KRUPS FMD1, FMD2, FMD3, FMF1, FMF2 User Manual

Download

1 x 4

www.krups.com

1 x 4

c (therm)

1 x 4

1 2 3

5 6

7 8 9

10 11

FMD1/FMD2/FMD3/FMF1/FMF2

Deutsch

Deutsch 6

English 9

Français 12

Nederlands 15

Español 18

Português 21

Italiano 24

Dansk 27

Norsk 30

Svenska 33

Suomi 36

Ε λληνικÀ 39

Türkçe 42

Slovensko 47

Deutsch

Gerätebeschreibung

a Deckel des Wasserbehälters b Wasserbehälter c Glaskrug d Warmhalteplatte e Wasserstandsanzeige f Herausnehmbarer Schwenkfilter g Öffnungstaste für den Schwenkfilter h Aromawahlschalter i Kabelstaufach j Duofilter K Duofilterträger l Duofilter-Wechselanzeige

Sicherheitshinweise

•Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Gerätes sorgfältig durch: bei unsachgemäßer Verwendung erlischt die von Moulinex gewährte Garantie.

•Bewahren Sie das Gerät nicht in Reichweite von unbeaufsichtigten Kindern auf. Die Benutzung dieses Gerätes durch kleine Kinder oder Behinderte darf nur unter Aufsicht erfolgen.

•Versichern Sie sich vor dem Anschluss, dass der Anschlusswert Ihres Gerätes mit der auf Ihrem Stromzähler angegebenen Spannung übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.

Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.

•Das Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch und den Betrieb in geschlossenen Räumen bestimmt.

•Stecken Sie das Gerät nach der Benutzung und zum Reinigen aus.

•Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Funktionsstörungen auftreten oder wenn es beschädigt ist. Wenden Sie sich in diesem Fall an eine Krups VertragsKundendienststelle.

•Alle Eingriffe, die über die haushaltsübliche Reinigung und Wartung hinausgehen, dürfen nur durch eine Krups VertragsKundendienststelle ausgeführt werden.

•Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind. Wenden Sie sich in diesem Fall aus Sicherheitsgründen unbedingt an eine KRUPS Vertrags-Kundendienststelle.

•Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

•Lassen Sie das Kabel nicht in Reichweite von Kindern herunterhängen.

•Lassen Sie das Kabel niemals in die Nähe von oder in Berührung mit den heißen Teilen des Gerätes, einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen.

•Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ausschließlich zu Ihrem Gerät passende Zubehörteile von Krups.

•Ziehen Sie beim Ausstecken des Geräts den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.

•Verwenden Sie die Kaffeekanne nicht auf einer Gasflamme und auf einer Elektroplatte.

•Giessen Sie kein Wasser nach, solange das Gerät noch heiß ist.

•Unsere Geräte werden strengen Qualitätskontrollen unterzogen. Dazu werden Betriebstests an zufällig ausgesuchten Geräten vorgenommen, was eventuelle Gebrauchsspuren erklärt.

Das Gerät muss sachgerecht entsorgt werden. Für Kaffeemaschinen mit Thermokanne (je

nach Modell):

Vor der ersten Inbetriebnahme

•Nehmen Sie Ihre Kaffeemaschine beim ersten Mal mit 1 l Wasser, ohne Kaffeemehl und ohne den „Duofilter” (j) in Betrieb.

Ihre Kaffeemaschine ist mit einem

„Duofilter” ausgestattet:

• Der „Duofilter” ist ein Filter mit

Zweifachwirkung gegen Chlor und Kalk.

Die Anti-Chlorwirkung des Filters verleiht dem Kaffee ein wunderbares Aroma. Wenn das Leitungswasser mit Chlor versetzt ist, kann sich das Kaffeearoma nicht voll entfalten.

Dank der Anti-Kalkwirkung des Filters muss das Gerät seltener entkalkt werden.

Die Bestandteile, aus denen der „Duofilter” zusammengesetzt ist (Aktivkohle pflanzlichen Ursprungs und umweltfreundliches Anti-Kalk-Harz) entsprechen den derzeit gültigen Lebensmittelbestimmungen. Er ist zum Schutze der Verbraucher mit bakteriostatisch wirkenden Silbersalzen behandelt. Die Wirksamkeit dieses Filters wurde erfolgreich von renommierten Laboratorien getestet.

Der „Duofilter” kann mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden.

•Nehmen Sie den „Duofilter” (j) aus der Plastikverpackung. Spülen Sie ihn 1 Minute lang unter fließendem Wasser durch.

•Heben Sie den Deckel (a) des Wasserbehälters (b) an und entnehmen Sie den Filterträger (k).

•Klappen Sie den unteren Teil des Filterträgers auf und legen Sie den Filter ein.

•Setzen Sie den Filterträger wieder in die Kaffeemaschine ein: sie ist jetzt betriebsbereit.

Anmerkung: Auf dem oberen Teil des Filterträgers ist eine Anzeigescheibe angebracht.

Sie zeigt an, wann der „Duofilter” (l) ausgewechselt werden muss: Stellen Sie die Anzeigescheibe auf den Monat, in dem der „Duofilter” (j) ausgewechselt werden muss.

Beispiel: Wenn Sie den „Duofilter” (j) im Januar (1) einlegen, müssen Sie ihn je nach Härtegrad des Wassers in Ihrer Region im März (3) oder Mai (5) auswechseln: Stellen Sie die Anzeigescheibe auf 3 oder 5.

Wichtig:

•Der Doppel-Aktivfilter darf nur mit Trinkwasser verwendet werden.

• Die Kaffeemaschine ist auch dann funktionstüchtig, wenn kein Filter eingelegt ist.

•Wenn die Kaffeemaschine seit mehr als einem Monat nicht mehr benutzt wurde, ist es ratsam, den „Duofilter” vor der Benutzung auszuspülen.

• Es ist ratsam, den „Duofilter” nicht länger als 5 Monate im Gerät zu lassen.

Duofilter Zyklus Zeitraum Weiches Wasser + oder - 120 4 Monate Hartes Wasser + oder - 80 2 Monate

Kaffeezubereitung

• Beachten Sie die Abbildungen 1 bis 9.

•Benutzen Sie stets nur kaltes Wasser und Filterpapier Nr. 4.

•Ihre Kaffeemaschine ist mit einem TropfStopp ausgestattet, der es ermöglicht, sich noch während des Durchlaufens des Kaffees eine Tasse einzuschenken. Stellen Sie die Kaffeekanne dann schnell zurück, damit der Filter nicht überläuft.

•Füllen Sie den Wasserbehälter unter Zuhilfenahme der Wasserstandsanzeige (e).

Kaffeemaschine mit Dauerfilter (je nach Modell):

Geben Sie das Kaffeemehl direkt in den Dauerfilter. Entfernen Sie nach der Benutzung den Kaffeesatz und spülen Sie den Filter unter laufendem Wasser durch.

Kaffeemaschine mit Aromawahlschalter (h) (je nach Modell):

Mit dieser Einrichtung kann besonders starker Kaffee gemacht werden, insbesondere bei der Zubereitung von 1, 2 oder 3 Tassen (9).

Kaffeemaschine mit Thermokanne (je nach Modell):

•Spülen Sie die Thermokanne vor der Benutzung (c) mit heißem Wasser aus, damit sie die Wärme besser hält.

• Der Deckel muss fest im Uhrzeigersinn zugedreht werden. Der Kaffee läuft dann von selbst in die Thermokanne und wird warm gehalten.

•Drücken Sie zum Einschenken des Kaffees den auf dem Griff befindlichen Knopf (10).

Kaffeemaschine mit Thermokanne und automatischer Endabschaltung (je nach Modell):

•Das Gerät schaltet sich selbständig ab, sobald der Kaffee durchgelaufen ist.

•Warten Sie ein paar Minuten, bevor Sie das Gerät erneut zur Zubereitung von Kaffee einsetzen.

Kaffeemaschine aus.

•Lassen Sie die Mischung ungefähr eine Stunde lang einwirken.

•Schalten Sie die Kaffeemaschine wieder ein und lassen Sie sie ganz durchlaufen.

• Spülen Sie das Gerät gründlich durch, indem Sie zwei- oder dreimal 1 l klares Wasser durchlaufen lassen.

Für Kaffeemaschinen, die wegen mangelnder Entkalkung nicht oder nicht fehlerfrei funktionieren, wird keine Garantie übernommen.

Verstauen des Stromkabels

Reinigung

•Nehmen Sie zum Entfernen des Kaffeesatzes den Filterhalter aus der Kaffeemaschine (11).

•Stecken Sie das Gerät aus.

•Reinigen Sie das Gerät nicht, solange es noch heiß ist.

•Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch oder einem feuchten Schwamm.

•Halten Sie das Gerät nicht ins Wasser oder unter fließendes Wasser.

•Die Kaffeekanne, der Deckel und der Filterhalter sind geschirrspülmaschinenfest.

Entkalken

Entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine nach der folgenden Anzahl von

Anwendungen

Mit Duofilter Ohne Duofilter Weiches Wasser 60 120 Hartes Wasser 40 80

Verwenden Sie:

•ein in 250 ml Wasser aufgelöstes Päckchen Entkalker,

•oder 250 ml Essigessenz.

•Gießen Sie die Mischung in den Wasserbehälter (b) und schalten Sie die Kaffeemaschine an (ohne Kaffeepulver).

•Lassen Sie die Hälfte in die Kaffeekanne (c) durchlaufen und schalten Sie die

Schieben Sie die Zuleitung bis zur benötigten Länge in das Kabelfach (12).

Zubehörteile

Folgende Zubehörteile sind erhältlich:

•Dauerfilter: F053

•Kaffeekanne Glas 10 T, grau: F15B0F

•Thermokanne Plastik 10 T, schwarz: F15B0J

•Thermokanne Plastik 10 T, weiß: F15B0K

•Thermokanne Plastik 10 T, blau: F15B0L

• Thermokanne Edelstahl 10 T schwarz: F15B0M

•Thermokanne Edelstahl 10 T weiß: F15B0N

•2 „Duofilter”: F472

•Filterkit bestehend aus einem Filterhalter und einem „Duofilter”: F15A04

Was tun im Falle eines Defekts?

- Überprüfen Sie:

•den Anschluss

•ob der Ein/Aus-Schalter auf „I” gestellt ist.

- Das Wasser läuft zu langsam durch oder die Kaffeemaschine ist ungewöhnlich laut:

•entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine.

Ihr Gerät funktioniert immer noch nicht?

Wenden Sie sich bitte an eine Krups VertragsKundendienststelle.

English

Description

a Tank cover b Water tank c Coffee pot– (depending on

model)

d Hotplate e Water level indicator f Hinged filter carrier g Hinged filter carrier release h Flavour selector – (depending on

model)

i Cord storage j Duo filter – (depending on model) K Duo filter holder l Duo filter change indicator

Safety recommendations

•Read the instructions carefully before using your appliance for the first time; Krups cannot be held liable if the appliance is not used in accordance with the instructions.

