicable IBM country organization, grants you a license for the Pr ograms only in the country where y ou acquired the Programs. You obtain no rights other than those granted you under this license.

The term “Programs” means the original and all whole or partial copies of it, including modified copies or portions merged into other programs. IBM r etains title to the Programs . IBM owns, or has licensed from the owner, copyrights in the Programs.

1. License

Under this license, you may use the Programs only with the device on which they are installed and transfer possession of the Programs and the device to another party.

If you transfer the Programs, you must tr ans fer a c opy of this license and any other doc umentation to the other party. Your license is then terminated. The other party agr ees to these terms and conditions by its first use of the Program.

You may not: use, copy, modify, merge, or trans fer copies of the Progr am except as provided in this license; reverse assemble or reverse compile the Program; or sublicense, rent, lease, or assign the Program.

2. Limited Warranty

The Programs are provided “AS IS”.

THERE ARE NO OTHER WARRANTIES COVERING THE PRO GRAMS (OR CONDITIONS), EXPRESS OR IMPLIED, IN CLUDING, BUT NOT LIMITED T O, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusion may not apply to you.

SUPPLEMENT TO AGREEMENT FOR SOFTWARE BUNDLING AND DISTRIBUTION FOR ALDC

3. Limitation of Remedies

IBM’s entire liability under this license is the following;

1) For any claim (including fundamental breach), in any form, related in any way to this license, IBM’s liability will be for actual damages only and will be limited to the greater of:

the equivalent of U.S.$25,000 in your local currency; or

IBM’s then generally available license fee for the Program

This limitation will not apply to claims for bodily injury or damages to r eal or tangible personal property for which IBM is legally liable.

IBM will not be liable for any lost profits, lost savings, or any incidental damages or other economic consequential damages, even if IBM, or its authorized supplier, has been advised of the possibility of such damages. IBM will not be liable for any damages claimed by you based on any third party claim. This limitation of remedies also applies to any developer of Programs supplied to IBM. IBM’s and the developer’s limitations of remedies are not cumulative. Such developer is an intended beneficiary of this Section. Some jurisdictions do not allow these limitations or exclusions, so they may not apply to you.

4. General

You may terminate your license at any time. IBM may terminate your license if y ou fail to comply with the terms and conditions of this license. In either event, you mus t destroy all your copies of the Program. You are responsible for payment of any taxes, including personal property taxes, resulting from this license. Neither party may bring an action, regardless of form, more than two y ears after the c aus e of action aros e. If y ou acquir ed the Program in the United States, this license is gover ned by the laws of the State of New York. If you acquired the Progr am in Canada, this license is gover ned by the laws of the Province of Ontario. Otherwise, this license is governed by the laws of the country in which you acquired the Program.

WARENZEICHEN VON SCHRIFTENHERSTELLERN

Alle im Drucker eingebauten Bitstream-Fonts sind lizenziert von Bitstream Inc., Cambridge, Massachusetts, U.S.A.

Dutch801, Swiss742, Incised901, ZapfCalligraphic801, ZapfHumanist601, OriginalGaramond und Chianti sind Warenzeichen der Bitstream Inc.

Century Schoolbook, Stymie und Cooper-Black sind Warenzeichen der Kingsley-ATF Type Corporation.

ITC ZapfDingbats, ITC Souvenir, IT C Benguiat und ITC Bookman sind eingetragene Warenzeichen der International Typeface Corporation. Revue ist ein Warenzeichen der Ess elte Pendaflex Corporation in den Vereinigten Staaten, der Letraset Canada Ltd. in Kanada und der Esselte Letraset Ltd. in anderen Ländern.

Bitstream Unterlizenzvertrag

Die von der BITSTREAM INC. entwic kelte FONTWARE/TrueDoc- SOFTWARE wird von der KYOCERA CORPORATION als Bestandteil dieses Drucker s in Lizenz bereitges tellt. Als Lizenznehmer von BITSTREAM gewährt KYOCERA Ihnen, dem Unterlizenznehmer, das einfache Recht zur Benutzung der in diesem Drucker installierten FONTWARE/ TrueDoc -SOF TWARE, sofern Sie sich v erpflichten, nac hfolgende Bedingungen jederz eit zu erfüllen.

1. Eigentum

Als Unterlizenznehmer sind Sie Besitzer des Dr uck ers , in dem die F ON TWARE/ TrueD oc

-SOFTWARE ursprünglich ins talliert wurde. Allerdings behält BITSTREAM das Eigentum an dem der FONTWARE/ TrueDoc -SO FTWARE zugrundeliegenden Softwareprogr amm. Bei der Unterlizenz handelt es sich nicht um einen vollständigen bzw. auszugs weisen Verkauf des Originalprogramms bzw. einer Kopie der FONTWARE/ TrueDoc SOFTWARE.

