kurzweil Kurzweil PC3LE6 Kurzweil PC3LE - Aide Mémoire LD

Démarrage - 1.1 Introduction

KURZWEIL PC3 LE

Synthétiseur

Aide-mémoire d’utilisation

Loïc Duffar

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 1/418

Démarrage - 1.1 Introduction

Sommaire court

Le sommaire complet est fourni à la fin du document

Pour une lecture à l’écran pensez à utiliser les signets du PDF pour naviguer dans le document

1 DÉMARRAGE 5

1.1 INTRODUCTION 6

1.2 OU TROUVER QUOI ? (À RÉDIGER) 10

1.3 DÉMARRAGE 11

1.4 BASES DE L'INTERFACE UTILISATEUR 19

1.5 LES MODES DE FONCTIONNEMENT 30

1.6 CONVENTIONS D'ÉDITION 33

2 UTILISATION AVANCÉE 39

2.1 MODE « PROGRAM » 39

2.2 MODE « SETUP » 116

2.3 MODE « QUICK ACCESS » 192

2.4 MODE « MASTER » 195

2.5 MODE « SONG » & « EDITEUR DE MORCEAU » 220

2.6 MODE « STORAGE » 251

2.7 « KEYMAP » & « EDITION D’ÉCHANTILLON » 261

2.8 TUTORIEL : MODE « SONG » 276

2.9 TUTORIEL : MODE « SETUP » 286

2.10 CONSEILS POUR UTILISATEUR CHEVRONNÉ 313

2.11 ANNEXES 322

3 OBJECT LISTS 334

3.1 LISTE DES « PROGRAMMES » D’USINE 334

3.2 LISTE DES « SETUPS » D’USINE 340

3.3 LISTE DES « SONG » D’USINE 342

4 LOGICIELS EXTÉRIEURS DE CONTRÔLE 344

4.1 LOGICIEL PC 344

4.2 APPLICATION IPAD 354

5 THÉORIE SUR LES SONS DU PC3K 355

5.1 SYNTHÈSE DE SON 355

5.2 CARTE D’EXTENSION DE SON KORE 64 356

6 RESSOURCES SUR INTERNET 358

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 2/418

Démarrage - 1.1 Introduction

6.1 SITES DÉDIÉS 358

6.2 « SONS » SUPPLÉMENTAIRES 358

6.3 TUTORIELS VIDÉO 407

6.4 TABLEAU DE COMPARAISON DES DIFFÉRENTS CLAVIERS PRO KURZWEIL 409

1-Tableau 6-1 Réglages des tirettes harmoniques standard d'un B3 Hammond ________________________ 46
2 -Tableau 6-2 Boutons d'effets du mode KB3 et paramètres correspondants __________________________ 47
3 -Tableau 6-3 Assignations des contrôleurs MIDI KB3 ____________________________________________ 49
4 -Tableau 7-1 Liste de destinations de contrôleur ______________________________________________ 139
5 -Tableau 10-1 Plages de valeur d'événements MIDI ___________________________________________ 250

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 3/418

Démarrage - 1.1 Introduction

Téléchargez la dernière version de cet aide-mémoire sur :

https://fr.audiofanzine.com/workstation/kurzweil/pc3le-series-pc3le7/medias/autres/

N’imprimez pas

Ce document qui peut évoluer, n’est pas prévu pour l’impression. Tout est fait au

contraire pour faciliter la navigation à l’écran d’un l’ordinateur ou d’une tablette, grâce à des
liens hypertexte vers les paragraphes.

J'imprimais autrefois tous les documents techniques avant de troquer le papier pour la
dématérialisation qui ne présente que des avantages: moins de papier et de dépense
d'impression, facilité pour le classement, la recherche et la navigation, et on dispose toujours
de la dernière version … sur tous les ordi-tablettes, et depuis partout grâce à un Cloud
personnel (par exemple Google Drive gratuit ou autre).

APPEL A CONTRIBUTION

Si vous avez corrections, précisions ou ajouts à apporter, vous pouvez les écrire dans le fichier

PDF à l’aide de l’outil « Notes » de Acrobat Reader, et mieux encore vous pouvez me les
envoyer (le fichier, ou bien le texte si c’est assez long) pour que je complète le document.

Ma page sur Audiofanzine pour communiquer : http://fr.audiofanzine.com/membres/939970/

Conventions typographiques

 Les termes en gras nomment les éléments physiques – les commandes du panneau

supérieur et les connecteurs de la face arrière,

 Les termes « entre guillemets » nomment les options affichés à l’écran et

fonctionnalités « Softwares ».

Exception : dans les chapitres traitant exclusivement de software, les options sont
écrites en gras pour plus de lisibilité

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 4/418

Démarrage - 1.1 Introduction

J’avais besoin de présenter les informations du « Guide du musicien » Kurzweil (en français)
sous une forme accélérant l’apprentissage, facilitant la consultation ultérieure, et permettant
des ajouts au fil du temps. En effet, bien que rédigé clairement (à part certains chapitres), le
texte du manuel est présenté comme un roman avec peu de retours à la ligne, ce qui ne met
pas du tout en évidence l’articulation des informations techniques. De plus, la hiérarchisation
des paragraphes de ce long manuel Kurzweil (380 pages) est peu lisible dans la présentation,
et même erronée dans le sommaire.

Par conséquent le présent document comprend :

 Une retranscription de toutes les informations du « Guide du Musicien », avec une

rédaction souvent élaguée et parfois reformulée, et surtout une présentions totalement
remaniée pour attendre l’objectif décrit plus haut

 La compilation de certaines informations intéressantes tirées des autres documents

officiels : Listes des objets, logiciel « SoundTower », littérature sur la synthèse VAST,
liste des sons supplémentaires Kurzweil, Service Bulletins Kurzweil (Instructions de
dépannage de problèmes connus) etc….

 Des liens et des informations internet (Tutoriels, sons supplémentaires de fournisseurs

tiers etc…)

Le présent document est une adaptation encore partielle destinée à être poursuivie (voir
paragraphe surligné dans le sommaire complet à la fin), voire complétée par des informations
plus avancées au fur et à mesure de l’utilisation.

1 DÉMARRAGE 5

2 UTILISATION AVANCÉE 39

3 OBJECT LISTS 334

4 LOGICIELS EXTÉRIEURS DE CONTRÔLE 344

5 THÉORIE SUR LES SONS DU PC3K 355

6 RESSOURCES SUR INTERNET 358

1 Démarrage

1.1 INTRODUCTION 6

1.2 OU TROUVER QUOI ? (A RÉDIGER) 10

1.3 DÉMARRAGE 11

1.4 BASES DE L'INTERFACE UTILISATEUR 19

1.5 LES MODES DE FONCTIONNEMENT 30

1.6 CONVENTIONS D'ÉDITION 33

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 5/418

Démarrage - 1.1 Introduction

1.1 Introduction

Le PC3LE donne accès à de nombreux sons réalistes et fonctionnalités du puissant PC3

Kurzweil, avec l’avantage d’une interface simplifiée. Avec le PC3LE, vous pouvez rapidement

sélectionner des sons, les personnaliser en tournant un encodeur, et sauvegarder le résultat
en deux pressions de bouton.

Lisez ce manuel pour apprendre comment tirer le meilleur parti de votre PC3LE. Ce chapitre
vous donnera un aperçu des capacités du PC3LE.

Lisez les chapitres « Démarrage » 1.3 ci-dessous et « Bases de l’interface utilisateur » § 1.4
ci-dessous pour commencer immédiatement à utiliser le PC3LE.

Les utilisateurs expérimentés pourront parcourir les sujets du Chapitre « Conseils pour
utilisateur chevronné » § 2.10 ci-dessous.

1.1.1 SONS ET CARACTÉRISTIQUES 6

1.1.2 APERÇU DU PC3LE 7

1.1.3 FONCTIONNEMENT DU PC3LE 8

1.1.4 SYNTHÈSE VAST 8

1.1.5 KB3 TONE WHEEL EMULATION 8

1.1.6 « PROGRAMMES KVA » 8

1.1.7 COMMENT UTILISER CE MANUEL 8

1.1.8 EST-CE QUE J'AI TOUT? 9

1.1.9 BOOT LOADER 9

1.1.10 OPTIONS 9

1.1.1 Sons et caractéristiques

 Plus de 1000 Presets de sons : sons d'instruments réels échantillonnés,

simulations d’orgues ou sons de synthèse analogique virtuelle.

 8 Pads assignables sensibles à la vitesse : ils déclenchent des sons de

batterie/percussion ou d'autres sons, des notes en « séquences » avec « Riffs », ou
contrôlent d'autres fonctions.

 5 Potards assignables : en association avec le bouton SHIFT les 6 potards

permettent d’accéder à 3 fonctions chacun, soit 15 paramètres au total.
Chaque Preset de son (Program ou Setup) a ses propres affectations de potards pour
les effets et autres paramètres, afin d’ajuster facilement les réglages de son.

Dès qu’un potard est tourné, le nom et la valeur du paramètre contrôlé s’affichent sur
la gauche de l’écran « Program »

On peut également afficher le nom de tous les paramètres assignés aux potards en
pressant le bouton Info

 5 Commutateurs assignables : En association avec le bouton SHIFT ces 5

boutons permettent d’accéder à 2 fonctions chacun, soit 10 paramètres au total (plus
2 autres paramètres via les boutons assignables Arp Enable et Arp Latch)
Notamment ils permettent d’activer/désactiver les effets et le Mute des couches de son
ou de contrôler d'autres fonctions.

 Affectation facile des contrôleurs : en mode « Programme », appuyez sur le bouton

Edit, puis sur le bouton contextuel « PARAMS ». Dans la page « Parameters »,

sélectionnez un paramètre à contrôler dans la liste, mettez en surbrillance la colonne
« Source Control », puis maintenez le bouton Entrer tout en maniant le contrôleur à
assigner (Pads, potard, commutateur).

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 6/418

Démarrage - 1.1 Introduction

 Assignation facile des sons favoris : pour chaque catégorie de sons, rendez-vous votre

programme préféré Sélectionné en premier lorsque vous appuyez sur son bouton de
catégorie. Sélectionnez simplement votre programme préféré dans une Catégorie et
maintenez son bouton de catégorie pendant quelques secondes.

 bouton Split / Layer : appuyez sur ce bouton pour créer rapidement des

« Setup » de plusieurs instruments/sons répartis en « split » ou en « Layer » sur le
clavier.

 bouton Arp Settings : accéder facilement aux paramètres de

l'arpégiateur pour un ensemble complet de Paramètres d'arpégiateur.

 Bouton Save : enregistrez vos paramètres avec deux boutons

simples

Le PC3LE contient plusieurs des mêmes sons que le PC3. Cela comprend des sons
acoustiques et de pianos électriques, de riches sons orchestraux et de nombreux autres
instruments de la vaste collection d'échantillons Kurzweil. Le PC3LE est livré avec plus de
1000 « Programs » d'instruments, tous pouvant être Édité ou copié dans un programme
utilisateur pour personnaliser votre son. En plus des sons échantillonnés, Le PC3LE comprend
le simulateur d'orgue KB3 de Kurzweil, ainsi que des « oscillateurs KVA » pour la synthèse
analogique virtuelle.

Le PC3LE comprend de nombreuses fonctionnalités matérielles conçues pour les
performances live. Pour cela 5 potards donnent chacun accès à 3 paramètres, soit 15
paramètres au total (chaque paramètre ayant accès Par l'utilisation d'un bouton de
changement de vitesse).

Il y a 8 Pads de batterie qui sont assignables aux notes ou aux fonctions de contrôle.
Le PC3LE comprend également 12 Commutateurs assignables, des molettes mod wheel

et pitch wheel, ainsi que des entrées pour des pédales commutateur et d’expression.

1.1.2 Aperçu du PC3LE

Les 1000 et plus « programs » du PC3LE incluent des échantillons de « ROM Base », « Orchestral »,
« Classic Keys » du PC2 ROM, et un nouvelle ROM de String Sections, ainsi que le support de General
MIDI.

Parmi les « Setups » de jeu multizones disponibles, la plupart utilisent des notes de déclenchement
pour jouer des « riffs » et « arpèges » enregistrés d’usine qui fournissent des Grooves et des parties
d’accompagnement instantanés. Un séquenceur intégré (mode « Song ») avec commandes de lecture
et d’enregistrement en face avant vous permet d’enregistrer vos idées musicales à chaque fois que
l’inspiration surgit.

Le « PC3LE » possède 64 voix de polyphonie avec 16 canaux multitimbraux, de sorte que des

« Programs » différents puissent être joués sur chaque canal MIDI. Le « PC3LE » dispose d’un

processeur d’effets de classe mondiale qui fournit de multiples effets simultanés, en plus d’un contrôle

en temps réel des effets via les commandes de la face avant ou le MIDI.
Pour lʹarchivage, la sauvegarde et le déplacement de fichiers, le « PC3LE » dispose de 2 ports USB en
face arrière.

 Un port USB Storage permet de brancher un périphérique USB comme une clé USB,
 Un second port USB Computer vous permet de connecter un ordinateur pour le transfert de

fichier et la connectique MIDI

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 7/418

Démarrage - 1.1 Introduction

1.1.3 Fonctionnement du PC3LE

Le « PC3LE » intègre un clavier, des échantillons de haute qualité, un puissant moteur de synthèse et
un processeur d’effets haut de gamme. Les événements MIDI générés en jouant au clavier déclenchent
dans le moteur sonore des échantillons ou oscillateurs qui sont ensuite traités par le puissant
traitement numérique du signal V.A.S.T. de Kurzweil. Le son résultant passe ensuite au travers des
effets et se dirige vers les sorties audio.

1.1.4 Synthèse VAST

Le « PC3LE » utilise la technologie de synthèse d'architecture variable de Kurzweil (V.A.S.T.) pour
traiter Des échantillons et des oscillateurs avec une variété d'outils puissants de traitement de signal
numérique (DSP) et les fonctions. Nul besoin de se soucier de la façon dont le son est construit afin de
le modifier. Le PC3LE permet d'accéder facilement à un des paramètres pertinents du programme via
les potards et les boutons du panneau avant, en permettant ainsi de modifier un programme sans
avoir à parcourir une série de menus.

Pour plus d’options d’édition, le « PC3LE » dispose d'un éditeur de « program » simplifié, permettant
d’accéder à la plupart des paramètres V.A.S.T. du PC3.

1.1.5 KB3 Tone Wheel Émulation

En plus de la reproduction d’échantillon et de la synthèse V.A.S.T., le « PC3LE » dispose du simulateur
d’orgue « KB3 » de Kurzweil, conçu pour émuler le son caractéristique des orgues à roues phoniques

classiques comme le « Hammond B3 ». Les 5 encodeurs rotatifs (qui peuvent contrôler 15
paramètres avec le bouton SHIFT) de la face avant, donnent un contrôle en temps réel des 9 tirettes
harmoniques (Drawbars) virtuelles. Les boutons commutateurs assignables contrôlent la vitesse du
haut‐parleur rotatif, le volume et la durée de percussion et les réglages de chorus/vibrato, tous
sérigraphiés sur la face avant.
Vous trouverez les « Programs » « KB3 » en appuyant sur le bouton de catégorie « Organ » en mode
« Program ». Les « Programs » qui utilisent le mode « KB3 » allument la LED KB3 à gauche des
encodeurs rotatifs, indiquant que les boutons et commutateurs sont maintenant dédiés aux
commandes d’orgue sérigraphiées sur la face avant.

1.1.6 « Programmes KVA »

Les « programmes KVA » (Kurzweil Virtual Analog) intégrés, offrent des émulations réalistes de
synthétiseurs analogiques classiques, construites à partir d’oscillateurs à anti aliasing générés par DSP
Kurzweil (appelés oscillateurs « KVA »). Ces oscillateurs, combinés avec la panoplie de filtres et d’outils
DSP, peuvent produire des émulations analogiques étonnamment réalistes, ainsi que des ambiances
sonores synthétiques encore jamais entendues.

1.1.7 Comment utiliser ce manuel

Ce manuel décrit comment brancher et allumer votre « PC3LE », naviguer dans la face avant, et les
modes de fonctionnement. Il propose également des guides pratiques pas à pas pour les fonctions les
plus couramment effectuées.

La meilleure façon de lire ce manuel est d’avoir le « PC3LE » en face de vous. La mise en pratique des
exemples donnés, qui illustrent diverses fonctions, vous permettra d’assimiler rapidement les notions
de base, pour vous tourner ensuite vers les caractéristiques plus avancées.

Vous trouverez les listes d’objets du PC3LE – « Programs », « Setups », etc. – sur le site web

www.kurzweil.com.

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 8/418

Démarrage - 1.1 Introduction

1.1.8 Est-ce que j'ai tout?

Votre carton d'expédition PC3LE devrait inclure ce qui suit en plus de votre instrument:

 Câble d'alimentation
 Câble USB
 Guide du musicien (ce livre)
 Pédale Sustain (switch)
 4 pieds en caoutchouc

Si vous n'avez pas tous ces composants, contactez votre revendeur Kurzweil / Young Chang.
Vous pouvez également acheter un lecteur USB pour les sauvegardes et le stockage portables (voir
USB Dispositif de stockage ci-dessous pour plus de détails.)

1.1.9 « Boot Loader » pour diagnostic & mise à jour de l’OS

Le menu « Boot Loader » permet de mettre à jour le Firmware et d’exécuter des tests de
diagnostic.

 Maintenez enfoncé le bouton EXIT tout en allumant votre « PC3LE » pour afficher le

menu « Boot Loader »

Reportez-vous à l'Annexe B § 2.11.2 ci-dessous pour plus de détails

1.1.10 Options

1.1.10.1 Pédales 9

1.1.10.2 Périphérique de stockage USB 9

1.1.10.1 Pédales

Le PC3LE dispose de 2 prises stéréo (identifiées SW1 et SW2) pour les pédales de
commutation (assignable aux fonctions on/off, ces pédales contrôlent « Sustain » et
« sostenuto » par défaut).
Le PC3LE dispose en plus d’un jack pour pédale continue (assignable aux fonctions de
contrôleur continu, ce pédalier contrôle le « Volume » par défaut.) Les pédales optionnelles
Kurzweil suivantes sont disponibles :

 FS-1 : pédale de commutation en forme de boîte standard
 KFP-1 : pédale de pédalier simple à piano
 KFP-2M : Unité de pédalier à double piano
 CC-1 : Pédale continue

1.1.10.2 Périphérique de stockage USB

Le port USB Storage de la face arrière est facilement accessible depuis lʹavant de l’instrument
(voir ci‐dessous).
Une clé USB ou tout autre type de périphérique de stockage de masse USB fonctionnera pour
la sauvegarde, le partage, et la mise à jour du Firmware.

Note : la plupart des clés USB sont compatibles avec le PC3LE, mais certaines clés
USB plus anciennes et certains disques durs USB auto‐alimentés plus grands ne
fonctionneront pas s’ils ont besoin de plus de 500 mA de courant.

Si un périphérique USB est incompatible, on obtient le message « USB Device requires too
much power » (le périphérique USB réclame trop d’énergie). Une clé USB récente a toutes les

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 9/418

Démarrage - 1.2 OU trouver QUOI ? (À rédiger)

Sujet

§

Simple

§

Avancé

chances d’être compatible, même si les besoins électriques des clés USB ne sont pas toujours
clairement annoncés par les fabricants.

1.2 OU trouver QUOI ? (À rédiger)

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 10/418

Démarrage - 1.3 Démarrage

1.3 Démarrage

Si vous avez habitude de brancher des nouveaux équipements et si vous voulez entrez dans

le vif du sujet, voici une description rapide de ce quʹil vous faut faire pour démarrer avec votre
PC3LE. Sinon lisez les descriptions complètes qui suivent pour plus d’informations :

1.3.1 ÉTABLIR LES CONNEXIONS 11

1.3.2 JOUER 11

1.3.3 DÉMARRAGE — LES DÉTAILS 11

1.3.4 PROGRAMMES 15

1.3.5 LES « SETUPS » 17

1.3.6 QUICK ACCESS 17

1.3.7 LES AUTRES MODES 18

1.3.8 MISES À JOUR DU « FIRMWARE » 18

1.3.1 Établir les connexions

 1. Installez le clavier sur une surface plane, horizontale et dure. Veillez à laisser

suffisamment d’espace pour la ventilation

 2. Quatre pieds en caoutchouc à dos adhésif sont fournis pour éviter de rayer votre

table. Pour les monter sous le PC3LE retournez délicatement le clavier, retirez le papier
protecteur des pieds en caoutchouc et collez ces derniers près de chaque coin dans le
même plan

 3. Branchez le câble d’alimentation
 4. Assurez‐vous que votre système de sonorisation est à un niveau de volume

raisonnable
Vérifiez aussi que le curseur MASTER VOLUME (à l’extrême gauche de la façade) est
complètement abaissé

 5. Branchez un casque stéréo ou des câbles audio standard (jack 6,35 mm) venant de

votre amplificateur ou table de mixage aux sorties analogiques symétriques (Left pour
du mono). Des câbles symétriques (3 points, « TRS » ou « stéréo ») sont
recommandés.

1.3.2 Jouer

 1. Allumez votre PC3LE, montez le niveau avec le curseur MASTER VOLUME, et

essayez quelques « Programs »

Le PC3LE démarre par défaut en mode « Program »

 2. Faites défiler la liste des « programs » avec la molette ALPHA, les boutons ‐/+ ou

utilisez les boutons de catégorie pour essayer les nombreux sons

1.3.3 Démarrage — Les détails

Cette section décrit le branchement de votre PC3LE. Nous examinerons :

 la face arrière,
 puis décrirons les connexions d’alimentation, audio et autres câbles.

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 11/418

Démarrage - 1.3 Démarrage

Avant de commencer…

Installez le PC3 LE de façon stable. S’il a été exposé au froid, laissez‐lui le temps de se mettre
à la température ambiante avant de l’allumer, car de la condensation peut s’être formée à
l’intérieur. Il est normal que la face arrière près des prises MIDI devienne chaude après un
certain temps.

1.3.3.1 Alimentation 12

1.3.3.2 Port AUDIO 12

1.3.3.3 Port MIDI 13

1.3.3.4 Port Pedals 13

1.3.3.5 Mise sous tension 14

1.3.3.6 Port USB Storage 14

1.3.3.1 Alimentation

Le PC3LE fonctionne sur courant alternatif (secteur) avec des tensions allant de 90 à 260 volts
en 50–60 Hz. La tension est automatiquement détectée et réglée par le PC3LE.

 Branchez d’abord le câble d’alimentation au PC3LE, puis son autre extrémité à une

prise secteur de terre.

 Si votre prise secteur n’est pas du type standard à trois broches, prenez le temps de

faire installer un système de mise à la terre adéquat. Cela réduira le risque
d’électrocution.

1.3.3.2 Port AUDIO

Analogique

 Après avoir baissé le niveau de votre système de sonorisation, branchez‐y les sorties

audio analogiques du PC3LE à l’aide d’une paire de câbles audio stéréo ou mono.

Les câbles mono fonctionneront toujours, mais si vous vous branchez à des entrées
symétriques, utilisez des câbles stéréo pour un meilleur rapport signal/bruit et un peu plus de
volume.
Les sorties analogiques du PC3LE sont symétriques et produisent un signal plus fort que
certains instruments Kurzweil antérieurs.

 Branchez une extrémité de chaque câble audio aux entrées de votre table de mixage

ou système de sonorisation et l’autre extrémité aux prises marquées LEFT et RIGHT
en face arrière du PC3LE
Si vous n’avez qu’une seule entrée disponible, utilisez la sortie gauche (Left) du PC3LE
pour obtenir tout le signal en mono.

 Sinon, branchez un casque à la sortie Headphones pour écouter en silence.

Numérique

La sortie S/PDIF du PC3LE produit l’audio numérique à une fréquence d’échantillonnage fixe
de 48 kHz.

 Branchez un câble coaxial 75 ohms entre la prise RCA Digital Out du PC3LE et

l’entrée AES ou S/PDIF de l’appareil récepteur

 Vous aurez peut-être besoin d’un adaptateur RCA – XLR pour vous connecter à

l’appareil récepteur

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 12/418

Démarrage - 1.3 Démarrage

 Si le récepteur n’accepte que des signaux optiques, un convertisseur sera également

nécessaire.

1.3.3.3 Port MIDI

La configuration MIDI la plus simple ne nécessite qu’un seul câble MIDI 5 broches :

 soit à partir du port de sortie MIDI Out du PC3LE vers le port d’entrée MIDI In d’un

autre instrument,

 soit à partir du port de sortie MIDI Out d’un autre contrôleur MIDI vers le port d’entrée

MIDI In du PC3LE.

Il existe toutes sortes de configurations possibles, comprenant des synthés supplémentaires,
des ordinateurs, des processeurs d’effets MIDI et des baies de connexion MIDI.

 Utilisez si besoin le port de renvoi MIDI THRU du PC3LE pour renvoyer au prochain

appareil l’information MIDI transmise au PC3LE par un contrôleur MIDI.

 Connectez si des appareils MIDI à la sortie MIDI OUT du PC3LE, qui peut transmettre

des informations MIDI par canal à partir du clavier ou au travers du PC3LE depuis votre
contrôleur MIDI.

 Utiliser si besoin le port USB du PC3LE pour transmettre et recevoir des informations

MIDI

Par défaut, le PC3LE apparaît comme un périphérique MIDI USB
Si vous choisissez « USB Temporary Drive » dans le mode « Storage », le PC3LE deviendra
temporairement un périphérique de stockage virtuel et le « MIDI USB » sera désactivé.

Différents « Programs » hôtes sur votre ordinateur pourront indiquer des erreurs diverses

puisque le périphérique MIDI USB n’est plus présent.

 Quitter le mode « Storage » pour restaurer les fonctionnalités USB MIDI

Le MIDI USB et le MIDI 5 broches peuvent être utilisés simultanément ; les signaux MIDI seront
combinés en un seul flux MIDI 16 canaux.

1.3.3.4 Port Pedals

Branchez vos pédales, commutateur ou à variation continue, dans les prises correspondantes
en face arrière du PC3LE. Les pédales Kurzweil décrites en page 1‐4 sont recommandées,
mais vous pouvez employer quasiment n’importe quelle pédale commutateur ou de contrôle
respectant les caractéristiques suivantes (ce qui est le cas de la plupart des pédales) :

 Pédales commutateurs Fiche jack 6,35 mm 2 points (TS)
 Pédales de contrôle Potentiomètre à course linéaire 10 kohms, fiche jack 6,35 mm 3

points (TRS ou stéréo) avec le balai connecté à la pointe.

 Avec une pédale commutateur autre que Kurzweil, assurez‐vous qu’elle est bien

branchée avant d’allumer votre PC3LE, pour éviter qu’elle fonctionne à l’envers
(inactive enfoncée et active relevée)

 De même, ne pressez aucune de vos pédales commutateurs pendant la mise sous

tension (vérification automatique du sens de fonctionnement de chaque pédale, pour
éviter qu’elle fonctionne à l’envers

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 13/418

Démarrage - 1.3 Démarrage

Les pédales sont assignables indépendamment dans chaque « zone » de tout « Setup ». Voici
les réglages par défaut pour les trois pédales que vous pouvez utiliser avec le PC3LE :

o Pédale commutateur 1 : Contrôle 64 (Sustain)
o Pédale commutateur 2 : Contrôle 66 (Sostenuto)
o Pédale de contrôle continu 1 : Contrôle 11 (Expression/Volume)

1.3.3.5 Mise sous tension

Lors de la mise sous tension, l’écran affiche brièvement quelques informations de démarrage.
La page du mode Program s’affiche ensuite. Bien que votre PC3LE puisse différer de cet
exemple, il ressemble à l’illustration ci‐dessous.

Lors de la première mise sous tension (ou après une réinitialisation), votre instrument est réglé
pour fonctionner sur le canal MIDI 1 (comme indiqué tout à droite sur la ligne supérieure).

 Réglez le volume à un niveau confortable

Vous obtiendrez le meilleur rapport signal/bruit en laissant le « PC3LE » au volume maximal et
en ajustant le niveau sur votre table de mixage

 Pour ajuster le contraste de l’écran, utilisez le petit bouton en face arrière

1.3.3.6 Port USB Storage

Branchez un support de stockage de masse USB tel qu’une clé USB pour sauvegarder,
partager et mettre à jour le Firmware (Toutes tailles de stockage de masse USB).
Le port USB Storage de la face arrière est facilement accessible depuis lavant de l’instrument
(Le connecteur n’entrera dans le port que s’il est convenablement orienté, ne forcez pas).

Attention : ne retirez pas un support USB alors que l’écran affiche « Loading... » ou
« Saving... », sous peine d’altération des données.

« USB Device requires too much power »

Ce message s’affiche si vous essayez d’utiliser un périphérique USB incompatible (Certaines
clés USB anciennes et disques de plus grande taille alimentés et nécessitant plus de 500 mA).

Les besoins électriques des clés USB ne sont pas toujours clairement annoncés par les
fabricants, mais une clé USB récente a toutes les chances d’être compatible.

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 14/418

Démarrage - 1.3 Démarrage

1.3.4 Les « Programs »

Le PC3LE s’allume en mode « Program », qui permet de sélectionner et jouer des
« Programs » (appelés patches, Presets ou voix sur d’autres instruments).
Les « programmes » sont des Presets comprenant jusqu’à 32 couches d’échantillons, de
formes d’onde ou oscillateurs.

 Presser le bouton PROGRAM ou EXIT pour passer en mode « Program »

1.4.1 SÉLECTION DES PROGRAMMES 15

1.4.2 ÉCOUTE FACILE 15

1.4.3 AFFICHAGE EN MODE PROGRAM 15

1.4.4 FENÊTRE « INFOS » 16

1.4.5 BOUTONS CONTEXTUELS 16

1.4.6 PROGRAMMES « V.A.S.T. » 16

1.4.7 PROGRAMMES « KB3 » 16

1.3.4.1 Sélection des « Programs »

En mode Program, un programme de PC3LE peut se sélectionner de deux façons :

 Pressez un bouton « CATEGORY » pour lister tous les « Programs » d’une catégorie

(All pour toutes les catégories)
Molette ALPHA, les boutons ‐/+ ou les boutons ▲/▼ pour naviguer vers le « Program »
cherché

 Bouton« CATEGORY » SHIFT + boutons numériques (Category) pour saisir un

numéro de « Program », puis bouton ENTER (Category) pour accéder au « Program »

 Bouton « CATEGORY » SHIFT (Category) pour sortir de la fonction secondaire

numérique

Le PC3LE possède divers réglages pour répondre aux messages MIDI « Program Change »
de sources externes (Cf. Chapitre 9), afin de changer les « Programs » à partir d’un contrôleur
MIDI.

1.3.4.2 Écoute facile

 Sélectionnez un « Program » puis pressez le bouton PLAY/PAUSE pour en jouer un

bref extrait
Le paramètre « Demo Button » de la page « Master Mode 2 » doit être actif (par défaut) pour
que l’écoute facile fonctionne (Cf. « mode Master » au Chapitre 9).

1.3.4.3 Affichage en mode « Program »

La ligne supérieure affiche la « transposition MIDI », la « catégorie du programme » actuel, et
le « canal MIDI » courants.
Le « program » actuellement sélectionné est surligné dans la liste du côté droit de l’écran.

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 15/418

Démarrage - 1.3 Démarrage

1.3.4.4 Fenêtre « Infos »

L’action d’une commande provoque l’affichage du nom contrôleur conjointement avec
paramètre Assign, dans la fenêtre « Info » du côté gauche de l’écran (Également en mode
« Setup »).

1.3.4.5 Boutons contextuels

Dans la plupart pages la ligne inférieure de l’écran indique la fonction de chacun des boutons
situés sous l’écran (boutons contextuels dont la fonction dépend de la page affichée).

 Dans les modes « Program » et « Quick Access », les boutons « Octav‐ » et

« Octav+ » sous l’écran permettent de changer d’octave.

 Le bouton « Info » affiche les détails concernant la sélection actuelle
 Les boutons « Xpose » ‐/+ permettent une transposition rapide par demi‐tons (jusqu’à

3 octaves)

« Xpose » sur la ligne supérieure indique la valeur de transposition actuelle

 Pressez les 2 boutons « Xpose » simultanément pour remettre la transposition à zéro
 Le bouton « Panic » (ou boutons SHIFT + ENTER sous le pavé alphanumérique)

envoie un message All Notes Off (relâchement de toutes les notes) et un message

« All Controllers Off » (arrêt d’action de tous les contrôleurs) – à la fois au PC3LE et à

l’ensemble des 16 canaux MIDI

1.3.4.6 Programs « V.A.S.T. »

La plupart des « Programs » d’usine utilisent la synthèse V.A.S.T., qui fait jouer jusqu’à 32
couches d’échantillons qui bénéficient d’un traitement numérique du signal.

1.3.4.7 Programs « KB3 »

Les « programmes KB3 » (orgues) ne reposent pas sur des échantillons à la différence des
programmes « V.A.S.T. », mais reposent sur des oscillateurs imitant les roues phoniques de
nombreux orgues réputés. Ils nécessitent donc un traitement interne différent.

Les « programmes KB3 » jouent sur un seul canal à la fois, désigné par l’utilisateur (les
« Programmes V.A.S.T. » fonctionneront bien aussi sur ce canal).

Voir le Chapitre 6 pour la programmation.

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 16/418

Démarrage - 1.3 Démarrage

1.3.5 Les « Setups »

Les « Setups » permettent de jouer d’une combinaison de « Programs », tout en vous donnant
des options de jeu et de contrôle plus poussées.

Ils comportent en effet 16 « zones » avec chacune des affectations de :

 partie du clavier (superposition ou partage),
 « Program »
 canal MIDI
 assignations de contrôle MIDI
 réglages de « Riff » et dʹarpégiateur.

 Pressez le bouton SETUP à gauche de l’écran pour passer en mode « Setup »

Sa LED s’allume,

L’affichage en mode « Setup » est semblable à celui en mode « Program »

 Pressez le bouton contextuel « Info » pour afficher le nom du « Program » et ses

assignations pour chaque « zone » (Cf. § page 7‐1)
De nombreux « Setups » comprennent des « arpèges » ainsi que des « séquences »

déclenchées par des notes créant des Grooves.
Certains continuent après que vous ayez relâché les touches qui les ont lancés :

 Pour arrêter la « séquence » sélectionnez un autre « Setup », pressez le bouton Setup

ou le bouton STOP.

1.3.6 « Quick Access »

Le PC3LE est livré avec quelques banques « Quick Access » déjà programmées, mais la
création de banques utilisateurs permet de classer les « Programs » et « Setups » selon
l’ordre voulu, dans 10 emplacements (entrées) par banque.