•Do not leave the appliance within the reach of unsupervised children. Young children and disabled persons must be supervised at all times when using this appliance.

•Before connecting the appliance, ensure that your supply voltage corresponds to the rating of the appliance and that the supply socket is correctly earthed.

Any connection error will invalidate the guarantee.

•This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

•Unplug the appliance as soon as you have finished using it and when you clean it.

•Do not use your appliance if it is not working correctly or if it has been damaged. In such cases, contact a Krups approved service centre.

•Place the appliance on a flat, stable, heatresistant surface away from water splashes and any other sources of heat.

•Any work on the appliance other than normal care and cleaning by the customer must be carried out by a Krups approved service centre.

•Do not use the appliance if the power cord or the plug are damaged. To avoid any danger, you should have the faulty part replaced by a KRUPS approved service centre.

•Do not immerse the appliance, the power cord or the plug in water or any other liquid.

•Do not allow the power cord to hang down within reach of children.

•The power cord must never be close to or in contact with the hot parts of your appliance or any other source of heat and should be kept away from sharp edges.

•In the interests of safety, use only the appropriate Krups accessories and spare parts for your appliance.

•Do not disconnect the plug from the socket by pulling on the cord.

•Do not use the coffee pot over a naked flame or on an electric cooking hob.

•Do not refill the appliance with water if it is still hot.

•All appliances undergo strict quality controls. Appliances are taken at random for testing in normal use, which may explain any traces of use on your appliance.

When your appliance reaches the end of its useful life, it should be disposed of in the appropriate manner.

If your coffee maker is equipped with a vacuum pot (according to model):

See the warnings below :

Before use

•Run the coffee maker for the first time with 1 L of water, without coffee and without the Duo Filter (j).

Your coffee maker may be fitted with a Duo Filter (depending on model).

• The Duo Filter is a double-action anti-

chlorine and anti-scale filter.

The anti-chlorine action of the filter brings out the most delicate aromas of the coffee. Tap-water frequently contains a chlorine level that impedes the development of the coffee’s aroma.

The anti-scale action allows for a longer period between descaling operations.

The filter elements making up the Duo Filter (non-polluting activated vegetable carbon and anti-scale resin) comply with the food laws in force. For the protection of the consumer, it is treated with silver salts with a bacteriostatic action. This filter has passed tests by recognised laboratories.

The Duo Filter can be disposed of as domestic waste.

•Remove the Duo Filter (j) from its plastic covering. Rinse it under tap water for 1 minute.

•Lift the cover (a) of the water tank (b) and lift out the filter holder (k).

•Rotate the lower part of the support and insert the filter into its housing.

•Replace the filter holder in the coffee maker: the coffee maker is ready for use.

Note: there is a rotary indicator on the upper part of the filter holder. This indicates when the Duo Filter should next be changed (l): turn the indicator so that the number of the month when the Duo Filter (j) should next be changed is opposite the index mark.

Example: if you replace the Duo Filter (j) in January (1) you should set the indicator to March (3) or May (5), depending on the hardness of your local water supply. Place the number 3 or 5 opposite the index.

Important:

•the Duo Filter must only be used with drinking water,

• the coffee maker still functions if there is no filter,

•if the coffee maker has not been used for more than one month, rinse the Duo Filter under running water,

• it is recommended not to leave the Duo Filter in place for more than 5 months.

Duo Filter Cycles Time Soft water about 120 4 months Hard water about 80 2 months

Making coffee

•Follow the illustrations from 1 to 9.

•Use only cold water and a No. 4 filter paper.

•This coffee maker is fitted with a drip-stop device, allowing you to serve coffee before the water has finished running through. Replace the coffee pot quickly to avoid any overflow.

•Do not exceed the maximum capacity of the water tank as shown by the water level indicator (e).

Your coffee maker is equipped with a permanent filter (depending on model):

Place the ground coffee directly in the permanent filter. After use, throw away the grounds and rinse the filter under running water. Do not use a paper filter at the same time as the permanent filter as this may lead to overflowing.

Your coffee maker is equipped with a flavour selector (h) (according to model):

This device enables you to obtain more strongly flavoured coffee, especially for 1, 2 or 3 cups (9).

Your coffee maker is equipped with a vacuum pot (according to model):

•To keep the coffee hotter for longer, rinse the vacuum pot out with hot water before use (c).

•The cover must be screwed tightly shut (clockwise). The pot can be filled with coffee and keeps it hot without further intervention.

•To serve the coffee, press on the button above the handle (10).

Your coffee maker with vacuum pot is equipped with an automatic stop system (according to model):

•The appliance will stop heating once the water has finished running through.

•Wait a few minutes before making another batch of coffee.

Storing the power cord

The cord storage can be used to adjust the length of the power cord (12).

Accessories

Cleaning

•To dispose of the used grounds, lift the filter holder out of the coffee maker (11).

•Unplug the appliance.

•Do not clean the appliance while hot.

•Clean with a damp cloth or sponge.

•Never immerse the appliance in water or put it under running water.

•The glass coffee pot, the cover and the filter holder can be washed in the dishwasher.

Descaling

Cycles between descaling operations

Without Duo Filter With Duo Filter Soft water 60 120 Hard water 40 80

You may use:

•either a sachet of descaler diluted in 250 ml of water,

•or 250 ml of white vinegar.

•Pour into the tank (b) and start the coffee maker (without coffee).

•Allow half the liquid to run into the coffee pot (c), then switch off.

•Leave to work for one hour.

•Restart the coffee maker to complete the run-through.

• Rinse the coffee maker by running it 2 or 3 times with 1 L of clean water.

The guarantee does not cover coffee makers that fail or work badly, due to scale.

You can purchase from a Krups authorised Service Dealer:

• Permanent filter: F053

• 10-cup glass coffee pot, grey: F15B0F

• 10-cup plastic vacuum pot, black: F15B0J

• 10-cup plastic vacuum pot, white: F15B0K

• 10-cup plastic vacuum pot, blue: F15B0L

•10-cup stainless steel vacuum pot, black: F15B0M

• 10-cup stainless steel vacuum pot, white: F15B0N

• 2 Duo Filter inserts: F472

• Filter set with a Filter holder and a Duo Filter insert: F15A04

In the event of a problem

- Check:

•that the appliance is properly connected,

•that the switch is in the “I” position.

- The time taken for the water to run through is too long and the appliance is very noisy:

•descale your coffee maker.

Your appliance still does not work?

Contact a Krups approved service centre.

Français

Description

a Couvercle réservoir b Réservoir à eau c Verseuse d Plaque chauffante e Niveau d’eau f Porte filtre pivotant g Commande d’ouverture du porte filtre

pivotant

h Sélecteur d’arômes i Logement du cordon j Duo Filter K Support Duo Filter l Témoin de changement de Duo filter

Conseils de sécurité

•Lire attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme dégagerait Krups de toute responsabilité.

•Ne pas laisser l’appareil à la portée des enfants sans surveillance. L’utilisation de cet appareil par des jeunes enfants ou des personnes handicapées doit être faite sous surveillance.

•Avant de brancher l’appareil, vérifier que la tension d’alimentation de votre installation correspond à celle de l’appareil et que la prise de courant comporte bien la terre.

Toute erreur de branchement annule la garantie.

•Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique et à l’intérieur de la maison.

•Débrancher l’appareil dès que vous cessez de l’utiliser et que vous le nettoyez.

•Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été endommagé. Dans ce cas, s’adresser à un centre service agréé Krups.

•Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être effectuée par un centre service agréé Krups.

•Si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés, ne pas utiliser l’appareil. Afin d’éviter tout danger, faire obligatoirement remplacer le câble d’alimentation par un centre agréé KRUPS.

•Ne pas mettre l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide.

•Ne pas laisser pendre le câble d’alimentation à portée de main des enfants.

•Le câble d’alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact avec les parties chaudes de l’appareil, près d’une source de chaleur ou sur un angle vif.

•Pour votre sécurité, n’utiliser que des accessoires et des pièces détachées Krups adaptés à votre appareil.

•Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant sur le câble.

•Ne pas utiliser la verseuse sur une flamme ni sur des plaques de cuisinières électriques.

•Ne pas remettre d’eau dans l’appareil s’il est encore chaud.

•Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère. Des essais d’utilisation pratiques sont faits avec des appareils pris au hasard ce qui explique d’éventuelles traces d’utilisation.

A la fin de la durée de vie de l’appareil, il y a lieu de l’évacuer de façon appropriée.

Si votre cafetière est équipée d’un pot isotherme (selon modèle) :

Avant la première utilisation

•Faire fonctionner une première fois la cafetière avec 1 L d’eau, sans mouture et sans le filtre “ Duo Filter ” (j).

Votre cafetière peut être équipée d’un filtre “ Duo Filter ” :

• Le “ Duo Filter ” est un filtre double

action anti-chlore et anti-tartre.

L’action anti-chlore du filtre révèle au café ses arômes les plus délicats. L’eau du robinet contient très souvent un taux de chlore qui gêne le développement de l’arôme du café.

L’action anti-tartre permet d’espacer les opérations de détartrage.

Les éléments qui constituent le “ Duo Filter ” (charbon actif d’origine végétale et résine anti-calcaire non-polluants) répondent aux législations alimentaires en vigueur. Son traitement aux sels d’argent agit en tant que bactériostat, pour la protection du consommateur. Ce filtre a été testé avec succès par des laboratoires reconnus.

Le “ Duo Filter ” peut être éliminé avec les déchets ménagers.

•Sortir le “ Duo Filter ” (j) de son sachet plastique. Le rincer sous l’eau du robinet pendant 1 minute.

•Soulever le couvercle (a) du réservoir (b) et retirer le support filtre (k).

•Faire pivoter la partie inférieure du support et introduire le filtre dans son logement.

•Replacer le support filtre dans la cafetière : la cafetière est prête à l’emploi.

Remarque : Un indicateur rotatif est situé sur la partie supérieure du support filtre. Il rappelle quand changer le “ Duo Filter ” (l) : placer le chiffre indiquant le mois du prochain changement du “ Duo Filter ” (j) en face de l’indicateur.

Exemple : Si vous placez le “ Duo Filter ” (j) en janvier (1) vous devrez le changer en Mars (3) ou en mai (5) selon la teneur en calcaire de l’eau de votre région : placer le chiffre 3 ou 5 en face de l’indicateur.

Important :

•Le “ Duo Filter ” ne doit être utilisé qu’avec de l’eau potable.

• L’absence de filtre n’empêche pas le fonctionnement de la cafetière.

•Rincer à l’eau courante le “ Duo Filter ” si la cafetière n’a pas été utilisée depuis plus d’un mois.

• Il est conseillé de ne pas laisser le “ Duo Filter ” en place plus de 5 mois.