2. Kopierbeschränkungen

Die FONTWARE/ TrueDoc -SOFTWARE ist urheberrechtlich geschützt. Es ist hiermit ausdrücklich untersagt, die FONTWARE/ TrueDoc -SOFTWARE ohne entsprechende Genehmigung zu kopieren, auch nicht in abgeänderter oder kombinierter Form oder als Bestandteil einer anderen Software. Verletzungen des Urheberschutz es werden gerichtlich verfolgt.

3. Nutzungsbeschränkung

Die FONTWARE/TrueDoc-SOFTWARE darf ohne schriftliche Zustimmung von KYOCERA oder BITSTREAM nicht, auch nicht für eine begrenzten Zeitraum, aus dem Drucker entfernt und gegenüber Dritten offengelegt bzw. an Dritte übergeben werden. Dar über hinaus darf diese Software nicht geändert, angepaßt, übers etzt, anhand des Originals nachgeahmt, dekompiliert oder aus Ausgangsbasis für die Ableitung eines neuen Produktes benutzt werden.

4. Laufzeit

Dieser Vertrag wird, sofern der Unterlizenznehmer sich nicht einer Vertragsverletzung nach Absatz 2 und/oder 3 sc huldig macht, auf unbegrenz te Z eit gesc hlossen und bleibt in vollem Umfang wirksam, um dem Unterlizenznehmer die Nutzung der FONTWARE/TrueDoc-SOFTWARE zu ermöglichen. Im Falle einer Vertr agsverletz ung wird dieser Vertrag automatisch beendet, ohne daß hierzu eine Kündigung von seiten KYOCERAs erforderlich ist. Bei Vertragsbeendigung ist der Lizenznehmer verpflichtet, die FONTWARE/TrueDoc-SOFTWARE s owie sämtliche davon ers tellten Voll- oder Teilkopien, einschließlich modifizierter Kopien, zu vernichten.

Version 2.0, September 1998

Schnittstellenanschlüsse

Wichti ger Hinwei s f ür die Schnittstellenanschl üsse

Schalten Sie die Netzspannung ab, bevor Sie das Sc hnittstellenkabel* mit dem Druck er verbinden bzw. entfernen. Um die interne Elektronik des Druckers vor s tatischer Entladung über die Schnittstellenanschlüsse zu schützen, decken Sie nicht benötigte Schnittstellenanschlüsse mit der im Lieferumfang enthaltenen Schutz blende ab. *Benutzen Sie ein abgeschirmtes Schnitt s tellenkabel.

Hinweise zur Sicherheit

Laser-Sicherheit

Gemäß dem Radiation Performance Standard des U.S. Department of Healt h and Human Services (DHHS) in Übereinstimmung mit dem Radiation Control for Health and S afet y Act von 1968 wird dieser Drucker als Laser-Produkt der Klasse 1 eingestuft. Das bedeutet, daß der Drucker keine gefährliche Laserstrahlung erzeugt. Da die im Inneren des Druckers erzeugte Strahlung vollständig durch das Schutzgehäuse und die externen Abdeckungen abgeschirm t wird, kann der Laser strahl in keiner Phase des B etriebs nach außen dringen.

Hinweis z um Laser

Dieser Drucker entspricht den U.S.-Richtlinien des DHHS 21 CFR, Unterkapitel für Laserprodukte der Klasse 1 (Class I) bzw. den IEC 825-Richt linien für Laserprodukte der Klasse 1 in anderen Ländern.

•

Bei nicht ordnungsgemäßer Bedienung, Einstellung bz w. Benutzung dieses Geräts kann gefährliche S trahlung freigesetzt werden.

ACHTUNG

Bei unsachgemäßer Öffnung der Lasereinheit Gefahr durch Laserstrahlung. AUF KEINEN FALL MIT BLOSSEM AUGE ODER MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN DIREKT IN DEN LASERSTRAHL BL ICKEN.

* Bei der Benutzung von Bedienelementen,

der Justage von Druckerteilen und der Durchführung von Prozeduren unbedingt die Anweisungen dieses Handbuchs beachten, da ansonsten eine Gefährdung durch Laserstrahlen nicht au sz uschließ en ist.

(Europa/Asien)

Warnhinweise

HINWEIS

Wird der Tonerbehälter nach einigen Ausdrukken aus- und wieder eingebaut, so ist unbedingt darauf zu achten, das Zahnrad wie in der Abbildung gezeigt zu positionieren. Die Spitze auf der Innenseite des Zahnrads muß auf den Pfeil zeigen . Bei Nichtb eachtung kann der Tonerbehälter und die Druckeinheit beschädigt werden.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch, und legen Sie

sie in der Nähe des Druckers z ur E ins ic ht bereit. Vor sämtlichen Reinigungsarbeiten den Netzstecker des

Druckers ziehen. Den Drucker keinesfalls in der Nähe von Wasser betr eiben.

