KRUPS FMD6, FMD7, FMF7 User Manual

a

k

b

j

g

e

f

i

c

d

AM

h

o

n

PM

m

lp

c (therm)

10

8

6

4

2

9

7

5

3

1

2

1 x 4

1 2 3

AM
PM

AM
PM

4

5 6

7 8 9

1011 11

12

FMD6/FMD7/FMF7

Deutsch

Deutsch 6

English 11

Français 16

Nederlands 20

Español 25

Português 30

Italiano 35

Dansk 40

Norsk 44

Svenska 48

Suomi 52

Р Pусский 56

Ελληνικά 61

∂

5

Deutsch

Gerätebeschreibung

a Deckel des Wasserbehälters
b Wasserbehälter
c Glaskrug
d Warmhalteplatte
e Wasserstandsanzeige
f Herausnehmbarer Schwenkfilter
g Öffnungstaste für den Schwenkfilter
h Kabelstaufach
i Duofilter
j Duofilter-Filterwechselanzeige
k Duofilterträger
Modell mit Timer
l An/Aus
m Taste zum Einstellen von Stunden und

Minuten

n Programmiertaste
o Aromawahltaste
p Display

Sicherheitshinweise

•Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor

der ersten Inbetriebnahme Ihres Gerätes
sorgfältig durch: bei unsachgemäßer
Verwendung erlischt die von Krups
gewährte Garantie.

•Bewahren Sie das Gerät nicht in Reichweite
von unbeaufsichtigten Kindern auf. Die
Benutzung dieses Gerätes durch kleine
Kinder darf nur unter Aufsicht erfolgen.

•Versichern Sie sich vor dem Anschluss, dass
der Anschlusswert Ihres Gerätes mit der auf
Ihrem Stromzähler angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose
geerdet ist.

Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die
Garantie.

•Das Gerät ist ausschließlich für den
häuslichen Gebrauch und den Betrieb in
geschlossenen Räumen bestimmt.

•Stecken Sie das Gerät nach der Benutzung
und zum Reinigen aus.

•Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

Funktionsstörungen auftreten oder wenn es
beschädigt ist. Wenden Sie sich in diesem
Fall an eine Krups Vertrags­Kundendienststelle.

•Alle Eingriffe, die über die haushaltsübliche
Reinigung und Wartung hinausgehen,
dürfen nur durch eine Krups Vertrags­Kundendienststelle ausgeführt werden.

•Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn das
Stromkabel oder der Stecker beschädigt
sind. Wenden Sie sich in diesem Fall aus
Sicherheitsgründen unbedingt an eine
KRUPS Vertrags-Kundendienststelle.

•Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den
Stecker niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.

•Lassen Sie das Kabel nicht in Reichweite von
Kindern herunterhängen.

•Lassen Sie das Kabel niemals in die Nähe von
oder in Berührung mit den heißen Teilen des
Gerätes, einer Wärmequelle oder einer
scharfen Kante kommen.

•Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit
ausschließlich zu Ihrem Gerät passende
Zubehörteile von Krups.

•Ziehen Sie beim Ausstecken des Geräts den
Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.

•Verwenden Sie die Kaffeekanne nicht auf
einer Gasflamme und auf einer Elektroplatte.

•Giessen Sie kein Wasser nach, solange das
Gerät noch heiß ist.

•Unsere Geräte werden strengen
Qualitätskontrollen unterzogen. Dazu
werden Betriebstests an zufällig
ausgesuchten Geräten vorgenommen, was
eventuelle Gebrauchsspuren erklärt.

Das Gerät muss sachgerecht entsorgt werden.
Für Kaffeemaschinen mit Thermokanne (je

nach Modell):

6

Vor der ersten Inbetriebnahme

Bei Modellen mit Filterhalter aus Metall muss
der den oberen Deckel schützende Plastikfilm
abgenommen werden.