Duo Filter Cycles Temps Eau douce + ou - 120 4 mois Eau dure + ou - 80 2 mois

Préparation du café

•Suivre les illustrations de 1 à 9.

•Utiliser uniquement de l’eau froide et un filtre papier n°4.

•La cafetière est équipée d’un stop-gouttes permettant de se servir un café avant la fin de la préparation du café. Replacer rapidement la verseuse pour éviter tout débordement.

•Respecter la quantité d’eau maximum dans le réservoir en se référant au niveau d’eau (e).

Votre cafetière est équipée d’un filtre permanent (selon modèle) :

Placer le café moulu directement dans le filtre permanent. Après usage, jeter le marc de café, et rincer le filtre à l’eau courante.

Votre cafetière est équipée d’un Sélecteur d’arômes (h) (selon modèle) :

Ce dispositif permet d’obtenir un café à l’arôme plus corsé particulièrement pour 1,2 ou 3 tasses (9).

Votre cafetière est équipée d’un pot isotherme (selon modèle) :

•Pour une meilleure conservation de la chaleur, rincer le pot isotherme à l’eau chaude avant utilisation (c).

•Le couvercle doit être vissé fermement vers la droite. Il permet le remplissage en café et le maintien au chaud sans autre intervention.

•Pour servir le café, appuyer sur le bouton placé au dessus de la poignée (10).

Votre cafetière avec pot isotherme est équipée d’un système d’arrêt automatique (selon modèle) :

•L’appareil s’arrêtera de chauffer dès la fin de la préparation du café.

•Attendre quelques minutes avant de réaliser une seconde préparation de café.

Rangement de cordon

La longueur de cordon nécessaire peut-être ajustable grâce au range-cordon (12).

Accessoires

Nettoyage

•Pour évacuer la mouture usagée, retirer le porte-filtre de la cafetière (11).

•Débrancher l’appareil.

•Ne pas nettoyer l’appareil chaud.

•Nettoyer avec un chiffon ou une éponge humide.

•Ne jamais mettre l’appareil dans l’eau ou sous l’eau courante.

•La verseuse verre, le couvercle et le porte filtre sont lavables au lave-vaisselle.

Détartrage

Cycle entre 2 détartrages

Sans Duo Filter Avec Duo Filter Eau douce 60 120 Eau dure 40 80

Vous pouvez utiliser :

•soit un sachet de détartrant dilué dans 250 ml d’eau,

•soit 250 ml de vinaigre d’alcool blanc.

•Verser dans le réservoir (b) et mettre la cafetière en marche (sans mouture).

•Laisser couler la moitié dans la verseuse (c), puis arrêter.

•Laisser agir pendant une heure.

•Remettre la cafetière en marche pour terminer l’écoulement.

• Rincer la cafetière en la faisant fonctionner 2 ou 3 fois avec 1 L d’eau claire.

La garantie exclut les cafetières ne fonctionnant pas ou mal par absence de détartrage.

Vous pouvez vous procurer :

•Filtre permanent : F053

•Verseuse verre 10 T, gris : F15B0F

•Pot isotherme plastique10 T, noir : F15B0J

•Pot isotherme plastique10 T, blanc : F15B0K

•Pot isotherme plastique10 T, bleu : F15B0L

• Pot isotherme inox 10 T noir : F15B0M

•Pot isotherme inox 10 T blanc : F15B0N

•2 filtres “ Duo Filter ” : F472

•Kit filtration comprenant un support filtre et un filtre “ Duo Filter ” : F15A04

En cas de problème

- Vérifier :

•le branchement.

•que l’interrupteur est en position «I».

- Le temps d’écoulement de l’eau est trop long ou les bruits sont excessifs :

•détartrer votre cafetière.

Votre appareil ne fonctionne toujours pas ? Adressez-vous à un centre service agréé

Krups.

Nederlands

Beschrijving

a Deksel reservoir b Waterreservoir c Schenkkan d Warmhoudplaat e Waterpeil f Zwenkfilterhouder g Openen zwenkfilterhouder h Aromakeuzeknop i Snoerkast j Duo Filter K Duo Filterhouder l Verklikker vervangen Duo filter

Veiligheidsinstructies

•Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt: wanneer het apparaat niet op de juiste wijze gebruikt wordt, kan Krups geen aansprakelijkheid aanvaarden.

•Het apparaat buiten het bereik van kinderen houden indien geen toezicht gehouden wordt. Het gebruik van het apparaat door kinderen of gehandicapten dient onder toezicht plaats te vinden.

•Controleer, alvorens de stekker van het apparaat in het stopcontact te steken, of de voedingsspanning van uw installatie overeenkomt met die van het apparaat en of het stopcontact geaard is.

Bij een verkeerde aansluiting is de garantie niet geldig.

•Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik binnenshuis.

•Trek, bij langdurige afwezigheid en als u het apparaat schoonmaakt, de stekker uit het stopcontact.

•Het apparaat niet gebruiken wanneer dit niet goed werkt of beschadigd is. Neem in dat geval contact op met een erkende servicedienst van Krups.

•Met uitzondering van de gebruikelijke reinigings- en onderhoudswerkzaamheden die de cliënt zelf kan uitvoeren, dienen alle

werkzaamheden door een erkende servicedienst van Krups te worden uitgevoerd.

•Het apparaat niet gebruiken indien het aansluitsnoer of de stekker beschadigd is. Teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen, dient u het aansluitsnoer door een erkende servicedienst van KRUPS te laten vervangen.

•Zet het apparaat, het aansluitsnoer of de stekker niet in water of enige andere vloeistof.

•Laat de het aansluitsnoer niet binnen handbereik van kinderen hangen.

•Het aansluitsnoer mag niet in de buurt van, of in contact met de warme delen van het apparaat, in de buurt van een warmtebron of op scherpe randen komen.

•Voor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend de voor uw apparaat geschikte accessoires en onderdelen van Krups te gebruiken.

•Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken.

•Plaats de schenkkan niet op open vuur of op een elektrische kookplaat.

•Doe geen water in het apparaat wanneer dit nog warm is.

•Alle apparaten hebben een strenge kwaliteitscontrole ondergaan. Met sommige, willekeurig uitgekozen apparaten zijn praktische gebruikstests uitgevoerd, waardoor het kan lijken of het apparaat reeds gebruikt is.

Aan het einde van de levensduur van het apparaat moet dit op de juiste wijze weggeworpen worden.

Indien uw koffiezetapparaat een thermoskan heeft (afhankelijk van het model):

Vóór de eerste ingebruikname

•Laat het koffiezetapparaat de eerste keer met 1 L water werken, zonder koffiemaalsel en zonder het “Duo Filter” (j).

Uw koffiezetapparaat kan voorzien zijn van een “ Duo Filter ”:

• Het “ Duo Filter ” is een filter met een

dubbele antichloor- en antikalkwerking.

Dankzij de antichloorwerking van het filter behoudt de koffie zijn fijne aroma’s. Kraanwater bevat zeer vaak een zodanig chloorgehalte dat het koffiearoma zich niet goed kan ontwikkelen.

Dankzij de antikalkwerking hoeft het apparaat minder vaak ontkalkt te worden.

De bestanddelen van het “ Duo Filter ” (milieuvriendelijke plantaardige actieve kool en antikalkhars) voldoen aan de vigerende levensmiddelenwetgeving. De behandeling hiervan met zilverzouten werkt als een bacteriostaat, ter bescherming van de consument. Dit filter is met succes getest door erkende laboratoria.

Het “Duo Filter” kan weggeworpen worden met huishoudafval.

•Neem het “Duo Filter” (j) uit zijn plastic zak. Spoel het gedurende 1 minuut om met kraanwater.

•Til het deksel (a) van het reservoir (b) op en neem de filterhouder (k) uit.

•Laat het onderste gedeelte van de houder zwenken en plaats het filter in zijn zitting.

•Zet de filterhouder terug in het koffiezetapparaat: het koffiezetapparaat is klaar voor gebruik.

Opmerking: Er bevindt zich een draaibare verklikker op het bovenste gedeelte van de filterhouder.

Deze geeft aan wanneer het “Duo Filter” (l) vervangen moet worden: plaats het cijfer van de maand waarin het “ Duo Filter ” (j) vervangen moet worden tegenover de verklikker.

Voorbeeld: Als u het “ Duo Filter ” (j) in januari (1) plaatst, moet u het vervangen in maart (3) of in mei (5), afhankelijk van de hardheid van het water in uw regio: plaats het cijfer 3 of 5 tegenover de verklikker.

Belangrijk:

•Het “Duo Filter” mag uitsluitend met drinkwater gebruikt worden.

• Het koffiezetapparaat kan ook zonder het filter werken.

•Spoel het “Duo Filter” om onder de kraan indien u het koffiezetapparaat langer dan een maand niet gebruikt heeft.

• Het is aan te raden het “ Duo Filter ” niet langer dan 5 maanden te gebruiken.

Duo Filter Cycli Tijd Zacht water + of - 120 4 maanden Hard water + of - 80 2 maanden

Koffiezetten

•Volg de illustraties 1 tot en met 9.

•Gebruik uitsluitend koud water en een papieren filter n°4.

•Het koffiezetapparaat is voorzien van een druppel-stop waarmee u al koffie kunt schenken voordat al het water is doorgelopen. Plaats de schenkkan snel weer terug in de koffiezetter om overlopen van de filterhouder te voorkomen.

•Zorg dat u de maximale hoeveelheid water in het reservoir niet overschrijdt, zie hiervoor het waterpeil (e).

Uw koffiezetapparaat heeft een permanent filter (afhankelijk van het model):

Plaats de gemalen koffie rechtstreeks in het permanente filter. Werp na gebruik het koffiedik weg en spoel het filter om onder de kraan.

Uw koffiezetapparaat heeft een Aromakeuzeknop (afhankelijk van het model):

Hiermee kunt u koffie met een sterker aroma zetten, met name voor 1, 2 of 3 kopjes (9).

Uw koffiezetapparaat heeft een thermoskan (afhankelijk van het model):

•Spoel de thermoskan vóór gebruik om met warm water om de warmte beter vast te houden (c).

•Het deksel moet stevig naar rechts gedraaid worden. Hiermee kan de kan met koffie gevuld worden en de koffie warm gehouden

worden zonder andere handelingen uit te voeren.

•Druk voor het schenken van de koffie op de knop bovenop de handgreep (10).

Uw koffiezetapparaat met thermoskan heeft een automatisch uitschakelsysteem (afhankelijk van het model):

•Het apparaat stopt met verwarmen zodra de koffie klaar is.

•Wacht enkele minuten alvorens opnieuw koffie te zetten.

• Spoel het koffiezetapparaat om en laat het 2 of 3 keer werken met 1 L schoon water.

De garantie geldt niet voor apparaten die niet of nauwelijks functioneren omdat zij niet ontkalkt zijn.

Snoerkast

De benodigde lengte van het snoer kan aangepast worden met behulp van de snoerkast (12).