Stellen Sie den Drucker unbedingt nur auf einen stabilen

Rollwagen, Ständer oder Tisch, da der Druck er bei einem eventuellen Sturz s tark beschädigt werden k ann.

Die am Gehäuse und an der Rückseite des Druckers be-

findlichen Schlitze und Öffnungen dienen der Belüftung des Druckers. Um einen reibungslosen Betrieb des Druckers z u gewährleisten und diesen vor Über hitzung zu schützen, ist unbedingt darauf zu achten, daß diese Öffnungen nicht blockiert oder abgedeckt sind. Stellen Sie den Drucker deshalb auch auf keinen Fall auf eine weic he Unterlage wie beispielsweise ein Bett oder ein Sofa. Vermeiden Sie außerdem Standort e in der Nähe einer Heizung oder Klimaanlage. Der Betrieb als E inbaugerät ist nur dann zulässig, wenn für eine ordnungsgemäß e B elüftung gesorgt ist.

Der Drucker wird mit einem ordnungsgemäß geerdeten

Netzkabel geliefert. Acht en Sie darauf, daß Sie dieses Kabel an eine für 220 V ausgelegte Steckdose anschließen.

Achten Sie darauf, daß keine Gegenst ände auf das Netz-

kabel gestellt werden. Verlegen Sie das Netzkabel außerhalb der Gehbereiche, s o daß niemand darauf treten kann.

Achten Sie bei Benut zung eines Verlängerungsk abels dar-

auf, daß die Amperewerte sämtlicher angeschlossenen Geräte nicht über den maximal zulässigen W ert hinausgehen.

Achten Sie darauf, daß keinerlei Gegenstände durch die

Schlitze im Gehäuse in das Druckerinnere gelangen. Sie könnten mit spannungsführenden Teilen in Berührung kommen oder einen Kurzschluß verursachen, der wiederum zu einem Brand oder elektrischen Schock führen könnte. Auf k einen Fall dürfen Flüss igkeiten in das Innere des Druckers gelangen.

10. Führen Sie auf keinen Fall andere als die in diesem

Anwenderhandbuch beschriebenen Wartungsarbeiten aus. Wenn Sie Abdec kungen entf ernen, legen Sie möglicherweise gefährliche, spannungsf ührende Punk te fr ei. Überlassen Sie deshalb sämt liche Wartungsarbeit en im Inneren des Druckers einem qualifizierten Ser vicetechniker.

11. Unter nachfolgenden Bedingungen ist der Netzstecker

des Druckers zu ziehen und ein Servicetechniker zu rufen:

A — Wenn das Netzkabel des Druckers beschädigt oder

ausgefranst ist. B — Wenn Flüssigkeit in das Druckerinnere gelangt is t. C — Wenn der Drucker Regen bzw. sonstiger Was-

sereinwirkung ausgeset z t war. D — Wenn der Drucker trotz ordnungsgemäß ausge-

führter Bedienungsschritte nicht einwandfrei arbei-

tet. Benut zen Sie in jedem Fall nur die Bedienele-

mente, die in diesem Handbuch beschrieben s ind.

Wenn Sie andere Einstellungen verändern, kann

dies zur Beschädigung des Druckers führen und

häufig auch einen längeren Einsatz des T echnikers

zur Behebung des Fehlers er forderlich machen. E — Wenn der Drucker fallengelassen oder das G ehäu-

se beschädigt wurde.

ISO 7779

Maschinenlärminfor mationsverordnung 3. GSGV, 18. 01.1991: Der höchste Schalldruckpegel bet rägt 70 dB(A) oder weniger gemäß ISO 7779.

Konformitätserklärung

entsprechend der EU- Ric htlinie 89/336/EEC und 73/ 23/ECC:

Name des Herstellers:

Anschrift des Herstellers:

erklärt, daß das Produkt

Bezeichnung des Produkts: Modell:

mit folgenden Normen über eins timmt:

KYOCERA Corporation, Printer Division 2-14-9 Tamagawadai, Setagaya Ward, Tokio 158 Japan

Laserdrucker FS-600 (getestet m i t der optionalen Papierzuführung PF-16)

EN 55 022:1994 Klasse B EN 61 000-3-2:1995 EN 61 000-3-3:1995

EN 50 082-1:1992 IEC 801-2:1991 IEC 801-3:1984 IEC 801-4:1988

EN 60 950:1992 (+A1+A2+A3+A4)

EN 60 825-1:1994+A11

Der Hersteller und die zur Anwendung kommenden Vertr iebsunternehmen legen die folgende technische Dokumentation für den Fall bereit, daß von den zuständigen Behörden eine entsprechende Überprüfung durchgeführt wird.