 Bouton « QAccess » pour passer en mode « Quick Access » afin de disposer d’un

accès alternatif aux « Programs » et « Setups », classés dans l’ordre voulu dans les

banques « Quick Access »

Sa LED du bouton s’allume

o Ligne supérieure : Nom de la banque « Quick Access » sélectionnée
o centre de l’écran : Nom noms abrégés des dix entrées de la banque sont listés au
o Bas de l’écran : Nom complet de l’entrée sélectionnée

À gauche du nom Intervalle de transposition
À droite du nom Canal MIDI actuel si l’entrée sélectionnée est un « Program »

Mot « Setup » sinon

 Utilisez les boutons « CHAN/ZONE » ▲/▼ (à gauche de l’écran) pour sélectionner la

banque « Quick Access »

 Utilisez les boutons numériques ou les boutons de curseur ▲/▼/◄/► pour

sélectionner un « Program » ou « Setup » dans la banque « Quick Acces »
L’organisation des entrées à l’écran correspond à la disposition des boutons numériques du

pavé alphanumérique (à l’exception du bouton 0).
Voir le Chapitre 8 pour créer vos propres banques « Quick Access » et en apprendre plus sur

l’éditeur « Quick Access ».

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 17/418

Démarrage - 1.3 Démarrage

1.3.7 Les autres modes

Il existe 3 autres boutons de mode sur le panneau avant (Cf. Chapitres 3 et 4 pour des
descriptions plus détaillées).

 Mode « Master » Pour définir les réglages de jeu et de contrôle, ainsi que la

configuration du PC3LE pour l’envoi et la réception des informations MIDI

 Mode « Song » Pour enregistrer et éditer les « séquences » (morceaux ou

Songs) ; pour faire jouer les « séquences » MIDI de type 0 et 1

 Mode « Storage » Pour charger et sauvegarder via USB des « Programs »,

« Setups », « Séquences » et autres objets

1.3.8 Mises à jour du « Firmware »

La mise à jour du système d’exploitation et des objets (« Programs », « Setup », etc…) est
réalisée par le « Boot Loader » et via un des deux ports USB.
Suivez les instructions fournies avec les fichiers de mise à jour.

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 18/418

Démarrage - 1.4 Bases de l'interface utilisateur

1.4 Bases de l'interface utilisateur

Les interactions peuvent être divisées en 3 opérations principales :

 sélection du mode,
 navigation et
 entrée de données.

Il y a également une section de « contrôle assignable ».

1.4.1 SÉLECTION DE MODE 20

1.4.2 BOUTONS « MODE » 21

1.4.3 COMMANDES ASSIGNABLES : « ASSIGNABLE CONTROLS » 21

1.4.4 PADS 21

1.4.5 COMMUTATEURS ASSIGNABLES : « ASSIGNABLE SWITCHES » 22

1.4.6 BOUTON SAVE 22

1.4.7 BOUTONS « CATEGORY » 22

1.4.8 MOLETTES DE HAUTEUR ET DE MODULATION 23

1.4.9 NAVIGATION 23

1.4.10 ENTRÉE DE DONNÉES 26

1.4.11 ENTRÉE DE DONNÉES & SÉLECTION DE CONTRÔLEUR INTUITIVES 28

1.4.12 RECHERCHE 28

1.4.13 ENREGISTREMENT ET LECTURE RAPIDES D'UNE « SÉQUENCE » (SONG) 29

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 19/418

Démarrage - 1.4 Bases de l'interface utilisateur

1.4.1 Sélection de mode

Le PC3LE est toujours dans l’un des 6 principaux modes de fonctionnement.

 Sélectionnez un mode en pressant un des boutons de mode à gauche de l’écran

La LED du bouton s’allume

Un seul mode peut être sélectionné à la fois

Mode « Program »

Pour sélectionner et jouer les « Programs », les modifier avec « Program Editor »

Mode « Setup »

Pour sélectionner et jouer les « Setups » (16 « zones » de clavier avec canal MIDI,
« Program » et assignations de contrôle indépendants), ou les modifier avec le « Setup
Editor ».

Mode « Quick Access »

Pour choisir dans une liste de banques prédéfinies, chacune contenant une liste de 10
« Programs »/« Setups » pouvant être visualisés sur l’écran afin de faciliter la sélection.
Modifiez les banques prédéfinies et créez les vôtres avec le « Quick Access Editor « (l’éditeur
d’accès direct).

Mode « Master »

Pour définir les performances et les caractéristiques concernant l’ensemble du PC3LE, ainsi
que la façon dont votre PC3LE envoie et reçoit les informations MIDI.

Mode « Song »

Pour utiliser le séquenceur afin d’enregistrer et de rejouer votre interprétation au clavier, pour
lire des « séquences » MIDI de type 0 et de type 1, et pour enregistrer les « séquences »
multitimbrales reçues via MIDI.

Mode « Storage »

Mode d’interfaçage avec les ports USB du PC3LE pour charger et sauvegarder des
« programs », des « Setups », et transférer des mises à jour du logiciel.

Mode « KB3 » sans bouton de mode

 Sélectionnez un « Program KB3 » pour passer en mode « KB3 » d’émulation d’orgue

à roues phoniques

 Pressez le bouton de catégorie Organ depuis le mode « Program » pour afficher les

« Programs KB3 »

La LED KB3 à gauche des encodeurs rotatifs s’allume

Les encodeurs rotatifs et les commutateurs sont maintenant dédiés aux commandes d’orgue

sérigraphiées sur le panneau avant

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 20/418

Démarrage - 1.4 Bases de l'interface utilisateur

 Pressez le bouton SHIFT (Assignable

Controls) pour faire alterner les fonctions
des encodeurs rotatif 1‐5 entre Timbre­Reverb/CTL 6‐10 & CTL11‐15

Les LEDs des 3 rangées s’allument
successivement d’une des 3 rangées
d’intitulés sous les encodeurs assignables 1-

5

1.4.2 Boutons « MODE »

 Pressez un des boutons « MODE » pour activer ce mode

La LED du bouton s’allume

 Si la LED d’un bouton de mode ne s’allume pas pressez le bouton EXIT une ou

plusieurs fois, puis réessayez

1.4.3 Commandes assignables : « ASSIGNABLE CONTROLS »

Chacune des 5 commandes assignables peut contrôler indépendamment 3 fonctions, ce qui
donne accès au contrôle de 15 paramètres au total.

Chaque encodeur rotatif peut être assigné à un paramètre de « program » spécifique, ou pour
à l’envoi de commande MIDI « Program Change » à un équipement externe.

 Pressez le bouton contextuel « Info » depuis les pages principales des modes

« Program », « Setup » ou « QA » pour afficher le nom des assignations de chaque

encodeur
Quand un « Program KB3 » est sélectionné (LED bleue KB3 allumée) les encodeurs

assignables 1-5 contrôlent alors les fonctions « KB3 » inscrites sous les intitulés des
contrôleurs.

Par exemple, la commande intitulée Timbre émule la tirette de « 16’ » d’un orgue (comme
indiqué sous Timbre)

 Pressez le bouton SHIFT (Assignable Controls) pour accéder à dʹautres commandes

dʹorgue

1.4.4 Pads

Les 8 pads sous l’écran peuvent être assignés au déclenchement de notes ou au contrôle
d’autres fonctions.

Quand un « Program » est sélectionné, un « Programme de batterie » associé (Drum) est
automatiquement sélectionné, qui peut être déclenché par les pads
Le « Program Drum » associé aux pads est assigné au canal MIDI 10.

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 21/418

Démarrage - 1.4 Bases de l'interface utilisateur

 Pressez le bouton SHIFT (Assignable

Switches) pour activer/désactiver les
effets, couper le son de couches ou
contrôler d’autres fonctions

 Utilisez les boutons « CATEGORY » pour sélectionner un

groupe de « Programs » organisés par type d’instrument.

o « All » pour tous les « Programs »

Les boutons « CATEGORY » ont une fonction secondaire de
pavé alphanumérique (voir « Entrée de données » § 1.4.10
ci-dessous)

1.4.5 Commutateurs assignables : « ASSIGNABLE SWITCHES »

Chacun des 5 commutateurs peut contrôler indépendamment 2 fonctions séparées, ce qui
donne effectivement accès à 10 commutateurs au total.

 Pressez le bouton SHIFT (Assignable Switches) pour faire alterner la fonction des

commutateurs entre « SW 1‐5 » et « SW 6‐10 »

Les LED des 2 rangées d’intitulés sous les commutateurs assignables s’allument

successivement

Quand un « programme KB3 » (LED bleue KB3 allumée) les commutateurs assignables
contrôlent alors les fonctions d’orgue « KB3 » inscrites sous les noms des commutateurs

1.4.6 Bouton SAVE

La LED du bouton SAVE s’allume automatiquement en page principale du mode « Program »,
en cas de changement quelconque des encodeurs assignables, des commutateurs
assignables ou d’autres sources de commande.

 Pressez le bouton SAVE 2 fois pour sauvegarder rapidement le « Program » édité

actuel en écrasant la version originale non éditée

Si le « Program » n’a jamais été édité (bouton SAVE éteint) le « Program » est copié sous un

nouveau numéro.

1.4.7 Boutons « CATEGORY »

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 22/418

Démarrage - 1.4 Bases de l'interface utilisateur

 Actionnez la molette de hauteur pour monter/baisser la hauteur de

notes

Souvent un ton entier au maximum, mais parfois d’une octave selon le
« Program »
La molette de hauteur possède un ressort de rappel qui rétablit la hauteur
initiale

 Actionnez la molette de modulation pour appliquer une fonction

différente selon le « Program »

Pour des balayages de filtre, du trémolo/vibrato, un effet wah‐wah, ou

comme volume de « zone »

Favoris de Catégorie

Dans chaque catégorie, on un « Program favori » peut être sélectionné pour être celui qui
s’affiche lors du choix de catégorie.

 Sélectionnez une catégorie par un des boutons « CATEGORY » depuis le mode

« Program » (assurez‐vous que le bouton SHIFT des catégories n’est pas allumé)

 Sélectionner un « Program » au moyen de la molette ALPHA, des boutons ‐/+ ou des

boutons de curseur ▼/▲/◄/►

Ou encore appelez le « Program » en pressant« CATEGORY » SHIFT et en utilisant

les boutons numériques pour saisir le numéro d’identification du programme, puis

pressez « CATEGORY » ENTER

 bouton « CATEGORY » SHIFT pour sortir du mode numérique

 Maintenez pressé quelques secondes le bouton « CATEGORY » pour mémoriser le

favori choisi pour cette catégorie

1.4.8 Molettes de hauteur et de modulation

Les molettes de hauteur (Pitch Bend) et de modulation, se trouve à gauche du clavier, en
dessous des boutons ARP ENABLE (activation de lʹarpégiateur) et ARP LATCH (verrouillage
de lʹarpégiateur).

 Pressez le bouton ARP ENABLE pour mettre en/hors service lʹarpégiateur

Le bouton peut être affecté au contrôle d’autres paramètres

 Pressez le bouton ARP LATCH pour activer/désactiver la fonction de verrouillage de

lʹarpégiateur

Il peut aussi être affecté au contrôle d’autres paramètres.

1.4.9 Navigation

La section « navigation » du panneau avant est composée de l’écran et des boutons qui
l’entourent. Ces boutons de navigation permettent d’accéder à chacun des paramètres de

programmation.

Écran

Lors de l’action des boutons, cet écran l’écran graphique rétro éclairé fluorescent reflète les
commandes et modifications correspondantes.

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 23/418

Démarrage - 1.4 Bases de l'interface utilisateur

Les pages

Dans chaque mode, les fonctions et paramètres apparentés apparaissent ensemble à l’écran
sous forme de pages. Chaque mode possède une page d’entrée.
Dans chaque mode et dans l’éditeur(s) correspondant, les différentes pages sont
sélectionnées par les boutons de navigation. Il existe un grand nombre de pages, mais avec
quelques fonctions communes à toutes.

Page d’entrée du mode « Program »

Ligne supérieure

La ligne supérieure de la plupart des pages comprend l’indication du mode et de la page
actuels, ainsi que souvent des informations supplémentaires.

Par exemple la valeur de transposition MIDI actuelle, la catégorie du programme actuel et le
canal MIDI actuellement sélectionné, dans la copie d’écran ci-dessus.

La ligne supérieure s’affiche presque toujours en surbrillance.

Ligne inférieure

La ligne inférieure est divisée en six ensembles (parfois moins) de caractères en négatif qui
servent d’intitulés pour les six boutons situés juste sous l’écran. Ces intitulés—et les fonctions
des boutons – changent en fonction de la page sélectionnée. En conséquence, les boutons
qui sélectionnent ces fonctions sont appelés boutons « contextuels »

Boutons contextuels

La fonction des boutons contextuels situés sous l’écran dépend du mode et de la page
actuellement sélectionnés :

 Fonctions spécifiques, comme le changement de transposition MIDI
 Dans « Program Editor » et dans les autres éditeurs, ils permettent de se déplacer

dans les différentes pages des paramètres de programmation

 Si l’intitulé d’un bouton contextuel est entièrement en majuscules (« ARP1 » par

exemple), une pression sur le bouton contextuel ouvre la page de paramètres

correspondant au nom

 Si l’intitulé d’un bouton contextuel est en minuscules ou en mélange des deux types

de lettres (« Save », par exemple), il effectue un certain type de fonction

Boutons de curseur ▲/▼/◄/►

 Utilisez les 4 boutons de curseur ▲/▼/◄/► autour de la molette ALPHA pour déplacer

le curseur à l’écran

Le curseur est un rectangle (parfois un trait de soulignement) en surbrillance qui marque la

valeur du paramètre sélectionné

 Modifier la valeur surlignée avec l’une des méthodes d’entrée de données décrites

dans la « section Entrée de données » § 1.4.10 ci-dessous

Boutons « CHAN/ZONE » ▲/▼

La fonction des 2 boutons « CHAN/ZONE » ▲/▼ à gauche de l’écran se trouvent dépend du
mode actuel, et est indiqué tout au long du manuel. Par exemple :

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 24/418

Démarrage - 1.4 Bases de l'interface utilisateur

 En mode « Program » utilisez les 2 boutons « CHAN/ZONE » ▲/▼ pour faire défiler

les canaux MIDI et afficher le « Program » assigné à chaque canal

(Changer le canal MIDI actuel change aussi le réglage correspondant en page de transmission

MIDI du mode « Master »)

 Pressez les 2 boutons « CHAN/ZONE » ▲/▼ simultanément en page principale du

mode « Program » pour revenir au « canal 1 »

Voir le tableau en page 3‐11 pour connaître plus de raccourcis possibles par pression

simultanée de plusieurs boutons

 Dans le « Setup Editor » les boutons « CHAN/ZONE » ▲/▼ font défiler les « zones »

du « Setup » actuel

 En mode « Quick Access » les boutons « CHAN/ZONE » ▲/▼ font défiler les banques

« Quick Access »

 En mode « Song » les boutons « CHAN/ZONE » ▲/▼ font défiler les pistes

enregistrées.

Bouton EDIT

 Le bouton EDIT (à gauche de l’écran) active l’éditeur correspondant au son sélectionné
 Pressez EDIT pour entrer dans le « Program Editor »/« Setup Editor » selon le son

actuellement sélectionné
Il existe des éditeurs pour chaque mode sauf les modes « Master » et « Storage ».

 Pour entrer dans un éditeur choisissez l’un des modes (Cf. § « sélection de mode » §

1.4.1 ci-dessus) et pressez EDIT

Une page d’édition s’ouvre pour permettre de sélectionner les paramètres (Cf. plus haut dans

ce paragraphe « Navigation ») et modifier leur valeur (Cf. « Entrée de données » § 1.4.10 ci-

dessous)

 Pressez le bouton EDIT pour ouvrir la page d’édition propre au paramètre le cas

échéant (comme quand la sélection de « Program » en mode « Setup »)

Bouton EXIT

 Pressez EXIT (à droite de l’écran) pour quitter l’éditeur actuel
 Si vous avez modifié la valeur d’un paramètre dans cet éditeur un message demande

si vous voulez sauvegarder vos changements avant de quitter l’éditeur

Voyez le Chapitre 5 pour des informations sur la sauvegarde et l’appellation

 Le bouton EXIT vous amène au mode « Program » si vous êtes sur la page d’entrée

de l’un des autres modes

 Si à un certain point, vous n’arrivez pas à aller là où vous voulez, pressez EXIT une ou

plusieurs fois pour revenir en mode « Program », puis essayez à nouveau.

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 25/418

La section « entrée de données » du panneau avant comprend la
molette ALPHA, les boutons ‐/+, et le pavé alphanumérique (Fonctions
Secondaires SHIFT des boutons « CATEGORY »).

1.4.10 Entrée de données

Molette ALPHA

 Utilisez la molette ALPHA à droite de l’écran pour faire varier rapidement la valeur d’un

paramètre ou saisir des noms

o un clic : pour augmenter/diminuer la valeur d’un incrément
o Rotation rapide pour sauter plusieurs incréments

Boutons -/ +

 Utilisez les boutons ‐/+ (JUMP) sous la molette ALPHA pour diminuer/augmenter la

valeur du paramètre sélectionné d’un incrément, pour parcourir une courte liste de

valeurs, ou pour modifier la valeur que d’un incrément à la fois

Une pression correspond à un clic vers la droite ou vers la gauche avec la molette ALPHA &

l’action se répété si on maintient pressé

 Pressez les 2 boutons -/+ simultanément (JUMP) pour parcourir la liste des valeurs par

bond plutôt qu’à l’unité

Ne pas confondre ces boutons avec le bouton « CATEGORY » +/‐ qui sert principalement à

saisir des valeurs numériques et à alterner entre majuscules et minuscules

Pavé alphanumérique (CATEGORY)

 Pressez le bouton « CATEGORY » SHIFT pour utiliser les boutons « CATEGORY »

comme un pavé alphanumérique afin de saisir des nombres/lettres

Sa LED s’allume

 En page principale du mode « Program » les boutons « CATEGORY » choisissent la

catégorie de « programme », puis utilisez le bouton « CATEGORY » SHIFT pour saisir

des chiffres

 En page principale du mode « Quick Access », les touches numériques

« CATEGORY » (SANS le bouton SHIFT) sélectionnent les « Programs » « Quick

Access » en fonction de la façon dont les « Programs » sont disposés dans l’écran

 Dans les modes « Master » et « Storage », et dans les éditeurs des modes

« Program », « Setup », « Song » et « Quick Access » les boutons « CATEGORY »

saisissent des lettres/chiffres selon les champs de paramètre

Ignorez la virgule d’un champ numérique

Pressez « Clear » revient à presser 0 + ENTER

 Avant de presser ENTER revenez si besoin à la valeur originale en pressant « Cancel »

 Pressez le bouton ENTER pour exécuter le changement de valeur

 Pour saisir des noms utilisez les boutons de curseur ◄► ou les boutons contextuels

<<< / >>> pour amener le curseur sur le caractère à modifier

 Le bouton « Clear » remplace le caractère sélectionné par un espace
 Le bouton +/‐ fait alterner entre majuscule & minuscule
 Le bouton ENTER est équivalent à OK.

Démarrage - 1.4 Bases de l'interface utilisateur

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 26/418

Démarrage - 1.4 Bases de l'interface utilisateur

Dans ce

mode ou

éditeur…

…presser

simultanément ces

boutons…

…permet de :

Mode Program

Octav-, Octav+

Ramener la transposition à 0 demi-ton. Pressez-les une
nouvelle fois pour revenir à la transposition précédente.

Chan/Zone

Choisir le canal 1 comme canal MIDI actuel.

+/-

Sauter à la banque de programmes suivante (incréments de

128).

Boutons de curseur ▲/▼

Lancer la lecture de la séquence de démonstration pour le
programme actuel. L'arrêter avec le bouton de transport
Stop.

Boutons de curseur ◄/►

Afficher la page de battue manuelle du tempo (Tap Tempo).

Mode Setup

+/-

Faire défiler la liste des « Setups » par incréments de 128.

Chan/Zone

Définir la « zone 1 »

Boutons de curseur ◄/►

Afficher la page de battue manuelle du tempo (Tap Tempo).

Mode Song

Boutons de curseur ▲/▼

Alterner entre lecture (Play) et arrêt (Stop).

Chan/Zone

Sélectionner toutes les pistes dans n'importe quelle page
TRACK de l'éditeur de séquence (Song).

Boutons de curseur ◄/►

Afficher la page de battue manuelle du tempo (Tap Tempo).

Mode Storage

Boutons de curseur ◄/►

Sélectionner tous les éléments d'une liste. Déplacer le
curseur à la fin du nom dans la boîte de dialogue servant à
baptiser un élément.

Boutons de curseur ▲/▼

Effacer toutes les sélections d'une liste. Déplacer le curseur
au début du nom dans la boîte de dialogue servant à baptiser
un élément.

N'importe quel
éditeur

+/-

Faire défiler la liste de valeurs du paramètre actuellement
sélectionné par incréments réguliers ou logiques (dépend du
paramètre).

Boutons de curseur ◄/►

Afficher la page de battue manuelle du tempo (Tap Tempo).

Boutons de curseur ▲/▼

Alterner entre lecture (Play) et arrêt (Stop) de la séquence
(Song) en cours.

Shift/Enter

Panique (envoie des messages all notes/Controllers off aux
16 canaux).

Dialogue Save

+/-

Alterner entre le prochain identifiant (ID) libre et l'original.

Dialogue
Rename

+/-

Amener le curseur à la fin du nom.

Boutons de curseur ◄/►

Amener le curseur à la fin du nom.

Il existe également une fonction commode appelée « saisie au clavier » qui permet d’utiliser
le clavier pour saisir les caractères dans les noms. Voir page 5‐5.

Pression simultanée de 2 boutons

Presser simultanément plusieurs boutons liés d’accéder à des fonctions secondaires qui
dépendent du mode actuel

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 27/418

Démarrage - 1.4 Bases de l'interface utilisateur

1.4.11 Entrée de données & sélection de contrôleur intuitives

Pour certains paramètres, vous pouvez sélectionner les valeurs « intuitivement » plutôt que
de parcourir toute une liste.

 Pour cela sélectionnez le paramètre désiré, puis pressez ENTER + actionnez le

contrôleur désiré
Par exemple :

 en page « PARAMETERS » du mode « Program » (voir page 6‐9), pour assigner un

contrôleur physique à un paramètre, actionnez ENTER + contrôleur voulu

Cela sélectionne ce paramètre dans la colonne « Control Source »

 Dans la page « Controllers » du mode « Setup » (voir page 7‐10), pour choisir le

contrôleur sur lequel faire l’assignation, actionnez ENTER + contrôleur voulu

Cela sélectionne le champ « Controller »

 En page « KEY‐VEL » de l’éditeur de « Setup » pour définir les tessitures sur le clavier,

pour définir comme suit la tessiture de la « zone » actuellement sélectionnée, utilisez

les boutons de curseur pour amener le curseur sur la valeur du paramètre « LoKey »

puis pressez ENTER + touche choisie comme plus basse note pour la « zone »

actuellement affichée

La note déclenchée apparaît comme valeur pour le paramètre « LoKey »

Répétez ce processus pour le paramètre « HiKey » (touche la plus haute).

1.4.12 Recherche

Vous pouvez retrouver des « programs »/« Setups » en cherchant une chaîne de caractères
depuis les pages principales des modes « Program »/« Setup » (ou lors de la sélection de
« programmes » avec « Setup Editor »).

 Dans ces pages pressez ENTER + bouton numérique (CATEGORY) pour afficher la

boîte de dialogue « Search »

 Saisissez à l’aide du pavé alphanumérique la chaîne de caractères que vous

souhaitez trouver

Par exemple, si vous recherchez dans la liste des « Programs » tous ceux qui contiennent le

mot « Horn », vous devez saisir h‐o‐r‐n. Cette fonction n’est pas sensible à la casse et donc

trouvera les lettres majuscules et minuscules, quelle que soit votre saisie.

 Pressez ENTER pour afficher le premier élément trouvé dans la liste d’objets ou de

valeurs en cours

 Pressez ENTER + boutons +/- pour passer à l’objet trouvé suivant/précédent

La chaîne de caractères recherchée reste en mémoire et peut être mémorisée dans chacun
des boutons numériques.

 Pressez ENTER + un des boutons numériques pour sélectionner la chaîne

correspondante en vue d’une recherche

La chaîne apparaît

 Modifiez-là si besoin
 Presser ENTER pour exécuter la recherche

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 28/418

Démarrage - 1.4 Bases de l'interface utilisateur

1.4.13 Enregistrement et lecture rapides d'une « séquence » (Song)

 Les 3 boutons RECORD, PLAY/PAUSE et STOP sous les boutons de sélection de

mode contrôlent l’enregistrement et la lecture des « séquences » (Songs) à partir de

n’importe quel mode

Inutile d’être en mode « Song » pour enregistrer ou lire une « séquence ».

Cependant, pour cela le paramètre « Démo Button » de la page 2 du mode « Master » doit
être réglé sur « Off »

Sinon, ces boutons sont utilisés pour l’écoute facile (voir § 1.3.4.2 ci-dessus)

Le mode « Master » est décrit au § 2.4 ci-dessous.
L’utilisation de ces boutons affecte la piste actuelle de la séquence actuelle (les dernières

« séquences » et piste sélectionnées quand vous étiez en mode « Song »). Lorsque vous
enregistrez, la piste d’enregistrement et le mode d’enregistrement sont déterminés par les
réglages actuels dans le mode « Song » ; de même pour le mode de lecture lorsque vous lisez
une « séquence ».

Lorsque le séquenceur est arrêté (ni la LED du bouton RECORD ni celle du bouton
PLAY/PAUSE ne sont allumées ou ne clignotent) :

 Pressez RECORD pour armer le séquenceur en vue d’enregistrer

La LED (rouge) du bouton s’allume

 Pressez PLAY/PAUSE pour lancer l’enregistrement

Le bouton clignote (en vert) pour indiquer le tempo

Tout précompte est déterminé par le réglage actuel du paramètre « Count Off » du mode

« Song »

 Jouez
 Pressez PLAY/PAUSE ou STOP pour mettre fin à l’enregistrement et aller en fenêtre

de dialogue « Save »,

 Sauvegardez si besoin la séquence ou supprimez là

Pour écouter l’enregistrement :

 Pressez PLAY/PAUSE pour lancer la lecture de la séquence actuelle
 Pressez PLAY/PAUSE pour mettre si besoin la lecture en pause
 Pressez PLAY/PAUSE pour reprendre la lecture après une pause
 Pressez STOP pour arrêter la lecture

Voir le Chapitre 12 pour plus d’informations sur mode « Song ».

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 29/418

Démarrage - 1.5 Les modes de fonctionnement

1.5 Les modes de fonctionnement

Dans ce chapitre, nous parlerons de la théorie qui sous‐tend le concept de modes et nous
détaillerons les caractéristiques de fonctionnement de base pour chaque mode.

1.5.1 QU'EST-CE QU'UN MODE ? 30

1.5.2 SÉLECTION DES MODES 30

1.5.3 EMPLOI DES MODES 31

1.5.1 Qu'est-ce qu'un mode ?

Les modes regroupent les fonctions de jeu et de programmation de façon logique. Il y a 6
modes principaux ; ils sont décrits brièvement dans la section intitulée « Emploi des modes »

§ 1.5.3 ci-dessous, puis en détail dans des paragraphes dédiés, dans le chapitre « Utilisation
avancée » § 2 ci-dessous.

Chaque éditeur de mode (sʹil y en a) regroupe les paramètres relatifs à l’édition du type d’objet
trouvé dans ce mode.

En mode « Setup », par exemple, vous sélectionnez les « Setups » (et uniquement les
« Setups ») pour le jeu ou l’édition. Tous les paramètres d’édition des « Setups » sont
rassemblés en page « Setup Editor », accessible par le mode « Setup ».

1.5.2 Sélection des modes

Le PC3LE est toujours dans l’un des 6 modes principaux représentés par les boutons allumés
à gauche de l’écran, ou dans l’un des éditeurs correspondant au mode de fonctionnement
actuel.

 Une pression sur l’un des boutons de mode active le mode correspondant, depuis

n’importe quel mode principal

À ce niveau d’entrée du mode la LED du mode choisi est allumée

Un seul mode peut être sélectionné à la fois.

Ou bien

 Depuis un éditeur, presser EXIT pour revenir au niveau d’entrée du mode avant de

sélectionner un autre mode.
Tous les modes sauf les modes « Master » et « Storage » vous permettent d’accéder à un ou

plusieurs éditeurs pour modifier les valeurs des paramètres de ce mode.

 Pressez le bouton EDIT pour entrer dans l’éditeur du mode actuellement sélectionné.

La LED du bouton de mode s’éteint

Par exemple, si vous pressez EDIT dans le mode « Setup », vous entrez alors dans l’ʹ « éditeur
de Setup ». Le paramètre « Program » est surligné par le curseur. Si vous pressez à nouveau
EDIT, vous entrez dans l’éditeur de « programme », où vous pouvez éditer le « programme »
sélectionné.

Bien que vous puissiez éditer et sauvegarder les « programmes » comme vous le feriez
normalement, vous êtes toujours dans le mode « Setup », et vous ne pouvez pas choisir un
autre mode à ce niveau. Lorsque vous quittez l’éditeur de « programme », vous revenez à la
page de l’éditeur de « Setup » (et il vous est demandé de sauvegarder tout changement
apporté au « programme »). Pressez à nouveau EXIT et vous quittez l’éditeur de « Setup »
pour revenir à la page du mode « Setup ».

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 30/418

Démarrage - 1.5 Les modes de fonctionnement

Mode/Éditeur
actuel

Modes/Éditeurs
accessibles

Comment y accéder

N'importe quel
mode

Tous les autres
modes

Pressez le bouton de mode correspondant

Mode
« Program »

Éditeur de
programme

Pressez Edit

Éditeur de
programme

Mode « Program »

Pressez Exit
Mode « Setup »

Éditeur de Setup

Pressez Edit

« éditeur de
Setup »

Mode « Setup »

Pressez Exit

Éditeur de
programme

En page « CH/PRG » sélectionnez le paramètre
« Program »

Pressez Edit

Mode « Quick
Access »

Éditeur Quick
Access

Pressez Edit

Éditeur Quick
Access

Mode « Quick
Access »

Pressez Exit

Mode « Song »
Éditeur de

séquence

Sélectionnez le paramètre « CurSong »
Pressez Edit

Éditeur de
programme

Sélectionnez le paramètre « Program »
Pressez Edit

La plupart des
éditeurs

Mode ou éditeur
précédent

Pressez Exit

Le tableau suivant référence les procédures pour se déplacer dans les modes et éditeurs.
Notez que le bouton EXIT ne vous emmènera pas toujours là où le tableau l’indique ; cela
dépend souvent de la façon dont vous êtes arrivé là. Le tableau suppose que vous êtes entré
dans un éditeur donné via son mode associé. Vous finirez toujours par revenir au mode
« Program » si vous pressez plusieurs fois EXIT.

Retrouver le point de départ

Si vous ne savez pas où vous en êtes, et notamment si toutes les LEDs de mode sont éteintes :

 Pressez EXIT plusieurs fois pour revenir à la première page du niveau d’entrée (quel

que soit son mode), puis au mode « Program » (mode de démarrage)

Si des modifications ont été apportées, quelconques, la sauvegarde est proposée avant de

quitter (quel que soit l’éditeur)

Pressez le bouton contextuel « No » ou le bouton EXIT si vous ne souhaitez pas
sauvegarder

 Pour sauvegarder ces modifications pressez les boutons contextuels « Rename » ou

« Yes » pour ouvrir la fenêtre « Save » décrite dans « Sauvegarde et appellation » §

1.6.3 ci-dessous

1.5.3 Emploi des modes

Vous pouvez jouer de votre PC3LE sans vous soucier du mode dans lequel vous êtes. La
réponse MIDI du PC3LE est presque toujours active. Cependant, 3 modes sont plus adaptés
au jeu que les autres

 modes Program,
 « Setup » et

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 31/418

Démarrage - 1.5 Les modes de fonctionnement

 « Quick Access ».

Mode « Program »

Le PC3LE démarre en mode « Program », où vous pouvez sélectionner, jouer et éditer les
« Programs ». La page d’entrée du mode « Program » affiche le programme sélectionné, ainsi

qu’une petite partie de la liste des « Programs ».
Lʹ « éditeur de programme » vous emmène au cœur des paramètres d’édition du son du

PC3LE.

Mode « Setup »

Le mode « Setup » permet de sélectionner, jouer et éditer des « Setups », qui sont des
combinaisons de 16 « zones », juxtaposées ou superposées, et possédant chacune son
« programme », son canal MIDI et ses paramètres de contrôle.
Les « Setups » sont parfaits pour jouer en direct, que vous jouiez de multiples « Programs »
ou que vous contrôliez des synthés supplémentaires branchés au port MIDI Out.
Voir le mode « Setup » au § 2.2 ci-dessous.

Si vous utilisez un autre contrôleur MIDI, vous pouvez utiliser le mode « Setup » même si votre
contrôleur MIDI ne peut transmettre qu’un seul canal MIDI à la fois. Pour cela, allez en page
« MIDI RECEIVE » du mode « Master » (en pressant le bouton contextuel « RECV » en mode
« Master »), et réglez le paramètre « Local Keyboard Channel » sur le canal démission de
votre contrôleur MIDI. Lorsque vous sélectionnez le mode « Setup », le PC3LE interprète les
informations MIDI entrantes en fonction des réglages du « Setup » sélectionné. Voir la partie
concernant le paramètre « Local Keyboard Channel » au Chapitre 10 pour plus de détails.

Mode « Quick Access »

Autre fonction pour le jeu en live, le mode « Quick Access » permet de regrouper une série de
« Programs » et/ou de « Setups » au sein de banques comprenant 10 entrées. Chacun de ces
« Programs » ou « Setups » peut être sélectionné avec un seul bouton alphanumérique.

 Les banques sont choisies au moyen des boutons « CHAN/ZONE »

Il existe quelques banques de Presets d’usine, mais le but des banque « Quick Access » est de

constituer ses propres banques adaptées à ses besoin

Utiliser l’ʹ« éditeur Quick Access » pour créer vos propres banques et les sauvegarder en
mémoire. Voir la description complète au Chapitre 8.

Vous pouvez aussi utiliser les banques « Quick Access » comme moyen de réaffecter les
messages « Program Change » entrant ou sortant.

Mode « Master »

Le mode « Master », décrit au § 2.4 ci-dessous, contient les paramètres qui contrôlent la
totalité du PC3LE. Vous y trouverez les réglages globaux pour l’accordage, la transposition, la
sensibilité à la dynamique et à la pression (Aftertouch), ainsi que d’autres préférences.
De là, vous pouvez aussi accéder au mode General MIDI.