•Nehmen Sie Ihre Kaffeemaschine beim
ersten Mal mit 1 l Wasser, ohne Kaffeemehl
und ohne den „Duofilter” (i) in Betrieb.

Ihre Kaffeemaschine ist mit einem
„Duofilter” ausgestattet.

• Der „Duofilter” ist ein Filter mit
Zweifachwirkung gegen Chlor und Kalk.

Die Anti-Chlorwirkung des Filters verleiht
dem Kaffee ein wunderbares Aroma. Wenn
das Leitungswasser mit Chlor versetzt ist,
kann sich das Kaffeearoma nicht voll
entfalten.

Dank der Anti-Kalkwirkung des Filters
muss das Gerät seltener entkalkt werden.

Die Bestandteile, aus denen der „Duofilter”
zusammengesetzt ist (Aktivkohle
pflanzlichen Ursprungs und
umweltfreundliches Anti-Kalk-Harz)
entsprechen den derzeit gültigen
Lebensmittelbestimmungen. Er ist zum
Schutze der Verbraucher mit bakteriostatisch
wirkenden Silbersalzen behandelt. Die
Wirksamkeit dieses Filters wurde erfolgreich
von renommierten Laboratorien getestet.

Der „Duofilter” kann mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden.

•Nehmen Sie den „Duofilter” (i) aus der
Plastikverpackung. Spülen Sie ihn 1 Minute
lang unter fließendem Wasser durch.

•Heben Sie den Deckel (a) des
Wasserbehälters (b) an und entnehmen Sie
den Filterträger (k).

•Klappen Sie den unteren Teil des Filterträgers
auf und legen Sie den Filter ein.

•Setzen Sie den Filterträger wieder in die
Kaffeemaschine ein: sie ist jetzt
betriebsbereit.

Anmerkung: Auf dem oberen Teil des
Filterträgers (k) ist eine Anzeigescheibe
angebracht. Sie zeigt an, wann der
„Duofilter” (i) ausgewechselt werden muss:
Stellen Sie die Anzeigescheibe auf den Monat,
in dem der „Duofilter” (j) ausgewechselt
werden muss.

Beispiel: Wenn Sie den „Duofilter” (i) im
Januar (1) einlegen, müssen Sie ihn je nach
Härtegrad des Wassers in Ihrer Region im
März (3) oder Mai (5) auswechseln: Stellen Sie
die Anzeigescheibe auf 3 oder 5.

Wichtig:

•Der Doppel-Aktivfilter darf nur mit
Trinkwasser verwendet werden.

• Die Kaffeemaschine ist auch dann
funktionstüchtig, wenn kein Filter eingelegt
ist.

•Wenn die Kaffeemaschine seit mehr als
einem Monat nicht mehr benutzt wurde, ist
es ratsam, den „Duofilter” vor der
Benutzung auszuspülen.

• Es ist ratsam, den „Duofilter” nicht länger
als 5 Monate im Gerät zu lassen.

Duofilter Zyklus Zeitraum
Weiches Wasser ca 120 4 Monate
Hartes Wasser ca 80 2 Monate

Kaffeezubereitung

• Beachten Sie die Abbildungen 1 bis 9.

•Benutzen Sie stets nur kaltes Wasser und
Filterpapier Nr. 4.

•Ihre Kaffeemaschine ist mit einem Tropf­Stopp ausgestattet, der es ermöglicht, sich
noch während des Durchlaufens des Kaffees
eine Tasse einzuschenken. Stellen Sie die
Kaffeekanne dann schnell zurück, damit der
Filter nicht überläuft.

•Füllen Sie den Wasserbehälter und achten
Sie dabei auf die Wasserstandsanzeige (e).

Kaffeemaschine mit Dauerfilter (je nach
Modell):

Geben Sie das Kaffeemehl direkt in den
Dauerfilter. Entfernen Sie nach der Benutzung
den Kaffeesatz und spülen Sie den Filter unter
laufendem Wasser durch.