Bedienungsanleitung, die den einschlägigen Spezifikationen entspricht Technische Zeichnungen Beschreibung der Prozeduren, die die Konformität gewährleisten Weitere tech nische Inf ormationen

KYOCERA ELECTRONICS EUROPE GmbH Mollsfeld 12 40670 Meerbusch, Deutschland Telefon: +49 21 59 918 0 Fax: +49 21 59 918 100

Sicherheits- und EMB-Anforderungen (Elektromagnetische Beeinflussung)

IEC IEC950:1991 (+ A 1+A2+A3) / (IEC825-1:1993) Laseranforderungen (US A ) FDA Titel 21 CF R, Kapitel 1,

Unterkapitel J

UL UL 1950: 3. Ausgabe CAN/CSA CSA C22.2 Nr.950-95

3. Ausgabe

FCC Regel 47 CFR, Teil 2 und 15,

Abschnitt B, Klasse B CDC ICES-003 (2.) : 1994, Klasse B AS/NZS AS/NZS 3548: 1995, Klasse B

Inhaltsverzeichnis

Inhalt

Inhaltsverzeichnis Einleitung

Umweltaspekte..................................................................... II

ENERGY STAR

Langlebigkeit.........................................................................V

Pflege..................................................................................VI

KYOCERA Ent s or gungs k onz ept .......................................... VI

Druckereinheit....................................................................VIII

Software..............................................................................IX

................................................................ III

Kapitel 1 – Installation des FS-600

Umgebungsbedingungen des Druckers.............................. 1-2

Ungeeignete Standor te............................................. 1-2

Grundlegende Anforderungen .................................. 1-2

Hinweise zur Stromv er sorgung................................. 1-4

Platzanforderungen des Druckers............................. 1-5

Zu beachten............................................................. 1-5

Auspacken und Überprüf en................................................ 1-6

Lieferumfang............................................................ 1-6

Längere Stillstandzeiten des Druckers................................ 1-7

Transport des Druckers...................................................... 1-8

Bezeichnung der Bestandteile............................................ 1-9

Drucker einricht en und an den Rec hner ans c hließen.........1-11

11. Drucker auf die optionale Papierzuführung

PF-16 aufsetzen...............................................1-12

12. Obere Abdeckung öffnen..................................1-13

13. Druckeinhei t installieren....................................1-13

14. Tonerbehälter einsetzen ...................................1-15

15. Obere Abdeckung schl ießen.............................1-17

16. Papier einlegen.................................................1-17

17. Papieranschlag an der Dr uc k ablage oben

ausklappen.......................................................1-20

18. Hintere Druckablage aufk lappen (sofern diese

benutzt wird).....................................................1-21

Inhaltsverzeichnis

19. Deutsches Bedienfeld installieren.....................1-22

10. Drucker an den Rechner anschließen ...............1-23

Highspeed-Parallelschnittstelle .......................1-24

11. Netzkabel anschließen ......................................1-25

12. Drucker testen..................................................1-26

13. Datenübertragung z wischen Rechner und

Drucker prüfen..................................................1-27

Hinweise zur Anwendungssoftware.................1-27

14. Druckertreiber installieren..................................1-28

Windows 95/98-Druckertreiber........................1-29

Windows 3.1-Druckertreiber............................1-31

Der Druckerspeicher.........................................................1-34

Speicheranforderungen...........................................1-34

Vorsichtsm aßnahmen beim Umgang mit

SIMM-Modulen........................................................1-35

SIMM-Module einbauen ..........................................1-36

Erweiterungsspeicher testen....................................1-39

Installation von K P DL 2 oder FR-1 ....................................1-40

Konfiguration von KPDL 2.......................................1-40

Automatische Emulationsumschaltung....................1-40

Resource Protection................................................1-41

Einbau des Font-ROMs...........................................1-42

Das Netzwerkinterface......................................................1-44

Kapitel 2 – Einsatz des FS-600

Bedienfeld.......................................................................... 2-2

Anzeigen.................................................................. 2-3

Funktionstasten........................................................ 2-5

Druckoptimierung mit KIR 2 (KYO CE RA Image

Refinement)....................................................................... 2-6

ECOprint-M odus ................................................................ 2-8

Manuelle Papierzuführung.................................................. 2-9

Umschläge zuführen ...............................................2-11

Transparentfolien für Overhead-Projektoren............2-11

Automat ischer manuel ler Einzug.............................2-12

Schließen der Einzelblattzuführung.........................2-13

Kapitel 3 – Wartung

Tonerbehälter austauschen................................................ 3-2

Toner-Wartungsint ervall........................................... 3-2

Toner nachf üllen ...................................................... 3-4

Reinigung........................................................................... 3-9

Drucker-Innenr aum .................................................. 3-9

Kapitel 4 – Fehlerbehebung

Allgemeine Hinweise.......................................................... 4-2