Mode « Song »

Le mode « Song » vous permet de lire des « séquences » (Songs) stockées en mémoire, et
vous fournit un séquenceur complet pour enregistrer vos morceaux. Vous pouvez aussi
enregistrer des « séquences » multi‐timbrales via MIDI, ou charger des fichiers MIDI SMF (de
type 0 et 1).
L’éditeur de « séquences » permet également de modifier des « séquences » existantes
stockées dans la mémoire. Voir § 2.5 ci-dessous.

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 32/418

Démarrage - 1.6 Conventions d'édition

Mode « Storage »

Le mode « Storage » vous permet de charger et enregistrer des « Programs » et d’autres
objets en utilisant un support USB. Voir § 2.6 ci-dessous.

1.6 Conventions d'édition

1.6.1 INTRODUCTION À L'ÉDITION 33

1.6.2 TYPE D'OBJET ET IDENTIFIANT (ID) 34

1.6.3 SAUVEGARDER ET NOMMER UN OBJET 35

1.6.4 SUPPRESSION D'OBJETS 38

1.6.5 SAUVEGARDE ET CHARGEMENT DE FICHIERS : MODE « STORAGE » 38

1.6.1 Introduction à l'édition

La modification (édition) des « Programs », « Setups » et « séquences » (Songs) implique
toujours 3 opérations de base :

 sélection du mode,
 navigation et
 entrée de données.

 D’abord, sélectionnez le mode qui se rapporte à l’objet que vous voulez éditer, un

« Programme », un « Setup », etc. Puis

 sélectionnez l’objet à éditer, et
 pressez le bouton EDIT pour accéder à l’éditeur dans ce mode.

NB : Les « Programs », « Setups », « séquences » et « banques quick Access », sont
« sélectionnés » en page principale du mode correspondant. Il y aura souvent plusieurs objets
dans ces éditeurs de “page principale”, comme des « Shift Patterns » et des « Velocity
Patterns », et ils peuvent être édités en sélectionnant leur paramètre avec le curseur avant de
presser le bouton EDIT. Un éditeur contient tous les paramètres qui définissent l’objet que
vous programmez.

 Ensuite, parcourez la ou les pages de l’éditeur avec les boutons contextuels et
 sélectionnez les paramètres avec les boutons de curseur (sa valeur doit être

surlignée par le curseur).

 Modifiez la valeur par l’une des méthodes d’entrée de données.
 Quand vous modifiez une valeur, vous entendez son effet sur l’objet édité, mais la

modification n’est pas enregistrée en mémoire tant l’objet n’est pas sauvegardé. C’est

lors de la sauvegarde qu’on peut choisir de remplacer l’objet d’origine ou d’enregistrer

la nouvelle version éditée dans un nouvel emplacement.

Qu'appelle-t-on « Objet » ?

Le terme « Objet » désigne tout ce qui peut être nommé, sauvegardé, supprimé ou édité. Vous
trouverez une liste complète des tout derniers objets d’usine pour PC3LE sur kurzweil.com.

Voici une liste de tous les types d’objets :

 Programmes : Presets d’usine ou personnels, enregistrés dans la mémoire

ROM ou flash. Un « programme » est constitué d’une ou plusieurs couches de son

générées par des échantillons ou des oscillateurs, qui subissent ensuite un traitement

numérique du signal.

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 33/418

Démarrage - 1.6 Conventions d'édition

 Setups : Preset d’usine ou personnels de jeu MIDI, contenant jusqu’à 16

« zones », chacune avec son « programme », son canal MIDI et ses assignations de

contrôleur propres et (optionnellement) des spécifications dʹarpégiateur et/ou de

« Riff ».

 Songs : Fichiers de séquence chargés dans la mémoire, ou données

MIDI enregistrées en mode « Song ».

 Banques Quick Access : Banques prédéfinies en usine ou personnelles de 10

entrées chacune, mémorisant des « Programs » et « Setups » pour un accès rapide

par un seul bouton en mode « Quick Access »

 Shift Patterns : « séquences » d’usine ou personnelles d’informations de

décalage de note utilisées par lʹarpégiateur pour des « arpèges » précis ou par la

destination du contrôleur « Shift Key Number »

 Patterns de dynamique : « séquences » préréglées en usine ou personnelles

d’informations de décalage de dynamique utilisées par lʹarpégiateur pour un

déclenchement dynamique précis dans les « arpèges ».

 Algorithmes : Routages (câblages virtuels) préréglés en usine ou

personnels pour les fonctions DSP V.A.S.T.

 Tables Master : Valeurs qui sont définies pour les paramètres de contrôle

global en page du mode « Master », ainsi que les réglages pour les paramètres des

pages « Transmit », « Receive » et « Channels » du mode MIDI, et les « Programs »

actuellement assignés à chaque canal MIDI

1.6.2 Type d'objet et identifiant (ID)

Les objets sont identifiés par un numéro d’identification (ID) et un type (« Programme »,
« Setup », « séquence », « Courbe de vélocité) etc…)

Lors de la sauvegarde d’un objet, il est demandé de lui attribuer un ID :

 Objet ROM (Preset d’usine) : par défaut le premier ID disponible dans la

banque personnelle ou « User » (qui commence à 1025)

 Objet mémoire Flash : Choix d’un ID inutilisé ou de remplacement de

l’objet d’origine

 Pressez simultanément les boutons ‐ et + (sous la molette ALPHA) pour sélectionner

le prochain emplacement personnel disponible.
NB : En choisissant le même ID que celui d’un objet existant du même type, le nouveau

remplacera l’ancien. La perte est définitive, SAUF dans le cas d’un objet ROM (Preset d’usine),
pour lequel on peut retrouver l’objet ROM d’usine en supprimant le nouvel objet. En effet l’objet
ROM d’origine reprendra automatiquement sa place.

Beaucoup de paramètres possèdent des objets comme valeurs (paramètre « ShiftPattrn » de
la page « ARPEGGIATOR », par exemple). Dans ce cas, lʹID de l’objet apparaît dans le champ
de valeur avec le nom de l’objet. Vous pouvez choisir des objets comme valeurs en saisissant
leur ID avec le pavé alphanumérique. Cʹest particulièrement pratique pour les « Programs »,
puisque leurs numéros ID sont généralement les mêmes que leurs numéros « Program
Change » MIDI.

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 34/418

Démarrage - 1.6 Conventions d'édition

1.6.3 Sauvegarder et nommer un objet

Dans n’importe quel mode ou éditeur, la LED du bouton SAVE s’allume à droite de l’écran dès
qu’un changement est apporté.

1.6.3.1 Sauvegarde simple 35

1.6.3.2 Sauvegarde avec nommage 35

1.6.3.3 Saisie alphanumérique avec les touches du clavier 36

1.6.3.1 Sauvegarde simple

 Pressez le bouton SAVE déjà allumé pour afficher un dialogue de sauvegarde

Presser à nouveau SAVE pour exécuter la sauvegarde de l’objet sous le numéro ID

affiché

 ID existant si l’objet a déjà été édité (en écrasant donc la précédente version)
 nouvel ID si l’objet n’a jamais été édité

Ou bien

Pressez EXIT ouvra aussi l’écran de sauvegarde si l’objet a été modifié

Pressez « Cancel » pour reprendre l’édition, « No » pour quitter l’éditeur sans

sauvegarder, ou « Yes » pour sauvegarder

1.6.3.2 Sauvegarde avec nommage

 Pressez « Rename » pour ouvrir si besoin le dialogue de nommage de l’objet

Le curseur souligne le caractère sélectionné (Voir la procédure plus bas)

 Pressez « <<< » / « >>> » pour déplacer le curseur sans changer les caractères
 Pressez un bouton alphanumérique (une ou plusieurs fois) pour saisir un des

caractères après le curseur

La liste complète des caractères est la suivante :

! “ # $ % & ’ ( ) * + , ‐ . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

: ; < = > ? @ A à Z

[ \ ] ^ _ ` a à z (espace)

Les caractères non étiquettes sur les boutons alphanumériques sont quand même

accessibles en tapant un caractère proche de celui voulu dans la liste, puis en faisant

défiler jusqu’à lui avec la molette ALPHA

 Pressez le bouton +/‐ du pavé alphanumérique pour alterner entre majuscules et

minuscules

 Pressez « Clear » (sur le pavé alphanumérique) pour effacer le caractère sélectionné

sans déplacer les autres caractères

 Pressez « Delete » pour effacer le caractère sélectionné

Tous les caractères à droite du curseur se décaleront d’une place vers la gauche.

 Pressez « Insert » pour insérer un espace après le curseur, ce qui repousse vers la

droite tous les caractères à droite du curseur

 Presser les boutons ‐/+ simultanément obtenir les caractères ASCII 33 à 122 suivants:

0, A, a, (espace)

 Pressez « OK » pour exécuter la sauvegarde ou « Cancel » pour annuler si besoin le

nommage

Le dialogue de sauvegarde final apparaît

 Attribuez un ID à l’objet édité ou pressez si besoin « Rename » pour changer encore

le nom et recommencer

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 35/418

Démarrage - 1.6 Conventions d'édition

On ou Adv

Active la saisie au clavier

On

Il faut le curseur pour saisir chaque lettre, exactement comme vous avec les

méthodes normales de saisie alphanumérique

Adv

Déplace automatiquement le curseur dʹun espace vers la droite après chaque

saisie, exactement comme un clavier d’ordinateur

Crest le réglage le plus pratique

Off

Désactive la saisie au clavier

NOTA : Voir § 1.6.3.3 ci-dessous dans ce paragraphe l’autre méthode « Saisie
alphanumérique avec les touches du clavier » pour taper les caractères du nom.

Cas d’un objet ROM

 Pour un objet ROM (Preset d’usine) le prochain ID disponible (non utilisé) est suggéré

automatiquement

 Sélectionnez si besoin un autre ID & pressez le bouton contextuel « Save » pour

effectuer la sauvegarde en mémoire

Cette page permet encore de retourner au nommage de l’objet (comme décrit plus haut)

 Si un ID utilisé a été choisi un message averti que la sauvegarde s’apprête à écraser

un contenu existant

Choisissez si besoin un ID différent ou pressez les boutons ‐ / + simultanément pour

alterner entre ID proposé & ID d’origine

Pressez le bouton contextuel « Cancel » pour annuler l’opération

 Pressez « Replace » pour exécuter la sauvegarde en écrasant l’objet ROM existant

(En réalité, ce n’est qu’une apparence, car il est impossible d’enregistrer dans la ROM. L’objet

ROM réapparaîtra si vous effacez le nouvel objet édité ; il y a des boutons contextuels dans

chaque éditeur pour effacer les objets)

Cas d’un objet en mémoire Flash

 Si l’objet d’origine était un objet mémoire, le même ID que l’objet d’origine est proposé

(Dans tous les modes SAUF le mode « Song », un losange avant lʹID d’un élément signale un

objet mémoire)

 Comme avec les objets ROM, annulez, remplacez, ou changez lʹID et sauvegardez

dans un ID inutilisé

(Si vous remplacez un objet mémoire, il est définitivement perdu !)

1.6.3.3 Saisie alphanumérique avec les touches du clavier

La fonction de saisie au clavier permet de nommer les objets de façon pratique, en utilisant
les touches du clavier de l’instrument (ou du contrôleur MIDI externe) pour saisir le nom de
l’objet à modifier.

Les touches (les numéros de note MIDI, en fait) correspondent à tous les caractères vus en

pages précédentes, ainsi qu’au déplacement du curseur, insertion, suppression et validation

ou « OK » (Enter). Voir illustration page suivante.

 Dans la boîte de dialogue « Rename » utilisez les boutons « CHAN/ZONE » pour

sélectionner ou non la saisie au clavier

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 36/418

Démarrage - 1.6 Conventions d'édition

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 37/418

Démarrage - 1.6 Conventions d'édition

1.6.4 Suppression d'objets

Dans la plupart des éditeurs, il existe des boutons contextuels pour supprimer les objets.

 Pour supprimer un objet pressez le bouton contextuel « Delete »

Un message demande confirmation (à ce moment dans le dialogue, vous pouvez sélectionner

un autre objet avec n’importe quelle méthode d’entrée de données).

 Pressez « OK » pour supprimer, ou pressez « Cancel » pour annuler
 Il n’est pas possible de supprimer des objets ROM (objets d’usine).

 Les objets en mémoire Flash, sont par contre perdus une fois que vous les avez

supprimés !

 un objet ROM écrasé par la sauvegarde d’un objet mémoire avec le même ID, semble

disparaitre, mais la suppression de l’objet mémoire enregistré rétablira l’objet ROM.

Objets dépendants

Un « objet dépendant » est un objet qui est lié dans la mémoire avec au moins un autre
« objet ». Par exemple, si vous créez un « Setup » qui contient un « Program » que vous avez
également créé, ce « programme » est un objet dépendant du « Setup ».

Lorsque vous commencez à supprimer un objet dont d’autres objets dépendent, le dialogue
« Delete » vous donne le choix :

 « Delete dependent objects ? »

o Pressez « Yes » pour supprimer l’objet et tous les objets dépendants quand

vous exécuterez la fonction « Delete »

Toujours dans notre exemple ci‐dessus, si vous supprimez le « Setup » que vous avez
créé et choisissez de supprimer les objets dépendants, le « Programme » dépendant
sera supprimé également.

o Pressez « No » pour supprimer uniquement l’objet en gardant les objets

dépendants

o Dans notre exemple, le « Setup » serait effacé mais le « Programme »

dépendant serait conservé.

NB : Dans tous les cas, seuls seront effacés les objets qui ne sont pas dépendants d’autres
objets non concernés par la suppression.

Par exemple, supposons que vous avez deux « Setups » qui contiennent le même
« Programme ». Si vous supprimez l’un de ces « Setups » et supprimez les objets dépendants
avec lui, le « Setup » sera effacé, mais le « Programme » qui est présent dans l’autre « Setup »
restera en mémoire.

1.6.5 Sauvegarde et chargement de fichiers : Mode « Storage »

La sauvegarde d’un fichier implique simplement la sélection d’objets simples ou de tous les
objets personnels à sauvegarder comme un seul fichier.
Lors du chargement d’un fichier, un message propose :

 de conserver les numéros ID sauvegardés avec les fichiers d’origine (ce qui implique

qu’ils remplaceront tous les objets qui portent ces numéros ID)

 ou de les ajouter aux objets existants (ce qui ne remplacera aucun objet, car si ces

numéros sont déjà utilisés, il y a réassignation automatique des numéros ID des

objets).
Voir Chapitre 11 pour plus d’informations sur le chargement et la sauvegarde des fichiers.

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 38/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

2 Utilisation avancée

2.1 MODE « PROGRAM » 39

2.2 MODE « SETUP » 116

2.3 MODE « QUICK ACCESS » 192

2.4 MODE « MASTER » 195

2.5 MODE « SONG » & « EDITEUR DE MORCEAU » 220

2.6 MODE « STORAGE » 251

2.7 « KEYMAP » & « EDITION D’ÉCHANTILLON » 261

2.8 TUTORIEL : MODE « SONG » 276

2.9 TUTORIEL : MODE SETUP » 286

2.10 CONSEILS POUR UTILISATEUR CHEVRONNÉ 313

2.11 ANNEXES 322

2.1 Mode « Program »

Les « Program » sont les objets sons qui permettent de jouer sur le « PC3LE ». Il s’agit de
Presets de sons équivalents aux « patches », « Presets », « voix » ou « multis » trouvés sur
d’autres synthés.

Le mode « Program » est le cœur du PC3LE, là où vous sélectionnez les « Programs » pour
le jeu et l’édition.

Le « PC3LE » contient de superbes sons animés par la même puissance de synthèse que
celle du « PC3 », et il facilite votre accès à cette synthèse.

 Dès la page principale du mode « Program » vous pouvez modifier les sons en

bougeant les encodeurs et commutateurs assignables.

En effet pour chaque « Program » ROM d’usine, il y a des paramètres de synthèse affectés aux

commandes assignables

 Ou bien pressez le bouton contextuel « V.A.S.T. » dans l’éditeur de « Program » pour

accéder à l’éditeur de « programme V.A.S.T. » simplifié du « PC3LE »

o tous les paramètres (quasiment identiques à ceux du « PC3 »),
o changer les « chaînes d’effets »
o réglages dʹ« arpégiateur »

Pads

Quand vous sélectionnez un « Programme », le PC3LE sélectionne aussi un « programme de
batterie » (Drum) associé à déclencher au moyen des pads. (Le « Program » associé aux
pads est assigné au canal MIDI 10).
Ainsi tout « Program » d’usine de la catégorie « Drums » peut être joué depuis les pads. Voir
« page PADS » en page 6‐12 pour des détails sur le changement de kit de batterie pour
chaque « Program ».

Encodeurs assignables, commutateurs, pédales & molettes

En mode « Program », chacun des encodeurs, commutateurs, pédales et molettes
assignables du PC3LE peut contrôler un paramètre spécifique de « Program » ou envoyer

des valeurs MIDI « Control Change » à un équipement externe.

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 39/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

Chaque « Program » d’usine a déjà certains de ces contrôleurs assignés à des paramètres
de « Program » (par exemple la fréquence du filtre, la durée d’attaque, l’ampleur de la
distorsion, etc.).

 Pressez le bouton contextuel « Info » depuis la page principale du mode « Program »

pour voir une liste des assignations définies pour chaque commande

Pour éditer ces assignations, voir « page PARAMETERS » § 2.1.3.1 ci-dessous

Les 5 encodeurs rotatifs du PC3LE peuvent contrôler jusqu’à 15 paramètres par
« Program », fonctionnant comme 15 encodeurs rotatifs virtuels.

 Chacun de ces 5 encodeurs rotatifs peut contrôler 3 paramètres différents, et
 on a le choix entre 3 groupes de 5 paramètres à la fois.

 Pressez le bouton SHIFT à gauche de ces commandes pour sélectionner l’un des 3

jeux de 5 paramètres (sʹils sont assignés) à contrôler par ces contrôleurs assignables

La LED correspondante s’allume pour signaler la rangée active

Chaque rangée de commandes représente 5 des 15 paramètres à bouton rotatif virtuel :

o Rangée du haut (Timbre‐Reverb) : Contrôleurs 1‐5,
o Rangée centrale (CTL 6‐10) : Contrôleurs 6‐10,
o Rangée du bas (CTL 11‐15) : Contrôleurs 11‐15.

La rangée de commandes du haut porte des noms de paramètres généraux, indiquant le type
de paramètre généralement assigné pour chaque « Program » d’usine.

 Pressez le bouton contextuel « Info » depuis la page principale du mode « Program »

pour voir exactement quels paramètres sont contrôlés
La commande 5 (marquée Reverb) contrôle presque toujours le niveau de départ Aux vers un

effet de réverbération (parfois, c’est un effet « Delay »).
Les « Programs » d’orgue « KB3 » se conforment à un autre jeu d’assignations de contrôleurs,

voir « Effets et commandes en temps réel en mode KB3 » en page 6‐6.

2.1.1 PAGE « PROGRAMMODE » (MODE « PROGRAM ») 41

2.1.2 PROGRAMMES « V.A.S.T. » & « KB3 » 45

2.1.3 L'ÉDITEUR DE PROGRAMME 49

2.1.4 LISTE DES « PROGRAMS » D’USINE 334

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 40/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

2.1.1 Page « ProgramMode » (mode « Program »)

La ligne supérieure de la page d’entrée ou page principale du mode « Program » indique :

 le mode actuel,
 la transposition MIDI actuelle et
 le canal MIDI actuel.

La fenêtre d’infos à gauche de la page du mode « Program » affiche des informations sur les
assignations de contrôleur du « Programme » actuel.

Changer la valeur d’une commande (tourner un encodeur ou presser un commutateur) fera s’afficher
le nom du dernier contrôleur actionné conjointement au paramètre qui lui est assigné.

2.1.1.1 Sélectionner un « Program » 41

2.1.1.2 Écoute facile 42

2.1.1.3 Définir et sélectionner les « Programs favoris » 42

2.1.1.4 Les boutons contextuels en mode « Program » 42

2.1.1.5 Sauvegarder les réglages de contrôleur 43

2.1.1.6 Réglages d'arpégiateur (bouton ARP SETTINGS) 43

2.1.1.7 Bouton SPLIT/LAYER 44

2.1.1.8 Bouton TAP TEMPO 44

2.1.1.1 Sélectionner un « Program »

En mode « Program », un « Program » de PC3LE peut se sélectionner de 2 façons :

 Pressez un bouton « CATEGORY » pour lister tous les « Programs » de la catégorie,

puis avec la molette ALPHA, les boutons ‐/+ ou les boutons de curseur ▲/▼, faites

défiler la liste

Les boutons « CATEGORY » sont sur le panneau avant, à droite de l’écran

 Pressez le bouton « CATEGORY » All pour lister les « Programs » de toutes les

catégories

 Pressez le bouton de catégorie SHIFT et utilisez les boutons « CATEGORY »

numérotés pour saisir un numéro d’identification de « Program » à atteindre, puis

pressez le bouton de catégorie ENTER pour l’appeler

 Pressez à nouveau le bouton de catégorie SHIFT pour ramener les boutons

« CATEGORY » à leur fonction première

 La liste des « Programs » d’usine et autres objets (ainsi que leurs numéros ID) est

donnée sur kurzweil.com.

 En dehors du mode « General MIDI », les « Programs » utilisés par défaut pour le

mode « GM » sont accessibles à partir de lʹID n°4096 (voir « General MIDI » en page

9‐9 pour des détails).

 Le PC3LE possède divers réglages pour répondre aux messages MIDI « Program

Change » venant de sources externes (Cf. Chapitre 9 pour changer les « Programs »

en envoyant des commandes « Program Change » à partir de votre contrôleur MIDI).

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 41/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

Bouton

Action

« Octav » -/+
Simultanément

Transpose par octave vers le bas/haut
Annule la transposition

« Panic »

Envoie un message « All Notes Off » et un message « All Controllers
Off » sur les 16 canaux MIDI

« Info »

Affiche les assignations de contrôleurs du « Program » actuel

 Faites défiler la page vers le bas avec la molette ALPHA ou les

boutons ‐/+

Du texte d’information est automatiquement créé quand on assigne un
contrôleur à un paramètre dans lʹ« éditeur de programme » (voir « Création

automatique d’info » en page 6‐52 pour des détails)

« Xpose ‐/+ »

Transposer rapidement par demi‐tons
À utiliser pour transposer l’ensemble du PC3LE jusqu’à 3 octaves.
La ligne supérieure indique la valeur de transposition (Xpose) actuelle

2.1.1.2 Écoute facile

 Pour entendre le son d’un « Program », sélectionnez le nom du « Program » (en mode

« Program ») puis pressez le bouton PLAY/PAUSE pour en jouer un bref extrait

Le paramètre « Demo Button » de la page « Master Mode 2 » doit être actif pour que lʹécoute

facile fonctionne ; le paramètre est actif par défaut. Le mode « Master » est décrit au Chapitre

9

2.1.1.3 Définir et sélectionner les « Programs favoris »

Dans chaque catégorie, on peut sélectionner le « Program favori » qui sera automatiquement
rappelé lors du choix de cette catégorie. Pour cela :

 Sélectionnez une catégorie en pressant un des boutons « CATEGORY » depuis le

mode « Program » (assurez‐vous que le bouton SHIFT des catégories n’est pas

allumé).

 Choisissez un « Program » favori dans cette catégorie au moyen de la molette ALPHA,

des boutons ‐/+ ou des boutons de curseur ▲/▼

 Sinon, vous pouvez appeler le « Program » en pressant le bouton SHIFT des

catégories et en utilisant les touches numériques pour saisir le numéro d’identification

du « Program », puis

 en pressant le bouton ENTER des catégories

Avec cette méthode, veillez une fois votre sélection faite à éteindre le bouton SHIFT

(Catégories) en le pressant à nouveau

 Pressez quelques secondes le bouton « CATEGORY » pour laquelle sauvegarder ce

favori comme Programme » par défaut lors du choix de la catégorie

« Program » au démarrage

 Pour sauvegarder les réglages actuels du mode « Program » (canal sélectionné,

« Program » sélectionné sur chaque canal), activez le mode « Master » puis sortez

immédiatement

Le fait de sortir sauvegarde une « table master » (voir Chapitre 9, pour des détails). En faisant

cela, le canal et le « Program » que vous avez sélectionnés se chargeront la prochaine fois que

vous allumerez le « PC3LE »

2.1.1.4 Les boutons contextuels en mode « Program »

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 42/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

Pressions
Simultanée
des 2 boutons

Ramène la transposition à zéro. Les boutons « Xpose » transposent le PC3LE,
ainsi que tout appareil MIDI branché au port de sortie MIDI Out. Changer la
transposition avec les boutons contextuels change aussi le réglage

correspondant en page de transmission MIDI du mode « Master »

2.1.1.5 Sauvegarder les réglages de contrôleur

Sauvegarde en mode « Program » ou dans l'« éditeur de programme »

Notez la façon dont les « Program » sont sauvegardés quand on est en page principale de
mode « Program » ou quand on est dans lʹ« éditeur de programme » :

 La LED du bouton SAVE s’allume dès qu’en modification est apporté aux contrôleurs

physique du panneau ou à un paramètre dans l’éditeur de « Programme »

 Lors de la l PC3LE vous demande si vous souhaitez sauvegarder le « Program » actuel

modifié.
AVERTISSEMENT : En cas de passage à autre « Programme », les changements apportés

au « Programme » antérieur seront perdus sans avertissement !

 Pressez le bouton SAVE pour ouvrir le dialogue de sauvegarde dans lequel enregistrer

votre version éditée du « Programme »

Sauvegarde d'un « Program » édité pour la première fois

Si le « Program » nʹa jamais encore été édité, le premier numéro ID disponible est proposé
par défaut comme emplacement de sauvegarde (pour que cela n’écrase pas le « Program »
d’origine)

 Choisissez si besoin un autre numéro ID pour sauvegarder le « Program » et

renommez-le le cas échéant

 Si c’est un « Program » ROM d’usine, pour le pressez simultanément les boutons +/‐

pour alterner entre ID d’origine et premier ID disponible dans l’espace personnel

o La sauvegarde sous le numéro ID du « Program » d’usine d’origine écrase celui‐ci,

il peut être restauré en supprimant simplement le « Program » qui lʹa écrasé (voir
« Supprimer (Delete) » en § 2.1.3.6 ci-dessous.)

Modification d'un « programme » déjà édité

Si vous sauvegardez des changements apportés à un « programme » qui avait déjà été édité,
le numéro ID correspondant sera automatiquement sélectionné.

 Presser simultanément les boutons +/‐ pour alterner entre la sélection du même

numéro ID de « programme » et le premier numéro ID disponible dans l’espace

utilisateur.

 Pour remplacer l’ancienne version au même numéro ID, presser le bouton SAVE 2 fois

aura le même effet que presser le bouton SAVE puis le bouton contextuel « Save »

2.1.1.6 Réglages d'arpégiateur (bouton ARP SETTINGS)

Chaque « Programme » a ses propres réglages dʹarpégiateur.

 Pressez le bouton ARP SETTINGS sur le panneau avant (sous les boutons de mode)

pour ouvrir la page « Arpeggiator 1 » dans laquelle régler de lʹarpégiateur du

« programme » sélectionné

Voir Chapitre 7, « Les pages ARP1 & ARP2 pour en savoir plus sur ces réglages.

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 43/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

En mode « Program », lʹarpégiateur fonctionne comme le fait un simple arpégiateur en mode
« Setup », sauf que la page « Arpeggiator 2 » n’a pas de paramètres « SyncTo »,
« SyncType », ou « Num Beats » comme en mode « Setup ».

2.1.1.7 Bouton SPLIT/LAYER

 Pressez le bouton SPLIT/LAYER pour créer une configuration « split » ou « layer » à

jouer en mode « Setup » et ouvrir la page « Split/Layer »

Voir Chapitre 7, « Bouton Split/Layer » pour des détails sur la façon d’utiliser cette page.

Note : arriver en page « Split/Layer » depuis le mode « Program » est la même chose que
depuis le mode « Setup », sauf que :

 votre résultat sera un nouveau « Setup » et non l’ajout d’une nouvelle « zone

split/layer » à un « Setup » existant comme ce serait le cas si vous accédiez à la page

« Split/Layer » depuis le mode « Setup ».

 De plus, le « programme » actuellement sélectionné est assigné à la « zone 1 » d’un

nouveau « Setup », et les contrôleurs physiques sont assignés par défaut au

« Programme » de la « zone 1 » (bien que vous puissiez changer cela par la suite en

mode d’édition de « Setup »).

2.1.1.8 Bouton TAP TEMPO

 Vous pouvez utiliser le bouton TAP TEMPO pour régler le tempo de lʹarpégiateur en

mode « Program » (ou pour régler le tempo du système ou de la « séquence » dans

d’autres modes)

Battez les noires durant une ou deux mesures au tempo voulu sur le bouton TAP TEMPO pour

fixer un tempo (Battre si besoin plus longtemps pour de meilleurs résultats).

Cela ouvre aussi la page « Tap Tempo » qui vous donne plus d’options de battue manuelle du

tempo.

Le nouveau tempo ainsi battu est affiché dans le champ « tempo », et la LED du bouton TAP

TEMPO clignote à ce tempo

 Pressez le bouton EXIT ou le bouton contextuel « Done » pour revenir à la page

principale du mode « Program ».

 Sinon, un contrôleur temporaire peut être défini dans le champ « Temporary TAP

Controller », ou bien vous pouvez battre le tempo sur le bouton contextuel « Tap »

Le contrôleur temporaire de tempo (Temporary TAP controller) n’agit qu’en écran « Tap

Tempo » et reste sélectionné si l’on accède à l’écran « Tap Tempo » depuis d’autres modes,

mais la sélection retourne sur OFF après extinction.

 Vous pouvez aussi assigner un contrôleur (tel qu’une pédale commutateur) à la

destination de contrôleur 168, « Tap Tempo », pour qu’il serve de bouton TAP TEMPO

sans afficher la page « Tap Tempo »

Cela peut se faire dans le « Setup de contrôle » (voir « Le Setup de contrôle » en page 7‐73.)

Toute valeur MIDI reçue par la destination 168 envoie un signal de battue à la fonction « Tap

tempo ». Lʹexploitation de cette possibilité est optimale avec un commutateur assignable (ou

une pédale commutateur).

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 44/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

Configurez le commutateur choisi pour qu’il fonctionne en mode bascule, ait ses contrôles

« On / Off » sur la destination 168 (Tap Tempo), et réglez les valeurs « On et Off sur n’importe

quelle valeur autre que None (aucune).

« Entry » et « Exit State » doivent être réglés sur « None ».

2.1.2 Programmes « V.A.S.T. » & « KB3 »

Il est important de comprendre la différence entre « programmes V.A.S.T. » et « programmes
KB3 ».

 Les « programmes V.A.S.T. » contiennent jusqu’à 32 couches. Chaque couche

contient soit des échantillons (le plus souvent utilisés pour recréer des sons

d’instruments conventionnels) soit des « oscillateurs KVA » (utilisés pour la synthèse

analogique virtuelle). Chaque couche est préréglée pour être déclenchée par le clavier

dans des tessitures et plages de dynamique spécifiques. La possibilité de déclencher

autant de couches donne des « Programs » détaillés et plus réalistes. Chaque couche

est aussi dirigée au travers d’ʹ« algorithmes » sophistiqués de traitement de signal

numérique (DSP) qui façonnent le timbre et d’autres aspects des sons.

 Les « Programmes KB3 » utilisent une architecture très différente. Il n’y a pas de

couche ou dʹ« algorithme », juste un ensemble d’oscillateurs (conçus pour émuler les

roues phoniques d’un orgue Hammond) qui commencent à fonctionner dès que vous

sélectionnez un « Programme KB3 ». Des tests et des analyses approfondis de

plusieurs orgues à roues phoniques, ont conduit à une modélisation Kurzweil imitant

ce son unique. Chaque oscillateur fonctionne indépendamment et possède ses propres

réglages de hauteur et d’amplitude. Les oscillateurs – que nous appellerons

dorénavant roues phoniques – sont divisés en deux groupes : supérieur et inférieur.

Les roues phoniques supérieures utilisent les échantillons des « Keymaps » du PC3LE

pour générer le son, alors que les roues phoniques inférieures emploient des ondes

sinusoïdales.
Les « programmes KB3 » sont suffisamment différents des « programmes V.A.S.T. » pour que

nous utilisions le terme mode « KB3 » pour décrire ce qui se passe lorsque vous jouez d’un
« programme KB3 ». Chaque fois que vous jouez d’un « programme KB3 », vous êtes en
mode « KB3 ».

 Vous pouvez trouver des « programmes KB3 » en pressant le bouton « CATEGORY »

Organ alors que vous êtes en mode « Program »

Les « programmes » qui utilisent le mode « KB3 » allumeront la LED KB3 à gauche des

encodeurs rotatifs, indiquant ainsi que les encodeurs rotatifs et commutateurs sont

maintenant dédiés aux « commandes d’orgue » sérigraphiées sur le panneau avant.

« KB3 program » s’affiche dans la fenêtre d’infos du mode « Program ».

Note : vous ne pouvez jouer de « programmes KB3 » que sur un seul canal à la fois. Quand
un canal autre que celui actuellement sélectionné utilise un « programme KB3 », la fenêtre
d’infos en page principale du mode « Program » indique quel canal MIDI utilise un
« Programme KB3 ».

2.1.2.1 Effets et commandes en temps réel en mode KB3 46

2.1.2.2 Contrôle MIDI des « Programmes KB3 » 48

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 45/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

Sous-

harmoniques

Fondamentale

Harmoniques

16' 5 1

/3'

8'

4' 2 2

/3'

2' 1 3

/5'

1 1/3'

1'

Bouton 1

Bouton 2

Bouton 3

Bouton

4

Bouton 5

Bouton 6
Rangée 2

Bouton 7
Rangée 2

Bouton 8

Rangée 2

Bouton 9

Rangée 2

2.1.2.1 Effets et commandes en temps réel en mode « KB3 »

Vous disposez d’un contrôle en temps réel sur de nombreux éléments des « Programmes
KB3 » directement depuis le panneau avant.

 Les encodeurs rotatifs émulent les tirettes harmoniques si essentielles au son des

roues phoniques, alors que

 les commutateurs au‐dessus dʹeux peuvent contrôler les effets « KB3 » : Leslie,

vibrato, chorus et percussion.

 Utilisez le bouton SHIFT à côté de chaque jeu de commandes pour accéder à tous les

paramètres disponibles

 Quand vous utilisez un « Programme KB3 » en mode « Program », les encodeurs

rotatifs et commutateurs assignables contrôlent toujours les « KB3 ».

 En mode « Setup », les commutateurs assignables servent par défaut à couper et

rétablir le son des « zones ».