Kaffeemaschine mit Thermokanne (je
nach Modell):

•Spülen Sie die Thermokanne vor der
Benutzung (c) mit heißem Wasser aus, damit
sie die Wärme besser hält.

• Der Deckel muss fest im Uhrzeigersinn
zugedreht werden. Der Kaffee läuft dann
von selbst in die Thermokanne und wird
warm gehalten.

7

•Drücken Sie zum Einschenken des Kaffees
den auf dem Griff befindlichen Knopf (10).

Programmierung der
Kaffeemaschine
(je nach Modell)

•Stecken Sie das Gerät an: die Zahl 8888 und
alle Logos erscheinen im Blinkmodus aus
dem Display, das Logo Alarmton leuchtet
auf.

•Drücken Sie die Taste O/I (l), wenn Sie
Kaffee aufbrühen wollen, ohne den
Programmiermodus zu benutzen.

•Das Display wird blau beleuchtet und es
werden nacheinander ON und die Uhrzeit
angezeigt.

•Drücken Sie die Taste O/I (l), um die
Kaffeemaschine anzuhalten. Das Display
geht aus.

• Einstellen der Uhrzeit

• Das Gerät muss angesteckt, aber nicht in
Betrieb sein.

• Drücken Sie 3 Sekunden lang die Taste Prog
(n): die Stunden beginnen zu blinken 88 _ _.

• Stellen Sie die Stunde mit der h/min (m)
Taste ein.

• Drücken Sie schnell die Taste Prog (n): die
Minuten beginnen zu blinken XX88.

• Stellen Sie die Minuten mit der h/min (m)
Taste ein.

• Bestätigen Sie durch einen schnellen Druck
auf die Taste Prog (n).

• Automatische Inbetriebnahme

Diese Funktion ermöglicht die tägliche
automatische Inbetriebnahme des Geräts zu
einer bestimmten Uhrzeit.

•Drücken Sie schnell die Taste Prog (n): Auf
dem Display erscheint etwa 1 Sekunde lang
„Prog” im Blinkmodus und dann 8888.

•Drücken Sie schnell die Taste Prog (n): die
Stunden beginnen zu blinken 88 _ _.

•Stellen Sie die Stunde mit der h/min (m)
Taste ein.

•Drücken Sie schnell die Taste Prog (n): die
Minuten beginnen zu blinken XX 88.

•Stellen Sie die Minuten mit der h/min (m)
Taste ein.

•Bestätigen Sie die Programmierung durch
einen schnellen Druck auf die Taste Prog (n).

•Auf dem Display (p) erscheint die Uhrzeit
und .

• Drücken Sie die Taste h/min (m), wenn Sie
die Programmierung löschen wollen.

• Veränderung der Programmierung

• Drücken Sie schnell die Taste Prog (n): die
Uhrzeit beginnen zu blinken.

• Gehen Sie vor wie oben beschrieben.

• Einstellen des automatischen

Abschaltens

Die Modelle mit Glaskanne können so
eingestellt werden, dass sich das Gerät 1 bis 5
Stunden nach dem Brühvorgang automatisch
abstellt. Standardmäßig schaltet sich die
Kaffeemaschine nach 2 Stunden aus. Bei
Isotherm-Modellen schaltet sich die
Kaffeemaschine nach 20 Minuten
automatisch aus.

•Drücken Sie die Taste Prog (n) und dann
sofort die Taste h /min (m).

•Auf dem Display erscheint die eingestellte
Zeit.

•Drücken Sie die Taste h/min (m) zum
Einstellen der gewünschten Zeit.

•Bestätigen Sie durch einen Druck auf die
Taste Prog (n).

• Alarmton

Diese Funktion besteht aus einem Alarmton,
der anzeigt, dass der Kaffee fertig ist. Diese
Funktion ist standardmäßig aktiviert.

•Auf dem Display (p) erscheint: und die
Zeit.

Zum Abstellen des Alarmtons:

•Drücken Sie schnell die Taste Prog (n) und
dann die Taste (o).