Probleme mit der Druckqualität .......................................... 4-4

Anzeigen............................................................................ 4-8

Wartungsanzeigen ................................................... 4-8

Fehleranzeigen.......................................................4-11

Papierstau beseitigen........................................................4-12

Stau in der oberen und hinteren Druckablage..........4-12

Papierstau i n der S tandard-Papierk assette und der

optionalen P apierkassette .......................................4-13

Stau im Drucker-Innenr aum ....................................4-14

Hinweise nach Beseitigen eines Papierstaus...........4-15

Kapitel 5 – Anzeigen

Anzeigen............................................................................ 5-2

Anhang A – Statusseite

Statusseite.........................................................................A-2

Anwender-Statusseite ..............................................A-2

Service-Statusseite..................................................A-3

1 — Firmware-Version....................................A-4

2 — Aktueller Status.......................................A-4

3 — Schnittstellen-abhängige Informationen... A-4

3a — Standardmäß iger Font-Name (V3) ........A-4

4 — Schnittstellen-unabhängige

4 — Informat ionen..........................................A-4

5 — Speicherzuordnung.................................A-5

6 — Service-Information.................................A-5

Benutzerdefinierte Schriftenliste...............................A-5

Inferface-Statusseite................................................A-6

Inhaltsverzeichnis

Anhang B – Funktionsweise des FS-600

Funktionsweise des FS-600...............................................B-2

Anhang C – Technische Daten des FS-600

Technische Daten des FS-600...........................................C-2

Anhang D – Papiersorten

Allgemeine Richtlinien........................................................D-2

Verfügbare P apiersorten ..........................................D-2

Papierspezifikat ionen...............................................D-3

KYOCERA ECO P aper .............................................D-4

Wahl des geeigneten Papi er s...................................D-4

Beschaffenheit des Papier s......................................D-5

Zusamm ensetz ung des Papiers ...............................D-5

Papierformat............................................................D-5

Papieroberfläche......................................................D-7

Flächengewicht ........................................................D-7

Papierstärke.............................................................D-7

Papierfeuchte...........................................................D-8

Papierlaufrichtung....................................................D-9

Sonstige Papiereigenschaft en..................................D-9

Spezialpapier ...................................................................D-11

Transparentfolien für Overhead-Projektoren...........D-11

Selbstklebende Etiketten........................................D-12

Umschläge .............................................................D-14

Postkarten..............................................................D-15

Farbiges Papier......................................................D-15

Vordrucke ..............................................................D-15

Umweltfreundli c hes Papier.....................................D-15

Anhang E – Schnittstelle zum Rechner

Einleitung...........................................................................E-2

Parallelanschluß.................................................................E-3

Datenübertragung über die parallele Schnit tstelle.....E-3

Schnitt stellensignal e ................................................E-4

Kabel prüfen ............................................................E-7

RS-232C/RS-422A- S c hnittstelle IB- 10................................E-9

RS-232C-Schnittstell e..............................................E-9

Schnittstellensignale.......................................E-9

RS-422A-Schnittstelle............................................E-10

Ausbau der Hauptplatine ..............................E-11

Entnahme der Hauptplat ine aus dem

Drucker ........................................................E-12

Ändern der Jumper-V er bindung....................E-13

Überprüfen der Einstellung........................... E-14

Schnittstellensignale.....................................E-14

Signalübersicht (RS - 422A ) ........................... E-15

Spannungspegel der RS-422A-S c hnittstelle.. E-15

Serieller Anschluß........................................E-15

RS-232C/RS-422A-Protokolle ..........................................E-16

PRESCRIBE I I FRPO D0-Kommando....................E-18

RS-232C-Kabel................................................................ E-19

Vorbereitung eines RS-232C-Kabels......................E-19

Drucker an den Rechner anschl ießen ..................... E-20

Anhang F – Mehrplatzumgebungen

Einsatz in Mehrplatzumgebungen (MIC – Multiple

Interface Connec tion)......................................................... F-2

Verarbeitung von Druck aufträgen............................. F-2

Puffergröße..............................................................F-3

Automat ische Pufferzuordnung –

Standardeinstellung.................................................. F-5

Feste Pufferzuordnung............................................. F-5

Druckerumgebung.................................................... F-6

FRPO-Parameter..................................................... F-7

Anhang G – Verwertung

Verwertung von KYOCERA Verbrauchsm aterialien

(TK-16)..............................................................................F-2

Verwertung von KYOCERA Laserdruckern.........................F-3

Glossar Index

Der FS-600 ist ein KYOCERALaserdruckerder neuesten ECOSYS-Generation. ECOSYS steht für ECONOMY,ECOLOGYundSYSTEMPRINTING.

Der FS-600 verwendet eine der neuesten und besten Drucktechniken. Dank sei ner innovativen Konstruktion ist er nicht nur schnell, leise und vielseitig, sondern liefert darüber hinaus Dokumente in hervorragenderQualität.