Reinigen

•Verwijder voor het wegwerpen van het gebruikte koffiemaalsel de filterhouder uit het koffiezetapparaat (11).

•Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

•Het apparaat niet reinigen wanneer dit nog warm is.

•Reinigen met een vochtige doek of spons.

•Nimmer het apparaat in water onderdompelen of onder de kraan houden.

•De glazen schenkkan, het deksel en de filterhouder kunnen in de vaatwasser gereinigd worden.

Ontkalken

Cyclus tussen 2 ontkalkingsbeurten

Zonder Duo Filter Met Duo Filter Zacht water 60 120 Hard water 40 80

U kunt hiervoor gebruiken:

•ofwel een zakje ontkalkmiddel, verdund met 250 ml water,

•ofwel 250 ml schoonmaakazijn.

•Giet dit in het reservoir (b) en zet het koffiezetapparaat aan (zonder koffiemaalsel).

•Laat de helft van het water in de schenkkan (c) stromen en zet het apparaat uit.

•Laat het gedurende 1 uur inwerken.

•Zet het koffiezetapparaat weer aan totdat al het water doorgelopen is.

Accessoires

De navolgende accessoires zijn verkrijgbaar:

•Permanent filter: F053

•Glazen schenkkan 10 T, grijs: F15B0F

•Plastic thermoskan 10 T, zwart: F15B0J

•Plastic thermoskan 10 T, wit: F15B0K

•Plastic thermoskan 10 T, blauw: F15B0L

• Roestvrij stalen thermoskan 10 T zwart: F15B0M

•Roestvrij stalen thermoskan 10 T wit: F15B0N

•2 “ Duo Filters ”: F472

•Filterset bestaande uit een filterhouder en een “ Duo Filter ”: F15A04

In geval van problemen

- Controleer:

•of de stekker goed in het stopcontact zit.

•of de knop op “I” staat.

- Het doorlopen van het water duurt te lang of het apparaat maakt veel lawaai:

•ontkalk het koffiezetapparaat.

Werkt uw apparaat nog steeds niet?

Neem contact op met een erkende servicedienst van Krups.

Español

Descripción

a Tapa depósito b Depósito de agua c Jarra d Placa calentadora e Nivel de agua f Porta filtro giratorio g Mando de apertura del porta filtro

giratorio

h Potenciador de aromas i Guarda cable j Duo Filter K Soporte Duo Filter l Indicador de cambio de Duo filter

Consejos de seguridad

•Lea atentamente el modo de empleo antes de utilizar por primera vez el aparato: un uso no conforme liberaría a Krups de cualquier responsabilidad.

•No deje el aparato sin vigilancia al alcance de los niños. Los niños o las personas discapacitadas deben utilizar el aparato bajo supervisión.

•Antes de conectar el aparato, compruebe que la tensión de alimentación de su instalación se corresponde con la del aparato y que el enchufe tiene toma de tierra.

Cualquier error de conexión anularía la garantía.

•El aparato está destinado únicamente a uso doméstico y en el interior de la casa.

•Desenchufe el aparato cuando no lo esté utilizando o cuando vaya a limpiarlo.

•No utilice el aparato si no funciona correctamente o si se ha dañado. En este caso, diríjase a un servicio técnico autorizado Krups.

•Cualquier manipulación por parte del cliente que no sea la limpieza y el mantenimiento habitual, deberá realizarla el servicio técnico autorizado Krups.

•No utilice el aparato, si el cable o el enchufe están dañados. Para evitar cualquier peligro, un servicio técnico autorizado KRUPS deberá sustituir el cable.

•No sumerja el aparato, el cable o el enchufe en agua o cualquier otro líquido.

•No deje colgar el cable al alcance de los niños.

•El cable no debe estar nunca cerca o en contacto con las partes calientes del aparato, cerca de una fuente de calor o un ángulo vivo.

•Para su seguridad, sólo utilice accesorios y recambios Krups adaptados a su aparato.

•No desenchufe el aparato tirando del cable.

•No utilice la jarra sobre una llama o placas eléctricas.

•No volver a poner agua en el aparato si todavía está caliente.

•Todos los aparatos están sometidos a un exhaustivo control de calidad. Se han realizado pruebas prácticas de uso en aparatos elegidos al azar, lo que puede explicar eventuales señales de utilización.

Al final de la vida del aparato, deshágase de él de forma adecuada.

Si su cafetera está equipada con un vaso isotérmico (según modelo):

Antes de la primera utilización

•Haga funcionar la cafetera por primera vez con 1l de agua, sin café y sin filtro “ Duo Filter ” (j).

Su cafetera puede estar equipada con un filtro “Duo Filter ”:

• El “Duo Filter” es un filtro de doble acción anti-cloro y anti-cal.

La acción anti-cloro del filtro permite apreciar los aromas más delicados del café. El agua del grifo contiene a menudo un nivel de cloro que impide la apreciación del aroma del café.

La acción anti-cal permite espaciar las operaciones de desincrustación.

Los elementos que constituyen el “Duo Filter” (carbón activo de origen vegetal y resina anti-cal no contaminantes) responden a la legislación alimentaria vigente. Su tratamiento con sales de plata actúa como bacteriostato, para la protección del consumidor. Este filtro ha sido probado con éxito por laboratorios reconocidos.

Se puede tirar el “Duo Filter” a la basura habitual.

•Saque el “Duo Filter” (j) de su sobre de plástico. Aclárelo bajo el agua del grifo durante 1 minuto.

•Retire la tapa (a) del depósito (b) y retire el soporte del filtro (k).

•Haga girar la parte inferior del soporte e introduzca el filtro en su alojamiento.

•Vuelva a colocar el soporte del filtro en la cafetera: la cafetera está lista para su utilización.

Observación: Un indicador rotativo está situado en la parte superior del soporte del filtro. Indica cuándo se debe cambiar el “Duo Filter” (l): coloque el número que indica el mes del próximo cambio del “Duo Filter” (j) frente al indicador.

Ejemplo: Si cambia el “Duo Filter” (j) en enero (1) deberá volver a cambiarlo en marzo (3) o en mayo (5) según el contenido de cal del agua de su región: coloque el número 3 o 5 frente al indicador.

Importante:

•Sólo se debe utilizar el “Duo Filter” con agua potable.

• La ausencia de filtro no impide el funcionamiento de la cafetera.

•Aclare con agua del grifo el “Duo Filter” si la cafetera no se ha utilizado desde hace más de un mes.

• Se aconseja no dejar el “Duo Filter” más de 5 meses sin cambiar.

Duo Filter Ciclos Tiempo Agua blanda + o - 120 4 meses Agua dura + o - 80 2 meses

Preparación del café

•Siga los dibujos del 1 al 9.

•Utilice solamente agua fría y un filtro de papel n°4.

•La cafetera está equipada de un anti-goteo que permite servir el café antes del final de la preparación del café. Volver a colocar la jarra rápidamente para evitar desbordamientos.

•Respete la cantidad de agua máxima en el depósito, ver el nivel de agua (e).

La cafetera está equipada de un filtro permanente (según modelo):

Coloque el café molido directamente en el filtro permanente. Después de su uso, tire el poso de café, y aclare el filtro con agua del grifo.

La cafetera está equipada con un Potenciador de aromas (h) (según modelo):

Este dispositivo permite obtener un café con un aroma más concentrado especialmente para 1,2 o 3 tazas (9).

La cafetera está equipada de una jarra isotérmica (según modelo):

•Para una mejor conservación del calor, aclare la jarra isotérmica con agua caliente antes de la utilización (c).

•La tapa debe ir cerrada firmemente hacia la derecha. Permite el llenado del café y lo mantiene caliente sin más intervención.

•Para servir el café, presione el botón situado en la parte superior del asa (10).

Su cafetera tiene una jarra isotérmica y está equipada con un sistema de parada automática (según modelo):

•El aparato dejará de calentar al final de la preparación del café.

•Espere unos minutos antes de preparar café por segunda vez.

Limpieza

Accesorios

•Para retirar la molienda utilizada, retire el porta filtro de la cafetera (11).

•Desconecte el aparato.

•No limpie el aparato cuando está caliente.

•Límpielo con un paño o una esponja húmeda.

•No ponga nunca el aparato en agua o bajo el grifo.

•La jarra de cristal, la tapa y el porta filtro pueden lavarse en el lavavajillas.

Desincrustación

Ciclo entre 2 desincrustaciones

Sin Duo Filter Con Duo Filter Agua blanda 60 120 Agua dura 40 80

Puede utilizar:

•Un sobre de desincrustante diluido en 250 ml de agua,

•o 250 ml de vinagre de alcohol blanco.

•Viértalo en el depósito (b) y ponga la cafetera en funcionamiento (sin molienda).

•Deje pasar la mitad a la jarra (c), y pare el aparato.

•Deje actuar durante una hora.

•Ponga la cafetera en funcionamiento para terminar el desagüe.

• Aclare la cafetera dejándola funcionar de 2 a 3 veces con 1l de agua blanda.

La garantía excluye a las cafeteras que no funcionan o funcionan mal por no desincrustarlas.

Puede adquirir:

•Filtro permanente: F053

•Jarra de cristal 10 T, gris: F15B0F

•Jarra isotérmica plástica 10 T, negro: F15B0J

•Jarra isotérmica plástica 10 T, blanco: F15B0K

•Jarra isotérmica plástica 10 T, azul: F15B0L

•Jarra isotérmica acero inoxidable 10 T negro: F15B0M

•Jarra isotérmica acero inoxidable 10 T blanco: F15B0N

•2 filtros “Duo Filter”: F472

•Kit filtración que incluye un soporte filtro y un filtro “Duo Filter”: F15A04

En caso de problemas

- Compruebe:

•la conexión.

•que el indicador luminoso está en posición «I».

- El tiempo de desagüe del agua es demasiado largo o los ruidos son excesivos:

•desincruste la cafetera.

¿Su aparato sigue sin funcionar? Diríjase a un servicio técnico autorizado Krups.

Accesorio para guardar el cable

La longitud del cable necesaria puede ajustarse gracias al guarda cable (12).

Português

Descrição

a Tampa do reservatório b Reservatório de água c Jarra d Placa de aquecimento e Nível de água f Porta-filtro giratório g Comando de abertura do porta-filtro

giratório

h Selector de aromas i Arrumação do cabo j Duo Filter K Suporte Duo Filter l Indicador luminoso de mudança de

Duo filter

Conselhos de segurança

•Leia atentamente as instruções antes de utilizar o aparelho pela primeira vez: uma utilização não conforme às instruções liberta a Krups de qualquer responsabilidade.

•Não deixe o aparelho ao alcance das crianças sem vigilância. A utilização deste aparelho por crianças ou pessoas deficientes deve ser feita sob a vigilância de um adulto.

•Antes de ligar o aparelho, verifique se a tensão de alimentação da instalação eléctrica de sua casa corresponde à do aparelho e se a tomada de corrente está ligada à terra.