•Auf dem Display erscheint YES: der
Alarmton ist aktiviert.

•Drücken Sie die Taste (o).

• Auf dem Display erscheint NO: der
Alarmton ist ausgeschaltet.

8

• Bestätigen Sie durch einen Druck auf die
Taste Prog (n).

Entkalken

• Aromawahl

Mit dieser Einrichtung lässt sich ein Kaffee mit
stärkerem Aroma brauen, besonders für kleine
Mengen.

•Drücken Sie die Taste (o).

•Auf dem Display erscheinen : und die
Zeit.

Anmerkung: Diese Funktion kann nach
Anlaufen des Brühzyklus des Kaffees nicht
mehr abgeändert werden.

• Anzeige eines leeren Wasserbehälters

Diese Einrichtung schaltet die Kaffeemaschine
automatisch aus, wenn der Wasserbehälter
nicht gefüllt ist.

•Auf dem Display erscheint in diesem Fall:

•Lassen Sie die Kaffeemaschine abkühlen
(etwa 10 Minuten), bevor Sie Wasser in den
Wasserbehälter (a) füllen.

•Drücken Sie die Taste O/I (l), um das Icon zu
deaktivieren.

•Drücken Sie erneut die Taste O/I (l), um die
Kaffeemaschine in Betrieb zu setzen.

• Verkalkungsanzeige (calc Sensor)

Diese Einrichtung zeigt an, wenn die
Kaffeemaschine verkalkt ist.

•Auf dem Display (p) erscheint CALC.

•Siehe Funktion Entkalkung.

Reinigung

•Nehmen Sie zum Entfernen des Kaffeesatzes
den Filterhalter aus der Kaffeemaschine (11).

•Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

•Reinigen Sie das Gerät nicht, solange es
noch heiß ist.

•Reinigen Sie das Gerät nur mit einem
feuchten Tuch oder einem feuchten
Schwamm.

•Halten Sie das Gerät nicht ins Wasser.

•Die Kaffeekanne, der Deckel und der
Filterhalter sind geschirrspülmaschinenfest.

Verwenden Sie:

•ein in 250 ml Wasser aufgelöstes Päckchen
Entkalker,

•oder 250 ml Essigessenz.

•Je nach Modell muss vor der Entkalkung der
Duofilterträger (k) abgenommen werden.

•Gießen Sie die Mischung in den
Wasserbehälter (b) und schalten Sie die
Kaffeemaschine an (ohne Kaffeepulver).

•Lassen Sie die Hälfte in die Kaffeekanne (c)
durchlaufen und schalten Sie die
Kaffeemaschine aus.

•Lassen Sie die Mischung ungefähr eine
Stunde lang einwirken.

•Schalten Sie die Kaffeemaschine wieder ein
und lassen Sie sie ganz durchlaufen.

• Spülen Sie das Gerät gründlich durch, indem
Sie zwei- oder dreimal 1 l klares Wasser
durchlaufen lassen.

Für Kaffeemaschinen, die wegen
mangelnder Entkalkung nicht oder nicht
fehlerfrei funktionieren, wird keine
Garantie übernommen.

Verstauen des Stromkabels

Schieben Sie die Zuleitung bis zur benötigten
Länge in das Kabelfach (12).

Zubehörteile

Folgende Zubehörteile sind erhältlich:

•Dauerfilter: F049

•Kaffeekanne Glas 10 T: F15B0F

•Thermokanne Plastik 10 T, schwarz: F15B0J

•Thermokanne Plastik 10 T, weiß: F15B0K

•Thermokanne Plastik 10 T, blau: F15B0L

• Thermokanne Edelstahl 10 T, schwarz:
F15B0M

•Thermokanne Edelstahl 10 T, weiß: F15B0N

•Filterkit bestehend aus einem Filterhalter und
einem „Duofilter”: F15A04

•2 „Duofilter”: F472

•Entkalkungsset: F054

9