Durch den Einsatz der besonders langlebigen Druckeinheit, bestehend aus Trommel und Entwicklereinheit, sowie der langlebigen Fixiereinheit gibt es außer TonerkeineweiterenVerbrauchsmaterialien mehr.Zudem wurde der FS-600 recyclinggerecht konstruiert undistemissionsarm.

Der Verzicht auf den ständigen Austausch von Trommeln und Entwicklereinheiten führt sow ohl zu einer enormen Abfallvermeidung als auch zu einer großen Kostenersparnis.

Der FS-600 ist mit dem blauen Engel ausgezeichnet worden.

Einleitung

Umweltaspekte

Der KYOCERA ECOLaser-Drucker FS-600 ist langlebig und recyclinggerecht konstruiert. Der Energieverbrauch und die Geräuschentwicklung sind sehr gering. Bedenkliche Schadstoffbelastung in Innenräumen und die Verwendung umweltbelastender Stoffe in den M aterialien werden ver mieden. Deshalb wurde der FS-600 bereits mit dem blauen Engel ausgezeichnet.

Als ENERGY STAR-Partner hat die KYOCERA Corporation festgelegt, daß dieses Produkt den ENERGY S TAR-Richt linien zur Einsparung von Energie entspricht.

Einleitung

ENERGY STAR

Hauptziel des ENERGY STAR-Programms ist eine Reduzierung der Umweltver schmutzung durch ef fizientere Energieausnutzung auf seit en des Herstellers und des Vertriebs.

Dieser Drucker ist mit einer Sleep-Timer-Funktion ausgestattet, die dem Standard des ENERGY STAR-Programms entspricht und durch die der Stromverbrauch des Druckers gesenkt werden kann.

In ausgeschaltetem Zustand verbraucht der Drucker keine Energie. Zur maximal möglichen Energieersparnis empfiehlt es sich deshalb, den Druc ker auszuschalt en, wenn Sie ihn für längere Zeit nicht benötigen.

Detaillierte Informat ionen zur Sleep-T imer- Funkt ion sowie zum Stromverbrauch des Druckers finden Sie in den nachfolgenden Kapiteln des Anwenderhandbuc hs .

Grundeinstellung der Sleep-Timer-Funktion und Energieverbrauch:

Grundeinstellung

Sleep-Modus

FS-600 15 Minuten

(30 Minuten)

( ): Vorgaben des E NE RGY STAR-Pr ogr am m s

Stromverbr auch

Sleep-Modus In Betrieb

10 W (15 W) 175 W

III

ENERGY STARSM

ENERGY STAR

Die neue langlebige Druckeinheit bestehend aus T rommel und Entwicklereinheit machen den Kyocera-Drucker FS-600 zu einem revolutionären Drucksystem, das ein Austauschen und Entsorgen von Kas s etten überflüssig m ac ht.

Entwicklung unter Umweltgesichtspunkten — Abfallvermeidung und Umweltschutz waren bei der Entwicklung des FS-600 neben den ökonomischen und systemtechnischen Aspekten die wichtigs ten Entwicklungsbedingungen.

•

Dieses Produkt wurde s owohl im Hinblick auf Benutzung als auch die Entsorgung unter Um weltgesichtspunkten konzipiert.

FCKW — Die Produkt ionsstät ten von KYOCE RA Corporation in Japan verwenden seit dem 1.1.1993 kein FCKW (Fluorchlorkohlenwasserstoff) mehr zur Herstellung elektronischer Gerät e. Es finden auc h keine Baut eile aus Selen oder Cadmium Verwendung.

Ozonfreier Druck — Der FS-600 erzeugt praktisc h keinen Ozonausstoß .

Chlorfrei es Papi er — Dieses Anwenderhandbuch wir d auf chlorfrei gebleichtem Papier aus 100 % Altpapier gedruckt.

Einsatz vo n Recyclingpapier — Die Drucker F S-600 sind zur Verarbeitung von Recyclingpapier entsprechend DIN 19309 geeignet. Die übrigen in Abschnitt D.2 genannten Spezifikationen sind ebenfalls zu erfüllen.

Verpackungsmaterialien — Die Verpackungsmaterialien sind frei von Styroporteilen. Es finden nur noch ungefär bte Kartonagen und PE-F olien V erwendung.

Keine Verbrauchsmaterialien außer Toner — Es muß nur noch ca. alle 3.000 Seit en der Tonerbehält er gewechselt werden, der aus recyclinggerechtem Kunstst off hergestellt wurde.

Einleitung

• Stromersparnis durch den Sleep-Modus

Modus spart Energie bei Nichtbenutzung des Druckers. Durch drücken auf die Sl eep-Taste wird der Sleep- Modus sofort aktiviert, bei erneutem drücken deaktiviert. Der FS-600 erfüllt die Richtlinien der EPA (Energy Protection Agency) zur Er langung des E ner gy S tar.