Qualquer erro de ligação anula a garantia.

•O seu aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica e no interior de casa.

•Desligue o seu aparelho logo que deixar de o utilizar e sempre que proceder à sua limpeza.

•Não utilize o aparelho se não estiver a funcionar correctamente ou se estiver de algum modo danificado. Nesse caso, dirija-se a um Serviço Após Venda Krups.

•Qualquer intervenção para além da limpeza e manutenção habituais pelo cliente deve ser

levada a cabo por um Serviço Após Venda Krups.

•Se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados, não utilize o aparelho. Para evitar qualquer perigo, mande substituir o cabo de alimentação num Serviço Após Venda Krups.

•Não molhe o aparelho, o cabo de alimentação nem a ficha com água ou qualquer outro líquido.

•Não deixe o cabo eléctrico pendurado ao alcance das crianças.

•O cabo eléctrico nunca deve estar na proximidade nem em contacto com as partes quentes do aparelho, perto de uma fonte de calor nem sobre um ângulo cortante.

•Para sua segurança, utilize apenas acessórios e peças separadas Krups adaptadas ao seu aparelho.

•Não desligue a ficha da tomada puxando pelo cabo.

•Não utilize a jarra sobre uma chama nem sobre placas de cozinha eléctricas.

•Não coloque água no aparelho enquanto ele estiver quente.

•Todos os aparelhos são submetidos a um controlo rigoroso da qualidade. Os ensaios de utilização práticos que são realizados em aparelhos ao acaso explicam eventuais vestígios de utilização.

No final da duração de vida útil do aparelho, este deve ser eliminado de forma apropriada.

Se a sua cafeteira estiver equipada com uma jarra isotérmica (consoante o modelo):

Antes da primeira utilização

•Coloque a cafeteira a funcionar uma primeira vez com 1 L de água, sem moagem e sem o filtro “Duo Filter” (j).

A sua cafeteira pode estar equipada com um filtro “Duo Filter ”:

• O “Duo Filter” é um filtro duplo de

acção anti-cloro e anti-tártaro.

A acção anti-cloro do filtro confere ao café os seus aromas mais delicados. A água da torneira contém frequentemente uma taxa de cloro que prejudica o desenvolvimento do aroma do café.

A acção anti-tártaro permite espaçar as operações de eliminação do calcário.

Os elementos que constituem o “Duo Filter” (carvão activo de origem vegetal e resina anti-calcário não poluentes) estão em conformidade com a legislação alimentar em vigor. O respectivo tratamento com sais de prata actua como bacteriostático, para a protecção do consumidor. Este filtro foi testado com sucesso por laboratórios reconhecidos.

O “Duo Filter” pode ser eliminado com os resíduos domésticos.

•Tire o “Duo Filter” (j) da respectiva saqueta de plástico. Enxagúe-o em água da torneira durante 1 minuto.

•Levante a tampa (a) do reservatório (b) e retire o suporte do filtro (k).

•Faça girar a parte inferior do suporte e introduza o filtro no respectivo lugar.

•Coloque novamente o suporte do filtro na cafeteira: a cafeteira está pronta a ser utilizada.

Nota: Um indicador rotativo está situado na parte superior do suporte do filtro. Este chama a atenção de quando se deve mudar o “Duo Filter” (l): coloque o número que indica o mês da próxima mudança do “Duo Filter” (j) à frente do indicador.

Exemplo: Se colocar o “Duo Filter” (j) em Janeiro (1) deve mudá-lo em Março (3) ou em Maio (5) de acordo com o teor de calcário da água da sua região: coloque o número 3 ou 5 à frente do indicador.

Importante:

•O “Duo Filter” apenas deve ser utilizado com água potável.

• A ausência de filtro não impede o funcionamento da cafeteira.

•Enxagúe com água corrente o “Duo Filter” se a cafeteira não tiver sido utilizada durante mais de um mês.

• Não é aconselhável deixar o “Duo Filter” colocado mais de 5 meses.

Duo Filter Ciclos Tempo Água doce + ou - 120 4 meses Água dura + ou - 80 2 meses

Preparação do café

•Siga as ilustrações de 1 a 9.

•Utilize apenas água fria e um filtro de papel n°4.

•A cafeteira está equipada com um sistema anti-gotas que permite servir um café antes do final da preparação do café. Coloque rapidamente a jarra para evitar qualquer transbordamento.

•Respeite a quantidade de água máxima no reservatório guiando-se pelo nível de água (e).

A sua cafeteira está equipada com um filtro permanente (consoante o modelo):

Coloque o café moído directamente no filtro permanente. Depois da utilização, deitar fora as borras de café, e enxagúe o filtro com água corrente.

A sua cafeteira está equipada com um Selector de aromas (h) (consoante o modelo):

Este dispositivo permite obter um café com aroma mais forte para 1, 2 ou 3 chávenas (9) em particular.

A sua cafeteira está equipada com uma jarra isotérmica (consoante o modelo) :

•Para conservar melhor o calor, enxagúe a jarra isotérmica com água quente antes da utilização (c).

•A tampa deve ser apertada firmemente para a direita, o que permite o enchimento com café, mantendo-o quente sem qualquer outra intervenção.

•Para servir o café, carregue no botão situado em cima do manípulo (10).

A sua cafeteira com jarra isotérmica está equipada com um sistema de paragem automática (consoante o modelo):

•O aparelho deixa de aquecer assim que terminar a preparação do café.

•Espere alguns minutos antes de preparar o café uma segunda vez.

Arrumação do cabo

O comprimento do cabo necessário pode ser ajustável devido ao enrolador do cabo (12).

Acessórios

Limpeza

•Para tirar a moagem usada, retire o portafiltro da cafeteira (11).

•Desligue o aparelho.

•Não limpe o aparelho quente.

•Limpe com um pano ou uma esponja húmida.

•Nunca coloque o aparelho em água ou sob água corrente.

•A jarra de vidro, a tampa e o porta-filtro podem ser lavados na máquina da loiça.

Eliminação do calcário

Ciclo entre 2 eliminações do calcário

Sem Duo Filter Com Duo Filter Água doce 60 120 Água dura 40 80

Pode utilizar :

•uma saqueta de produto de eliminação do calcário diluído em 250 ml de água,

•250 ml de vinagre branco.

•Deite no reservatório (b) e ponha a cafeteira a funcionar (sem moagem).

•Deixe escorrer metade na jarra (c) e pare em seguida.

•Deixe actuar durante uma hora.

•Coloque novamente a cafeteira a funcionar para terminar o escoamento.

• Enxagúe a cafeteira fazendo-a funcionar 2 ou 3 vezes com 1 L de água limpa.

A garantia exclui as cafeteiras que não funcionam ou que funcionam mal devido à falta de eliminação do calcário.

Pode encontrar:

•Filtro permanente : F053

•Jarra de vidro 10 T, cinzento : F15B0F

•Jarra isotérmica em plástico10 T, preto : F15B0J

•Jarra isotérmica em plástico10 T, branco : F15B0K

•Jarra isotérmica em plástico10 T, azul : F15B0L

• Jarra isotérmica em inox 10 T preto : F15B0M

•Jarra isotérmica em inox 10 T branco : F15B0N

•2 filtros “Duo Filter” : F472

•Kit de filtração incluindo um suporte para o filtro e um filtro “Duo Filter”: F15A04

No caso de problemas

- Verifique:

•a ligação.

•se o interruptor está na posição «I».

- O tempo de escoamento da água é demasiado longo e os ruídos são excessivos:

•proceda à eliminação do calcário.

O seu aparelho continua sem funcionar?

Neste caso, dirija-se a um Serviço Após Venda Krups.

Italiano

Descrizione

a Coperchio del serbatoio b Serbatoio per l’acqua c Brocca d Piastra riscaldante e Livello dell’acqua f Porta-filtro mobile g Comando di apertura del porta-filtro

mobile

h Selettore di aroma i Alloggiamento del cavo j Duo Filter K Supporto Duo Filter l Spia per la sostituzione del Duo Filter

Consigli di sicurezza

•Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente le istruzioni d’uso: un utilizzo non conforme manleverà Krups da ogni responsabilità.

•Non lasciate l’apparecchio alla portata dei bambini senza sorveglianza. L’utilizzo dell’apparecchio da parte di bambini o di persone portatrici di handicap deve avvenire sotto la sorveglianza di persone adulte.

•Prima di collegare l’apparecchio, assicuratevi che la tensione di alimentazione di quest’ultimo corrisponda a quella del vostro impianto elettrico e che la presa di corrente sia dotata di messa a terra.

Qualsiasi errore di collegamento elettrico annulla il diritto alla garanzia.

•L’apparecchio è destinato al solo uso domestico, all’interno della vostra abitazione.

•Scollegate l’apparecchio quando cessate di utilizzarlo o durante le operazioni di pulizia.

•Se il vostro apparecchio non funziona correttamente o se è stato danneggiato, non utilizzatelo. In tal caso, rivolgetevi ad un Centro di assistenza autorizzato Krups.

•Eventuali interventi diversi dalla pulizia e dalle normali operazioni di manutenzione effettuate dal cliente devono essere svolti presso un Centro di assistenza autorizzato Krups.

•Se il cavo o la presa di corrente risultano danneggiati, non utilizzate l’apparecchio. Per evitare ogni possibile pericolo, fate obbligatoriamente sostituire il cavo di alimentazione presso un Centro di assistenza autorizzato Krups.

•Non mettete mai l’apparecchio, il cavo o la presa elettrica nell’acqua o in altro liquido.

•Non lasciate pendere il cavo di alimentazione a portata di mano dei bambini.

•Il cavo di alimentazione non deve mai trovarsi vicino o a contatto con le parti calde dell’apparecchio, a una fonte di calore o a un angolo vivo.

•Per la vostra sicurezza utilizzate solo accessori e pezzi di ricambio originali Krups, adatti al vostro apparecchio.

•Non scollegate la presa tirando il cavo.

•Non utilizzate la brocca su una fiamma né su fornelli elettrici.

•Non versate acqua nell’apparecchio se è ancora caldo.

•Tutti gli apparecchi sono sottoposti a severi controlli di qualità. Delle prove di utilizzo pratico sono effettuate su apparecchi presi a caso e questo spiega eventuali tracce di uso su prodotti nuovi.

Quando l’apparecchio non è più utilizzabile, possiamo smaltirlo in modo corretto?

Se la vostra caffettiera è dotata di bicchiere isotermico (secondo il modello):

Primo utilizzo

•Fate funzionare una prima volta la caffettiera con 1 L d’acqua, senza miscela e senza Duo Filter (j).

La vostra caffettiera può essere dotata di un filtro “Duo Filter”:

• Il “Duo Filter” svolge una doppia azione

anti-cloro e anti-calcare.

L’azione anti-cloro del filtro esalta gli aromi più delicati del caffè. Molto spesso l’acqua del rubinetto contiene un tasso di cloro che inibisce lo sviluppo dell’aroma del caffè.