 Si vous voulez que les commutateurs assignables contrôlent les fonctions d’un

« programme KB3 » dans un « Setup », vous pouvez éditer le « Setup » et
automatiquement assigner les commandes KB3 à lʹaide du bouton contextuel
« KB3CTL » dans l’éditeur de « Setup ».

Voir « KB3CTL (commandes KB3) » en page 7‐70 § 2.2.3.11 ci-dessous.

2.1.2.1.1 Tirettes en mode « KB3 » 46

2.1.2.1.2 Boutons d'effets en mode « KB3 » (Commutateurs assignables) 46

2.1.2.1.3 Assignations supplémentaires de contrôleur en mode « KB3 » 47

2.1.2.1.1 Tirettes en mode « KB3 »

Les tirettes harmoniques des anciens orgues à roues phoniques imitent les registres d’un
orgue à tuyaux, en contrôlant l’amplitude des fondamentales ou des harmoniques des notes
(tirette sortie pour augmenter l’amplitude, rentrée pour la diminuer).

Les encodeurs rotatifs du PC3LE jouent le rôle des 9 tirettes harmoniques présentes sur la
plupart des orgues à roues phoniques. Baisser ces encodeurs revient à repousser les tirettes
(enlever des fondamentales ou des harmoniques). Le tableau ci‐dessous montre comment les
encodeurs rotatifs sont associés aux fonctions des tirettes standards.

1-Tableau 6-1 Réglages des tirettes harmoniques standard d'un B3 Hammond

2.1.2.1.2 Boutons d'effets en mode « KB3 » (Commutateurs assignables)

Quand on utilise un « programme KB3 », les commutateurs assignables contrôlent les effets
KB3. Les LED des commutateurs assignables indiquent le statut des divers effets pour le
« programme KB3 » actuel. Ce statut est sauvegardé au sein de chaque « programme KB3 ».
Vous pouvez changer les effets en temps réel en pressant les boutons (ou en envoyant les
valeurs de contrôleur MIDI adéquates à partir de votre contrôleur MIDI ; voir le Tableau 6‐3 en
page 49 pour des détails).

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 46/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

N° de
commut.

Catégorie
d'effets

Nom du bouton

Paramètre
correspondant

Commentaires

1

Rotary
Slow/Fast

Rotary Slow/Fast

2

Brake

Rotary Brake

3

Vibrato
On / Off

Chorus/Vibrato On/Off

4

Chorus / Vibrato

Chorus/Vibrato Select

Inactif si commutateur 3 sur off

5

Depth 1 / 3

Chorus/Vibrato Depth

Inactif si commutateur 3 sur off

6

(rangée 2)

Percussion
On / Off

Percussion On/Off

7

(rangée 2)

Volume Loud / Soft

Percussion Level

Inactif si commutateur 6 sur off

8

(rangée 2)

Decay Fast / Slow

Percussion Decay

Inactif si commutateur 6 sur off

9

(rangée 2)

Pitch High / Low

Percussion Pitch

Inactif si commutateur 6 sur off

10 (rangée 2)

Click

On / Off

KeyClick On/Off

Les réglages « On/Off » des commutateurs assignables pour un « programme KB3 » ne
sont pas automatiquement sauvegardés ; les commutateurs retournent au statut
« On »/ « Off » pour lequel ils étaient programmés à la prochaine sélection du « Programme ».
Si vous avez changé leur réglage par rapport à ce qui est sauvegardé dans le « Programme »,
le bouton SAVE s’allume.

 Pressez le bouton SAVE pour sauvegarder les changements apportés au « Program »

actuel, ou pour renommer le « Program » et le sauvegarder sous un nouveau numéro

ID.

 Quand vous choisissez un numéro ID, pressez simultanément les boutons ‐ / + (sous

la molette ALPHA) pour sauter au numéro ID d’origine si vous souhaitez remplacer le

« Programme » d’origine.

 Si vous changez le réglage des commutateurs assignables dans l’éditeur de

« Programme », le PC3LE vous demandera de sauvegarder les changements lorsque

vous quitterez l’éditeur de « Programme ».

 Si vous n’aimez pas ces changements, vous pouvez quitter l’éditeur sans sauvegarder

et le « Program » retrouvera ses réglages antérieurs.
En mode « KB3 », les commutateurs assignables envoient aussi des messages MIDI de

commande et y répondent. Voir le Tableau 6‐3 en page 49 pour des détails.
Vous pouvez modifier les réglages programmés pour les boutons du mode « KB3 » afin que

ces derniers aient des fonctions « non‐KB3 », comme le contrôle d’un « effet Aux », en
changeant les réglages de la page « Parameters » de l’éditeur de « Programme ».

Les autres assignations par défaut pour les « Program » d’usine KB3 comprennent :

 Le bouton rotatif 10 et la pédale CC 1 contrôlent le paramètre « Swell » (pédale de

volume).

 Le bouton rotatif 11 contrôle le paramètre « Leakage », qui détermine le niveau de

“fuite” simulée de signal en provenance des roues phoniques adjacentes.

Généralement, monter le paramètre « Leakage » crée un son d’orgue “plus sale”. Cela peut

servir à émuler des orgues d’âges différents, car un orgue plus ancien est d’autant plus enclin

à ce type de fuite qu’il est âgé et que ses condensateurs commencent à fuir.

 La molette de modulation contrôle l’ampleur de la distorsion (Distortion Drive).

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 47/418

2 -Tableau 6-2 Boutons d'effets du mode KB3 et paramètres correspondants

2.1.2.1.3 Assignations supplémentaires de contrôleur en mode « KB3 »

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

Fonction de « programme KB3 »

N° de

contr. MIDI

Valeurs

Dist Drive (molette de modulation)

1

0 = ampleur de distorsion minimale. 127 = ampleur de distorsion
maximale.
Les valeurs entre 0 et 127 vont du minimum au maximum de la

distorsion.

Swell (CC/Volume/Pédale d'expression)

11

0 = Swell (volume) minimal. 127 = Swell (volume) maximal.
Les valeurs entre 0 et 127 vont du minimum au maximum du Swell.

Tirette 1 (bouton rotatif 1)

14

Paramètre Steps réglé sur
(0-8)

(voir Paliers (Steps) en page
6-62 pour des détails)

Paramètre Steps réglé sur (0-127) (voir
Paliers (Steps) en page 6-62 pour des
détails)

Tirette 2 (bouton rotatif 2)

15

Tirette 3 (bouton rotatif 3)

16

Tirette 4 (bouton rotatif 4)

17

Tirette 5 (bouton rotatif 5)

18

115-127 = volume 8
101-114 = volume 7

87-100 = volume 6

73-86 = volume 5
58-72 = volume 4
44-57 = volume 3
30-43 = volume 2
16-29 = volume 1

0-15 = volume 0

0 = volume min. 127 = volume max. Les
valeurs entre 0 et 127 vont du minimum
au maximum du volume.

Tirette 6 (bouton rotatif 6)

19

Tirette 7 (bouton rotatif 7)

20

Tirette 8 (bouton rotatif 8)

21

Tirette 9 (bouton rotatif 9)

22

Contrôle de Swell (bouton rotatif 10)

23

0 = Swell (volume) minimal. 127 = Swell (volume) maximal.
Les valeurs entre 0 et 127 vont du minimum au maximum du Swell.

Niveau de fuite ou "Leakage" (bouton
rotatif 11)

24

0 = niveau de fuite minimal. 127 = niveau de fuite maximal.
Les valeurs entre 0 et 127 vont du minimum au maximum du niveau de
fuite.

Effet rotatif lent/rapide (commutateur 1)

80

0-63 = lent (Slow), 64-127 = rapide (Fast)

Freinage d'effet rotatif (commutateur 2)

81

0-63 = freinage (Brake) Off, 64-127 = freinage (Brake) On

Chorus/Vibrato On/Off (commutateur 3)

82

64-127 = On, 0-63 = Off

Sélection de Chorus/Vibrato (commutateur

4)

83

0-63 = Vibrato, 64-127 = Chorus

Ampleur de Chorus/Vibrato (commutateur

5)

85

0-42 = ampleur (Depth) 1, 43-85 = ampleur
(Depth) 2, 86-127 = ampleur (Depth) 3

Percussion On/Off (commutateur 6)

86

64-127 = On, 0-63 = Off

Niveau de percussion fort/doux
(commutateur 7)

87

64-127 = fort (Loud), 0-63 = doux (Soft)

 La pédale de Sustain (Switch Pedal 1) contrôle le paramètre « Rotary FootSw », qui

fait alterner la vitesse de rotation entre lente (Slow) et rapide (Fast).

2.1.2.2 Contrôle MIDI des « Programmes KB3 »

Numéros de contrôleur

Le Tableau 6‐3 liste les numéros des contrôleurs MIDI qui agissent sur les fonctions « KB3 ».

 Envoyez le message de numéro de contrôleur listé avec la valeur adéquate pour

contrôler par MIDI chaque fonction « KB3 »

Le PC3LE transmet également ces numéros de contrôleur à son port MIDI Out quand vous

utilisez ces fonctions KB3

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 48/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

Fonction de « programme KB3 »

N° de

contr. MIDI

Valeurs

Déclin rapide/lent de la percussion (comm.

8)

88

64-127 = rapide (Fast), 0-63 = lent (Slow)

Hauteur élevée/basse de la percussion
(comm. 9)

89

64-127 = élevée (High), 0-63 = basse (Low)
Clic de touche On/Off (commutateur 10)

90

64-127 = On, 0-63 = Off

3 -Tableau 6-3 Assignations des contrôleurs MIDI KB3

2.1.3 L'« éditeur de programme »

Les types de paramètres en italiques ci‐dessous sont décrits dans « Paramètres communs de

contrôle du DSP » en page 6‐29 § 2.1.3.7.3.7.2 ci-dessous.

Vous pouvez utiliser lʹ« éditeur de programme » pour encore plus modifier les sons ROM
préréglés en usine.

 Pour accéder à l’ʹ« éditeur de programme », passez en mode « Program » en pressant

le bouton PROGRAM en face avant, puis pressez le bouton EDIT en face avant.

La page « EditProg:PARAMETERS » apparaîtra (voir ci‐dessous) avec des boutons contextuels

pour les autres pages de base de l’ʹ« éditeur de programme »

Pour des paramètres d’édition plus poussée, voir « Le bouton contextuel V.A.S.T. » § 2.1.3.7

ci-dessous.

2.1.3.1 Page « PARAMETERS » 49

2.1.3.2 Page « BASIC » 52

2.1.3.3 Page « PADS » 53

2.1.3.4 Page « EFFECTS » (FX) 54

2.1.3.5 Pages « ARPEGGIATOR 1 & 2 » (ARP 1, ARP 2) 56

2.1.3.6 Boutons contextuels de l'utilitaire « éditeur de programme » 57

2.1.3.1 Page « PARAMETERS »

 Pressez le bouton contextuel « PARAMS » pour afficher la page « PARAMETERS »

(voir ci‐dessus).

La page « PARAMETERS » vous permet d’accéder à tous les paramètres contrôlables pour le

« Programme » actuel. Tous les « Programs » ont au moins 5 paramètres de base :

 Pan (panoramique),
 Expression (volume du « Programme »),
 Aux FX1 Wet/Dry (mixage d’effet 1),
 Sustain (effet de pédale forte) et
 Sostenuto (effet de pédale tonale).

La page « Parameters » affiche aussi tous les paramètres de synthèse V.A.S.T. disponibles
pour le « Programme » actuel et les paramètres pour les « effets Aux et en insertion » sur le

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 49/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

« Programme » actuel (si des effets sont utilisés). Tous les paramètres disponibles sont listés
(des paramètres V.A.S.T. supplémentaires peuvent être ajoutés en faisant des assignations
de contrôle de paramètre dans lʹ « éditeur de programme V.A.S.T. » § 2.1.3.7.3 ci-dessous
pour des détails). Pour chaque paramètre, vous pouvez fixer une valeur MIDI ainsi qu’une
source de contrôle.

La colonne de gauche liste les paramètres disponibles, la colonne centrale affiche la valeur
MIDI pour chaque paramètre, et la colonne de droite affiche la source de contrôle (soit un
contrôleur physique, soit un numéro de CC MIDI) de ce paramètre. Pour chaque paramètre
sélectionné, la ligne en haut à droite affiche le type de paramètre dont il s’agit. Les 3 types de
paramètre sont :

 « Prog » (soit un des 5 paramètres de base, soit un paramètre propre au

« Programme »),

 FXAux1 (un paramètre pour la « chaîne d’effets Aux » actuelle du

« Programme ») et

 FXInsert1 (un paramètre pour la « chaîne d’effets insérée » dans le

« Programme ».
Les « programmes de batterie » (Drum) peuvent avoir plusieurs « chaînes d’effets insérées »).

Si vous n’entendez plus le son des « programmes » sur un canal MIDI, ou si les
« programmes » ne sont produits que par l’enceinte gauche ou droite pour un canal MIDI, cela
peut être dû aux changements que vous avez effectués en page « Parameters », même sans
avoir sauvegardé de « programme ». Voir les notes ci‐dessous pour des explications et des
solutions.

2.1.3.1.1 Paramètres 50

2.1.3.1.2 Valeurs MIDI 51

2.1.3.1.3 Source de contrôle 51

2.1.3.1.1 Paramètres

 Utilisez les boutons de curseur pour sélectionner un paramètre dans la colonne de

gauche et avec la molette ALPHA, les boutons ‐/+ ou les boutons de curseur ▲/▼,

faites défiler les paramètres dans cette colonne

Tous les « programmes » ont au moins 5 paramètres de base:

 « Pan » (panoramique),
 « Expression » (volume du « Programme »),
 « Aux FX1 Wet/Dry » (mixage dʹeffet 1),
 « Sustain » (effet de pédale forte) et
 « Sostenuto » (effet de pédale tonale).

La colonne des paramètres affiche aussi tous les paramètres de synthèse V.A.S.T.
disponibles pour le « Programme » actuel et les paramètres pour les « effets Aux et en
insertion » sur le « Programme » actuel (si des effets sont utilisés). Tous les paramètres
disponibles sont listés (des paramètres V.A.S.T. supplémentaires peuvent être ajoutés en
faisant des assignations de contrôle de paramètre dans l’éditeur de « programme V.A.S.T. »,
voir « Le bouton contextuel V.A.S.T. » en page 6‐16 § 2.1.3.7 ci-dessous pour des détails).
Voir « Note sur l’allocation des ressources du processeur » § 2.1.3.4 ci-dessous pour des
détails sur les paramètres marqués « Not Available ».

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 50/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

2.1.3.1.2 Valeurs MIDI

 Pour changer la valeur ou le contrôleur MIDI d’un paramètre, pressez le bouton de

curseur ► afin de surligner la colonne centrale ou de droite.

 Dans la colonne de valeur MIDI (au centre), utilisez la molette ALPHA ou les boutons

‐/+ pour saisir une valeur MIDI de 0 à 127, ou encore « None » en descendant en

dessous de 0.

 Vous pouvez aussi utiliser le pavé alphanumérique puis le bouton ENTER pour saisir

une valeur MIDI

Pour les paramètres qui ont comme source de contrôle un commutateur ou une pédale

commutateur, les valeurs MIDI disponibles sont « None », « Off » et « On ».

 Vous pouvez saisir ces valeurs avec le pavé alphanumérique. Pour choisir la valeur

« None », saisissez ‐1 suivi du bouton ENTER.

Pour choisir la valeur « Off », saisissez 0 (ou tout nombre inférieur à 64) suivi du bouton ENTER.

Pour choisir la valeur « On », saisissez 127 (ou tout nombre supérieur à 63) suivi du bouton

ENTER.

Note importante sur les valeurs « None »

Pour tous les « Programs » ROM d’usine, 4 des paramètres standards (Pan, « Expression »,
« Sustain » et « Sostenuto ») sont réglés sur « None » par défaut. Si vous changez une de
ces valeurs, que ce soit en page « Parameters » de l’ʹ« éditeur de programme » ou à l’aide
d’un contrôleur physique en mode « Program » (ou dans lʹ« éditeur de programme »), la
même valeur sera utilisée par tout autre « Program » sélectionné, si ce dernier utilisait une
valeur « None » pour ce même paramètre. Ces valeurs restent en vigueur même si vous ne
sauvegardez pas le « Program ». Cela peut être utile quand, par exemple, vous utilisez une
pédale d’expression pour contrôler le volume du « Program ». Par défaut, tous les
« Program » ROM d’usine ont leur paramètre « Expression » réglé sur « None », et
« Expression » (volume du « Programme ») peut par défaut être contrôlée par une pédale
d’expression branchée à la prise CC Pedal (voir Le « Setup de contrôle » en page 7‐73 pour
en savoir plus sur les réglages par défaut des contrôleurs).

Avec une pédale d’expression branchée en prise CC Pedal, vous pouvez contrôler le volume
de tout « Program » ROM d’usine, mais quand vous sélectionnez un autre « Program » ROM
d’usine, il aura le volume que vous avez fixé avec la pédale d’expression dans le dernier
« programme ». Ainsi, le volume de vos « Programs » restera constant et pourra toujours être
changé par la pédale d’expression. Si vous souhaitez qu’un « programme » ait un volume
par défaut, vous devez fixer une autre valeur MIDI que « None » pour le paramètre
« Expression ». Pour tous les paramètres ayant une valeur MIDI « None », aucune valeur
réglée avec une commande physique ne sera sauvegardée avec le « Program ». Vous devez
régler la colonne de valeur MIDI pour ce paramètre sur autre chose que « None » pour définir
et sauvegarder une valeur.

Note concernant les « Programmes KB3 » : les paramètres « Drawbar » (tirette) n’acceptent
que les valeurs MIDI de 0 à 8 (représentant les réglages des tirettes) ainsi que « None ».

2.1.3.1.3 Source de contrôle

 Dans la colonne « Source de contrôle » (à droite), choisissez un contrôleur physique

du PC3LE comme source de contrôle en maintenant le bouton ENTER du pavé

alphanumérique pendant que vous bougez le contrôleur désiré.

 Vous pouvez aussi utiliser la molette ALPHA ou les boutons ‐/+ pour choisir un des

contrôleurs physiques comme source de contrôle ou pour choisir la valeur « None »

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 51/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

 si vous ne souhaitez pas utiliser de contrôleur physique pour ce paramètre. Vous

pouvez aussi choisir la valeur « None » en saisissant ‐1 avec le pavé

alphanumérique, suivi du bouton ENTER.

 Pour choisir comme source de contrôle un numéro de CC MIDI, vous devez saisir le

numéro du contrôleur avec le pavé alphanumérique suivi du bouton ENTER.

 La molette ALPHA ou les boutons ‐/+ vous ramèneront à la liste des contrôleurs

physiques

 Aussi, les contrôleurs physiques utilisent chacun un des numéros de CC MIDI

disponibles, donc vous devez choisir un des autres numéros de CC disponibles quand

vous utilisez une source de contrôle MIDI externe.
Voir page 7‐75 pour une liste des numéros de CC utilisés par défaut par les contrôleurs
physiques.

Note importante concernant la sélection d'une source de contrôle :

Quand vous changez la source de contrôle d’un paramètre, la nouvelle source de contrôle
donne immédiatement sa valeur actuelle comme valeur MIDI du paramètre actuel. Si la valeur
MIDI du paramètre est « None », la nouvelle valeur sera fixée mais la colonne de valeur MIDI
pour le paramètre continuera d’afficher « None » (voir ci‐dessus pour une « Note importante
sur les valeurs None »). Cela peut être perturbant si, par exemple, vous êtes en train de
changer la source de contrôle du paramètre « Expression » et réglez accidentellement la
valeur MIDI sur 0, car vous n’en sauriez rien puisque « None » serait toujours affiché. Si vous
éditez les paramètres d’un « Program » et si celui‐ci cesse soudainement de produire du son,
cela peut en être la cause. Dans ce cas, réglez pour « Expression » une autre valeur MIDI que
« None », ou utilisez la source de contrôle que vous avez associée à « Expression » pour
augmenter la valeur MIDI.

2.1.3.2 Page « BASIC »

En page « BASIC », vous pouvez faire les réglages de base pour le « Program » actuellement
sélectionné (voir ci‐dessous).

OutGain

Règle le niveau de sortie du « Program » actuellement sélectionné jusqu’à ‐96 dB ou +20 dB.

Bend Up, Bend Down

Ces paramètres définissent la variation de hauteur obtenue avec la molette de hauteur (Bend
Up/Bend Down). Ces 2 paramètres « Bend » peuvent être réglés pour obtenir une variation de
hauteur atteignant jusqu’à 72 demi‐tons vers le haut/bas Les valeurs de hauteur se règlent en
centièmes de demi‐ton. Pour les 2 paramètres « Bend », des valeurs positives font monter la
hauteur et des valeurs négatives la font baisser. De grandes valeurs positives peuvent amener
des échantillons au‐delà de leur limite supérieure de transposition avant que la course de la
molette de hauteur nʹait atteint son maximum. Il n’y a pas de limite quand on fait varier la
hauteur vers le bas.

Category

Ce paramètre définit la catégorie dans laquelle sera rangée ce « Program » pour sa sélection
au moyen des boutons « CATEGORY » depuis la page principale du mode « Program ». Par
exemple, si vous éditez dans la catégorie « Leads » un « Programme » que vous souhaitez

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 52/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

principalement employer comme basse synthé, vous pouvez le faire apparaître dans la
catégorie « Syn Bass » en réglant ce paramètre sur « SynBass ».

 Quand ce paramètre est sélectionné, pour choisir une catégorie, pressez le bouton

« CATEGORY » correspondant sur le panneau avant

Ou bien

Vous pouvez aussi choisir une catégorie avec la molette ALPHA ou les boutons ‐/+.

En plus de la catégorie choisie ici, tous les « Programs » édités peuvent être visualisés en

pressant le bouton de catégorie « User » (utilisateur, catégorie personnelle).

2.1.3.3 Page « PADS »

 Utilisez la page « PADS » pour assigner des notes aux 8 pads (voir ci‐dessous).

Quand vous sélectionnez un « Program », le PC3LE sélectionne aussi un « programme de
batterie » associé à déclencher au moyen des pads. Le « programme » associé aux pads est
assigné au canal MIDI 10. De plus, tout « programme d’usine » de la catégorie « Drums » peut
être joué depuis les pads. Les pads peuvent être utilisés pour des fonctions supplémentaires
en mode « Setup », voir « Pads » en page 7‐16 pour des détails.

Drum Pad Program

Utilisez ce champ pour sélectionner le « Program » qui sera joué par les pads.

 Pour sélectionner un « programme », pressez un des boutons « CATEGORY » puis

parcourez la liste des « programmes » à l’aide de la molette ALPHA ou des boutons ‐

/+.

Vous pouvez aussi saisir un numéro ID de « Program » en pressant le bouton de

catégorie SHIFT pour allumer sa DEL, et en utilisant le pavé alphanumérique pour

saisir le numéro ID puis en pressant ENTER.

Vous pouvez aussi régler ce paramètre sur « Self » en saisissant ‐1 sur le pavé

alphanumérique et en pressant ENTER ou en faisant défiler la liste des « Programs »

jusqu’à sa fin.

Régler ce paramètre sur « Self » assigne les pads au déclenchement de notes sur le canal MIDI

actuel. Cʹest recommandé plutôt que de choisir le même « Program » dans le champ « Drum

Pad Program » car cela évite de consommer des ressources d’effets de deux canaux (le canal

actuel et le canal 10, le canal des pads). Un réglage « Self » utilise les mêmes ressources

d’effets que le canal actuel, ce qui économise des ressources d’effets pour les autres pistes.

 Pour désactiver les pads, réglez ce paramètre sur « None » en saisissant le 0.

Note : le canal 10 ne peut utiliser que son « Program » actuel comme « Program » pour les
pads de batterie (Drum Pad Program), quelle que soit la sélection en page « PADS ». Aussi,
tous les « Programs » d’usine de la catégorie « Drums » ont « Self » sélectionné comme
« Drum Pad Program » par défaut.

Assignations des pads

En page « Pads », 8 cases représentent les 8 pads, et chaque case affiche la note que
déclenche ce pad. Pour changer l’assignation de note d’un pad, sélectionnez d’abord le pas
avec les boutons de curseur puis sélectionnez la note.

 Pour sélectionner une note, maintenez le bouton ENTER et jouez la note désirée sur

le clavier,

Ou bien utilisez la molette ALPHA ou les boutons ‐/+ afin de parcourir la liste de notes.

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 53/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

Reverb

Chorus

Delay

Flanger

Phaser

Trémolo

Panoramique

Leslie

Distorsion

Égaliseur

Compression

Filtre

filtre suiveur d’enveloppe

stimulateur de fréquence

modulateur en anneau

décalage de fréquence

LFO de hauteur et stereoizer

Vous pouvez aussi sélectionner une note par numéro de note MIDI. Pour cela,

saisissez le numéro sur le pavé alphanumérique puis pressez le bouton ENTER.

Aux Send Level Offset

Utilisez ce champ pour ajuster la quantité de signal envoyée par le « Programme » des pads
du canal MIDI 10 aux effets Aux du « Program » sur le canal MIDI actuellement sélectionné.
Chaque « Program » sélectionné pour le canal MIDI 10 (ainsi que les « Programs » pour les
autres canaux) est mémorisé avec un niveau de départ qui détermine combien de signal est
envoyé aux « effets Aux ». Avec le paramètre « Aux Send Level Offset » de la page « PADS »,
vous pouvez rapidement changer le niveau de départ Aux du « Program » sur le canal MIDI
10 sans éditer ce « Program ».

2.1.3.4 Page « EFFECTS » (FX)

 Pressez le bouton contextuel « FX » pour appeler la page « EFFECTS » (effets ou FX).

Utilisez cette page pour appliquer des effets audio à un « Program ». Vous pouvez choisir une
chaîne d’effets pour l’insertion et une autre pour les « effets Aux ». Certains « Programs de
batterie » utilisent plusieurs « chaînes d’effets insérées ».

Les « chaînes » contiennent une variété d’effets incluant différents types de

 Les chaînes 1 à 81 contiennent de nombreuses « Setup » de ces effets, qui sont utiles

pour rapidement trouver l’effet qui convient

 Les chaînes restantes servent aux « Program », « Setups » et « séquences » d’usine,

bien qu’elles puissent être utilisées aussi pour ces mêmes objets objets utilisateur.
Si vous trouvez un « Program », « Setup » ou « séquence » qui utilise un effet que vous aimez,

regardez son numéro de chaîne dans l’éditeur de « Program », « Setup » ou « séquence »
pour pouvoir l’utiliser ultérieurement dans votre propre « Program », « Setup » ou
« séquence ». Vous trouverez une liste complète des chaînes d’effets du PC3LE sur
kurzweil.com. § 3 ci-dessous

Dans le PC3LE, un « Program » peut avoir :

 une chaîne contenant jusqu’à 8 « effets par insertion » et
 une « chaîne » de 8 « effets Aux » (voir la note ci‐dessous pour des détails sur les

limitations de taille des chaînes).
Les « effets insérés » ne s’appliquent quʹau « Program » actuel, tandis que les « effets Aux »
reçoivent le signal de tous les « départs Aux » de « Programs » actifs.

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 54/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

Note sur l’allocation aux effets des ressources du processeur

Chaque « chaîne d’effets » est composée d’un effet ou d’une série d’effets. Chaque effet
consomme une partie de la puissance de traitement d’effets, qui dépend de la complexité de
l’ʹ« algorithme » de l’effet (les effets plus complexes nécessitent plus de puissance de
traitement). La puissance de traitement (DSP) nécessitée par chaque « chaîne » est
représentée par un nombre d’unités de DSP ». Tous les effets insérés et « effets Aux » du
mode actuellement sélectionné se partagent les 10 unités de DSP disponibles.

En haut à droite de la page « EFFECTS », vous pouvez voir combien d’unités de DSP sont
utilisées par la chaîne sélectionnée. Le chiffre de gauche est le nombre d’unités de DSP de la
chaîne sélectionnée, et le chiffre de droite le nombre total d’unités de DSP utilisées par le
« Programme ». Si l’ajout d’effets vous fait dépasser les 10 unités de DSP, aucun effet ne sera
appliqué au « Programme ». « Max 10 » s’affichera en haut à droite de la page « EFFECTS »
si vous avez dépassé le nombre maximal de 10 unités DSP disponibles.

Les 10 unités de DSP disponibles offre la plupart du temps assez de puissance de traitement
pour un seul « Program », mais si vous utilisez à la fois plusieurs « Programs » avec des
« effets insérés », vous pouvez avoir à retirer des effets d’un « Program » pour allouer plus
d’unités de DSP aux autres « Programs ». Si une « chaîne » est sélectionnée pour l’ʹ « effet
par insertion » et/ou lʹ « effet Aux », mais sʹil nʹy a plus assez d’unités de DSP disponibles pour
charger la ou les « chaînes », les paramètres de cette ou de ces « chaînes » seront affichés
comme non disponibles (Not available) en page « PARAMETERS » (voir page 6‐9 pour des
détails sur la page « PARAMETERS »).

En mode « Program », comme vous pouvez faire jouer 16 « Programs » (un sur chacun des
16 canaux MIDI), le PC3LE essaie de charger autant d’effets que possible pour tous les
canaux jusqu’à ce que toutes les unités de DSP soient utilisées. Le « Program » du canal
actuellement sélectionné aura priorité pour l’emploi des unités de DSP et le chargement des
effets, suivi par le « Programme » pour pads du « Program » du canal actuellement
sélectionné (qui remplace le « Programme » du canal 10, si le « Programme » du canal actuel
a un « Programme » pour pads, voir « Drum Pad Program » en page 6‐12,) suivi par les
canaux MIDI restants, du plus bas au plus haut.

Paramètres de la page EFFECTS :

Insert

Choisissez ici une « chaîne d’effets » qui s’appliquera au « Program » actuel. Si vous n’avez
besoin que d’un effet à la fois sur un canal MIDI, les « effets à insérer » peuvent vous suffire.
Si vous envisagez d’utiliser plusieurs types d’effets ou plusieurs « Programs » sur différents
canaux MIDI, il vaut mieux utiliser à la fois des « effets insérés » et des « effets Aux » (voir
« Aux » ci‐dessous). Les « effets Aux » ont l’avantage d’être disponibles pour tous les
« Programs » en même temps sur chaque canal MIDI.

« Chaîne d'effets en insertion » pour les « Programs » de batterie

Certains « Programs » de batterie utilisent plusieurs « chaînes d’effets insérées » pour que
différents effets puissent être appliqués à différentes parties du « kit de batterie ». Une
« chaîne insérée » peut ne s’appliquer quʹau groupe des échantillons de grosse caisse du
« Program » tandis qu’une autre ne s’applique qu’à certains échantillons de caisse claire et
une autre à la totalité du « Program ». Le nombre de « chaînes insérées » et leur configuration
dépend du « Program ». Quand plusieurs « inserts » sont employés, le nombre total
dʹ« inserts » utilisés est affiché en ligne supérieure de la page « EFFECTS » (pour un exemple,
voir le « Program » « 373 EpicRemixDrums »).
Pour voir ou changer les autres chaînes d’effets insérées :

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 55/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

 sélectionnez le champ 1 à gauche du nom de la chaîne insérée actuelle avec les

boutons de curseur.

 Une fois ce champ sélectionné, utilisez la molette ALPHA ou les boutons ‐ /+ pour voir

les autres « chaînes d’effets insérées », dont les noms s’afficheront dans le champ de

droite.

 Vous pouvez aussi utiliser les boutons « CHAN/ZONE » à gauche de l’écran pour

changer le numéro de l’insert visualisé.
Le nom de la « chaîne insérée » vous donnera en général une idée des échantillons auxquels

elle s’applique (par exemple, une chaîne insérée portant dans son nom le mot « Snare »
s’appliquera habituellement à des échantillons de caisse claire). Pour vérifier les échantillons
auxquels s’applique la chaîne insérée actuelle, vous pouvez enfoncer une touche ou un
groupe de touches du clavier pendant que vous changez la chaîne insérée.

Quand la « chaîne insérée » actuelle s’applique à un échantillon, vous pouvez entendre
changer le son de l’échantillon quand vous changez de chaîne insérée.

Aux

Choisissez ici un « effet Aux » qui sera appliqué au bus audio auxiliaire (Aux). Le « bus Aux »
est un canal audio avec une « chaîne d’effets » mise en commun pour être utilisée par les
« Programs » de n’importe lesquels des 16 canaux MIDI du PC3LE. Lʹ« effet Aux » est utile
quand vous souhaitez utiliser le même type d’effet sur plusieurs canaux. Vous appliquez
lʹ« effet Aux » au « Program » d’un canal MIDI en “envoyant” l’audio de ce canal au « bus
Aux ».

Tous les canaux sont reliés au « bus Aux », mais le « bus Aux » ne reçoit pas le signal d’un
canal tant que vous ne montez pas le niveau de « départ Aux » de ce canal, qui contrôle le
niveau d’entrée de canal dans le « bus Aux ». Sur chaque canal MIDI, vous pouvez contrôler
le niveau de « départ Aux » pour le « Programme » de ce canal, ce qui détermine par
conséquent le niveau perçu de lʹ« effet Aux » appliqué au « Program » de ce canal. Le niveau
de « départ Aux » est réglé par le paramètre « Aux FX » Wet/Dry de la page
« PARAMETERS » pour chaque « Program » (voir « La page PARAMETERS » § 2.1.3.1 ci­dessus.) Pour chaque « Program » d’usine, le paramètre « Aux FX Wet/Dry » est par défaut
contrôlé par le bouton rotatif 5 (marqué Reverb, à gauche de l’écran). Quand vous montez un
départ Aux, le PC3LE baisse automatiquement le signal non traité de ce canal (ce n’est pas le
cas pour les effets Aux en mode « Setup » et en mode « Song »). Avec un « départ Aux »
monté à mi‐course (une valeur MIDI de 64), vous entendrez autant de signal traité que de
signal non traité (qui portent en anglais les qualificatifs respectifs de « Wet » et « Dry ») Avec
un « départ Aux » monté à fond (une valeur MIDI de 64), vous nʹentendrez que le signal traité
(signal d’effet ou wet) et aucunement le signal non traité d’origine (signal sec ou dry).

Note : bien que les « chaînes d’effets Aux » soient mémorisées pour chaque « Program », un
seul canal à la fois (celui actuellement sélectionné) peut utiliser sa « chaîne d’effets Aux » sur
le « bus Aux ». Les « chaînes d’effets Aux » des autres canaux sont désactivées.

2.1.3.5 Pages « ARPEGGIATOR 1 & 2 » (ARP 1, ARP 2)

Chaque « Program » a ses propres réglages dʹarpégiateur.