• Tonerersparnis durch ECOprint-Modus

print-Modus reduz iert den Tonerverbr auch noch einmal erheblich.

• Geringe Geräu schentwicklung

Sleep-Modus keine meß baren Ger äusche. Im Druc kbetr ieb führte die Messung nach DIN EN27779 in höchst er Druckqualität mit 600 DPI beim FS-600 zu einem deklarierten Schalleistungspegel von LW A d=5,8 dB(A).

• Zusatzinformationen

partner halten weitere Informationen in Form einer Umweltbroschüre bereit .

— Die KYOCERA Fachhandels-

Langlebigkeit

•

Langleb ig e Dru ckein hei t

Fotoleitertrommel und Entwicklereinheit und ist besonders langlebig, deshalb hat sie eine Garantie von 36 Monaten bis maximal 100.000 Ausdrucke. (Es gilt, was zuerst eintritt.)

— Die Druckeinheit best eht aus

• Erweiterung der Leistungsfähigkeit

Optionen bietet die Möglichkeit der individuellen Anpassung an die wechselnden Anforderungen des jeweiligen Einsatzgebietes. Som it ist es möglic h den Druc ker noch zu einem späteren Zeitpunkt den geänderten Einsatzbedingungen anzupassen. Neben der Erweiterung des Arbeitsspeichers, der zusätzlichen Installation einer PostScript Emulation und einer zusätzlichen Netzwerk/Hostschnittstelle bietet sic h noc h eine zusätzliche Papierzuführung an.

— Der Sleep-

— Der ECO-

— Der FS-600 erzeugt im

— Eine Vielzahl an

Pflege

• Garantieverlängerung

verlängerung des Drucker s auf bis zu 3 Jahren ist über den autorisierten KYOCERA Fachhandelspartner gegen Aufpreis möglich. Damit kann die Garantiezeit, z. B. 1, 2, 3 Jahre, frei gewählt werden. Nähere Infor mationen über die Möglichkeiten der Garantieverlängerung erhalten Sie bei Ihrem autorisierten KYOCERA Fachhandelspartner.

durch Kyolife

• Versorgung mit Verbrauchsmaterialien

gestellt ist, daß Sie diesen ECOSYS-Drucker viele Jahre lang nutzen können, sind Verbrauchsmaterialien für den Drucker noch mindestens acht Jahre nach der Produktionseinstellung des Druc k ers erhältlich.

• Reparatursicherheit

nach der Produktionseinstellung noch mindestens sechs Jahre lang eine Ersatzteilversor gung um notwendige Reparaturen zu ermöglic hen.

— Für den Drucker gibt es auch

— Eine Garantie-

— Damit sicher-

Pflege

Um die enorme Langlebigkeit und hohe Druckqualität der ECOSYS-Drucker zu gewährleisten ist die regelmäßige Pflege des Druckers erforderlich. Beachten Sie bitte die Pflegehinweise in

Kapitel 3

KYOCERA Entsorgungskonzept

KYOCERA bietet in Deutschland bereits seit dem 1.12.1991 ein umfangreiches Entsorgungskonzept an. Das deutsche Entsorgungskonzept sieht mittlerweile die Rücknahme, Verwertung oder umweltgerecht e Entsorgung der unt erschiedlichsten Produkte vor.

• Verpackungsmaterial

KYOCERA Produkte werden vom aut orisierten KYOCERA Fachhandelspartner k os tenlos zurückgenommen und durch lokale Unternehmen wiederverwertet oder umweltgerecht entsorgt.

— Verpackungsmaterialien der

Einleitung

• Verbrauchsmaterial

Fachhandelspartnern können die Verbrauchsmaterialien der KYOCERA Druc ker kostenlos zurückgegeben wer den. Bei großen Mengen an Verbrauchsmaterial kann mit dem autorisierten Fachhandelspartner vereinbart werden, daß durch KYOCERA eine kostenlose Abholung der Verbrauchsmaterialien beim A nwender v er anlaßt wird.

• Langlebige ECOSYS-Komponenten

Entwicklereinheit und Fixiereinheit sind bei den ECOSYS-Druckern besonders langlebige Komponenten. Sie sind fester Bestandteil des Druckers. Ein Austausch dieser Komponenten ist nur bei einem Defekt notwendig. Defekte Komponenten werden durch KYOCERA geprüft, wenn möglich instandgesetz t und als Austauschteil wieder genutzt. Trommeln, Entwickler und Fixiereinheiten, die nicht mehr überholt werden können, werden in ihre Bestandteile zerlegt und recycelt.