L’azione anti-calcare consente di distanziare nel tempo le operazioni di decalcificazione.

Gli elementi che costituiscono il “Duo Filter” (carbone attivo di origine vegetale e resina anti-calcare non inquinanti) sono conformi alle vigenti norme alimentari. Il trattamento ai sali d’argento agisce come antibatterico per la protezione del consumatore. Questo filtro è stato testato con successo da laboratori di indiscussa competenza.

Il filtro può essere gettato insieme agli altri rifiuti casalinghi.

•Estraete il Duo Filter (j) dalla busta di plastica. Passatelo sotto l’acqua del rubinetto per 1 minuto.

•Sollevate il coperchio (a) del serbatoio (b) ed estraete il supporto del filtro (k).

•Girate la parte inferiore del supporto e introducete il filtro nel suo scomparto.

•Riposizionate il supporto nell’apparecchio: la caffettiera è pronta all’uso.

Nota: sulla parte superiore del supporto del filtro si trova un indicatore mobile che segnala quando è necessario sostituire il “Duo Filter” (l). Indicate il mese (mediante relativo numero) della prossima sostituzione del “Duo Filter” (j) nell’apposito spazio in corrispondenza dell’indicatore.

Esempio: se sostituite il “Duo Filter” (j) a gennaio (1) dovrete cambiarlo a marzo (3) o a maggio (5) secondo la quantità di calcare presente nell’acqua della vostra regione. Inserite quindi il numero 3 o 5 nell’apposito spazio in corrispondenza dell’indicatore.

Importante:

•Il Duo Filter deve essere utilizzato solo con acqua potabile.

• L’assenza del filtro non impedisce il funzionamento della caffettiera.

•Sciacquate il Duo Filter sotto l’acqua corrente se non utilizzate la caffettiera da oltre un mese.

• E’ consigliabile sostituire il Duo Filter almeno ogni 5 mesi.

Duo Filter Cicli Tempo Acqua dolce + o - 120 4 mesi Acqua dura + o -80 2 mesi

Preparazione del caffè

•Seguite le illustrazioni da 1 a 9.

•Utilizzate solo acqua fredda e un filtro di carta no 4.

•La caffettiera è dotata di un sistema fermagoccia che consente di servire un caffè anche prima di averne terminato la preparazione. Riposizionate rapidamente la brocca per evitare fuoriuscite.

•Fate attenzione alla quantità massima di acqua nel serbatoio facendo riferimento all’apposito indicatore di livello (e).

La vostra caffettiera è dotata di un filtro permanente (secondo il modello):

Riempite il filtro permanente col caffè macinato. Dopo l’uso, gettate i fondi di caffè e sciacquate il filtro sotto l’acqua corrente.

La vostra caffettiera è dotata di un selettore di aroma (h) (secondo il modello):

Il selettore di aroma consente di ottenere un caffè dall’aroma più o meno ristretto per 1, 2 o 3 tazze (9).

La vostra caffettiera è dotata di un bicchiere isotermico (secondo il modello):

•Per non far disperdere il calore, sciacquate il bicchiere isotermico sotto l’acqua calda prima dell’utilizzo (c).

•Il coperchio deve essere avvitato saldamente verso destra. Quest’ultimo consente un corretto riempimento di caffè e lo mantiene caldo senza ulteriori operazioni.

•Per servire il caffè premete il tasto sopra l’impugnatura (10).

La vostra caffettiera con bicchiere isotermico è dotata di un sistema di spegnimento automatico (secondo il modello):

•Al termine della preparazione del caffè, l’apparecchio si spegnerà.

•Attendete alcuni minuti prima di iniziare una seconda preparazione.

Raccogli-cavo

L’apposito raccogli-cavo (12) consente di adattare la lunghezza del cavo.

Accessori

Pulizia

•Per eliminare la miscela di caffè utilizzato, levate il porta-filtro dalla caffettiera (11).

•Scollegate l’apparecchio.

•Non pulite l’apparecchio quando quest’ultimo è ancora caldo.

•Pulite con un panno o con una spugna umida.

•Non immergete mai l’apparecchio in acqua o sotto l’acqua corrente.

•La brocca di vetro, il coperchio e il portafiltro possono essere lavati in lavastoviglie.

Decalcificazione

Ciclo tra 2 decalcificazioni

Senza Duo Filter Con Duo Filter Acqua dolce 60 120 Acqua dura 40 80

Potete utilizzare:

•una bustina di decalcificante diluito in 250 ml d’acqua,

•oppure 250 ml di aceto bianco.

•Versate il liquido nel serbatoio (b) e accendete la caffettiera (senza miscela).

•Lasciatene scorrere la metà nella brocca (c), poi spegnete.

•Lasciate agire per circa un’ora.

•Riaccendete quindi l’apparecchio per far fuoriuscire tutto il liquido.

• Sciacquate la caffettiera facendola funzionare 2 o 3 volte con 1 L di acqua pulita.

La garanzia non copre le caffettiere mal funzionanti a causa della mancata decalcificazione.

Potete acquistare:

•Filtro permanente: F053

•Brocca in vetro 10 T, grigia: F15B0F

•Bicchiere isotermico in plastica 10 T nero: F15B0J

•Bicchiere isotermico in plastica 10 T bianco: F15B0K

•Bicchiere isotermico in plastica 10 T blu: F15B0L

• Bicchiere isotermico in inox 10 T nero: F15B0M

•Bicchiere isotermico in inox 10 T bianco: F15B0N

•2 filtri “Duo Filter”: F472

•Kit filtraggio comprendente un supporto del filtro e un filtro “Duo Filter”: F15A04

In caso di problemi

- Verificate:

•il collegamento elettrico;

•che l’interruttore sia regolato sulla posizione “I”.

- Il tempo di scorrimento dell’acqua è troppo lungo o viene prodotto eccessivo rumore:

•decalcificate la vostra caffettiera.

Il vostro apparecchio seguita a non funzionare? Rivolgetevi a un Centro di

assistenza autorizzato Krups.

Dansk

Beskrivelse

a Låg til vanbeholder b Vandbeholder c Kande d Varmeplade e Vandstand f Drejelig filterholder g Betjening til åbning af drejelig

filterholder

h Aromaknap i Rum til ledning j Duo Filter K Duo Filterholder l Kontrollampe for udskiftning af Duo

filter

Gode råd om sikkerhed

•Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, før kaffemaskinen tages i brug første gang: Krups påtager sig intet ansvar for skader opstået ved forkert brug.

•Anbring ikke apparatet indenfor børns rækkevidde uden opsyn. Lad ikke små børn eller handicappede bruge denne kaffemaskine uden opsyn.

•Før kaffemaskinen tilsluttes, kontroller at elinstallationens spænding svarer til apparatets og at el-stikket har jordforbindelse eller HFIrelæ.

Garantien bortfalder ved tilslutning til forkert spænding.

•Kaffemaskinen er kun beregnet til indendørs brug i en almindelig husholdning.

•Afbryd strømmen til kaffemaskinen og tag stikket ud, når den ikke bruges og når den skal rengøres.

•Brug ikke kaffemaskinen, hvis den ikke fungerer korrekt eller hvis den er beskadiget. Henvend Dem i så fald til et serviceværksted godkendt af Krups.

•Reparationer og service ud over kundens almindelige vedligeholdelse og rengøring af apparatet skal foretages af et serviceværksted, der er godkendt af Krups.

•Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. Ledningen må kun udskiftes af et serviceværksted, der er godkendt af KRUPS for at undgå enhver fare.

•Apparatet, ledningen eller stikket må ikke dyppes ned i vand eller enhver anden væske.

•Lad ikke ledningen hænge ned indenfor børns rækkevidde.

•Ledningen må aldrig komme i nærheden af eller i kontakt med apparatets varme dele eller en varmekilde og sørg for at den ikke hænger ned over en skarp kant.

•For at der ikke skal ske uheld og skader under brugen af kaffemaskinen må der kun bruges Krups tilbehør og reservedele, der passer til Deres model.

•Tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen.

•Kanden må ikke stilles på et gasblus eller en kogeplade.

•Fyld ikke vand i kaffemaskinen, hvis den stadig er varm.

•Alle apparater er underkastet en streng kvalitetskontrol. Hvis kaffemaskinen ser ud til at have været brugt, skyldes det, at Krups afprøver tilfældigt udvalgte apparater.

Når kaffemaskinen ikke skal bruges mere, skal den bringes til et center med selektiv indsamling.

Hvis kaffemaskinen er udstyret med en termokande (afhængig af model):

Før første ibrugtagning

•Første gang kaffemaskinen tages i brug, fyldes 1 liter vand på, uden kaffe og uden “ Duo Filter ” (j).

Kaffemaskinen kan udstyres med et “ Duo Filter ”:

• “ Duo Filtret ” er et filter med

dobbeltvirkning mod klor og kalk.

Filtrets virkning mod klor fremhæver kaffens mest sarte aromaer. Postevand har meget ofte et klorindhold, der hæmmer udviklingen af kaffens aroma.

Filtrets virkning mod kalk gør, at man ikke behøver at afkalke kaffemaskinen så ofte.

“ Duo Filtrets ” bestanddele (aktivt kul af vegetabilsk oprindelse og ikke forurenende harpiks til at fjerne kalk) lever op til gældende lovgivning for fødevarer. Filtrets behandling med sølvsalte virker som bakteriostat og beskytter forbrugeren. Dette filter er blevet afprøvet og godkendt af anerkendte laboratorier.

“ Duo Filtret ” kan kastes bort sammen med almindeligt køkkenaffald.

•Tag “ Duo Filtret ” (j) ud af plasticposen. Skyl det under rindende vand i 1 minut.

•Løft vandbeholderens (b) låg (a) op og tag filterholderen (k) ud.

•Drej holderens nederste del og sæt filtret i.

•Sæt filterholderen i kaffemaskinen igen: Kaffemaskinen er klar til brug.

Bemærk: Der sidder en roterende indikator på filterholderens øverste del. Den viser, hvornår “ Duo Filtret ”skal skiftes ud (l): Tallet for den måned, hvor “ Duo Filtret ” (j) skal skiftes ud næste gang, placeres foran indikatoren.

F.eks.: Hvis “ Duo Filtret ” (j) anbringes i januar (1), skal det skiftes ud i marts (3) eller maj (5) måned, afhængig af hvor kalkholdigt vandet er: Sæt tallet 3 eller 5 foran indikatoren.

Vigtigt:

•“ Duo Filtret ” må kun bruges sammen med drikkevand.

• Hvis filtret ikke er sat i, forhindrer det ikke kaffemaskinen i at fungere.

•Skyl “ Duo Filtret ” under rindende vand,

hvis kaffemaskinen ikke er blevet brugt i over en måned.

• Det frarådes, at lade “ Duo Filtret ” blive siddende i over 5 måneder.