 Pressez le bouton contextuel « ARP 1 ou ARP 2 » pour accéder à une des 2 pages de

réglages de lʹarpégiateur pour le « Program » actuel

(Vous pouvez aussi voir et éditer ces réglages depuis la page principale du mode

« Program » en pressant le bouton ARP SETTINGS de la face avant, sous les boutons

de mode).

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 56/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

Voir § 2.2.3.5.1 ci-dessous « La page ARPEGGIATOR » pour en savoir plus sur ces réglages.
En mode « Program », lʹarpégiateur fonctionne comme un « arpégiateur » en mode « Setup »,

sauf que la page « Arpeggiator 2 » n’a pas de paramètres « SyncTo », « SyncType », ou
« Num Beats ».

2.1.3.6 Boutons contextuels de l'utilitaire « éditeur de programme »

Importer des réglages d'arpégiateur (ImpArp)

Le bouton « ImpArp » vous permet d’importer des réglages dʹarpégiateur d’autres
« Programs ».

 Presser le bouton « ImpArp » vous amène à la page « ImportArp ».
 En page ImportArp, sélectionnez un « Programme » dans la liste et pressez le bouton

contextuel « Import soft » pour importer les réglages dʹarpégiateur du « Programme »

sélectionné dans le « Programme » actuel.

Supprimer (Delete)

Cela efface un « Programme » de la mémoire, libérant ainsi de l’espace pour mémoriser des
« Programs » à d’autres emplacements (vous pouvez à tout moment vérifier la mémoire
encore libre, en ligne supérieure de la page de mode « Master »).

 Pressez « Delete » et il vous sera proposé au choix de supprimer (Delete) ou d’annuler

(Cancel).

 Pressez à nouveau « Delete » et un message « Are You Sure? » apparaîtra. Pressez

« Yes » (oui) pour supprimer le « Program », ou « No » (non) pour annuler.
Si vous supprimez un « Program » édité en mémoire utilisateur, il n’y a pas moyen de le

récupérer. Si vous supprimez un « Programme » édité ayant été sauvegardé sous un numéro
ID de ROM d’usine, le « Programme » ROM d’usine d’origine réapparaîtra. Les « Programs »
ROM d’usine ne peuvent pas être supprimés.

2.1.3.7 Le bouton contextuel « V.A.S.T. »

 Presser le bouton contextuel « V.A.S.T. » vous fait entrer dans lʹ« éditeur de

programme » V.A.S.T. (ou dans « KB3 Program Editor » dans le cas de « programmes

KB3 »),

On y trouve des paramètres d’édition beaucoup plus poussée que ceux disponibles dans les

pages de lʹ« éditeur de programme » principal

2.1.3.7.1 Ajout de paramètres à la page « PARAMETERS » 57

2.1.3.7.2 Structure de « programme V.A.S.T. » 58

2.1.3.7.3 Édition des « programmes V.A.S.T. » 59

2.1.3.7.4 Édition des « Programmes VAST » avec « oscillateurs KVA » 96

2.1.3.7.5 Édition des « programmes KB3 » 104

2.1.3.7.1 Ajout de paramètres à la page « PARAMETERS »

Pour ajouter des paramètres à la page « PARAMETERS » dans lʹ« éditeur de programme »
principal, assignez au champ source le paramètre désiré dans l’éditeur V.A.S.T. (voir page 6‐
9 pour § 2.1.3.1 ci-dessus des détails sur la page « PARAMETERS »).

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 57/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

Pour des détails sur les paramètres contrôlables des « programmes V.A.S.T. » voir les
sections suivantes :

 « Page Modulation de DSP » (DSPMOD) § 2.1.3.7.3.9 ci-dessous
 « Page LFO » : § 2.1.3.7.3.12 ci-dessous
 « Page ASR » : § 2.1.3.7.3.13 ci-dessous
 « Page FUN (fonctions) » : § 2.1.3.7.3.14 ci-dessous
 « Page ENVCTL (contrôle d’enveloppe) » :§ 2.1.3.7.3.17 ci-dessous

Pour les « programmes KB3 », voir les sections suivantes :

 « Éditeur KB3 : la page PITCH (hauteur) » : § 2.1.3.7.5.4 ci-dessous
 « Éditeur KB3 : la page AMP (amplitude) » : § 2.1.3.7.5.5 ci-dessous
 « Éditeur KB3 : les pages LFO, ASR et FUN » : § 2.1.3.7.5.12 ci-dessous.

Pour chaque « Program », lʹ« éditeur de programme » peut servir à assigner les contrôleurs
physiques du PC3LE ou les numéros de CC de contrôleurs MIDI externes pour contrôler des

paramètres. Les paramètres contrôlables ont chacun un champ source. Les champs sources
portent des noms différents selon leur page : « Src1 », « Src2 », « RateCt », « Trigger »,
« Input a », « Input b », et « Source ».

 Pour assigner un contrôleur physique, sélectionnez le « champ source » pour le

paramètre, maintenez le bouton ENTER et bougez le contrôleur.

 Pour assigner un numéro de CC à un « champ source », saisissez ce numéro avec le

pavé alphanumérique puis pressez ENTER.

 Un numéro de CC pour un contrôleur externe peut aussi être choisi en sélectionnant

le « champ source » pour le paramètre, en maintenant le bouton ENTER, et en

envoyant une valeur de CC depuis le contrôleur MIDI externe.
Quand on assigne un numéro de CC à un « champ source », ce numéro peut être affiché dans
le « champ source » par le nom d’usage par défaut de ce CC.

2.1.3.7.2 Structure de « programme V.A.S.T. »

Le schéma suivant décrit la structure d’un « Programme VAST », depuis les échantillons
individuels jusqu’au « Multis », qui peuvent contenir jusqu’à 16 « programmes ».

Chaque « programme VAST » contient au moins une couche consistant en :

 une « Keymap » faisant référence à des échantillons AUDIO
 un algorithme de traitement de ces échantillons

Différents échantillons de son (musical, vocal, industriel…), sont affectés à des plages de

touches différentes sur le clavier (de A2 à D3, par exemple), et à des dynamiques de jeu
spécifiques qui seules peuvent les déclencher. Toutes ces assignations constituent la «
Keymap ».

Chaque échantillon est un enregistrement numérique, souvent d’un même son à des hauteurs

différentes, mais parfois de sons de natures différentes (notamment pour les « Keymaps de
batterie ».

Lors du déclenchement d’une note, le processus est le suivant :

 l’instrument accède à la « Keymap » de chaque couche du ou des « Programmes

VAST » actifs pour déterminer les échantillons AUDIO à lire

 Le générateur sonore récupère alors les échantillons spécifiés et génère un signal

numérique correspondant au son des échantillons

 Ce signal passe d'abord par les fonctions DSP qui constituent l'algorithme
 Il passe ensuite dans le processeur effets appliquant le niveau des effets spécifiés,

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 58/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

 et apparaît enfin sur une ou plusieurs des sorties audio

La couche est l’unité polyphonique de base du « Programme VAST », c’est-à-dire que chaque
couche constitue l’un des 128 canaux vocaux que le Forte peut activer à tout moment. Pour
un « Programme » composé de 2 couches couvrant la plage de notes de A0 à C8, chaque
touche pressée sur le clavier déclenche 2 voix de polyphonie.

NB : une exception à cette structure est l’utilisation d’un « oscillateur KVA ». La source sonore
de cette couche n’est pas dérivée de la « Keymap », mais est généré à l'étape de l'algorithme

(La « Keymap » contient cependant des informations sur le « Key Range » et l'amplitude
maximale). À part cela, la structure est la même que celle décrite ci-dessus.

Voir « Édition des « Programmes VAST » avec oscillateurs KVA » en page 6‐53 pour plus de
détails.

2.1.3.7.3 Édition des « programmes V.A.S.T. »

Note : cette section décrit l’éditeur de « programme V.A.S.T. ». Voir « Édition des
« Programmes KB3 » » en page 6‐60 pour des informations sur l’édition poussée des
« programmes KB3 ».

L’« éditeur de Programme » permet de modifier les sons internes pour créer des sons
personnalisés à partir de « Keymaps » d’échantillon (Sample Keymaps) (ou à partir
d’« oscillateurs KVA » dans le cas des « Programmes VAST avec des oscillateurs KVA »).

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 59/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

(Voir « Édition des « Programmes VAST » avec oscillateurs KVA » en page 6‐53 pour
quelques différences).

La ligne supérieure de l’écran affiche le rappel habituel de votre emplacement, et indique
quelle couche est visualisée, ainsi que le nombre de couches dans le « Program ».

 Utiliser les boutons « Chan/Layer » pour faire défiler les couches si le « Program » en

contient plusieurs.
Une autre méthode permet d’accéder rapidement à une couche spécifique d’un « Program »,

ce qui est particulièrement utile dans les « programmes de batterie » multicouches.

 Maintenez le bouton ENTER et jouez une note pour afficher la ou les couches affectées

à cette note.

 Si plusieurs couches sont affectées à la même note, une pression répétée sur la touche

(tout en maintenant enfoncé le bouton ENTER) fait défiler toutes les couches affectées

à cette note.

Cette méthode fonctionnera dans la plupart des pages de lʹ« éditeur de programme »,

mais il y a une exception:

 si le paramètre que vous avez surligné a pour valeur un numéro de note ou une source

de contrôle, maintenir ENTER et jouer une note pour appeler cette note ou source de

contrôle

(Néanmoins, pour les autres paramètres non surlignés, cette méthode permet d’alterner entre

les couches)

2.1.3.7.3.1 Les boutons contextuels dans l'« éditeur de programme » 61

2.1.3.7.3.2 Boutons « MODE » dans l'« éditeur de programme » 61

2.1.3.7.3.3 Page « KEYMAP » 62

2.1.3.7.3.4 Page « LAYER » (Adaptation à poursuivre) 65

2.1.3.7.3.5 Page « PITCH » 70

2.1.3.7.3.6 Page « AMP » 70

2.1.3.7.3.7 Page « Algorithme » (ALG) 70

2.1.3.7.3.8 Page « DSP Control » (DSPCTL) 77

2.1.3.7.3.9 Page « Modulation de DSP » (DSPMOD) 78

2.1.3.7.3.10 Page « OUTPUT » 79

2.1.3.7.3.11 Page « COMMON » 82

2.1.3.7.3.12 Page « LFO » 85

2.1.3.7.3.13 Page « ASR » 87

2.1.3.7.3.14 Page « FUN » (fonctions) 88

2.1.3.7.3.15 Page « AMPENV » (enveloppe d'amplitude) 88

2.1.3.7.3.16 Les pages « ENV2 » & « ENV3 » 91

2.1.3.7.3.17 Page « ENVCTL » (contrôle d'enveloppe) 91

2.1.3.7.3.18 « INFO » 93

2.1.3.7.3.19 Boutons contextuels de fonction 94

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 60/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

2.1.3.7.3.1 Les boutons contextuels dans l'« éditeur de programme »

Les boutons contextuels de lʹ« éditeur de programme » correspondent aux intitulés qui
apparaissent en bas de l’écran. Ces boutons ont 2 fonctions importantes dans lʹ« éditeur de
programme » :

 sélectionner des pages et
 sélectionner des fonctions spécifiques.

Si un bouton contextuel est uniquement en majuscules, le presser vous renvoie à la page qu’il
décrit. Si le bouton est un mélange de majuscules et minuscules, il exécute la fonction logicielle
décrite par son intitulé.

Par exemple

 Presser le bouton LAYER vous amène à la page « Layer »,
 Presser sur le bouton « NewLyr » crée une nouvelle « Layer » pour le « Program ».

Il y a plus de pages et de fonctions dans l'« éditeur de programme » avancé que de boutons
contextuels d’écran disponibles. Par conséquent, deux boutons contextuels aux extrémités
sont dédiés au défilement des pages et des fonctions.

 Si vous ne voyez pas le bouton de la page ou de la fonction voulue, appuyez sur l’un

des boutons « MORE » afin de faire défiler les étiquettes de fonctions contextuelles

Cela ne modifie pas la page actuellement sélectionnée, mais seulement les étiquettes affichées

pour les boutons contextuels

Deux boutons contextuels particuliers sélectionnent les pages d’édition pour les première et
dernière fonctions DSP (respectivement « Pitch » et « Level ») de lʹ« algorithme » du
« Program » sélectionné :

 Pressez « PITCH » pour ouvrir la page « DSPCTL » (DSP Control) avec le paramètre

« Pitch » surligné

 Pressez « AMP » (amplification) pour ouvrir la page « DSPCTL » (DSP Control) avec

le paramètre « Level » surligné.

 De plus, une pression sur le bouton contextuel « DSPCTL » ouvre la page

« DSPCTL »

2.1.3.7.3.2 Boutons « MODE » dans l'« éditeur de programme »

Dans lʹ« éditeur de programme V.A.S.T. », les boutons de sélection « MODE » ont des
fonctions différentes.

« Mute » des couches 1, 3

 Presser le bouton PROGRAM coupe le son de la « couche 1 »
 Presser le bouton SETUP coupe le son de la « couche 3 »

« Solo » de la couche actuelle

 Presser le bouton Q Access met la couche actuelle en solo

« Mute » de la couche actuelle

 Presser le bouton SONG coupe le son de la couche actuelle

Compare

 Presser le bouton STORAGE pour lance la fonction « COMPARE » qui rappelle le

« Programme » avant édition, afin de le comparer au « Programme » édité

 Presser à nouveau le bouton STORAGE pour retourner à lʹ« éditeur de programme »

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 61/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

Paramètre

Plage de valeurs

Par défaut

Keymap

Liste des Keymaps

1 Piano f Left

XPose

-128 à 127 demi-tons (ST)

0 KeyTrk

± 2400 centièmes par touche (key)

100

VelTrk

± 7200 centièmes

0

AltMethod

Switched, Continuous

Switched

Stereo

Off, On

Off

TimbreShift

± 60 demi-tons (ST)

0 PlayBackMode

Normal, Rvrs, Bidirect, Noise

Normal

AltControl

Liste des sources de contrôle

Off

L’emploi de l’éditeur de comparaison ne modifie en rien le « Programme » actuel

Contournement des effets

 Pressez le bouton MASTER pour alternativement court‐circuiter / rétablir les effets du

« Programme » pendant l’édition

2.1.3.7.3.3 Page « KEYMAP »

 Pressez le bouton contextuel « KEYMAP » pour appeler la page « KEYMAP »

Les paramètres de cette page affectent la sélection de la note de base (root) des échantillons,

c’est-à-dire les notes sur lesquelles seront joués les échantillons.

Keymap

Ce paramètre assigne une « Keymap » de la ROM à la couche sélectionnée. Les « Keymaps »
sont des collections d’échantillons assignés à des tessitures de notes et plages de dynamique.

XPose (Transposition)

Permet de transposer la « Keymap » sélectionnée jusqu’à 127 demi‐tons (10 octaves et une
quinte juste) vers le haut ou 128 demi‐tons (10 octaves et une sixte mineure) vers le bas.

KeyTrk (Asservissement au clavier)

Crest l’un des 6 paramètres de contrôle de DSP Commons. En page « KEYMAP »,
l’asservissement au clavier (ou suivi de clavier) affecte l’intervalle entre les notes.

o 100 ct : La valeur par défaut (ct = centième de demi‐ton) donne l’intervalle normal d’un demi‐

ton d’une note à sa voisine

o Des valeurs plus élevées augmentent l’intervalle
o Des valeurs plus basses le réduisent.
o Des valeurs négatives diminuent la hauteur d’autant plus que vous montez vers le haut du

clavier

NB : « KeyTrk » de la page « KEYMAP » fonctionne en conjonction avec le paramètre
« KeyTrk » de la page « PITCH »
Par conséquent, il faut vérifier la valeur « KeyTrk » dans les 2 pages pour voir comment agit
l’asservissement au clavier dans un « Programme ». À moins que vous ne recherchiez des
intervalles non standard, la somme des valeurs des paramètres « KeyTrk » sur les pages
« PITCH » et « KEYMAP » devrait s’élever à 100 centièmes.

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 62/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

VelTrk (Asservissement à la dynamique)

Voilà un autre paramètre de contrôle de DSP Common. Comme les autres paramètres de la
page « KEYMAP », il décale la position de la « Keymap ». Des dynamiques d’attaque
différentes feront jouer des hauteurs différentes de la note de base de l’échantillon assigné à
cette tessiture de notes.
Si le décalage est suffisamment important, c’est l’échantillon supérieur ou inférieur qui sera
joué, ce qui dans certains cas (beaucoup de « programmes de batterie », par exemple)
produira un son totalement différent.

o Des valeurs positives déclencheront la note de base de l’échantillon à une hauteur plus élevée

lorsque vous jouerez avec une attaque forte (elles décalent la « Keymap » vers le haut)

o Des valeurs négatives font déclencher des notes plus basses.

AltMethod (Méthode alternative)

Voir « Autre commutateur (AltControl et AltMethod) » ci‐dessous.

Stereo

Ce paramètre permet de travailler avec des échantillons stéréo.

o On : la page « KEYMAP » change légèrement :

Un paramètre « Keymap 2 » apparaît en plus de « Keymap 1 »
Les paramètres de page « KEYMAP » affectent les 2 « Keymaps ». Quand le
paramètre « Stereo » est réglé sur « On », la page « OUTPUT » de la couche
sélectionnée affiche une nouvelle paire de paramètres « Pan ».

Le PC3LE contient à la fois des échantillons mono et stéréo. Les noms des « Keymaps »
conçues pour un usage en stéréo commencent par « Stereo » ou se terminent par « Left »,
« Right », « L » ou « R ».

o On : Pour la lecture d’une « Keymap » stéréo,

 Assignez les « Keymaps » gauche et droite à « Keymap1 » et « Keymap2 »

Pour les Keymaps commençant par « Stereo », assignez la même « Keymap » à la fois
à « Keymap1 » et à « Keymap2 ». Si vous sélectionnez la même « Keymap » pour
« Keymap1 » et « Keymap2 », le PC3LE utilise automatiquement le côté gauche pour
« Keymap1 » et le côté droit pour « Keymap2 ».

 Allez en page « OUTPUT » pour régler le panoramique de chaque échantillon à votre

convenance
Souvenez‐vous que l’utilisation de « Keymaps » stéréo réduit la polyphonie du
« Programme ». Par exemple, si vous avez un « Program » à 2 couches avec des
« Keymaps » stéréo sur chaque couche, chaque note jouée utilisera 4 de vos 64 voix,
autorisant donc un total de 16 notes avant que toutes les voix ne soient utilisées.

o Off : Si vous n’utilisez pas d’échantillons stéréo

TimbreShift (Décalage de timbre)

Ce paramètre ne fonctionne qu’avec les « Keymaps » multi‐échantillonnées et modifie la
sélection de note de base pour chaque touche enfoncée. Avec ce paramètre, vous pouvez
radicalement modifier le timbre de la couche sélectionnée (caractéristiques du son de base).
La nature de la modification dépend du timbre lui‐même, il convient donc d’expérimenter.

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 63/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

À la base, ce paramètre change le timbre de la note en lui imposant des qualités harmoniques
différentes. Une note ainsi traitée garde sa hauteur d’origine, mais ses harmoniques sont celles
du même timbre à une hauteur supérieure ou inférieure.

o Des valeurs positives pour ce paramètre auront tendance à rendre le son plus brillant
o Des valeurs négatives le rendront plus feutré.

Voici un exemple. Si vous décalez le timbre de 4 demi‐tons vers le haut, alors jouer un do 4 donne
la hauteur do 4, mais déclenche en réalité l’échantillon normalement assigné au sol# 3, et décale
sa hauteur de 4 demi‐tons vers le haut. Cela augmente la vitesse de lecture de l’échantillon et
donc, bien que la hauteur reste normale, le timbre est plus brillant. Vous obtenez le même effet
en réglant le paramètre « Xpose » de la page « KEYMAP » sur « ‐4 ST » (demi‐tons), puis le
paramètre « Adjust » de la page « PITCH » sur « +4 ST » (demi‐tons).

Pour les couches multi‐échantillons à tessitures de notes étroites, de grands décalages de
timbre entraînent la lecture d’échantillons de base différents.

PlayBackMode (Mode de lecture)

Ce paramètre propose plusieurs options pour manipuler les échantillons de la couche
sélectionnée lorsque vous les déclenchez.

o Normal : laisse les échantillons tels quels, alors que Reverse les fait lire à l’envers.
o Reverse : les échantillons sont lus en boucle aussi longtemps que les notes sont tenues

Pour ne les jouer inversés qu’une seule fois, vous devez ajuster la longueur de l’enveloppe

d’amplitude de la couche comme expliqué plus loin dans ce chapitre

o BiDirect : donne une lecture en boucle infinie des échantillons, en alternant entre

lecture normale et inversée.

o Noise : remplace les échantillons par un générateur de bruit blanc.

AltControl (Contrôleur Alternatif)

Voir « Autre commutateur (AltControl et AltMethod) » ci‐dessous.

AltControl & AltMethod (Commutateur Alternatif)

De nombreux échantillons d’origine, mais pas tous, ont un autre point de départ ou de fin
assigné, soigneusement choisi, qui peut être sélectionné en utilisant la fonction
« Commutateur Alternatif » (paramètres « AltControl » et « AltMethod »). Cette fonction
permet de contrôler le déclenchement de point de départ/fin de lecture de l’échantillon par
n’importe quelle source de contrôle (l’autre point de départ d’échantillon peut se régler en
éditant un échantillon, voir « Édition d’échantillons » § 2.7.7 et « Page TRIM » § 2.7.10 pour
des détails).

 Utilisez le paramètre « AltControl » pour spécifier la source de contrôle qui lancera ou

arrêtera l’échantillon au point « Alt »

 Puis utilisez le paramètre « AltMethod » pour choisir entre un calcul continu ou une

commutation du point « Alt »

o Switched : le PC3LE utilisera le point « Alt » si la source de contrôle appropriée est

à une valeur supérieure à 64 au début de la note.

o Continuous : le point « Alt » variera en fonction de la valeur de la source de contrôle.

Par exemple, supposons que vous travaillez avec une « Keymap » de flûte et que vous souhaitez
contrôler la quantité de souffle présente au début du son. En page « KEYMAP » de l’éditeur de
« Programme »,

 réglez « AltControl » sur « MWheel » (molette de modulation).

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 64/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

Paramètre

Plage de valeurs

Par défaut

LoKey

C -1 à G 9

C 0

HiKey

C -1 à G 9

C 8

LoVel

ppp à fff

ppp

HiVel

ppp à fff

fff

Bend

Off, Key, All

All

Trig

Norm, Rvrs

Normal

DlyCtl

Liste des sources de contrôle

Off

MinDly

0 à 25 secondes

0 MaxDly

0 à 25 secondes

0 Enable

Liste des sources de contrôle

On

(Enable) S(ense)
(Enable)

Min.

(Enable)

Max.

Norm, Rvrs
± 127
± 127

Normal
64

127

Opaque

Off, On

Off

SusPdl

Off, On, On2

On

La molette de modulation contrôle maintenant la quantité de l’échantillon d’attaque initial

qui est utilisée.

 Si vous réglez « AltMethod » sur « Switched » et montez la molette de modulation au moins

à mi‐course, au début de la note, l’échantillon commencera à l’autre point de départ préréglé

(dans ce cas, légèrement après le souffle initial).

 Si vous réglez « AltMethod » sur « Continuous », le PC3LE interpole le point de départ de

l’échantillon en se basant sur la position de la molette de modulation. Si la molette de

modulation est montée à 75% au départ de la note, l’échantillon commencera à 75% entre les

points de départ normal et alternatif.

Émulation de jeu legato

Si vous placez le point « Alt » après les transitoires d’attaque initiales de l’échantillon, vous
pouvez alors utiliser la fonction « Alt Switch » (autre commutateur) pour imiter le jeu legato
d’un instrument acoustique.
Par exemple, réglez « Keymap » sur 14 Flute. Puis réglez le paramètre « AltControl » sur
« Chan St » (Channel State ou état du canal). Maintenant, si vous jouez les notes séparément,
le souffle de départ sera présent pour chacune. Mais si vous jouez les notes legato (en les
liant) le point de départ Alt est utilisé et vous n’entendez plus le souffle. Et cela parce que
« Chan St » est activé aussi longtemps qu’une note reste tenue. La plupart des échantillons
en ROM du PC3LE ont leur point alternatif fixé pour le jeu legato. Dans la plupart des cas, la
différence d’attaque est souvent subtile, mais pour certains sons, comme les percussions, la
différence peut être plus évidente.

2.1.3.7.3.4 Page « LAYER » (Adaptation à poursuivre)

 Pressez le bouton contextuel « LAYER » pour appeler la page « LAYER »

Vous y trouverez de nombreux paramètres qui affectent la tessiture de clavier, les

caractéristiques d’attaque et de relâchement, et la réponse à divers contrôles de la couche

sélectionnée

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 65/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

Paramètre

Plage de valeurs

Par défaut

SosPdl

Off, On

On

FrzPdl

Off, On

On

IgnRel

Off, On

Off

ThrAtt

Off, On

Off

TilDec

Off, On

Off

Note limite bassse (LoKey)

Détermine la note active la plus basse de la couche sélectionnée. La valeur de ce paramètre
ne peut pas être supérieure à celle de « HiKey ». La tessiture MIDI standard est do 1— sol 9
(0‐127). Le do médian est le do 4.

Note limite haute (HiKey)

Détermine la note active la plus haute de la couche sélectionnée. La valeur de ce paramètre
ne peut pas être inférieure à celle de « LoKey ».

Limite dynamique basse (LoVel)

Avec ce paramètre, vous définissez la dynamique minimale pouvant déclencher un son sur
cette couche. Les valeurs de ce paramètre et du paramètre suivant sont exprimées en
notations musicales standard, similaires aux valeurs utilisées pour les tables de dynamique.

Une dynamique dʹattaque inférieure à ce seuil ne déclenchera pas de notes. Si la valeur de ce

paramètre est supérieure à celle de « HiVel », aucun son ne sera produit.

Limite dynamique haute (HiVel)

De même, avec ce paramètre, vous définissez la dynamique maximale pouvant déclencher

un son sur cette couche. Une dynamique dʹattaque supérieure à ce seuil ne déclenchera pas

de notes dans cette couche.
Avec « LoVel » et « HiVel », vous pouvez définir des commutations par la dynamique sur un

maximum de huit couches. Si vous avez besoin dʹencore plus, vous pouvez utiliser les

paramètres « Enable » et « Enable Sense (S) » (page 6‐24).

Mode de Pitch Bend (Bend)

Ce paramètre détermine dans quelle mesure les messages de « Pitch Bend » vont affecter la
couche sélectionnée.

o All : la hauteur de toutes les notes en cours varie quand le message de Pitch Bend est

produit.

o Key : seules varient les notes dont les déclencheurs sont physiquement activés quand le

message de Pitch Bend est produit (par exemple, la hauteur des notes tenues au moyen de la

pédale de sustain ne variera pas)

Cʹest particulièrement intéressant pour jouer des solos de guitare sur des accords – plaquez

un accord, maintenez‐le avec la pédale de sustain, puis jouez vos phrase et utilisez autant de

« Pitch Bend » que vous le souhaitez, lʹaccord ne sera pas touché

o Off : désactive le « Pitch Bend » pour la couche sélectionnée.

Déclencheur (Trig)

Réglez « Trig » sur « Rvrs » (inversé) pour que les notes se déclenchent au relâchement des
touches. Les dynamiques initiales des notes ainsi déclenchées sont déterminées par la
dynamique de relâchement des touches qui les déclenchent. Le réglage par défaut est
« Norm » (normal).

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 66/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

Contrôle du retard (DlyCtl)

Vous sélectionnez ici, dans la liste de sources de contrôle, celle qui va retarder le début de
toutes les notes dans la couche sélectionnée. La longueur du retard est déterminée par
« MinDly » et « MaxDly » (voir ci‐dessous). Vous assignerez un contrôleur continu comme la
molette de modulation au paramètre « DlyCtl » si vous voulez faire varier le temps de retard,
ou un contrôleur commutateur si vous souhaitez appliquer un retard de valeur minimale

(commutateur off) ou maximale (commutateur on). Le contrôle du retard nʹaffectera que les

notes déclenchées après que la source de contrôle du retard ait été bougée ; le temps de
retard est calculé à chaque début de note, en se basant sur lʹétat de la source de contrôle de
retard à ce moment là.

Retard minimal (MinDly), Retard maximal (MaxDly)

Quand on utilise « Contrôle du retard » (DlyCtl) (voir ci‐dessus), la longueur du retard avant le
déclenchement des notes est déterminé par ces deux paramètres Quand la source de contrôle
assignée à « DlyCtl » est à son minimum, le retard est égal à la valeur de « MinDly ». Le retard
sera égal à la valeur de « MaxDly » si la source de contrôle est à son maximum. « Si DlyCtl »

est réglé sur OFF, le retard minimal sʹapplique. Sʹil est réglé sur ON, le retard maximal
sʹapplique. Cela ne modifie pas la durée dʹattaque de la note, mais juste lʹintervalle de temps
entre le message « Note On » et le début de lʹattaque. Le retard est exprimé en secondes.

Activer (Enable)

Assigne une source de contrôle pour activer ou désactiver la couche. Lorsque la valeur de la
source de contrôle assignée se trouve entre les seuils de minimum et de maximum définis par
le paramètre de détection (S), la couche est active. Lorsque la valeur de la source de contrôle
est au‐ dessous du minimum ou au‐dessus du maximum, la couche est inactive. Par défaut,
le paramètre « Enable » est réglé sur ON pour la plupart des couches, donc les seuils de
minimum et de maximum nʹont pas dʹincidence. Ils ne sʹappliquent que lorsque « Enable » est
réglé sur une source de contrôle spécifique (comme la molette de modulation).

Certaines sources de contrôle locales (« KeyNum » et « AttVel », par exemple) ne sont pas
valables pour le paramètre « Enable ». Dans ces cas, vous devez utiliser leur équivalent global
(« GKeyNum » et « GAttVel » dans cet exemple).

Détection pour l'activation « S » (= Enable Sense)

Ce paramètre détermine comment et quand une couche est activée/désactivée par la source
de contrôle assignée au paramètre « Enable » (orientation, minimum, maximum).

Supposons que vous êtes en train dʹéditer un « Programme », et que pour la couche
sélectionnée vous avez réglé « Enable » sur « MWheel », ce qui entraîne que la molette de

modulation contrôle lʹactivation de la couche. Les valeurs par défaut de la détection pour
lʹactivation sont les suivantes :

 orientation = Norm
 minimum = 64,
 maximum = 127.

Cela signifie que si la molette de modulation nʹest pas au moins à mi‐course, la couche est
inactive. La couche nʹest active quʹavec la molette de modulation au‐dessus de la position
médiane.

o orientation sur « Rvrs » (inverse) : la couche ne sera active que lorsque la molette

de modulation sera sous la position médiane

o orientation sur « Norm », et réglez le « minimum » à 127 : La couche nʹest active

quʹavec la molette de modulation à fond en haut

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 67/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

Vous pouvez vous servir de ce paramètre pour configurer un « Program » à 2 couches vous

permettant dʹutiliser une commande MIDI pour alterner entre les couches, par exemple une

guitare à son clair et une guitare saturée. Les 2 couches doivent avoir leur paramètre
« Enable » réglé sur la même source de contrôle, disons « MWheel ». Lʹorientation S dʹune
couche doit être réglée sur « Norm », et lʹautre sur « Rvrs ». Les 2 couches doivent avoir leur
« minimum S » réglé sur 64 et leur « maximum » sur 127.

 La première couche est active lorsque la molette de modulation est au‐dessus de la

position médiane, et

 la seconde couche est active lorsque la molette est au‐ dessous de la position médiane

(vous pouvez obtenir le même effet en ayant lʹorientation S des 2 couches réglée sur

« Norm », et les valeurs de minimum et de maximum réglées ainsi : minimum 0 et

maximum 63 pour une couche, minimum 64 et maximum 127 pour lʹautre).
En utilisant ce paramètre en conjonction avec le paramètre « Enable », vous pouvez

facilement créer des changements de couches en fonction de la dynamique pour autant de
couches quʹen contient votre « Program ».

Cʹest utile pour les « programmes de batterie », puisque vous pouvez définir un niveau de
déclenchement dynamique différent pour chacune des 32 couches disponibles dans ces
« Programs ».

 Dʹabord, réglez le paramètre « Enable » de la couche 1 sur la valeur « GAttVel »

(global attack velocity ou ʺdynamique globale dʹattaqueʺ)

Le jeu de la couche dépend alors votre dynamique de jeu (vitesse dʹenfoncement des touches)

 Puis réglez le paramètre « S » sur la valeur « Norm », et ses valeurs de minimum et

de maximum (les deux nombres à droite de « Norm ») sur une plage étroite.

Nʹutilisez pas de valeurs négatives car elles ne sʹappliquent pas quand vous employez

« GAttVel » comme activateur de couche.

 Répétez lʹopération pour chaque couche du « Program »

Nʹoubliez pas que si vous voulez définir jusquʹà 32 niveaux de dynamique différents pour un

« Programme », avec des intervalles identiques entre chaque couche, chaque niveau
disposera alors de 4 valeurs (0 à 3 pour la couche 1, 4 à 7 pour la couche 2, et ainsi de suite).
Il ne sera pas facile de jouer assez précisément pour déclencher la couche que vous voulez.
Dʹun autre côté, si vous utilisez le mode « Song » ou un séquenceur externe, vous pouvez
éditer les niveaux de dynamique de jeu, et obtenir exactement le résultat souhaité.

Opaque

Une couche opaque bloque toutes les couches de numéro supérieur dans son registre, ce qui

ne laisse jouer que la couche opaque. Cʹest une manière simple de changer une petite

tessiture de notes dans un « Program », en gardant le son dʹorigine au‐dessus et en‐dessous
du nouveau son.

 Partez dʹun « Program » à une couche, et créez une nouvelle couche (Layer 2) avec

le bouton contextuel « NewLyr ».

 En page « KEYMAP » de la couche 2, sélectionnez la « Keymap » que vous voulez,
 puis en page « LAYER », définissez la tessiture de la couche 2 (disons, C 3 à D 3), et

réglez le paramètre « Opaque » sur On.

 Allez ensuite sur la couche 1 et dupliquez‐la (avec le bouton contextuel « DupLyr ») ;

la couche copiée devient la couche 3. Vous avez maintenant un « Programme » à 3

couches.

 Supprimez la couche 1 (la couche dʹorigine)

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 68/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

La couche 2 (la nouvelle que vous avez créée) devient la couche 1, et la couche 3

devient la couche 2. La couche 1 bloque maintenant la couche 2 (la copie de la couche

dʹorigine) sur les notes C 3 à D 3.