• Drucker

ist über den autorisierten KYOCERA Fachhandelspartner möglich. Für das Recyc ling des Druckers wir d eine Entsorgungspauschale zu Tagespreisen erhoben. Der Drucker wird in die einzelnen Bestandteile z er legt.

— Die Rückgabe von allen KYOCERA Druckern

• Verwertung und Entsorgung

rückgegebenen Drucker, Druckeinheiten, (Trommel und Entwicklereinheit), Fixiereinheiten und Tonerbehälter werden gesäubert und in ihre Best andteile zerlegt. A nfallende Metallteile gehen zurück in den Metallkreislauf. Die gesäuberten Plastikt eile werden ebenfalls wieder verwer tet. Alle Bestandteile, f ür die noch keine W iederverwertung m öglich ist, werden umwelt gerecht entsorgt .

— Bei den autorisierten KYOCERA

— Die Trommel,

— Die zur Verwert ung zu-

VII

Druckereinheit

•

ISO 9001

rungen und wird gemäß ISO 9001 und den Umweltr ichtlinien ISO 14001 produzier t.

•

Kompaktes Design

kassette benötigt der FS-600 nur sowenig Platz wie ein normaler Rechner.

•

Deutsches Bedi enfeld

•

Hervorragende Druckqualität

600 DPI sowie dem "KYOCERA Image Refinement" erreicht der FS-600 dank der inter nen Auflösung von bis zu

2.400 DPI ein unvergleichbar scharfes und gleichmäßiges Druckbild.

•

Hohe Geschwindigkeit

modus mit einer Geschwindigkeit von sechs Seit en pro Minute gedruckt. (Die für den Dr uck einer S eite benöt igte Z eit variiert je nach der Komplexität des Ausdrucks.)

•

Schnelle erste Seite

die erste Seite gedruc kt . Bef indet s ich der Druc ker noch im Sleep-Modus, ist er nach spätestens 30 Sekunden betriebsbereit.

•

Großer Papiervorrat

kassette mit einer Aufnahmekapazität von 150 Blatt (80 g/m verfügt der Drucker über eine Druck ablage für die A usgabe mit der bedruckten Seite nach oben bzw. nac h unten.

•

Große Auswahl beim Druckmaterial

papier verarbeitet der Drucker über die manuelle Papierzufuhr auch verschiedene Sorten und Größ en von speziellem Druckmaterial wie z. B. Umschläge, Etiketten und Folien für Over head-Projektoren.

— Der FS-600 erf üllt höchste Qualität sanforde-

Flächengewicht, 0,11 mm Stärke). Außerdem

— Dank der Integration der Papier-

— Mit einer A uflösung von

— A4-Seiten werden im Kopier-

— Bereits nach 25 Sekunden wird

— Zum Drucker gehört eine Papier-

— Neben Normal-

VIII

Einleitung

• Vielfältige Anschlußmöglichkeiten

hat der FS-600 eine bidirektionale parallele HighspeedSchnittstelle nach dem IEEE 1284 Standard. Ein Steckplatz für eine optionale Schnit tstelle erlaubt wahlweise den Einbau einer seriellen Schnitt stelle IB-10 oder einer multiprotokollfähigen Netzwerkschnittst elle für Ethernet (SB-4e), Fast-Ethernet (SB-100) oder TokenRing (SB-6e). Die parallele und optionale Schnittstelle können gleichzeitig benutzt werden (Multiple Interface Connection). Die EinbauInterfaces SB-A/T können wahlweise in Koax oder TwinaxSystemumgebungen als SCS-Drucker eingesetzt werden. Sie können nachträglich durch das IPDS-A/T Upgrade IPDS-fähig gemacht werden. Die Einbau-Interfaces SBA/T-IP DS beinhalten das IPDS Upgrade standardmäßig.

Software

Programmiersprache PRESCRIBE II mit interessanten

•

Funktionen

ken verschiedenster Umrisse und V ollflächen. Darüber hinaus steht eine Reihe von Sonderfunktionen, z. B. Füllmuster, Graustufen, benutzerdefinierbare Bildüberlagerung sowie unterschiedliche Seitenorientierungen und Druckrichtungen innerhalb ein und derselben Seite zur Verfügung.

• Emulationen

und HP-GL/2-Emulation. 24 Nadeldrucker-Emulationen IBM Proprinter 24 XE und Epson LQ 850. Typenraddruck er Diablo 630- und Zeilendrucker- E m ulation.

• KPDL 2-Option

ausgerüstet werden. Die KYOCERA-Sprache KPDL 2 ist PostScript wird eine Speichererweiter ung benötigt.

— Erweiterte Grafikfunktionen für das Druk-

— HP LaserJet 5 P, also PCL 5e mit PJL

— Der FS-600 kann opt ional mit KPDL 2

Level 2-kompatibel. F ür Ausdrucke in 600 DPI

— Standardmäßig

+ 165 hidden pages