Duo Filter Kaffebrygninger Tid Blødt vand + / - 120 4 mdr. Hårdt vand + / - 80 2 mdr.

Kaffebrygning

•Følg illustrationerne fra 1 til 9.

•Brug kun koldt vand og kaffefilter nr. 4.

•Kaffemaskinen har et drypstop-system, som gør det muligt at skænke kaffe, før vandet er færdigt med at løbe igennem. Stil hurtigt kanden tilbage for at undgå, at filterholderen løber over.

•Vandbeholderen må ikke fyldes op over mærket for maksimal vandpåfyldning (e).

Kaffemaskinen har et permanent filter (afhængig af model):

Kom kaffen direkte ned i det permanente filter. Kast den brugte kaffe bort efter kaffebrygning og skyl filtret under rindende vand.

Kaffemaskinen har en aromaknap (h) (afhængig af model):

Denne anordning giver mulighed for at få en kaffe med ekstra aroma, der især er beregnet til 1, 2 eller 3 kopper (9).

Kaffemaskinen har en termokande (afhængig af model):

•Skyl termokanden med varmt vand før brug for at bevare varmen bedre (c).

•Skru låget fast ved at skrue det til højre. Kaffen kan løbe ned i kanden med låg på for at bevare varmen.

•Tryk på knappen ovenpå håndtaget for at skænke kaffe (10).

Kaffemaskinen med termokande har et system med automatisk stop (afhængig af model):

•Kaffemaskinen holder op med at varme, så snart kaffebrygningen er slut.

•Vent i nogle minutter, før der brygges kaffe igen.

Rengøring

Tilbehør

•Tag filterholderen ud af kaffemaskinen for at fjerne den brugte kaffe (11).

•Afbryd apparatet og tag stikket ud.

•Rengør ikke kaffemaskinen mens den er varm.

•Tør kaffemaskinen af med en fugtig klud eller svamp.

•Kom aldrig apparatet ned i vand eller under rindende vand.

•Glaskanden, låget og filterholderen kan vaskes i opvaskemaskine.

Afkalkning

Kaffebrygninger mellem 2 afkalkninger

Uden Duo Filter Med Duo Filter Blødt vand 60 120 Hårdt vand 40 80

Man kan bruge:

•enten en pose afkalkningsmiddel fortyndet i 250 ml vand,

•eller 250 ml hvid eddike.

•Hæld blandingen ned i vandbeholderen (b) og start kaffemaskinen (uden kaffe).

•Lad halvdelen løbe ned i kanden (c), og stands derefter kaffemaskinen.

•Lad resten af blandingen virke i en time.

•Start kaffemaskinen igen for at lade resten af blandingen løb igennem.

• Skyl kaffemaskinen ved at lade den fungere 2 til 3 gange med 1 liter rent vand.

Garantien dækker ikke kaffemaskiner, der ikke virker eller fungerer dårligt, fordi de ikke er blevet afkalket.

Man kan få følgende tilbehør:

•Permanent filter: F053

•Glaskande, 10 kopper, grå: F15B0F

•Termokande i plast, 10 kopper, sort: F15B0J

•Termokande i plast, 10 kopper, hvid: F15B0K

•Termokande i plast, 10 kopper, blå: F15B0L

• Termokande i rustfrit stål, 10 kopper, sort: F15B0M

•Termokande i rustfrit stål, 10 kopper, hvid: F15B0N

•2 “ Duo Filtre ”: F472

•Filtreringssæt der omfatter en filterholder og et “ Duo Filter ”: F15A04

Hvis apparatet ikke virker

- Kontroller:

•tilslutningen.

•at kontakten står på «I».

- Hvis vandet løber for langsomt igennem eller kaffemaskinen støjer:

•afkalk kaffemaskinen.

Hvis kaffemaskinen stadig ikke virker,

kontakt et serviceværksted, der er anerkendt af Krups.

Opbevaring af ledning

Den nødvendige længde ledning kan justeres i kraft af rummet til ledningsopbevaring (12).

Norsk

Beskrivelse

a Vanntanklokk b Vanntank c Kaffekanne d Varmeplate e Vannmåler f Avtakbar filterholder g Knapp for åpning av avtakbar

filterholder

h Aromavelger i Ledningsrom j Duo Filter k Duo Filter-holder l Lampe for skifte av Duo filter

Gode råd om sikkerhet

•Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk første gang. All bruk som ikke er i overensstemmelse med disse anvisningene, vil frita Krups fra alt garantiansvar.

•La aldri apparatet være innen barns rekkevidde uten oppsyn. La aldri barn eller handikappede personer bruke apparatet på egenhånd.

•Før du bruker apparatet, kontroller at voltspenningen i apparatet samsvarer med voltspenningen i ledningsnettet, og at stikkontakten er jordet.

Garantien faller bort dersom apparatet feiltilkoples.

•Apparatet er kun beregnet på innendørs bruk i privathusholdninger.

•Trekk alltid ut støpselet ved endt bruk og ved rengjøring.

•Bruk aldri apparatet dersom det ikke fungerer ordentlig. Hvis dette skjer, ta kontakt med et godkjent Krups servicesenter.

•All behandling av apparatet utover rengjøring og vanlig vedlikehold skal foretas av et godkjent Krups servicesenter.

•Dersom ledningen eller støpselet er skadet, må ikke apparatet brukes. For å unngå farlige situasjoner må ledningen kun skiftes ut av et godkjent KRUPS servicesenter.

•Plasser aldri apparatet, ledningen eller støpselet i vann eller annen væske.

•La aldri ledningen henge innenfor barns rekkevidde.

•Ledningen må aldri komme i nærheten av eller i kontakt med varme deler av apparatet eller andre varmekilder, og må aldri hvile på skarpe kanter.

•Av hensyn til din egen sikkerhet, bruk kun Krups tilbehør og reservedeler spesielt tilpasset dette apparatet.

•Ikke kople fra apparatet ved å trekke i ledningen.

•Kannen må aldri settes over en flamme eller på en elektrisk kokeplate.

•Ikke hell vann i apparatet igjen hvis det fortsatt er varmt.

•Alle apparater gjennomgår strenge kvalitetstester. Praktiske tester utføres på enkelte tilfeldig utvalgte apparater, noe som forklarer eventuelle spor av bruk.

Når apparatets levetid er over, bør det kastes på egnet måte.

Dersom kaffetrakteren er utstyrt med en termokanne (avhenger av modell):

Før første gangs bruk

•Kjør kaffetrakteren første gang med 1 L vann, uten kaffe og uten filteret “ Duo Filter ” (j).

Kaffetrakteren din er kanskje utstyrt med et filter “Duo Filter”:

•“Duo Filter” er et filter med dobbel

funksjon som filtrerer både klor og kalk.

Filterets anti-klor-funksjon avslører kaffens mest delikate aromaer. Springvann har veldig ofte et klorinnhold som forhindrer kaffens aromaer i å ut utvikle seg.

Anti-kalk-funksjonen gjør det mulig å forlenge intervallene mellom avkalkingene.

Elementene som utgjør “Duo Filter” (aktivt kull av vegetabilsk opprinnelse og anti-kalk harpiks som ikke er forurensende) er i overensstemmelse med gjeldende næringsmiddellover. Behandlingen med sølvsalter fungerer som bakteriostat for å beskytte forbrukeren. Dette filteret er blitt testet med suksess av anerkjente laboratorier.

“Duo Filter” kan kastes sammen med matavfallet.

•Ta “Duo Filter” (j) ut av plastemballasjen. Skyll det under vann fra springen i 1 minutt.

•Åpne lokket (a) til vanntanken (b) og ta ut filterholderen (k).

•Vipp den nedre delen av holderen og før filteret inn på den plassen som er forutsett for dette.

•Sett filterholderen på plass i kaffetrakteren igjen: kaffetrakteren er nå klar til å tas i bruk.

Merk!: Det sitter en roterende indikator på den øvre delen av filterholderen. Den angir når “Duo Filter” (l) skal skiftes ut: still det tallet som angir den neste måneden for skifte av “Duo Filter” (j) rett overfor indikatoren.

Eksempel: Dersom du stiller “Duo Filter” (j) på januar (1), må du skifte det ut i mars (3) eller i mai (5), avhengig av kalkinnholdet i vannet der du bor. Still derfor enten tallet 3 eller 5 rett overfor indikatoren.

Viktig:

•“Duo Filter” må kun brukes sammen med drikkevann.

• Kaffetrakteren kan brukes selv om ikke filteret er på plass.

•Skyll “Duo Filter” under rennende vann dersom kaffetrakteren ikke har vært i bruk på over en måned.

• Det anbefales å ikke bruke samme “Duo Filter” lenger enn i 5 måneder.

Duo Filter Intervaller Tid Lite kalkholdig vann + eller - 120 4 måneder Meget kalkholdig vann + eller - 80 2 måneder

Trakting av kaffe

•Følg illustrasjonene fra 1 til 9.

•Bruk kun kaldt vann og papirfilter nr.4.

•Kaffetrakteren er utstyrt med et antidryppsystem som lar deg skjenke deg en kopp kaffe mens traktingen pågår. Sett kannen straks tilbake på plass for å unngå at filterholderen overfylles.

•Ikke overskrid maks. vannmengde i vanntanken ved å se på vannmåleren (e).

Kaffetrakteren din er utstyrt med et permanent filter (avhenger av modell):

Ha filtermalt kaffe direkte i det permanente filteret. Kast kaffegruten etter trakting, og skyll filteret under rennende vann.

Kaffetrakteren din er utstyrt med en Aromavelger (h) (avhenger av modell):

Denne funksjonen gjør det mulig å trakte en kaffe med litt kraftigere aroma, spesielt til 1, 2 eller 3 kopper (9).

Kaffetrakteren din er utstyrt med en termokanne (avhenger av modell):

•For at kannen skal holde bedre på varmen, skyll den med varmt vann før bruk (c).

•Lokket skal være skrudd godt på mot høyre. Dette gjør det mulig å fylle i kaffen og deretter holde den varm uten at noe annet må gjøres.

•For å skjenke kaffen, trykk på knappen som sitter under håndtaket (10).

Kaffetrakteren din med termokanne er utstyrt med et automatisk varmestoppsystem (avhenger av modell):

•Apparatet slutter å varme så snart traktingen er avsluttet.

•Vent noen minutter før du trakter kaffe på nytt.

Rengjøring

•For å kaste kaffegruten, ta filterholderen av kaffetrakteren (11).

•Kople fra apparatet.

•Apparatet må ikke rengjøres mens det er varmt.

•Rengjør apparatet med en fuktig klut eller svamp.

•Apparatet må aldri plasseres i vann eller under rennende vann.

•Kaffekannen i glass, lokket og filterholderen kan vaskes i oppvaskmaskin.