Pédale de sustain (SusPdl)

Quand ce paramètre est sur On, la couche répond à tous les messages MIDI de sustain (CC

64).

o Off : la couche sélectionnée ignore les messages MIDI de sustain.
o On2 : la pédale de sustain ne rattrape pas le relâchement dʹune note qui sonne encore

lorsque le message de sustain est reçu

Cela peut être très utile avec un « Programme » qui emploie des enveloppes dʹamplitude à

temps de relâchement long.

Pédale de sostenuto (SosPdl)

o On : la couche répond à tous les messages MIDI de sostenuto (CC 66)
o Off : la couche sélectionnée ignore les messages MIDI de sostenuto

Le sostenuto, comme vous le savez peut‐être, est lʹeffet de la pédale tonale ou pédale
centrale des pianos à 3 pédales.

 Presser la pédale tonale dʹun piano (généralement la pédale du milieu) fait se

maintenir les notes dont les touches étaient enfoncées au moment où vous avez pressé

la pédale

Les notes jouées après que la pédale ait été enfoncée ne sont pas maintenues.

Pédale Freeze (FrzPdl)

Ce paramètre active ou désactive la réponse de la couche aux messages MIDI de pédale
Freeze (CC 69).

 La pédale Freeze fait se maintenir toutes les notes en cours sans déclin tant que la

pédale Freeze nʹest pas relâchée

Si une note est déjà en train de décliner, elle reste bloquée à ce niveau.

Ignorer le relâchement (IgnRel)

o Off : la couche répond normalement aux messages Note Off
o On : la couche ignore tous les messages « Note Off » reçus.

Cela ne doit servir quʹavec des sons au déclin naturel quand une note est tenue, ou bien les

sons seront maintenus éternellement (pressez simultanément les boutons « Cancel » et
« Enter » pour mettre fin aux notes tenues).
Ce paramètre peut être utile lorsque le « PC3LE est esclave dʹune boîte à rythmes ou dʹun
séquenceur qui génère parfois des messages « Note On » et « Note Off » si proches que
lʹenveloppe nʹa pas le temps de se dérouler avant le relâchement de la note. En combinaison
avec « ThrAtt » ou « TilDec » (voir ci‐ dessous), « IgnRel » vous permet de jouer staccato, tout

en entendant quand même la totalité des portions dʹattaque et de déclin de lʹenveloppe
dʹamplitude.

Maintenir toute l'attaque (ThrAtt)

o On : toutes les notes de la couche sont maintenues durant tout le premier segment

dʹattaque de leur enveloppe dʹamplitude, même si elles ont été relâchées

Avec un son à lʹattaque lente, ou à lʹattaque retardée par la commande de retard, lʹactivation

de ce paramètre assure que toutes les notes vont atteindre leur amplitude complète même si

vous jouez vite

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 69/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

o Off : les notes sont relâchées dès que vous relâchez la note (production dʹun message

« Note Off »)

Si le premier segment dʹattaque de lʹenveloppe dʹamplitude de la couche est très court, vous
nʹentendrez probablement aucune différence entre les valeurs On et Off.

Maintenir jusqu'au déclin (TilDec)

o On : toutes les notes de la couche sont maintenues durant les 3 premiers segments de leur

enveloppe dʹamplitude, même si elles ont été relâchées

Cependant, les enveloppes dʹamplitude bouclées ne seront pas bouclées si les notes sont

relâchées avant dʹatteindre la fin du segment dʹattaque final. Les notes auront un relâchement

normal si elles sont relâchées après la boucle de lʹenveloppe

o Off : les notes sont relâchées dès quʹun message « Note Off » est généré

2.1.3.7.3.5 Page « PITCH »

 Presser le bouton contextuel « PITCH » vous amène à la page « DSPCTL » avec la

fonction « Pitch » surlignée
Voir La page « DSP Control » (DSPCTL) en page 6‐33 pour plus dʹinformations sur la fonction
« Pitch ».

2.1.3.7.3.6 Page « AMP »

 Presser le bouton contextuel « AMP » vous amène à la page « DSPCTL » avec la

fonction « AMP » surlignée (intitulée « Leve » ou niveau)
Voir La page « DSP Control (DSPCTL) » en page 6‐33 pour plus dʹinformations sur la fonction
« Amp ».

2.1.3.7.3.7 Page « Algorithme » (ALG)

 Pressez le bouton contextuel « ALG » pour appeler la page « Algorithme » (ALG)

La ligne supérieure de lʹécran fournit le rappel habituel du mode, la couche que vous visualisez,

ainsi que le nombre de couches dans le « Program » actuel.

 Vous pouvez accéder aux pages « ALG » de toutes les autres couches du « Program »

en utilisant les boutons « Chan/Layer »

La définition de base : un « algorithme » est le “circuit” (trajet du signal) dʹun échantillon vers

les sorties audio, au travers dʹune série de fonctions de traitement de signal numérique (DSP)

que vous sélectionnez. Les « algorithmes » sont le cœur de la technologie de synthèse à
architecture variable ou V.A.S.T. (Variable Architecture Synthesis Technology). Les fonctions
de DSP sont des outils de synthèse (filtres, oscillateurs, etc.) que vous assignez aux divers
étages de lʹ« algorithme ». Les fonctions de DSP choisies déterminent le type de synthèse
utilisée.

La partie centrale de la page montre lʹ« algorithme » de la couche sélectionnée. Vous voyez :

 le numéro de lʹ« algorithme » (de 1 à 28, 101 à 129, et
 lʹID de nʹimporte quel « algorithme » défini par lʹutilisateur) et
 une représentation graphique du trajet du signal, aussi bien que les fonctions de DSP

sélectionnées à lʹintérieur de ce trajet.

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 70/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

 Pour utiliser un autre « algorithme », sélectionnez le paramètre « Algorithm » et avec

nʹimporte quelle méthode dʹentrée de données, choisissez‐en un autre.

 Pour changer la fonction de DSP à lʹintérieur dʹun « algorithme », déplacez le curseur

sur le bloc à modifier, puis utilisez la molette ALPHA ou les boutons +/-.
Il existe un nombre impressionnant de combinaisons dʹ« algorithmes » et de fonctions de DSP,

sans parler des nombreuses commandes qui peuvent servir à modifier les fonctions de DSP.
Note : la modification de lʹ« algorithme » dʹune couche peut changer radicalement le son de la
couche. Il est conseillé de réduire le volume du « PC3LE » / système de sonorisation avant de
modifier les « algorithmes ».
Voir « Principes de base dʹun algorithme » ci‐dessous pour des informations sur lʹédition des
« algorithmes ».

2.1.3.7.3.7.1 Principes de base d'un « algorithme » 72

2.1.3.7.3.7.2 Paramètres communs de contrôle du DSP 73

2.1.3.7.3.7.3 Paramètres fixes 74

2.1.3.7.3.7.4 Paramètres programmables 75

2.1.3.7.3.7.5 « Alt Input » pour « algorithmes » (mode cascade) 76

2.1.3.7.3.7.6 « Dynamic VAST » 76

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 71/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

2.1.3.7.3.7.1 Principes de base d'un « algorithme »

Chacun des 59 « algorithmes » disponibles représente un parcours de signal préréglé (preset).
Avec la synthèse Dynamic V.A.S.T., vous pouvez éditer nʹimporte lequel de ces presets et
fabriquer vos propres « algorithmes » uniques, mais cela sera détaillé plus loin dans cette
section. Regardez lʹ« algorithme 1 » dans lʹillustration ci‐dessous. Cʹest lʹun des
« algorithmes » les plus simples.

 Les fonctions de DSP sont représentées par les blocs rectangulaires.
 Les lignes reliant les blocs entre eux représentent le flux du signal numérique de

gauche à droite
Cʹest ce que nous appelons le circuit ou “câblage” de lʹ« algorithme » : le trajet physique réel
emprunté par le signal à travers lʹ« algorithme ». La sélection de différents « algorithmes »
peut être comparée à la connexion de différentes fonctions de DSP suivant différents schémas
de câblage.

Considérez le côté gauche de chaque bloc comme son entrée, et le côté droit comme sa sortie.

Selon lʹ« algorithme », le signal peut se séparer en deux, permettant à une partie du signal de
contourner (bypass) certaines portions de lʹ« algorithme ». Les circuits séparés peuvent se
rejoindre à lʹintérieur de lʹ« algorithme », ou peuvent le traverser comme des signaux séparés.

 Si le dernier bloc possède 2 circuits en sortie, nous lʹappelons « algorithme » à double

sortie.

 Sʹil ne possède quʹun circuit, cʹest un « algorithme » à simple sortie, même sʹil y a 2

circuits dans des portions antérieures de lʹ« algorithme ».
Chaque bloc de lʹ« algorithme » représente une certaine fonction dans le circuit du signal.

Dans tous les « algorithmes » qui ne sont pas en cascade (voir « Alt Input pour « algorithmes »
(mode cascade) » § 2.1.3.7.3.7.5 ci-dessous), le signal passe dʹabord par une fonction de DSP
à un étage qui contrôle la hauteur des échantillons dans la Keymap (cette fonction est
représentée par un bloc intitulé PITCH dans le coin supérieur droit de lʹécran). En fait, la
première fonction de DSP de chaque « algorithme » contrôle toujours la hauteur, même si elle

ne sʹapplique pas toujours et, comme expliqué plus loin dans cette section, elle est contournée

dans les « algorithmes » en cascade. De même, la dernière fonction DSP contrôle toujours

lʹamplitude finale du signal (cette fonction est représentée par un bloc intitulé AMP dans le coin
supérieur droit de lʹécran).

Le nombre de paramètres de fonction que peut avoir une fonction de DSP dépend de la taille
relative de son bloc de fonction en page « algorithme » (la plus grande taille de bloc
correspond à quatre emplacements). Par exemple, un bloc de fonction à 3 emplacements peut

avoir jusquʹà 3 paramètres de fonction, alors quʹun bloc de fonction à 2 emplacements peut
avoir jusquʹà 2 paramètres de fonction. Pour chaque paramètre de fonction, il existe une

« sous‐ page » sur les deux pages « DSPCTL » et « DSPMOD ».

 Sous‐pages « DSPCTL » : paramètre Fine de réglage fin et les paramètres fixes

vous permettent dʹeffectuer des réglages fixes du paramètre de fonction.

 Sous‐pages « DSPMOD » : paramètres programmables et assignables à nʹimporte

quelle source de contrôle dans la liste des contrôleurs pour moduler le paramètre de

fonction.

Les types de paramètres en italiques ci‐dessus sont décrits dans « Paramètres communs de
contrôle du DSP » en page 6‐29 § 2.1.3.7.3.7.2 ci-dessous.

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 72/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

Vous trouverez plus dʹinformations sur les sous‐pages dans

 « La page DSP Control (DSPCTL) » § 2.1.3.7.3.8 ci-dessous et
 « La page Modulation de DSP (DSPMOD) » § 2.1.3.7.3.9 ci-dessous.

 Surligner nʹimporte lequel des blocs de fonction en page « ALG » et presser le bouton

EDIT vous amène à la page « DSPCTL »

2.1.3.7.3.7.2 Paramètres communs de contrôle du DSP

Le type de fonction de DSP disponible pour nʹimporte quel bloc fonction dépend de
lʹ« algorithme ». Certaines fonctions spécialisées comme le « PANNER » sont toujours situées
juste avant la dernière fonction « AMP ». Dʹautres, comme les fonctions à 2 entrées,
nʹapparaissent que dans les « algorithmes » structurés pour les fonctions à deux entrées.

Vous pouvez modifier la nature de chaque couche dʹun « Programme » en assignant
simplement différentes fonctions de DSP à lʹ« algorithme » de la couche. Mais votre niveau de

contrôle va bien plus loin que ça. Chaque fonction de DSP possède un ou plusieurs
paramètres auxquels vous pouvez connecter diverses sources de contrôle pour modifier le
comportement des fonctions de DSP elles‐mêmes.

Les paramètres des diverses pages dʹentrée de contrôle sont très similaires ; en fait, il y a 6
paramètres présents sur quasiment toutes les pages. Par conséquent, nous les considérerons
comme les paramètres communs de contrôle du DSP Bien que les paramètres des pages

dʹentrée de contrôle diffèrent légèrement dʹune fonction à lʹautre, vous pouvez vous attendre

à retrouver tout ou partie des paramètres communs de contrôle du DSP chaque fois que vous
choisissez la page dʹentrée de contrôle pour nʹimporte laquelle des fonctions de DSP.

Vous reconnaîtrez les paramètres communs de contrôle du DSP, avec plusieurs autres

paramètres. Gardez à lʹesprit quʹil y a un jeu de paramètres communs de contrôle pour
chacune des fonctions de DSP ; dans ce cas, nous les décrivons uniquement tels quʹils
sʹappliquent à la fonction de contrôle de la hauteur (pitch).

Paramètre de fonction

Au contraire des 5 autres paramètres de DSP communs, les paramètres de fonction sont
accessibles aussi bien en page « DSPCTL » quʹen page « DSPMOD ». Ils sont listés du côté

gauche de chaque page ; tous les changements effectués sur une page se reflètent sur lʹautre.

La dénomination de chaque paramètre de fonction dépend de son rôle dans lʹ« algorithme »
du « Programme » actuel. Par exemple, le paramètre de fonction de la fonction « Pitch » se
nomme « Pitch », alors que les paramètres de fonction de la fonction « Lopass 2 blocs » se
nomment « LP Frq » et « LP Res ».

En réglant le paramètre de fonction, vous pouvez ajouter un ajustement fixe à nʹimporte quelle
fonction de DSP. Pour la fonction « Pitch », le réglage du paramètre de fonction modifiera la
hauteur par pas dʹun demi‐ton. Utilisez cela comme point de départ pour régler la hauteur telle
que vous la souhaitez normalement. Cela changera la hauteur de la couche actuellement
choisie, et affectera la vitesse de lecture des sons échantillonnés. Les sons échantillonnés
possèdent une limite supérieure dʹajustement de hauteur (une octave au‐dessus de la hauteur
dʹorigine de lʹéchantillon). Il est normal que la hauteur des sons échantillonnés soit “bloquée”

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 73/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

(ne puisse pas aller plus haut) lorsque vous lʹaugmentez de façon importante. Les formes

dʹondes dʹoscillateur peut être réglées plus haut. La hauteur de nʹimporte quel son peut être

baissée sans limite.
Lʹutilisation principale du paramètre de fonction ou du paramètre « Fine » dʹajustement fin (qui

sera expliqué au prochain paragraphe) est de compenser les effets cumulés des autres
paramètres de fonction de DSP. Par exemple, vous pouvez définir une valeur élevée de
lʹasservissement au clavier ou suivi de clavier (KeyTrk, défini ci‐dessous) pour obtenir un
changement spectaculaire dʹeffet dʹun bout à lʹautre du clavier. Lʹeffet peut cependant être trop

important à une extrémité du clavier et vous pourrez alors utiliser lʹun des paramètres
dʹajustement pour réduire lʹampleur initiale de cet effet.

Pour les paramètres réglables, le PC3LE utilise toujours des valeurs réelles de mesure plutôt
que des nombres arbitraires. Cela signifie que vous spécifiez la hauteur en demi‐tons (ST) et
centièmes de demi‐ton (ct), et lʹamplitude en décibels (dB).

Rappelez‐vous que les paramètres des pages dʹentrée de contrôle se cumulent—ils peuvent

sʹajouter ou se soustraire aux effets des autres paramètres de la page en fonction de leurs
valeurs. Par exemple, même si vous avez ajusté la hauteur dʹun échantillon tellement haut
quʹelle bloque, les effets des autres paramètres pourront ramener la hauteur à un niveau

exploitable.

Paramètre d'ajustement fin (Fine)

Vous pouvez ajouter un léger désaccord au moyen des paramètres de réglage fin. Remarquez
quʹil y a en réalité deux paramètres de réglage fin pour la fonction « Pitch » : lʹun modifiant la
hauteur par centièmes de demi‐ton et lʹautre en fonction de sa fréquence (par Hertz – cycles
par seconde). Puisque nous parlons ici des sources de contrôle universelles et pas
spécialement de la hauteur, restons‐en là pour le moment car le paramètre Hz ne sʹapplique
quʹaux fonctions liées à la hauteur. Voir « La page PITCH » en page 6‐27 pour une description
plus complète de « Hz ».

2.1.3.7.3.7.3 Paramètres fixes

Asservissement au clavier (KeyTrk)

Cʹest un moyen rapide pour obtenir un contrôle supplémentaire en fonction du numéro de note
MIDI de chaque note jouée. Lʹasservissement au clavier applique à chaque numéro de note
une valeur de signal de contrôle différente. Dans le cas de la hauteur, lʹasservissement au

clavier vous permet de modifier la hauteur de chaque note par rapport à la normale.

Le do médian est le point zéro. Peu importe la valeur dʹasservissement au clavier, il nʹy a pas
dʹeffet sur le do médian. Si vous fixez une valeur non nulle dʹasservissement au clavier, lʹeffet
sʹaccroît pour chaque note en sʹéloignant au‐dessus ou en dessous du do médian. Dans le

cas de la hauteur, par exemple, imaginons que vous assignez une valeur de 5 centièmes par
note au paramètre dʹasservissement au clavier. Déclencher le do médian (do 4 sur le PC3LE)
fera jouer un do 4 normal. Déclencher un do# 4 fera jouer une note située 5 centièmes au‐
dessus du do# 4.

Déclencher un ré 4 fera jouer une note située 10 centièmes au‐dessus du ré 4 et ainsi de suite.
Les notes sous le do médian seront accordées plus bas que leurs hauteurs normales. Si vous
donnez une valeur négative à lʹasservissement au clavier, ce sont les notes situées au‐dessus
du do médian qui seront plus basses que leur hauteur normale.

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 74/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

Souvenez‐vous que lʹasservissement au clavier de la page « PITCH » fonctionne
conjointement avec le paramètre dʹasservissement au clavier de la page « KEYMAP ». Cʹest
pourquoi vous pouvez régler le paramètre « KeyTrk » de la page « PITCH » sur « 0ct/key » et
néanmoins voir la hauteur des notes augmenter de 100 centièmes par note en montant sur le
clavier. Cʹest dû au paramètre « KeyTrk » de la page « KEYMAP » qui est lui réglé sur « 100
ct/key ».

Asservissement à la dynamique (VelTrk)

Une valeur positive dʹasservissement à la dynamique augmentera dʹautant plus la hauteur que
vous jouerez les notes avec des dynamiques dʹattaque plus fortes. Cʹest très utile pour obtenir
un soupçon de désaccord basé sur votre dynamique dʹattaque, particulièrement dans les

« programmes de batterie » où vous pouvez faire légèrement augmenter la hauteur des
échantillons de batterie avec des messages « Note On » à plus forte dynamique, exactement
comme quand vous jouez plus fort sur des percussions. Des valeurs négatives diminuent
dʹautant plus la hauteur que vous augmentez la dynamique dʹattaque.

2.1.3.7.3.7.4 Paramètres programmables

Source 1 (Src1)

Ce paramètre prend sa valeur dans une longue liste de sources de contrôle incluant tous les
numéros de commande MIDI, de nombreux LFO, enveloppes ASR et autres sources
programmables.

« Src1 » fonctionne en tandem avec le paramètre situé sous lui dans la page : « Depth »
(ampleur dʹaction). Choisissez une source de contrôle dans la liste pour « Srcl », puis fixez
une valeur pour « Depth ». Quand la source de contrôle assignée à « Src1 » est à son
maximum, la hauteur est modifiée avec toute lʹampleur que vous avez fixée pour « Depth ».

Par exemple, si vous réglez « Src1 » sur « MWheel » et « Depth » sur 1200 ct, la hauteur
augmentera au fur et à mesure que vous pousserez la molette de modulation de votre PC3LE
ou contrôleur MIDI, jusquʹà un maximum de 1200 centièmes (12 demi‐tons, ou une octave).

Source 2 (Src2)

Celle‐ci est encore plus programmable. Comme pour « Src1 », vous choisissez une source de
contrôle dans la liste. Mais plutôt que de régler une ampleur dʹaction fixe, vous pouvez définir
un minimum et un maximum dʹaction, puis assigner une autre source de contrôle pour
déterminer lʹampleur de lʹaction obtenue. Essayez cet exemple (assurez‐vous dʹabord que
« Src1 » est sur OFF, pour que les deux sources nʹinterfèrent pas).

 Partez du « Programme 199« Programme », et pressez EDIT. Pressez le bouton

contextuel « PITCH » pour sélectionner la page « PITCH ».

 Réglez le paramètre « Src2 » sur « LFO1 », puis le paramètre « Minimum Depth » sur

« 100 ct », et « Maximum Depth » sur « 1200 ct ».

 Réglez ensuite le paramètre « Depth Control » sur « MWheel ». Cela vous permet

dʹutiliser la molette de modulation pour faire varier lʹampleur de lʹoscillation de hauteur

produite par le LFO.
Maintenant, lorsque la molette de modulation est à zéro, la hauteur oscille entre un demi‐ton

(100 ct) vers le haut et un demi‐ton vers le bas (la forme dʹonde du LFO1 est par défaut une
sinusoïdale, positive et négative). Avec la molette au maximum, la hauteur oscille entre une
octave vers le haut et une octave vers le bas.

Comme la molette de modulation est un contrôleur continu, vous pouvez obtenir nʹimporte
quelle ampleur dʹaction entre le minimum et le maximum. Si vous avez réglé « Depth Control »

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 75/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

sur « Sustain », par exemple, alors vous nʹobtiendrez que 2 niveaux dʹampleur : le maximum
(1200 centièmes) avec la pédale de sustain de votre contrôleur MIDI pressée, ou le minimum
(100 centièmes) avec la pédale de sustain relâchée.

2.1.3.7.3.7.5 « Alt Input » pour « algorithmes » (mode cascade)

Le « mode cascade » est une fonction puissante permettant de créer des « algorithmes » dʹun
haut niveau de complexité. Les 3 illustrations suivantes montrent le trajet du signal dʹun
« Programme » configuré au moyen du nouveau mode cascade du PC3LE :

En page « ALG » (« algorithme ») de chaque couche, le paramètre « Alt Input » vous permet
de sélectionner nʹimporte quelle autre couche pour quʹelle traverse le DSP de la couche
actuelle. Vous pouvez le configurer pour que la « couche 1 » entre dans la « couche 2 » qui
entre dans la « couche 3 » (comme illustré ci‐dessus). Si vous baissez le volume des
« couches 1 et 2 », alors vous entendez la vraie cascade – cʹest comme une grande chaîne
avec chaque « algorithme » alimentant le suivant, et ce que vous entendez est la sortie de la
« couche 3 ». Vous pouvez aussi monter les volumes des trois couches, ce qui mélangera le
signal de lʹensemble des 3 couches. Vous pourriez aussi décider de diriger dans le même
« Programme » la « couche 4 » dans la 5, dans la 6, dans la 13, dans la 25 si vous le voulez.
Nʹimporte laquelle des 32 couches peut entrer dans nʹimporte quelle autre couche.

Les « algorithmes » du mode cascade (très proche du mode triple dʹun K2600) commencent
à lʹID 101. Remarquez dans les illustrations précédentes à quel point lʹ« algorithme
101« algorithme » ressemble à lʹ« algorithme 1 ». Chaque « algorithme » du mode cascade
correspond à son équivalent sans cascade, qui possède le même numéro ID moins 100. Par
exemple, lʹ« algorithme 105 » est la version en mode cascade de lʹ« algorithme 5 ». En page
« Alg », choisissez quelle couche vous souhaitez envoyer dans votre couche en cascade avec
le paramètre « Alt Input ». Veillez bien à baisser le volume « Amp » de vos couches sources
si vous voulez seulement entendre ce qui sort de la couche finale de cascade.

2.1.3.7.3.7.6 « Dynamic VAST »

Lʹéditeur Dynamic VAST est encore une autre fonction particulièrement puissante du PC3LE
qui vous permet dʹéditer le câblage ou circuit de lʹ« algorithme ». Avec la synthèse Dynamic

VAST, ce sont littéralement des milliers de schémas de câblage qui sont réellement possibles.
Lʹutilisation du « mode cascade » en conjonction avec la synthèse Dynamic VAST vous donne

un contrôle presque infini sur le son et le comportement de vos « Programs » en vous
permettant de créer vos propres « algorithmes » complexes et uniques.

 Pour accéder à lʹéditeur Dynamic VAST, sélectionnez la page « ALG » (Algorithme) en

pressant le bouton contextuel « ALG ».

 Surlignez le paramètre « Algorithm », sélectionnez un « algorithme » et pressez le

bouton EDIT. Cette action appelle la page dʹédition dʹalgorithme (Edit Alg) dans laquelle

vous pouvez éditer le câblage de lʹ« algorithme » sélectionné.

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 76/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

Paramètre

Plage de valeurs

Par défaut

Inputs (entrées)

1, 2 1

Outputs (sorties)

1, 2 1

Num Blocks (nombre de blocs)

1 à 4 2

OutputMode (mode de sortie)

Normal, Sep. L/R

Normal

Fonction

Paramètre

Plage de valeurs

Par défaut

Hauteur
Pitch

-128 à 127 demi-tons (ST)

0 Fine

± 100 centièmes

0

Hz

± 10,00 hertz

0

KeyTrk

± 2400 centièmes/touche

0

VelTrk

± 7200 centièmes

0

En plus dʹavoir une fonction sélectionnable, chaque bloc de fonction possède 3 paramètres
éditables :

 nombre dʹentrées,
 nombre de sorties et
 nombre de blocs (le paramètre OutputMode est éditable pour lʹ« algorithme » dans son

ensemble).
Lorsque vous arrivez la première fois en page « EditAlg », un curseur est présent dans le

champ de paramètre et le premier bloc de lʹ« algorithme » est surligné.

 Pour sélectionner un bloc à éditer, descendez le curseur en bas de lʹécran jusquʹà ce

quʹaucun champ de paramètre ne soit surligné ;

 puis, avec les boutons ◄ et ►, surlignez le bloc à éditer.
 Pressez le bouton ▲ pour remonter dans les champs de paramètre, et sélectionnez le

paramètre à éditer.
Le paramètre « OutputMode » détermine le nombre de sorties de lʹ« algorithme ». Avec

« OutputMode » réglé sur « Normal », lʹ« algorithme » a une sortie. Avec « OutputMode »
réglé sur « Sep. L/R », lʹ« algorithme » a 2 sorties, chacune dʹelles étant envoyée à un canal
stéréo distinct.

 Pour éditer le trajet de signal, sélectionnez lʹentrée dʹun bloc ou bien une sortie de

lʹ« algorithme » entier.

 En faisant défiler avec la molette ALPHA ou les boutons ‐ et +, vous pouvez voir toutes

les configurations possibles pour le trajet de signal sélectionné.

Avant de poursuivre, soyez sûr dʹavoir lu « Principes de base dʹun « algorithme » » en page
6‐28 et « Paramètres communs de contrôle du DSP » en page 6‐29.

 Pressez le bouton contextuel DSPCTL pour appeler la page « DSP Control »

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 77/418

2.1.3.7.3.8 Page « DSP Control » (DSPCTL)

(DSPCTL), qui est affichée ci‐dessous :

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

Fonction

Paramètre

Plage de valeurs

Par défaut

(Fonction)

(Paramètre de fonction)

(Dépend de la fonction)

(Dépend de la fonction)

(Fonction)

(Paramètre de fonction)

(Dépend de la fonction)

(Dépend de la fonction)

(Fonction)

(Paramètre de fonction)

(Dépend de la fonction)

(Dépend de la fonction)

(Fonction)

(Paramètre de fonction)

(Dépend de la fonction)

(Dépend de la fonction)

Niveau
Level

-96 à 24 décibels

-6

KeyTrk

± 2,00 décibels/touche

0

VelTrk

± 96 décibels

35

Paramètre

Plage de valeurs

Par défaut

Src1 (source 1)

Liste des sources de contrôle

Off

Depth (ampleur d'action)

(Dépend de la fonction)

0

Src2 (source 2)

Liste des sources de contrôle

Off

DptCtl (contrôle d'ampleur d'action)

Liste des sources de contrôle

Off

MinDepth (ampleur minimale)

(Dépend de la fonction)

0

MaxDepth (ampleur maximale)

(Dépend de la fonction)

0

Chaque champ dans la colonne de gauche de la page est un paramètre de fonction de
lʹ« algorithme » de la couche sélectionnée. Vous pouvez grossièrement ajuster le paramètre
de fonction dans ces champs de gauche – comme indiqué dans Paramètres communs de
contrôle du DSP, toutes les modifications des paramètres de fonction effectuées en page
« DSPCTL » se reflètent en page « DSPMOD ». Le côté droit de la page « DSPCTL » est la
sous‐page du paramètre de fonction surligné – elle contient les paramètres de réglage fin et
les paramètres fixes.

Pour accéder aux paramètres de la sous‐page, surlignez le paramètre de fonction que vous
souhaitez éditer et pressez le bouton > pour amener le curseur dans la sous‐page.

Lʹintitulé dʹun paramètre de fonction dépend de son bloc de fonction correspondant dans
lʹ« algorithme » de la couche sélectionnée. La page « DSPCTL » ci‐dessus correspond à
lʹ« algorithme » suivant :

2.1.3.7.3.9 Page « Modulation de DSP » (DSPMOD)

Avant de poursuivre, soyez sûr dʹavoir lu « Principes de base dʹun algorithme » en page 6‐28
et « Paramètres communs de contrôle du DSP » en page 6‐29.

 Pressez le bouton contextuel DSPMOD pour appeler la page « Modulation de DSP »

(DSPMOD), qui est affichée ci‐dessous :

Chaque champ dans la colonne de gauche de la page est un paramètre de fonction de
lʹ« algorithme » de la couche sélectionnée. Vous pouvez grossièrement ajuster le paramètre
de fonction dans ces champs de gauche – comme indiqué dans Paramètres communs de
contrôle du DSP, toutes les modifications des paramètres de fonction effectuées en page
DSPMOD se reflètent en page « DSPCTL ». Le côté droit de la page « DSPMOD » est la sous‐
page du paramètre de fonction surligné – elle contient les paramètres programmables. Pour

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 78/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

Paramètre

Plage de valeurs

Par défaut

Pan (ou Pan 1)

± 64 0

(Pan 2)

± 64

63

Pan Mode

Fixed, +MIDI, Auto, Reverse

+MIDI

(Out Pan)

± 64 0

accéder aux paramètres de la sous‐page, surlignez le paramètre de fonction que vous
souhaitez éditer et pressez le bouton de curseur ► pour amener le curseur dans la sous‐page.

Chaque sous‐page dʹun paramètre de fonction contient les paramètres programmables du
paramètre de fonction surligné. En assignant des sources de contrôle pour moduler un
paramètre de fonction, vous pouvez avoir un contrôle en temps réel du comportement et du
son de votre « Programme ». Vous pouvez assigner « Src1 » à nʹimporte quelle source de
contrôle, et spécifier sa valeur maximale avec le paramètre « Depth ». « Src2 » est différent—

vous pouvez lʹassigner à nʹimporte quelle source de contrôle, mais vous pouvez aussi assigner

à sa valeur maximum une source de contrôle avec le paramètre « DptCtl ». Vous pouvez alors
spécifier lʹampleur dʹaction de « Src2 » au moyen des paramètres « MinDepth » et
« MaxDepth ».

Note : le PC3LE propose un raccourci pratique pour assigner rapidement nʹimporte quel

contrôleur en temps réel du PC3LE (curseur, molette, bouton, etc.) au paramètre
actuellement sélectionné (comme les paramètres « Src1 » et « Src2 » ci‐dessus). Avec un
champ de paramètre source sélectionné, maintenez simplement le bouton ENTER et bougez
le contrôleur désiré pour le sélectionner comme source de contrôle.

Lʹintitulé dʹun paramètre de fonction dépend de son bloc de fonction correspondant dans
lʹ« algorithme » de la couche sélectionnée. La page « DSPMOD » ci‐dessus correspond à

lʹ« algorithme » suivant :

2.1.3.7.3.10 Page « OUTPUT »

Pressez le bouton contextuel « OUTPUT » pour obtenir la page « OUTPUT » (sortie), dans
laquelle vous réglez le panoramique de la couche avant lʹeffet (pré‐FX). En page « Output »,
il y a des paramètres pour régler :

 la position panoramique,
 le mode de panoramique,
 la table de panoramique (sʹil y en a une),
 le contrôle de fondu (Crossfade), et
 le sens du fondu (XFadeSense).

Les couches qui utilisent des « Keymaps » stéréo ont 2 paramètres « Pan » dans leur page
« OUTPUT ». Certains « Programs » de batterie ROM dʹusine ont des effets propres aux
couches, auquel cas la page « OUTPUT » des couches ayant des effets spécifiques auront
des paramètres supplémentaires : « Out Gain » (gain de sortie), « Out Pan » (panoramique
de sortie), et « Out Pan Mode » (mode de panoramique de sortie). La page suivante concerne
un « Programme » à « Keymap » mono :

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 79/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

(Out Gain)

-96 à 48 décibels

0

(Out Pan Mode)

Fixed, +MIDI

+MIDI

Pan Table

Liste des tables de panoramique

0 None

Crossfade

Liste des sources de contrôle

Off

XFadeSense

Norm, Rvrs

Norm

Drum Remap

Off, Kurz1, Kurz2

Off

Exclusive Zone Map

Liste des exclusions mutuelles

0 None

Panoramique (Pan)

Utilisez ce paramètre pour positionner le signal « pré‐FX » de la couche sélectionnée. Des
valeurs négatives placent le signal vers le canal gauche, des valeurs positives vers le canal
droit, et la valeur 0 au centre. Pour régler le signal « post‐FX », le gain et le panoramique de
lʹétage final du « Programme » sélectionné, allez en page « COMMON » et réglez les
paramètres « Output » (voir La page COMMON en page 6‐39).

Un paramètre pan supplémentaire (Pan2) apparaît si le paramètre Stereo de la page KEYMAP
est réglé sur On.

Mode de panoramique (Pan Mode)

o Fixed : la position de panoramique reste telle que définie avec le paramètre « Pan »,

ignorant les messages MIDI de panoramique.

o +MIDI : les messages MIDI de panoramique (CC 10) décalent le son à gauche ou à

droite du réglage du paramètre « Pan ». Les messages dʹune valeur inférieure à 64 déplacent

le son vers la gauche, alors que ceux supérieurs à 64 le déplacent vers la droite.

o Auto : assigne à chaque note un réglage de panoramique dépendant de son numéro

de note MIDI. Dans ce cas, le panoramique du do médian (note MIDI numéro 60) correspond

à la valeur du paramètre « Pan ». Plus les notes sont basses, plus elles se déplacent vers la

gauche. Plus elles sont hautes, plus elles se déplacent vers la droite.

o Reverse : décale les notes basses vers la droite et les notes hautes vers la gauche.
o Lorsque Auto et Reverse sont sélectionnés, les messages MIDI de panoramique affectent

également la position panoramique.

Out Pan, Out Gain et Out Pan Mode

Certains « programmes de batterie » ROM dʹusine ont des effets propres aux couches. Pour
ces « Programs », trois paramètres supplémentaires apparaissent en page « OUTPUT : Out
Pan » (panoramique de sortie), « Out Gain » (gain de sortie), et « Out Pan Mode » (mode de
panoramique de sortie).

Ces paramètres sont analogues aux paramètres de sortie de la page « COMMON » mais sont
propres à la couche – les paramètres de sortie « COMMON » sʹappliquent à toutes les
couches. Vous pouvez utiliser les paramètres de sortie de la page « OUTPUT » pour régler le
panoramique et le gain du signal « post‐FX » de la couche sélectionnée.

Table de panoramique (Pan Table)

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 80/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

Les tables de panoramique prédéfinies en usine sont des affectations spécifiques de
panoramique qui attribuent une valeur de panoramique unique à la note produite par chaque

touche. Ces tables sont particulièrement utiles pour reproduire lʹimage stéréo dʹune batterie

dans les « programmes de percussion », ou pour recréer lʹimage stéréo dʹun piano dans les
« programmes de piano ».

Fondu (Crossfade) et sens de fondu (XFadeSense)

Le paramètre « Crossfade » (fondu) vous permet de sélectionner une source de contrôle pour

faire monter graduellement lʹamplitude de la couche sélectionnée de zéro jusquʹau maximum.

Quand « XFadeSense » est réglé sur « Normal », a couche est à son amplitude maximale
quand la commande de « Crossfade » est à son minimum. Quand « XFadeSense » est réglé
sur « Reverse », a couche est à son amplitude nulle quand la commande de Crossfade est à
son minimum.

Ce paramètre est similaire aux paramètres « Src1 » et « Depth » pour la fonction « Amp » des
pages « DSPCTL » et « DSPMOD », mais la courbe dʹatténuation du paramètre « Crossfade »
est spécialement optimisée pour les fondus.

Pour appliquer un fondu‐enchaîné à deux couches dʹun même « Programme », assignez la
même source de contrôle aux paramètres « CrossFade » des deux couches, puis réglez le
paramètre « XFadeSense » de lʹune sur « Norm » et celui de lʹautre sur « Rvrs ».

Réaffectation de batterie (Drum Remap)

Le paramètre « Drum Remap » ne doit généralement pas être modifié. Ce paramètre permet
au PC3LE de savoir comment les « programmes de batterie » sont configurés afin que les
sons de batterie soient correctement reconfigurés quand on utilise une configuration de
batterie General MIDI (GM) (voir ci‐dessous).

o Kurz1 : le « Programme de batterie » sélectionné était à lʹorigine un

« Programme » de PC2 et quʹil utilise lʹaffectation des sons de batterie au clavier du

PC2 (les « Programs » 113‐119 utilisent cette affectation).

o Kurz2 : le kit de batterie sélectionné utilise la nouvelle affectation des

sons de batterie au clavier du PC3LE (tous les autres « Programs de batterie » dʹusine

utilisent cette disposition : 120, 241‐248, 369‐376). La nouvelle disposition sur le clavier

(drum map) est similaire à celle du « PC2 », excepté que les sons de toms ont été

déplacés sur lʹoctave do3‐do4, pour quʹils soient plus faciles à jouer avec les sons de

grosse caisse et de caisse claire dans cette octave.

o Lors de lʹédition dʹun kit, assurez‐vous de suivre la disposition de la drum map utilisée

si vous voulez être capable de reconfigurer correctement le kit selon la drum map GM.

Les « Programs » dont le paramètre Drum Remap est réglé sur Off ne seront pas

reconnus comme des « programmes de batterie » par le PC3LE et ne seront pas

affectés lors de la reconfiguration selon la drum map GM.
Dans la plupart des claviers et synthétiseurs, les « programmes de batterie » sont organisés

selon la norme General MIDI (GM). La « drum map GM » nʹétant pas vraiment intuitive en
termes de jouabilité, nous avons développé notre propre disposition, plus intuitive et qui se
prête mieux au jeu. Cependant, la « drum map GM » est si répandue que beaucoup de
musiciens se sentent maintenant plus à lʹaise pour jouer des « programmes de batterie » avec
la « drum map GM ». Nous avons donc conçu le PC3LE de telle sorte que vous puissiez
reconfigurer ces « Programs » selon la « drum map GM ». Vous pouvez demander la
reconfiguration des « Programs de batterie » selon la « drum map GM » en mode « Master ».
En écran « Master Mode 2 », réglez le paramètre « Drum Remap » sur « GM ». Pour que les
« Programs de batterie » reviennent à leur disposition dʹorigine sur le clavier, réglez ce

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 81/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

Paramètre

Plage de valeurs

Par défaut

Pitch Bend Range Up

± 7200 centièmes (ct)

200

Pitch Bend Range Down

± 7200 centièmes (ct)

-200

Monophonic

Off, On

Off

(Legato)

Off, On

Off

(Portamento)

Off, On

Off

(Portamento Rate)

1 à 3000 touches par seconde

70

(Att Pt)

Off, On

On

(Mono Sample XFade)

Off, On

Off

Globals

Off, On

Off

OutGain

-96 à 24 décibels

0

OutPan

± 64 0

(OPanmode)

Fixed, +MIDI

+MIDI

Demo Song

Liste des morceaux de démonstration

0 None

paramètre sur « None ». Voir « Drum Remap » en page 9‐9 dans le chapitre Mode « Master »
pour plus dʹinformations.

Zones d'exclusions mutuelles (Exclusive Zone Map)

« Exclusive Zone Map » est un autre paramètre qui sʹapplique principalement aux « Programs
de batterie ». Dans un « programme de batterie », vous pouvez souhaiter que le son de la
charleston fermée interrompe celui de la charleston ouverte, comme dans la réalité. Puisque
vous pouvez réorganiser les affectations au clavier des « Programs de batterie », ce
paramètre réorganise les touches qui coupent les sons en conséquence.

Comme « Drum Remap », ce paramètre peut sʹutiliser avec nʹimporte quel « programme »,
mais vous ne souhaiterez probablement pas le faire.

2.1.3.7.3.11 Page « COMMON »

Vous accédez à la page COMMON en pressant le bouton contextuel « COMMON » dans

lʹéditeur de « Programme ». Vous y trouverez 12 paramètres fréquemment utilisés qui
affectent lʹensemble du « Programme » sélectionné, et non juste la couche sélectionnée.

Notez que lorsque le paramètre « Monophonic » est sur Off, sa valeur par défaut, les 5
paramètres associés à « Monophonic » nʹapparaissent pas sur la page.

Plage d'action du Pitch Bend (Pitch Bend Range Up et Down)

Utilisez ces paramètres pour définir la variation de hauteur obtenue quand vous bougez votre
molette de hauteur vers le haut (Bend Up) et vers le bas (Bend Down).

o valeurs positives font monter la hauteur et

De grandes valeurs positives peuvent amener des échantillons au‐delà de leur limite

supérieure de transposition avant que la course de la molette de hauteur nʹait atteint son

maximum. Il nʹy a pas de limite quand on fait varier la hauteur vers le bas.

o des valeurs négatives la font baisser.

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 82/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

Monophonique (Monophonic)

o Off : le programme est polyphonique – il peut jouer jusquʹà 128 notes à la fois.

Notez que lorsque le paramètre Monophonic est sur Off, le paramètre Legato et les trois

paramètres de Portamento nʹapparaissent pas en page « COMMON ». Cʹest parce que seuls

les « programmes » monophoniques peuvent utiliser le Portamento.

o On : le « Programme » ne joue quʹune seule note à la fois. Il est donc possible dʹutiliser le

Portamento et de déterminer son comportement.

Ne réglez pas Ignore Release sur On (page 6‐26) quand vous utilisez des programmes

monophoniques car lʹabsence de messages Note Off vous empêchera de changer

convenablement de « Programme ».

Legato

o On : une note ne peut jouer son attaque que lorsque toutes les autres notes ont été

relâchées. Cʹest utile pour des sons réalistes dʹinstruments.

Portamento

Ce paramètre est soit sur On, soit sur Off.

o Off par défaut signifie que le Portamento est désactivé pour le « Programme » sélectionné.

Le « Portamento » est un glissement de la hauteur entre notes successives. Sur de vrais
instruments acoustiques comme le violon et la basse, il est obtenu en faisant glisser un doigt
le long de la corde qui vibre. Sur la plupart des claviers qui proposent du « Portamento », il

sʹobtient en maintenant une touche qui déclenche la note de départ, puis en jouant et en
relâchant les autres touches. La hauteur glisse jusquʹà la note déclenchée en dernier, et reste

à cette hauteur aussi longtemps que la note est maintenue.
Le PC3LE vous offre deux façons dʹobtenir du Portamento. Voir le paramètre « Attaque du

Portamento (AttPt) » ci‐dessous.
Lorsque vous appliquez du Portamento à des sons multi‐échantillonnés (une guitare

acoustique, par exemple), le PC3LE joue plus dʹun échantillon entre la hauteur de départ et la
hauteur finale. Cela peut entraîner un petit clic à chaque changement dʹéchantillon. Vous
pouvez éliminer les clics en utilisant le paramètre « Mono Sample XFade » (voir ci‐dessous).

Vitesse du Portamento (Portamento Rate)

Le réglage de ce paramètre détermine la rapidité avec laquelle la note glisse de la hauteur de

départ vers la hauteur dʹarrivée. La valeur de ce paramètre vous indique combien de secondes
sont nécessaires à la note pour glisser dʹun demi‐ton vers la hauteur dʹarrivée.

o 12 keys/s (touches par seconde), par exemple, la hauteur glissera dʹune octave chaque

seconde.

o La liste des valeurs est non linéaire, plus les valeurs sont élevées, plus les incréments

deviennent grands.

Attaque du Portamento (AttPt)

Ce paramètre permet de basculer entre deux types de Portamento.

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 83/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

o On : le PC3LE garde en mémoire la hauteur de départ et vous nʹavez donc pas besoin de

maintenir la note pour réaliser le Portamento. La hauteur glisse toujours vers la nouvelle note

à partir de la note précédemment déclenchée.

o Off : la hauteur ne glissera vers la dernière note déclenchée que si la note précédente est

encore tenue (en dʹautres termes, vous devez utiliser un phrasé legato).

Fondu-enchaîné d'échantillons (Mono Sample XFade)

Lorsque vous appliquez du Portamento à des sons multi‐échantillonnés (une guitare

acoustique, par exemple), le PC3LE joue plus dʹun échantillon entre la hauteur de départ et la
hauteur finale. Cela peut entraîner un petit clic à chaque changement dʹéchantillon. Vous

pouvez éliminer les clics en réglant le paramètre « Mono Sample XFade » sur On.

o On : le PC3LE effectue un fondu‐enchaîné entre deux échantillons au moment de leur

transition pour éliminer les clics.

Action globale (Globals)

Cʹest un autre paramètre commutateur qui affecte LFO2, ASR2, FUN 2 et 4. Sur Off, ces 3
sources de contrôle sont locales ; elles affectent chaque note individuelle dans les couches

qui les utilisent comme source de contrôle. Elles commencent à agir chaque fois quʹune note

de cette couche est déclenchée.
Lorsque le paramètre « Globals » est sur « On », ces sources de contrôle deviennent globales,

cʹest‐à‐ dire quʹelles affectent chaque note dans toutes les couches du « Programme »
sélectionné, elles ne sont pas propres à une couche. Quand ces sources de contrôle sont
réglées pour être globales, elles entrent en service dès que le « Programme » est sélectionné.
Quand « Globals » est sur On, LFO2, ASR2 et FUN 2 et 4 apparaissent sur leurs pages
respectives précédés de la lettre « G » (global).

Vous utiliserez les sources de contrôle globales lorsque vous voudrez affecter toutes les notes
dʹun « Program » uniformément, et les sources de contrôle locales lorsque vous voudrez
affecter chaque note indépendamment.

Par exemple, vous utiliserez un LFO global contrôlant la hauteur pour créer un effet Leslie sur
un son dʹorgue, puisque vous voulez quʹil sʹapplique à toutes les notes jouées. Et vous
utiliserez un LFO local contrôlant la hauteur pour créer un vibrato sur un violon solo, puisque
vous souhaitez pouvoir faire varier la vitesse et la profondeur du vibrato pour chaque note.

Gain, panoramique et mode de panoramique de sortie (OutGain, OutPan,
OPanmode)

Les paramètres de sortie (Output) de la page « COMMON » vous permettent de régler le gain
et le panoramique de lʹétage final du signal « post‐FX » pour la totalité du « Programme ».
Utilisez le paramètre « OutGain » pour réduire ou augmenter le signal. Utilisez le paramètre
« OutPan » pour définir le panoramique du signal ; des valeurs négatives placent le signal
audio vers le canal gauche, des valeurs positives vers le canal droit, et la valeur 0 au centre.

Lorsque le paramètre « OPanmode » est réglé sur « Fixed », la position de panoramique reste
telle que définie avec le paramètre « OutPan », ignorant les messages MIDI de panoramique.
Lorsque « OPanmode » est réglé sur « +MIDI », les messages MIDI de panoramique (CC 10)
décalent le son à gauche ou à droite du réglage du paramètre « Pan ». Les messages dʹune
valeur inférieure à 64 déplacent le son vers la gauche, alors que ceux supérieurs à 64 le
déplacent vers la droite.

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 84/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

Groupe de paramètres (disponible

pour chaque LFO1 et LFO2)

Plage de valeurs

Par défaut

MnRate

1/4 (noire), 1/8 (croche), 1/8 (croche de
triolet), 1/16 (double-croche), 0 à 24 Hz

0.00
MxRate

0 à 24 Hz

0.00

RateCtl

Liste des sources de contrôle

Off

Shape

Liste des formes de LFO (Guide de référence)

Sine

Morceau de démonstration (Demo Song)

Le paramètre « Demo Song » vous permet de choisir le morceau de démonstration du
« Program » actuel. Il sʹagit dʹun court extrait préprogrammé qui vous donne un aperçu du
« Program » dans un contexte musical. Vous pouvez lancer la lecture du morceau de
démonstration dʹun « Program » dans nʹimporte quelle page du mode « Program » en pressant
le bouton PLAY/PAUSE, et stopper le morceau en appuyant sur le bouton STOP (les deux
boutons sont situés sous les boutons « MODE » du panneau avant).

Lorsque vous êtes sur la page dʹentrée du mode « Program », vous pouvez écouter un
morceau de démonstration de nʹimporte quel « Program » en pressant le bouton

PLAY/PAUSE avec un « Program » sélectionné, puis en choisissant un autre « Program ».
Note : vous pouvez aussi déclencher et arrêter les morceaux de démonstration en pressant

simultanément les boutons de curseur ▲/▼.

2.1.3.7.3.12 Page « LFO »

Les LFO sont des oscillateurs basse fréquence (Low Frequency Oscillators). Les LFO servent

à automatiser la modulation dʹun paramètre dʹaprès la forme et la fréquence dʹune forme
dʹonde audio. Vous utiliserez la page LFO pour définir le comportement des 2 LFO disponibles

pour chaque couche. Les LFO sont des sources de contrôle périodiques (répétitives). Les
éléments de base sont la vitesse, qui définit à quelle fréquence le LFO se répète, et la forme
dʹonde, qui définit la forme du signal de modulation quʹil génère.

Avec le PC3LE, vous pouvez régler les limites supérieures et inférieures pour chaque vitesse
de LFO, et assigner une source de contrôle pour modifier la vitesse du LFO en temps réel, si
vous le souhaitez.

En raison de sa nature périodique, le LFO est parfait pour créer des effets comme le vibrato
(variation cyclique de la hauteur) et le trémolo (variation cyclique de lʹamplitude). Lorsque vous
éditez les LFO, ou nʹimporte quelle source de contrôle, rappelez‐vous quʹils doivent être
assignés à certains paramètres pour que vous entendiez les effets de vos éditions.

 LFO1 est toujours « local », ce qui signifie quʹil est déclenché à chaque événement

« Note On », et quʹil fonctionne indépendamment pour chaque note de la couche.

 LFO2 est « local » par défaut, mais peut être défini comme « global ». Cela se fait en

page « COMMON », en réglant le paramètre « Globals » sur « On », ainsi LFO2,

ASR2, FUN2 et FUN4 deviennent tous « globaux ».
Les commandes « globales » affectent uniformément toutes les notes de chaque couche.

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 85/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

Groupe de paramètres (disponible

pour chaque LFO1 et LFO2)

Plage de valeurs

Par défaut

Phase

0, 90, 180, 270 degrés

0

Vitesse minimale (MnRate)

Cʹest la cadence (vitesse) la plus basse à laquelle le LFO fonctionne.
Sur OFF, ou lorsque la source de contrôle qui lui est assignée est à son minimum, le LFO
fonctionne à sa vitesse minimale. Comme mentionné précédemment, les valeurs 1/4 (noire),
1/8 (croche), 1/8 tr (croche de triolet) et 1/16 (double‐croche) synchronise la vitesse minimale
sur le tempo du système du PC3LE. Bien sûr, si vous choisissez de synchroniser votre LFO
sur le tempo, alors la vitesse du LFO est fixe, et vous ne pouvez spécifier ni la vitesse maximale
(MxRate), ni la commande de vitesse (RateCt). Lʹécran change ainsi :

Vitesse maximale (MxRate)

Cʹest la vitesse la plus élevée possible du LFO. Sur ON, ou lorsque la source de contrôle qui
lui est assignée est à son maximum, le LFO fonctionne à sa vitesse maximale.

Commande de vitesse (RateCt)

Permet dʹassigner nʹimporte quelle source de contrôle de la liste pour moduler la vitesse du

LFO entre son minimum et son maximum. Un contrôleur continu comme la molette de
modulation est un choix naturel, vous permettant dʹobtenir nʹimporte quelle vitesse entre le

minimum et le maximum. Mais vous pouvez également utiliser un contrôleur non continu
(commutateur) pour uniquement alterner entre le minimum et le maximum sans valeurs
intermédiaires. Assigner « MPress » (pression ou aftertouch) comme commande de vitesse

pour un vibrato par LFO vous donne un moyen facile dʹaugmenter la vitesse du vibrato en

temps réel, comme vous le pouvez sur de nombreux instruments acoustiques.

Forme du LFO (Shape)

La forme dʹonde du LFO détermine la nature de son effet sur le signal quʹelle module. Une

manière simple de vérifier les effets des différentes formes de LFO consiste à choisir LFO1
comme valeur pour le paramètre « Src1 » en page « PITCH », et de régler la valeur « Depth »
de « Src1 » sur « 400 centièmes » environ. Puis allez en page « LFO », réglez les vitesses
« Min » et « Max » de LFO1 sur 0.00 Hz et 4.00 Hz ou environ, et réglez « RateCt » sur
« MWheel ». Jouez maintenant sur votre contrôleur MIDI et vous entendrez la vitesse du LFO
changer en bougeant la molette de modulation. Sélectionnez différentes formes de LFO avec
Shape et observez lʹeffet produit sur la hauteur.

Phase du LFO (Phase)

Utilisez ce paramètre pour déterminer le point de départ du cycle du LFO. Un cycle complet
de LFO fait 360 degrés. Une phase de 0 degré correspond à une valeur de contrôle de signal
à 0, devenant positive. Chaque incrément de 90 degrés représente un quart de cycle du LFO.

Lorsquʹun LFO est local, le paramètre de phase vous apporte un contrôle sur le point de départ

du LFO pour chaque note (par exemple, vous pouvez faire en sorte que chaque vibrato débute

sous la hauteur jouée plutôt quʹà la hauteur jouée). La phase de LFO affecte également les

LFO globaux, bien que cela soit souvent imperceptible, puisque les LFO globaux commencent
à fonctionner dès quʹun « Programme » les contenant est sélectionné, même si vous ne jouez
aucune note.

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 86/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

Paramètre

Plage de valeurs

Par défaut

Trigger

Liste des sources de contrôle

Off

Mode

Normal, Hold, Repeat

Normal

Delay

0 à 30 secondes

0 seconde

Attack

0 à 30 secondes

0 seconde

Release

0 à 30 secondes

0 seconde

2.1.3.7.3.13 Page « ASR »

Les ASR sont des enveloppes unipolaires à trois sections – attaque (Attack), maintien
(Sustain) et relâchement (Release). Les ASR peuvent être déclenchées par une source de

contrôle programmable, et peuvent être retardées. LʹASR1 est toujours un contrôle local.
LʹASR2 est locale par défaut, mais devient globale si le paramètre Globals de la page

COMMON est réglé sur On. Les ASR sont fréquemment utilisées pour donner une progression

de la hauteur ou de lʹamplitude de type vibrato ou trémolo, permettant de retarder ces effets.

La page ASR se compose de deux rangées de cinq paramètres, une rangée pour chacune
des ASR.

Déclencheur (Trigger)

Définit la source de contrôle qui déclenche les ASR de la couche sélectionnée. LʹASR
commence quand le déclencheur bascule de Off à On. Si le paramètre « Trigger » est sur ON,
une ASR global démarre immédiatement lorsque vous sélectionnez un « Programme » qui la
contient. Une ASR locale démarre dès que vous déclenchez une note de la couche qui la
contient. Les contrôleurs de type commutateur sont plus adaptés aux ASR en raison de leur
nature binaire (on/off). Un contrôleur continu déclenche les ASR lorsque sa valeur de signal
est supérieure à son point médian.

Mode

Ce paramètre détermine la section sustain de lʹASR. Le mode de lʹASR définit lʹaction de lʹASR
à la fin de la section dʹattaque. Si le paramètre « Mode » est réglé sur « Normal », lʹASR
démarre directement de lʹattaque jusquʹau relâchement (pas de « sustain »). Avec un réglage
Repeat, lʹASR suit un cycle passant par les sections attaque et relâchement, puis recommence
ainsi en boucle jusquʹà ce que le déclencheur « ASR » bascule sur « Off ». Si le mode est
réglé sur « Hold », lʹASR maintient sa position à la fin de la section dʹattaque jusquʹà ce que le
déclencheur ASR bascule sur Off. LʹASR passe alors à sa section relâchement. Si le
déclencheur ASR bascule sur Off avant la fin de la section dʹattaque, lʹASR passe directement

à sa section relâchement.

Retard (Delay)

Quand le déclencheur de lʹASR bascule sur On, lʹASR démarre immédiatement si ce
paramètre est à zéro. Dʹautres valeurs entraînent un retard correspondant entre le
déclenchement de lʹASR et son véritable démarrage.

Attaque (Attack)

Définit le temps nécessaire à lʹASR pour monter de son effet minimum à son effet maximum,
quelle que soit lʹaction qui lui a été assignée.

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 87/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

Relâchement (Release)

Définit le temps nécessaire à lʹASR pour descendre de son effet maximum à son effet
minimum. Si le déclencheur de lʹASR bascule sur Off avant que lʹASR ait atteint son maximum,
le relâchement de lʹASR part de ce niveau.

2.1.3.7.3.14 Page « FUN » (fonctions)

FUN est lʹabrégé de function (fonction en anglais). Les quatre FUN du PC3LE augmentent
grandement la souplesse des sources de contrôle. Chaque FUN accepte en entrée nʹimporte
quelle source de contrôle, applique une fonction sélectionnable sur les deux signaux dʹentrée,
et envoie le résultat en sortie, qui peut être assigné comme nʹimporte quelle autre source de

contrôle. Utiliser les FUN implique de les configurer sur la page « FUN », puis dʹen assigner
une ou plus comme sources de contrôle. La page « FUN » ressemble à ceci :

Il y a 3 paramètres pour chaque « FUN ». Les entrées (Inputs) « a » et « b » peuvent être
nʹimporte quelle source de contrôle de la liste. Les sources de contrôle que vous combinez
sont celles que vous allez assigner comme valeurs de ces paramètres.

Le paramètre « Function » détermine quelle fonction mathématique est appliquée aux deux
entrées. Lorsquʹune « FUN » a été assignée comme source de contrôle, le PC3LE lit les
valeurs des deux sources de contrôle définies comme entrées (Inputs) a et b. Il les traite
ensuite en fonction du réglage du paramètre « Function », et la valeur qui en résulte est la
sortie de « FUN ».

2.1.3.7.3.15 Page « AMPENV » (enveloppe d'amplitude)

Les enveloppes dʹamplitude ont trois sections : attaque (attack), déclin (decay) et relâchement
(release). La section dʹattaque détermine le temps nécessaire à la note pour atteindre le niveau
dʹamplitude qui lui est assigné après le déclenchement dʹun événement Note On (jeu dʹune

note). La section de déclin détermine avec quelle rapidité et comment un son tenu va décliner
avant le relâchement de la note (événement « Note Off »). La section de relâchement
détermine avec quelle rapidité un son va revenir au silence après le relâchement de la note
(événement Note Off).

Pressez le bouton contextuel « AMPENV » pour sélectionner la page dʹenveloppe dʹamplitude.
Pour de nombreux « Programs », elle ressemble à lʹillustration ci‐dessous, qui vous indique

que lʹenveloppe dʹamplitude de la couche sélectionnée est lʹenveloppe dʹamplitude naturelle
(« natural ») par défaut de lʹéchantillon. De nombreux « Programs » ROM dʹusine utilisent
lʹenveloppe naturelle, qui est personnalisée pour chaque échantillon et forme dʹonde durant

son processus de développement originel. Une enveloppe naturelle contient généralement

plus de détails quʹune enveloppe créée par lʹutilisateur, et peut faire sonner les échantillons
dʹinstruments acoustiques de façon plus réaliste.

Si vous voulez façonner votre propre enveloppe dʹamplitude, tournez juste dʹun clic la molette

ALPHA. La valeur « Natural » se changera en « User » (utilisateur), et un jeu de paramètres

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 88/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

Groupe de paramètres

Paramètre

Plage de valeurs

Segments d'attaque (Att) 1, 2, 3
Durée

0 à 60 secondes

Niveau

0 à 100%

Segment de déclin (Dec)

Durée

0 à 60 secondes

Niveau

0 à 100%

Segments de relâchement (Rel)
1, 2, 3

Durée

0 à 60 secondes

Niveau

0 à 150% (le segment Rel 3
est toujours réglé sur 0%)

Bouclage (Loop)

Type

Off, avant (F), bidirectionnelle (B)

Nombre de bouclages

Inf(ini), 1 à 31 fois

« AMPENV » apparaîtra. Le son va alors changer, puisque les réglages par défaut de
lʹenveloppe User, comme illustré ci‐dessous, prennent effet dès que vous quittez le mode
« Natural ». Le retour au mode « Natural » applique à nouveau lʹenveloppe dʹamplitude
dʹorigine.

Les paramètres de la page « AMPENV » vont vous permettre de modeler les caractéristiques

dʹamplitude de vos sons. Une représentation graphique de lʹenveloppe dʹamplitude apparaîtra
sur lʹécran pour vous donner une visualisation des caractéristiques de lʹenveloppe. Les points
présents le long du dessin dʹenveloppe indiquent les points de jonction entre les différents
segments de lʹenveloppe.

La ligne supérieure de la page « AMPENV » affiche lʹhabituel rappel du mode, la couche
sélectionnée et lʹéchelle relative de la représentation graphique de lʹenveloppe. Le graphique
de lʹenveloppe se réduit à lʹéchelle lorsque les durées de segment sʹallongent. Cette fonction
de zoom automatique optimise lʹespace dʹaffichage disponible. Essayez de rallonger la durée
dʹun des segments. Le graphique de lʹenveloppe sʹadapte pour remplir lʹécran de gauche à
droite. Pour remplir lʹécran, sa taille se réduit de moitié, et la ligne supérieure indique que
lʹéchelle a changé (de [1/1] à [1/2], par exemple).

Chaque paramètre de cette page possède deux valeurs, comme indiqué ci‐dessous. Pour les
segments dʹenveloppe, la première valeur (supérieure) est la durée du segment, et la seconde
est le niveau dʹamplitude à la fin du segment. Pour le paramètre Loop (bouclage), les valeurs
définissent de quelle manière et combien de fois lʹenveloppe est bouclée.

Durée des segments d'attaque (Att)

Indiquent le temps (en secondes) nécessaire à lʹamplitude de la couche sélectionnée pour
atteindre son niveau final à partir de son niveau de départ.

Niveaux des segments d'attaque (Att)

Ce sont les niveaux atteints par les segments une fois écoulés. Les niveaux sont exprimés en

pourcentages de lʹamplitude maximum possible pour la couche sélectionnée (lʹamplitude

maximale possible pour la couche sélectionnée peut se régler avec le paramètre Level
(niveau) de la page « DSPCTL » en pressant le bouton contextuel « AMP »). Le segment

dʹattaque 1 commence toujours à zéro et évolue vers son niveau assigné en un temps spécifié

par sa valeur de durée Ainsi les réglages par défaut de 0 seconde et 100% signifient que le

premier segment de la section attaque passe instantanément de lʹamplitude zéro à lʹamplitude

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 89/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

100%. Augmentez la durée du segment dʹattaque 1 si vous voulez que le son monte plus

lentement.

Les segments dʹattaque 2 et 3 nʹaffectent le son que si vous leur fixez une durée non nulle. Ils

passent alors au niveau qui leur est assigné dans le temps spécifié. Leur niveau de départ
correspond au niveau de fin du segment précédent.

Segment de déclin (Dec)

La section de déclin nʹa quʹun segment. Elle a des valeurs de durée et de niveau, tout comme
la section dʹattaque. La section de déclin débute dès que la section dʹattaque sʹest achevée.
Elle part du niveau dʹamplitude du segment dʹattaque qui la précède, et évolue dans le temps
spécifié vers le niveau qui lui est assigné. Vous nʹentendrez une section de déclin de la note

que si la section dʹattaque sʹest achevée avant quʹun message « Note Off » ne soit produit
pour cette note.

Pour créer une enveloppe avec « sustain » (maintien), réglez simplement le niveau du
segment de déclin sur une valeur non nulle.

Segments de relâchement (Rel)

Comme les sections dʹattaque et de déclin, chacun des trois segments de la section de

relâchement possède ses valeurs de durée et de niveau. Chaque segment atteint le niveau
qui lui est assigné en un temps qui lui est spécifié. Le segment de relâchement (Rel) 1 débute

à lʹévénement « Note Off » pour chaque note, au niveau dʹamplitude actuel de cette note –
quʹelle soit encore en section dʹattaque ou en section de déclin. Il passe alors dans le temps

spécifié au niveau qui lui est assigné. Les segments « Rel 2 et 3 » commencent au niveau final
du segment les précédant. Les segments « Rel 1 et 2 » peuvent être réglés sur nʹimporte quel
niveau de 0 à 150%. Le segment « Rel 3 » est toujours à 0%, vous ne pouvez pas régler son
niveau. À la place de son paramètre de niveau, vous voyez un paramètre qui vous permet de
choisir entre lʹenveloppe User (utilisateur) et lʹenveloppe naturelle préprogrammée du son.

Type de bouclage (Loop)

Il existe sept valeurs différentes pour ce paramètre.
La valeur Off désactive le bouclage de lʹenveloppe dʹamplitude pour la couche sélectionnée.
Les valeurs « seg1F », « seg2F » et « seg3F » sont des boucles vers lʹavant. Dans chaque

cas, lʹenveloppe dʹamplitude joue les sections dʹattaque et de déclin, puis revient

respectivement au début du premier, deuxième et troisième segment dʹattaque pour accomplir
la boucle.
Les valeurs « seg1B », « seg2B » et « seg3B » sont des boucles bidirectionnelles.

Lʹenveloppe dʹamplitude joue les sections dʹattaque et de déclin, puis sʹinverse et joue à
lʹenvers respectivement jusquʹau début du premier, deuxième et troisième segment dʹattaque.
Quand elle atteint le début du segment dʹattaque assigné, elle sʹinverse à nouveau, jouant à
lʹendroit jusquʹà la fin de la section de déclin, et ainsi de suite.

Nombre de bouclages

La valeur Inf maintient le bouclage de lʹenveloppe dʹamplitude jusquʹau relâchement de la note

(événement Note Off). Les valeurs de 1 à 31 indiquent le nombre de bouclages après que
lʹenveloppe dʹamplitude ait effectué une fois son cycle normal.

Quel que soit le type et le nombre de bouclages, chaque note passe à sa section de
relâchement dès que le statut de la note est celui dʹune note relâchée (cʹest‐à‐dire quand un
événement Note Off est produit). Lʹenveloppe continue à jouer en boucle tant que la note a le

statut de note jouée (On), quʹelle soit maintenue par une pédale, par le paramètre IgnRel

(décrit dans la section intitulée « La page LAYER » en page 6‐22), ou quoi que ce soit dʹautre.

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 90/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

2.1.3.7.3.16 Les pages « ENV2 » & « ENV3 »

Le PC3LE offre 2 enveloppes en plus de lʹenveloppe dʹamplitude « AMPENV ». Comme
« AMPENV », « ENV2 » et « ENV3 » peuvent être assignées comme nʹimporte quelle autre
source de contrôle. Cependant, contrairement à « AMPENV », « ENV2 » et « ENV3 » peuvent
être bipolaires. Cela signifie que vous pouvez leur donner des valeurs négatives (évidemment,
vous ne pouvez avoir une amplitude inférieure à zéro, donc « AMPENV » est unipolaire – les
valeurs vont soit de 0 à 100% soit de 0 à 150%). Une enveloppe bipolaire contrôlant par
exemple la hauteur pourrait moduler celle‐ci au‐dessus et en‐dessous de son niveau dʹorigine.

Une autre différence est que AMPENV contrôle toujours lʹamplitude de la couche, aussi même
si vous lʹutilisez comme une source de contrôle pour dʹautres fonctions, elle affectera toujours
lʹamplitude de la couche. « ENV2 » et « ENV3 » nʹaffectent que les couches auxquelles elles

sont assignées comme sources de contrôle. De plus, « AMPENV » utilise une attaque

exponentielle (lʹamplitude augmente plus vite à la fin du segment dʹattaque quʹau début), alors

quʹ « ENV2 » et « ENV3 » ont des attaques linéaires (le segment dʹattaque croît à la même
vitesse du début à la fin).

Vous accédez aux pages des enveloppes 2 et 3 au moyen des boutons contextuels « ENV2 »
et « ENV3 ». En sélectionnant ces pages, vous obtenez un écran très semblable à celui de la
page « AMPENV ». Les seules différences résident dans la possibilité de programmer un
niveau pour Rel3, dans les limites de « Rel1 » et « Rel2 », qui sont ±100%, et dans le

graphique de lʹenveloppe qui possède une ligne en pointillés traversant horizontalement
lʹécran. Elle représente le niveau zéro, des valeurs négatives pour les différents segments
dʹenveloppe entraînant le passage du graphique sous cette ligne.

2.1.3.7.3.17 Page « ENVCTL » (contrôle d'enveloppe)

La page de contrôle dʹenveloppe (ENVCTL) vous donne le contrôle en temps réel des durées

de chaque section de lʹenveloppe dʹamplitude aussi bien pour les enveloppes naturelles que
pour celles programmées par lʹutilisateur (voir « La page AMPENV (enveloppe dʹamplitude) »

en page 6‐46.) Pressez le bouton contextuel « ENVCTL » pour sélectionner la page de

contrôle dʹenveloppe (ENVCTL).

La ligne supérieure de lʹécran vous rappelle quelle couche est sélectionnée. La colonne de
gauche liste les trois types de section de lʹenveloppe dʹamplitude, et chaque ligne

correspondante donne les valeurs des 5 paramètres de contrôle de DSP disponibles pour
chaque type de section. Les paramètres de contrôle de DSP sont : « Adjust », « Keytrk »,
« VelTrk » et « Source/Depth », et sont indiqués en haut de chaque colonne correspondante.
Quand « AMPENV » est réglée en mode « User », les sections « Attack » et « Release » de

cette page sʹappliquent aux sections « Att » et « Rel » de la page « AMPENV ». Il est important
de garder à lʹesprit que les valeurs des différents paramètres sʹaccumulent, ce qui signifie par
exemple que si vous demandez que lʹattaque soit contrôlée par « Keytrk » et « VelTrk », la

modification qui en résulte sur « Attack » sera affectée par la somme des valeurs produites
par « Keytrk » et « VelTrk ». Notez également quʹà lʹinverse des précédents modèles Kurzweil,
« ENVCTL » affecte les sections dʹattaque des enveloppes naturelles. De plus, la ligne

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 91/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

Groupe de paramètres (disponible

pour chaque Att, Dec, Rel, Imp)

Plage de valeurs

Adjust

0,018 à 50,000x (-24,0 à 24,0 dB pour Imp)

Keytrk

0,018 à 50,000x (-2,00 à 2,00 dB pour Imp)

VelTrk

0,018 à 50,000x (non disponible pour Dec et Rel ; -24,0 à 24,0
dB pour Imp)

Source

Liste des sources de contrôle

Depth

0,018 à 50,000x (-24,0 à 24,0 dB pour Imp)

inférieure de cette page vous permet dʹutiliser la fonction « Impact » qui accentue ou atténue
lʹamplitude des 20 premières millisecondes de lʹattaque dʹune note.

Les paramètres et valeurs de la liste suivante sʹappliquent à chacune des trois sections de
lʹenveloppe — attaque, déclin et relâchement. Nous les décrirons une seule fois, puisque leurs

fonctions sont largement les mêmes pour chaque section. La seule différence concerne

lʹasservissement à la dynamique (« VelTrk » ou « velocity tracking »), qui nʹest disponible que
pour contrôler les sections dʹattaque de lʹenveloppe dʹamplitude (vous pouvez cependant
assigner la dynamique dʹattaque comme valeur pour le paramètre Source dans chacune des

sections).
La valeur de chacun de ces paramètres multiplie la vitesse des sections de lʹenveloppe quʹils

contrôlent. Les valeurs supérieures à 1.000x accélèrent les sections de lʹenveloppe (elles
augmentent leur vitesse), alors que les valeurs inférieures à 1.000x les ralentissent. Imaginons
par exemple que, sur la page « AMPENV » de la couche sélectionnée, vous avez réglé la
durée de la section de déclin (Dec) sur 2.00 s, et son niveau sur 0%. Cela implique que

lʹamplitude de la couche baisse jusquʹau silence en deux secondes après lʹachèvement du
dernier segment dʹattaque. La durée du déclin est de deux secondes ; la vitesse du déclin est

de 50% par seconde. Maintenant, si vous sélectionnez la page « ENVCTL » et si vous réglez
le paramètre « Decay » sur 2.000x, vous augmentez la vitesse du déclin dʹun facteur deux, le
rendant deux fois plus rapide. La vitesse passe à 100% par seconde, et la durée du déclin est

maintenant dʹune seconde au lieu de deux.

Note : puisque 0 multiplié par nʹimporte quel nombre est égal à 0, les paramètres dʹenveloppe
de cette page nʹauront aucun effet sur une section « AMPENV » réglée à 0 seconde. Une

façon de contourner cela est de modifier nʹimporte quelle section « AMPENV » de 0 à 0.02
secondes.

Ajustement (Adjust)

Cʹest lʹhabituel paramètre familier de réglage grossier (Coarse) présent dans de nombreuses
autres pages. Utilisez‐le ici pour changer la vitesse de lʹune des sections dʹenveloppe sans
reprogrammer lʹenveloppe elle‐même. Ce paramètre ne vous donne pas de contrôle en temps
réel sur lʹenveloppe. Cʹest par contre un bon moyen dʹajuster les enveloppes naturelles sans
passer par une « enveloppe User » et essayer de se rapprocher de lʹenveloppe naturelle
(ʺNaturalʺ).

Asservissement au clavier (Keytrk)

Ce paramètre se sert du numéro de note MIDI comme valeur de contrôle de la section

dʹenveloppe correspondante de la couche sélectionnée. Lorsque la valeur de ce paramètre

est supérieure à 1.000x, les notes supérieures au do 4 génèrent des enveloppes plus rapides,
alors que les notes inférieures au do 4 génèrent des enveloppes plus lentes. Lorsque la valeur
de ce paramètre est inférieure à 1.000x, les notes supérieures au do 4 génèrent des
enveloppes plus lentes, alors que les notes inférieures au do 4 génèrent des enveloppes plus
rapides. Cela vous donne un contrôle de lʹenveloppe en temps réel directement depuis votre

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 92/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

contrôleur MIDI. Vous pouvez lʹutiliser par exemple pour que le déclin dʹun son de guitare
acoustique soit plus rapide dans lʹaigu (réglez le paramètre Keytrk sur une valeur positive).

Asservissement à la dynamique (VelTrk)

Utilisez votre dynamique dʹattaque comme valeur de contrôle de la section dʹattaque de la
couche sélectionnée (ce paramètre ne sʹapplique pas au déclin ni au relâchement). Quand la

valeur de ce paramètre est supérieure à 1.000x, les dynamiques supérieures à 64 accélèrent
la section dʹattaque, alors que les dynamiques inférieures à 64 la ralentissent. Cela vous donne
un contrôle en temps réel sur lʹattaque de lʹenveloppe.

Source, ampleur d'action (Depth)

Ces deux paramètres fonctionnent ensemble pour vous permettre dʹassigner une commande
comme la molette de modulation afin dʹagir en temps réel sur lʹenveloppe dʹamplitude de la
couche sélectionnée.

o Le paramètre « Source » détermine quelle commande affecte la section enveloppe, et
o le paramètre « Depth » définit lʹampleur de la multiplication de la vitesse lorsque la

commande est à son maximum (127).

Aucun effet nʹest ajouté quand la commande est à sa valeur minimale (0), et les valeurs

de « Depth » sont échelonnées pour les valeurs de contrôleur intermédiaires.
Note : pour chaque note déclenchée, vous ne pouvez régler la valeur de contrôleur qui va

échelonner le paramètre Depth dʹune section dʹenveloppe quʹavant que cette section
dʹenveloppe ne soit déclenchée. Pour les contrôleurs assignés à « Attack », la valeur de

contrôleur utilisée sera la dernière reçue avant que la note ne soit déclenchée. Pour les
contrôleurs assignés à « Decay », la valeur utilisée sera la dernière reçue avant que la section
finale de lʹattaque nʹait atteint son amplitude maximale. Pour les contrôleurs assignés à
« Release », la valeur de contrôleur utilisée sera la dernière reçue avant que la note ne soit

relâchée. En dʹautres termes, pour chaque section dʹenveloppe, vous ne pouvez pas modifier
la vitesse de lʹenveloppe dʹune note une fois que cette section de lʹenveloppe a été déclenchée.

Impact

Impact peut amplifier ou atténuer le volume dʹune note de jusquʹà 24 dB durant les 20
premières millisecondes de lʹattaque dʹune enveloppe. Cette fonction est un moyen facile de
donner plus de “pêche” à vos sons de basse et de batterie.

2.1.3.7.3.18 « INFO »

 Pressez le bouton contextuel « INFO » pour aller en page « INFO » où vous pouvez

éditer les infos dʹassignation de contrôleur pour le « Programme » actuel

Chaque entrée dʹinfo est une description dʹun paramètre de « Programme » que vous avez

assigné pour être commandé par un contrôleur physique ou un numéro de CC MIDI.

 Les infos peuvent être visualisées depuis la page principale des modes

« Program »/« Setup » en pressant le bouton contextuel « Info »

Les contrôleurs avec du texte dʹinfo afficheront aussi les infos sur le côté gauche de la page

principale du mode « Program » ou « Setup » quand on les bouge.

 En page « INFO », utilisez les boutons « Chan/Layer » pour faire défiler la liste dʹinfos

sur les assignations de contrôleurs du « Programme » sélectionné

Chaque « entrée dʹinfo » dʹassignation contient un numéro de contrôleur MIDI et un

paramètre « Texte » pour décrire ce que contrôle cette assignation

Une « entrée dʹinfo » peut être faite pour chaque numéro de CC MIDI.

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 93/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

 Pour éditer le texte dʹune assignation de contrôleur, pressez le bouton contextuel

« Text »

 Pour créer une nouvelle entrée dʹinfo dʹassignation de contrôleur, pressez le bouton

contextuel « New » (un numéro de contrôleur MIDI vous sera demandé).

 Pour créer une nouvelle entrée dʹinfo dʹassignation de contrôleur avec le même texte

que lʹentrée dʹinfo sélectionnée, pressez le bouton contextuel « Dup »

(Un nouveau numéro de contrôleur MIDI vous sera demandé, chaque numéro de CC MIDI ne

pouvant avoir quʹune seule entrée dʹinfo).

 Pour supprimer lʹentrée dʹinfo dʹassignation de contrôleur sélectionnée, pressez le

bouton contextuel « Delete »

(Il vous sera demandé de confirmer ou dʹannuler).

 Pour revenir à lʹéditeur de « Programme », pressez le bouton contextuel « Done » ou

le bouton EXIT
Voir « Export » en page 11‐11 pour des détails sur lʹexportation des infos de « Programme ».

Création automatique d'info

Quand on assigne un contrôleur à un paramètre dans nʹimporte quelle page de lʹ« éditeur de
programme », une entrée de texte dʹinfo est automatiquement créée. Un « i » apparaît en ligne

supérieure de la page pour indiquer quʹun texte dʹinfo a été créé.
Si vous ramenez lʹassignation de contrôleur sur « OFF », le « i » disparaît, indiquant que le
texte dʹinfo a été supprimé (à moins que vous ne soyez allé en page « INFO », voir la note ci‐

dessous).
Lʹinfo automatiquement créée utilisera le nom du paramètre pour le texte dʹinfo.

 Pour renommer le texte dʹinfo, pressez le bouton EDIT tant que le champ dʹassignation

de contrôleur est encore sélectionné.

Cela vous amènera en page « Éditeur dʹinfo » (voir ci‐dessus) et à lʹentrée dʹinfo du contrôleur

assigné

 Depuis la page « Éditeur dʹinfo », pressez le bouton EXIT pour revenir à la page dans

laquelle vous avez fait lʹassignation de contrôleur

Note : après avoir assigné un contrôleur à un paramètre, si vous allez en page « INFO », les
entrées de texte dʹinfo pour chaque assignation de contrôleur restent en vigueur tant que vous
ne les supprimez pas avec le bouton contextuel « Delete » de la page « INFO ». Si vous

changez lʹassignation de contrôleur dʹun paramètre après être allé en page « INFO »,
lʹancienne entrée de texte dʹinfo du paramètre restera en plus de la nouvelle entrée de texte
dʹinfo automatiquement créée pour la nouvelle assignation. Cela a pour but dʹéviter la
suppression dʹun texte dʹinfo créé par lʹutilisateur en cas de changement accidentel dʹune
assignation de contrôleur durant lʹédition dʹun « Programme ».

 Pour supprimer une entrée de texte dʹinfo inutile, sélectionnez‐la dans la page INFO et

utilisez le bouton contextuel « Delete » (supprimer).

2.1.3.7.3.19 Boutons contextuels de fonction

Cette section décrit les boutons contextuels qui accomplissent des fonctions spécifiques, par
opposition à la sélection de pages de programmation. Les descriptions ci‐dessous sont
agencées dans lʹordre dʹapparition des boutons contextuels quand vous pressez plusieurs fois
le bouton « more> ». Vous pouvez toujours accéder à ces boutons, indépendamment de la
page sélectionnée.

Nouvelle couche (NewLyr)

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 94/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

Crée une nouvelle couche dont le numéro suit directement celui de la plus haute couche
existante. Les paramètres de la nouvelle couche sont ceux de la simple couche du
« Programme » 999, intitulé « Default Program ».

 Lorsque vous pressez ce bouton, le PC3LE vous indique quʹil crée une nouvelle couche

puis revient sur la page où vous étiez

La nouvelle couche devient alors la couche sélectionnée, cʹest la couche ayant le numéro le

plus élevé du « Programme ». Si le « Programme » sélectionné a déjà atteint son nombre

maximum de couches, le PC3LE vous informe que vous ne pouvez plus en ajouter.

Le « Programme 999 » constitue une bonne base pour créer des « Programs » à partir de
lʹ« algorithme ». Vous souhaiterez peut être éditer le « programme 999 » pour régler un ou
plusieurs paramètres sur des valeurs que vous voulez utiliser dans votre modèle de
« Programme ».

Cependant, si vous aimez les réglages de la couche par défaut tels quʹils sont, pensez à ne

pas modifier le « programme 999 » de manière permanente.

Dupliquer une couche (DupLyr)

Crée une copie de la couche sélectionnée, en dupliquant les réglages de tous ses paramètres.

La copie devient alors la couche sélectionnée, cʹest la couche ayant le numéro le plus élevé

du « Programme ».

Importer une couche (ImpLyr)

Copie une couche spécifique dʹun autre « Programme » dans le « Programme » sélectionné.
Ce bouton appelle une boîte de dialogue qui vous demande de sélectionner un numéro de
couche et un numéro de « Programme ».
Le dialogue vous indique la couche actuellement sélectionnée et le nombre total de couches
dans le « Programme ».

 Utilisez les boutons contextuels « Layer– » ou « Layer+ » (ou la molette ALPHA) pour

changer le numéro de couche.

Si le « Programme » sélectionné nʹa quʹune couche, presser ces boutons nʹaura pas dʹeffet.

 Utilisez les boutons contextuels « Prog– » ou « Prog+ » (ou la molette ALPHA) pour

changer le numéro de « Programme ».
Lorsque vous êtes dans ce dialogue, vous pouvez écouter la couche que vous avez choisi

dʹimporter, ainsi que toutes les autres couches du « Programme » sélectionné. Si vous voulez
nʹécouter que la couche à importer, vous devez couper le son des autres couches.

 Une fois que vous avez sélectionné la couche et le « Programme » désirés, pressez le

bouton contextuel « Import », et la couche sera copiée à partir du « Programme »

choisi, devenant par la même occasion la couche sélectionnée.

Lʹimportation de couches constitue une alternative pratique pour créer des couches à partir de

zéro.

 Si vous avez, par exemple, un son de cordes favori que vous voulez utiliser dans

dʹautres « Programs », importez simplement sa ou ses couches dans le

« Programme » que vous construisez

Les enveloppes et tous les réglages de contrôle seront conservés, vous nʹaurez pas besoin de

les reprogrammer.

Supprimer une couche (DelLyr)

Supprime la couche sélectionnée. Quand vous pressez ce bouton, le PC3LE vous demande
si vous voulez supprimer la couche ; pressez le bouton contextuel « Yes » pour lancer le
processus de suppression ou le bouton contextuel « No » pour lʹinterrompre. Cette demande
permet dʹéviter la suppression accidentelle dʹune couche.

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 95/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

2.1.3.7.4 Édition des « Programmes VAST » avec « oscillateurs KVA »

Le PC3LE utilise les « oscillateurs KVA » comme une autre façon de générer des sons dans
les « Programmes VAST ». Au contraire des « Keymaps », qui jouent des échantillons
enregistrés dans la ROM, les « oscillateurs KVA » créent des formes dʹonde générées par
DSP à chaque fois quʹils sont déclenchés. Les « oscillateurs KVA » peuvent créer une grande
variété de formes dʹonde, des formes dʹonde simples de haute qualité familières aux

utilisateurs de synthés analogiques classiques jusquʹà des formes dʹonde complexes qui

profitent de la puissance de traitement interne du PC3LE et de ses capacités sophistiquées
de routage du signal. Bien que le PC3LE possède des « Keymaps » contenant des

échantillons de formes dʹonde basiques de synthé, lʹutilisation des « oscillateurs KVA » va
vous apporter un meilleur Portamento, plus dʹoptions de modulation, une plus grande qualité
sonore et dʹautres avantages qui seront expliqués dans cette section.

Apprendre à utiliser les « oscillateurs KVA » à la place des « Keymaps » (lorsque cʹest
approprié) est simple et va augmenter la polyvalence de vos possibilités dʹédition VAST. Les

« Programmes VAST » utilisant des couches avec « oscillateurs KVA » peuvent aussi être
associés à dʹautres couches utilisant des « Keymaps ».

2.1.3.7.4.1 Utilisation de base des « oscillateurs KVA » 96

2.1.3.7.4.2 Réglages minimaux pour l'utilisation de base des « oscillateurs KVA » : 96

2.1.3.7.4.3 Réglages de la hauteur des « oscillateurs KVA » 97

2.1.3.7.4.4 Réglage du type d'« oscillateur KVA » 97

2.1.3.7.4.5 Réglages de l'oscillateur « Sync Square » : 98

2.1.3.7.4.6 Utilisation avancée des « oscillateurs KVA » 99

2.1.3.7.4.1 Utilisation de base des « oscillateurs KVA »

Pour comprendre la configuration élémentaire minimale dʹun « Programme » à base de KVA,
sélectionnez le « programme 1019 VA1NakedPWMPoly »,

 pressez le bouton EDIT, puis
 pressez le bouton contextuel V.A.S.T. pour entrer dans lʹ« éditeur de programme

V.A.S.T. ».
Si vous êtes familiarisé avec lʹédition des « Programmes VAST », la première chose que vous
devez noter est que sur la page « KEYMAP », « Keymap » est réglé sur « 999 Silence »
(découvrez‐en plus à ce sujet dans « Utilisation avancée des oscillateurs KVA » en page 6‐

56.)
Ensuite, regardez la page « AMPENV ». Le mode « AMPENV » est réglé sur « User », ce qui

vous donne un contrôle sur lʹenveloppe dʹamplitude (découvrez plus loin des précisions sur le

mode Natural).
Enfin, regardez la page « ALG ». Dans lʹ« algorithme » actuel a été sélectionné lʹ« oscillateur
KVA » à 3 blocs PWM, qui génère le son pour cette couche du « Programme ».

2.1.3.7.4.2 Réglages minimaux pour l'utilisation de base des « oscillateurs KVA » :

Le patch décrit ci‐dessous contient les réglages minimaux nécessaires à une couche KVA
pour fonctionner dans le style dʹun synthé analogique classique. Ces réglages minimaux sont:

 1. Page « EditProg:KEYMAP : » réglez le paramètre « Keymap » sur « 999 Silence ».
 2. Page « EditProg:AMPENV : » réglez le « mode » dʹenveloppe sur « User », et

lʹenveloppe dʹamplitude à votre convenance (voir La page AMPENV (enveloppe
dʹamplitude) en page 6‐46.).

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 96/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

 3. Page « EditProg:ALG : » choisissez un « algorithme » et réglez un oscillateur (voir

« Réglage du type dʹoscillateur KVA » ci‐dessous).

Les autres réglages VAST de base que vous pourrez ajuster sont :

o Monophonic On/Off (voir La page COMMON en page 6‐39.)
o Asservissement du niveau au clavier (Level, voir La page DSP Control (DSPCTL) en page

6‐33.)

Lisez la section « Réglage du type dʹoscillateur KVA » 2.1.3.7.4.3 ci-dessous pour apprendre
comment régler chaque type dʹoscillateur. Après cela, vous pouvez expérimenter la création
de « Programs KVA » en suivant les réglages ci‐dessus, puis régler et écouter chaque type
dʹoscillateur.
Une fois que vous avez compris comment procéder, lisez-la section « Utilisation avancée des
oscillateurs KVA » en page 6‐56 (voir ci‐dessous) pour apprendre comment rendre vos
patches plus expressifs grâce à lʹutilisation de la modulation de DSP.

2.1.3.7.4.3 Réglages de la hauteur des « oscillateurs KVA »

Chaque oscillateur (excepté pour les fonctions de bruit) possède ses propres paramètres de

hauteur (Pitch) et nʹest pas affecté par les réglages de hauteur qui sʹappliqueraient

normalement aux « Keymaps » (comme ceux de la page Keymap). Dans la couche dʹun
« Programme », le paramètre de réglage « Coarse » de hauteur pour lʹoscillateur utilisé se
trouve sur les 2 pages « DSPCTL » et « DSPMOD » dans la liste de paramètres sous le
paramètre « Pitch standard » des « Keymaps ». Pour chaque oscillateur, son paramètre de
réglage « Coarse » de hauteur est indiqué par une abréviation du nom de lʹoscillateur suivi de
« Pch ».

Par exemple, le paramètre de hauteur pour un oscillateur à onde en dents de scie (Saw) sera
nommé « Saw Pch. » Dans la sous‐page « DSPCTL » pour nʹimporte quel paramètre
dʹoscillateur « Pch. », vous pouvez ajuster finement la hauteur en centièmes et en Hertz, de
même que les réglages dʹasservissement de la hauteur au clavier (KeyTrk) et à la dynamique
(VelTrk).

Note : assurez‐vous de bien différencier les différents paramètres « Pitch », chacun étant
utilisé uniquement pour les « Keymaps » ou uniquement pour les « oscillateurs KVA ». Le
paramètre « Pitch » en haut à gauche des pages « DSPTCL » et « DSPMOD » apparaît
toujours dans les « Programmes VAST » mais nʹaffecte que la hauteur des « Keymaps ». Si
un « oscillateur KVA » est utilisé, ce paramètre « Pitch » nʹaura pas dʹeffet sur la hauteur de
la couche, auquel cas le paramètre dʹoscillateur « Pch. » décrit ci‐dessus doit être utilisé pour
contrôler la hauteur de lʹoscillateur.

2.1.3.7.4.4 Réglage du type d'« oscillateur KVA »

Le PC3LE est livré avec 22 « oscillateurs KVA » différents.

 Il y a 11 oscillateurs antialiasing (sans artefacts numériques) de haute qualité et
 11 oscillateurs qui présentent une certaine quantité dʹaliasing (artefacts numériques)

sur les octaves les plus hautes.
Les oscillateurs anti‐aliasing consomment plus de ressources DSP que les autres, mais
lʹamélioration de la qualité sonore est assez perceptible. Nous recommandons fortement
lʹutilisation des oscillateurs anti‐aliasing dans la plupart des applications.
Les tableaux ci‐dessous listent les « oscillateurs KVA » par type et par nombre de blocs de
fonction. Avant de régler un oscillateur, vous devez choisir un « algorithme » comprenant un
bloc qui correspond à la taille de bloc de lʹoscillateur que vous voulez utiliser.
Voir « La page Algorithme (ALG) » en page 6‐27 § 2.1.3.7.3.7 ci-dessus et « Principes de base
dʹun algorithme » en page 6‐28 § pour plus dʹinformations sur la sélection des « algorithmes ».

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 97/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

Oscillateurs anti-Aliasing

Oscillateurs avec Aliasing

Taille

Nom/Type

Taille

Nom/Type

1 bloc

LPNOIZ (bruit + filtre passe­bas)

1 bloc

SINE

2 blocs

SINE

SAW

SINE+

TRI

SAW

SQUARE

RES NOISE (bruit + filtre
passe-bas avec résonance)

NOISE
SQUARE

SINE+

3 blocs

PWM (Pulse Width Modulation)

SAW+

4 blocs

SYNC SAW

NOISE+

SUPER SAW

SW+SHP (dents de scie + mise en
forme)

TRIPLE SAW

2 blocs

SHAPED SAW

8 blocs

SYNC SQUARE (maître) >>,
>>SYNC SQUARE (esclave)

(4 blocs chacun)

PWM (Pulse Width Modulation)

 Une fois que vous avez choisi un « algorithme » avec la taille de bloc voulue, surlignez

le bloc et utilisez la molette ALPHA pour faire défiler les fonctions afin de trouver

lʹoscillateur désiré
Lʹoscillateur « SYNC SQUARE » est un oscillateur à 8 blocs qui nécessite lʹutilisation de 2

couches (4 blocs chacune) et de la fonction « Alt Input » du « mode cascade ». Voir ci‐dessous
pour des détails sur le réglage de lʹoscillateur « Sync Square ».

Note : si vous placez plus dʹun oscillateur dans un « algorithme », vous nʹentendrez que la
sortie du dernier oscillateur de lʹ« algorithme », à moins quʹun « algorithme » soit utilisé pour

que lʹoscillateur précédent contourne le dernier oscillateur et le rejoigne dans un bloc de
fonction « MIX », ou que le dernier oscillateur traite son entrée audio.

2.1.3.7.4.5 Réglages de l'oscillateur « Sync Square » :

Lʹoscillateur « Sync Square » est en réalité constitué de 2 oscillateurs, un maître et un esclave,
configurés pour imiter la façon dont les oscillateurs à onde carrée synchronisés fonctionnent
sur les synthétiseurs analogiques classiques.

 Pour créer un « Programme » utilisant « Sync Square », sélectionnez « Default

Program, n°999 ».

 Sélectionnez « none » (aucune) dans la page « Keymap »
 Sélectionnez « user » comme enveloppe dʹamplitude en page « AMPENV » ».
 En page « ALG », sélectionnez « Algorithm 5 » en haut de la page.
 Utilisez les boutons de curseur pour sélectionner le bloc de fonction et la molette

ALPHA pour sélectionner la fonction « SYNC SQUARE (master) >> ».

 Ensuite, pressez le bouton contextuel « << » pour changer les pages de boutons

contextuels jusquʹà voir « DupLyr ».

 Pressez « DupLyr » pour dupliquer la couche et créer la couche 2.
 Dans la « couche 2 », en page « ALG », changez le bloc de fonction pour « >> SYNC

SQUARE (slave) », et réglez le paramètre « Alt Input » sur « Layer 1 ».

 Lʹétape finale est dʹaller en page « DSPCTL » de la couche 1 et de baisser

complètement le paramètre « Level » jusquʹà ‐96 dB (pour garantir que vous

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 98/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

nʹentendrez que la sortie de lʹoscillateur esclave de la couche 2, ce qui est la fonction

attendue de « Sync Square »).
Maintenant lʹoscillateur « Sync Square » doit fonctionner. Le paramètre « Syncoff » (Sync

Offset ou décalage de synchro), est le principal paramètre pour modeler la tonalité de ce son.
« Syncoff » fixe un décalage de synchronisation entre les ondes carrées des oscillateurs

maître et esclave, ce qui modifie la forme dʹonde produite par lʹoscillateur esclave. Lʹoscillateur

« Sync Square » est plus expressif lorsque le paramètre « Syncoff » est modulé pendant le
jeu.

 Utilisez la page « DSPMOD » pour assigner une enveloppe ou un contrôleur continu

comme la molette de modulation à ce paramètre pour entendre lʹeffet

(voir « La page Modulation de DSP (DSPMOD) » en page 6‐35 § 2.1.3.7.3.9 ci-dessus, ainsi que

La page « DSP Control » (DSPCTL) en page 6‐33 § 2.1.3.7.3.8 ci-dessus et « Paramètres

communs de contrôle du DSP » dans « Principes de base dʹun algorithme » en page 6‐28 § ,

pour des détails sur la mise en œuvre dʹune modulation et dʹautres façons de contrôler les

paramètres, et voir Les pages « ENV2 » et « ENV3 » en page 6‐48 pour des détails sur lʹemploi

dʹenveloppes comme sources de modulation).

Lisez « Utilisation avancée des oscillateurs KVA » § 2.1.3.7.4.6 ci-dessous pour des exemples
similaires de la façon de régler et de contrôler la modulation pour les fonctions et autres

paramètres propres à lʹoscillateur.
Pour ajouter une fonction de DSP à lʹoscillateur « Sync Square », vous devez utiliser le « mode

cascade ».

 Par exemple, pour ajouter un filtre, dupliquez lʹune des couches pour créer une couche

3.

 Sur la couche 3, sélectionnez la page « ALG » et choisissez lʹun des « algorithmes »

en mode cascade, « algorithmes 101‐131 ». Pour cet exemple, utilisons lʹ« algorithme

105 » avec le filtre « 4pole Mogue LP » sélectionné pour le bloc de fonction.

 Pour le paramètre « Alt Input », sélectionnez « Layer 2 ». Cela route une copie de la

sortie de la couche 2 après le paramètre « Level » vers la couche 3.

 Allez en page « DSPCTL » de la couche 2 et baissez son niveau à ‐96 dB (sinon le

son non filtré de la couche 2 sera audible en même temps que le son filtré de la couche

3).

 Vous pouvez maintenant entendre le « Sync Square » des couches 1 et 2 passant par

le filtre de la couche 3. Voir « Utilisation avancée des oscillateurs KVA » § 2.1.3.7.4.6

ci-dessous pour des exemples de la façon de régler et de contrôler la modulation des

paramètres du filtre.

2.1.3.7.4.6 Utilisation avancée des « oscillateurs KVA »

Veuillez lire les sections « KVA » ci‐dessus avant de commencer celle‐ci.
Si vous avez essayé le « Programme » décrit ci‐dessus dans « Utilisation de base des

oscillateurs KVA », vous avez peut‐être remarqué quʹil nʹy a pas de variation dans les notes
jouées à part la hauteur. Les couches et les « Programs » créés avec les « oscillateurs KVA »
peuvent devenir beaucoup plus expressifs en introduisant une variation au moyen de la
modulation de DSP. Pour une couche à « oscillateur KVA », vous pouvez utiliser la modulation
de DSP comme vous le feriez avec les couches « Keymap » (voir Paramètres communs de
contrôle du DSP dans « Principes de base dʹun algorithme » en page 6‐28, La page « DSP
Control » (DSPCTL) en page 6‐33, et La page « Modulation de DSP (DSPMOD) » en page 6‐

35.) Plusieurs « oscillateurs KVA » possèdent aussi leurs propres paramètres de modulation
auxquels il est possible dʹaccéder pour contrôler la fonction voulue de lʹoscillateur. A côté de

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 99/418

Utilisation avancée - 2.1 Mode « Program »

ces méthodes, les couches KVA peuvent aussi être modifiées en utilisant des « Keymaps »
avec des enveloppes dʹamplitude naturelles. Voir ci‐dessous pour des détails sur chaque
méthode.

2.1.3.7.4.6.1 Exemples de contrôle et de modulation de DSP simples : 100

2.1.3.7.4.6.2 Paramètres de contrôle et de modulation propres aux oscillateurs : 101

2.1.3.7.4.6.3 Utilisation de « Keymaps » et d'enveloppes d'amplitude naturelles avec les
« oscillateurs KVA » 103

2.1.3.7.4.6.1 Exemples de contrôle et de modulation de DSP simples :

Sélectionnez le « programme » « 1019 VA1NakedPWMPoly », pressez le bouton EDIT, puis
pressez le bouton contextuel « V.A.S.T. » pour accéder à lʹ« éditeur de programme V.A.S.T. ».

 Pressez le bouton contextuel « ALG » pour voir lʹalgorithme et les blocs de fonction

utilisés

Lʹoscillateur PWM à 3 blocs que vous voyez génère le son dans ce « Programme ».

 Sélectionnez le bloc de fonction vide à la droite du bloc PWM, et utilisez la molette

ALPHA pour faire défiler jusquʹà la fonction « LOPASS » (filtre passe‐ bas).

Vous devez immédiatement entendre une différence de son dans le « Programme » puisque

la fonction « LOPASS » est réglée par défaut pour filtrer les fréquences aiguës de nʹimporte

quel signal qui la traverse, dans ce cas le signal PWM.

 Avec la fonction « LOPASS » toujours sélectionnée, pressez le bouton EDIT. Cela

vous amène au paramètre principal de lʹobjet « LOPASS » en page « DSPCTL », qui

est « LP Frq » (vous pouvez aussi arriver sur cette page en utilisant le bouton

contextuel « DSPCTL »).

 Vous pouvez régler ici la valeur initiale de la fonction, dans ce cas la fréquence de

coupure du filtre passe‐ bas. Pour cet exemple, laissez la valeur par défaut. Avec le

paramètre « LP Freq » sélectionné,

 pressez sur le bouton de curseur droit pour accéder à la sous‐page de cette fonction

(la moitié droite de lʹécran).

 Sélectionnez le paramètre « Veltrk » et utilisez la molette ALPHA ou le pavé

alphanumérique pour le régler à fond sur « 10800ct ».

Maintenant, la dynamique de jeu au clavier va agir sur le paramètre « LP Frq ».

 Une dynamique de 127 entraînera la montée de la fréquence de coupure jusquʹà 10

800 centièmes par rapport à sa valeur initiale,

 une dynamique de 0 nʹaura aucun effet, et les valeurs intermédiaires feront monter la

fréquence de coupure selon une échelle comprise entre 0 et 10 800 centièmes.
En général, les dynamiques les plus élevées font monter la fréquence de coupure, rendant le
son de lʹoscillateur plus brillant, et les dynamiques les plus basses font baisser la fréquence
de coupure, rendant le son plus sourd. Cette méthode peut être utilisée pour contrôler
nʹimporte quelle fonction de DSP chargée dans un « algorithme ».

Voir « Paramètres communs de contrôle du DSP » dans « Principes de base dʹun algorithme »
en page 6‐28 pour les autres paramètres de contrôle disponibles en page « DSPCTL ».

Sinon, vous pouvez assigner la fréquence de coupure pour quʹelle soit contrôlée par nʹimporte

quel contrôleur continu, comme la molette de modulation. Repartez du patch « 1019
VA1NakedPWMPoly » non édité.

 Suivez les mêmes étapes que ci‐dessus, mais au lieu de modifier les paramètres de la

page « DSPCTL », pressez le bouton contextuel « DSPMOD » pour accéder à la page

de modulation de « DSP ».

Kurzweil PC3 LE - Aide-mémoire d’utilisation Novembre 2019 100/418