Avkalking

Intervaller mellom 2 avkalkinger

Uten Duo Filter Med Duo Filter Lite kalkholdig vann 60 120 Meget kalkholdig vann 40 80

Du kan bruke:

•enten en pose avkalkingsmiddel oppløst i 250 ml vann,

•eller 250 ml hvitvinseddik.

•Hell væsken i vanntanken (b) og start kaffetrakteren (uten kaffe).

•La halvparten av væsken renne igjennom apparatet og ned i kannen (c), og stopp så trakteren.

•La væsken virke i 1 time.

•Start trakteren på nytt, og la resten av væsken renne igjennom.

• Skyll ut trakteren ved å kjøre den 2 eller 3 ganger med 1 L rent vann.

Garantien omfatter ikke kaffetraktere som ikke fungerer eller fungerer dårlig ga. manglende avkalking.

Ledningsrom

Du kan justere lengde på ledningen ved å trekke den ut av eller dytte den inn i apparatet

(12).

Tilbehør

Du kan gå til anskaffelse av:

•Permanent filter: F053

•Kaffekanne i glass 10 T, grå: F15B0F

•Termokanne i plast 10 T, sort: F15B0J

•Termokanne i plast 10 T, hvit: F15B0K

•Termokanne i plast 10 T, blå: F15B0L

• Termokanne i rustfritt stål 10 T sort: F15B0M

•Termokanne i rustfritt stål 10 T hvit: F15B0N

•2 filtre “Duo Filter”: F472

•Filtersett som består av en filterholder og et filter “Duo Filter”: F15A04

Dersom apparatet ikke virker

- Kontroller:

•tilkoplingen av apparatet.

•at bryteren står i posisjonen “I”.

- Vannet bruker for lang tid på å renne igjennom eller det er høye lyder:

•avkalke kaffetrakteren.

Apparatet fungerer fremdeles ikke?

Henvend deg til et godkjent Krups servicesenter.

Svenska

Beskrivning

a Lock till vattenbehållare b Vattenbehållare c Kanna d Värmeplatta e Vattennivå f Svängbart filter g Filteröppnare h Aromväljare i Sladdförvaring j Duo Filter k Hållare Duo Filter l Indikator för byte av Duo filter

Säkerhetsföreskrifter

•Läs noggrant igenom bruksanvisningen före den första användningen: Krups fråntar sig allt ansvar vid användning utan att respektera bruksanvisningen.

• Lämna inte apparaten inom räckhåll för barn. Om yngre barn eller handikappade använder apparaten skall det göras under uppsikt.

• Innan anslutning av apparaten, kontrollera att din elektriska installation överensstämmer med apparatens nätspänning och att apparaten ansluts till ett jordat uttag.

En felaktig anslutning upphäver garantin.

•Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk inomhus.

•Koppla ur apparaten så snart du inte använder den och vid rengöring.

•Använd inte apparaten om den fungerar onormalt eller om den uppvisar skador. I så fall, kontakta ett serviceställe godkänt av Krups.

• Alla åtgärder och reparationer, med undantag av rengöring och sedvanligt underhåll, skall utföras av ett serviceställe godkänt av Krups.

•Om nätkabeln eller stickproppen skadats, använd inte apparaten. För att undvika all fara är det nödvändigt att de byts ut på ett serviceställe godkänt av Krups.

•Doppa aldrig ner apparaten, nätkabeln eller stickproppen i vatten eller annan vätska.

•Lämna inte nätkabeln hängande inom räckhåll för barn.

•Nätkabeln skall aldrig befinna sig i närheten av eller i kontakt med apparatens varma delar, nära en värmekälla eller på vassa kanter.

•För din säkerhet, använd endast Krups tillbehör och reservdelar som är avsedda för din apparat.

•Dra inte ut stickproppen från kontakten genom att dra i nätkabeln.

•Använd inte kannan direkt på en värmekälla eller på en elektrisk spis.

•Fyll inte på vatten när apparaten fortfarande är varm.

•Alla apparater genomgår en sträng kvalitetskontroll. Användningstester tillämpas i praktiken med slumpmässigt utvalda apparater, vilket förklarar eventuella spår av användning.

När apparaten är uttjänt, lämna in den för en miljövänlig återvinning.

Om kaffebryggaren är utrustad med en termoskanna (beroende på modell):

Före den första användningen

• Vi rekommenderar att “ Duo Filter ” inte används längre en 5 månader.

•Kör igenom bryggaren den första gången med 1 L vatten, utan kaffepulver och utan filtret “ Duo Filter ” (j).

Kaffebryggaren kan vara utrustad med ett filter “ Duo Filter ”:

• “ Duo Filter ” är ett filter som aktivt

motverkar både klor och kalkavlagringar.

Filtret motverkar klor vilket ger kaffet möjlighet att frigöra sina ömtåliga aromer. Kranvatten innehåller mycket ofta en klorhalt som hindrar utvecklingen av aromerna i kaffet.

Kalkavlagringar motverkas och avkalkning behöver inte göras så ofta.

Beståndsdelarna i ” Duo Filter ” (aktivt kol av vegetabiliskt ursprung och icke-förorenande harts mot kalkavlagringar) uppfyller gällande livsmedelslagstiftning. Behandlingen med silversalt verkar bakteriedödande för att skydda konsumenten. Filtret har med framgång testats av godkända laboratorier.

“ Duo Filter ” kan slängas i hushållssoporna.

•Ta upp “ Duo Filter ” (j) ur plastpåsen. Skölj under rinnande vatten i 1 minut.

•Fäll upp locket (a) på vattenbehållaren (b) och ta av filterhållaren (k).

•Sväng hållarens nedre del och sätt filtret på plats.

•Sätt tillbaka filterhållaren i kaffebryggaren: bryggaren är klar att använda.

Observera: En vridbar indikator är belägen på den övre delen av filterhållaren. Den visar när “ Duo Filter ” ska bytas (l): placera siffran som visar vilken månad nästa byte av “ Duo Filter ” (j) ska göras, mittemot indikatorn.

Exempel: Om du sätter i ett “ Duo Filter ” (j) i januari (1) ska du byta det i mars (3) eller i maj (5) beroende på vattnets kalkhalt i din region: placera siffran 3 eller 5 mittemot indikatorn.

Viktigt:

•“ Duo Filter ” skall endast användas med dricksvatten.

• Avsaknad av filter hindrar inte kaffebryggaren ifrån att fungera.

•Skölj “ Duo Filter ” under rinnande vatten om kaffebryggaren inte använts på över en månad.

Duo Filter Bryggningar Tid Mjukt vatten + eller - 120 4 månader Hårt vatten + eller - 80 2 månader

Kaffebryggning

•Följ bilderna 1 - 9.

•Använd endast kallt vatten och ett pappersfilter nr 4.

•Kaffebryggaren är utrustad med ett droppstopp som gör det möjligt att servera en kopp kaffe under pågående bryggning även om allt vatten inte har runnit igenom. Ställ snabbt tillbaka kannan för att förhindra att filtret svämmar över.

•Överskrid inte maximal vattenkapacitet i behållaren enligt vattennivån (e).

Kaffebryggaren är utrustad med ett permanent filter (beroende på modell):

Mät upp malet kaffe direkt i det permanenta filtret. Efter bryggning, släng kaffesumpen och skölj filtret under rinnande vatten.

Kaffebryggaren är utrustad med en Aromväljare (h) (beroende på modell):

Den gör det möjligt att uppnå en fylligare arom i synnerhet för 1,2 eller 3 koppar (9).

Kaffebryggaren är utrustad med en termoskanna (beroende på modell):

•För optimal varmhållning, skölj termoskannan med hett vatten före användning (c).

•Locket skall vara ordentligt påskruvat till höger. Det gör det möjligt att fylla på kaffe och varmhållning utan andra åtgärder.

•Servera kaffe genom att trycka på knappen placerad ovanpå handtaget (10).

Kaffebryggaren med termoskanna är utrustad med automatisk avstängning (beroende på modell):

•Apparaten upphör att värma så snart kaffet är färdigt.

•Vänta några minuter innan en ny bryggning startas.

Rengöring

•Ta av det svängbara filtret från kaffebryggaren för att slänga kaffesumpen (11).

•Koppla ur apparaten.

•Rengör aldrig en varm apparat.

•Rengör med en trasa eller en fuktig svamp.

•Ställ aldrig apparaten i vatten eller under rinnande vatten.

•Glaskannan, locket och det svängbara filtret kan diskas i diskmaskin.

Avkalkning

Antal bryggningar mellan 2 avkalkningar

Utan Duo Filter Med Duo Filter Mjukt vatten 60 120 Hårt vatten 40 80

Du kan använda:

•antingen en dos avkalkningsmedel som blandas ut i 250 ml vatten,

•eller 250 ml ättiksblandning.

•Häll i vattenbehållaren (b) och starta kaffebryggaren (utan kaffepulver).

•Låt hälften rinna ner i kannan (c), stäng därefter av.

•Låt verka i en timme.

•Sätt igång kaffebryggaren igen och låt resten rinna igenom.

• Skölj kaffebryggaren genom att köra igenom 1 L rent vatten 2 eller 3 ggr.

Garantin gäller inte för kaffebryggare som inte fungerar eller fungerar onormalt på grund av att avkalkning inte gjorts.

•Permanent filter: F053

•Glaskanna 10 T, grå: F15B0F

•Plasttermoskanna 10 T, svart: F15B0J

•Plasttermoskanna 10 T, vit: F15B0K

•Plasttermoskanna 10 T, blå: F15B0L

• Termoskanna i rostfritt stål 10 T svart: F15B0M

•Termoskanna i rostfritt stål 10 T vit: F15B0N

•2 filter “ Duo Filter ”: F472

•Filterset som innehåller en filterhållare och ett filter “ Duo Filter ”: F15A04

Vid problem

- Kontrollera:

•anslutningen.

•att strömbrytaren befinner sig i läge «I».

- Om det tar för lång tid för vattnet att rinna igenom eller om kaffebryggarens ljudnivå ökar:

•det är dags för en avkalkning av kaffebryggaren.

Apparaten fungerar fortfarande inte?

Kontakta ett serviceställe godkänt av Krups.

Sladdförvaring

Sladden kan avpassas till önskad längd med hjälp av utrymmet under apparaten (12).

Tillbehör

Du kan köpa:

Suomi

Kuvaus

a Säiliön kansi b Vesisäiliö c Kaatokannu d Lämmityslevy e Veden pinnan taso f Saranoilla liikkuva suodatinluukku g Saranoilla liikkuvan suodatinluukun

avaus

h Aromivalitsin i Johdon säilytyslokero j Duo Filter -suodatin K Duo Filter -suodattimen teline l Duo Filter -suodattimen

vaihdonilmaisin

Turvaohjeita

•Lue käyttöohjeet tarkkaan ennen koneen ensimmäistä käyttökertaa: ohjeiden vastainen käyttö vapauttaa Krupsin kaikesta vastuusta.

•Älä jätä laitetta lasten ulottuville ilman valvontaa. Lapset ja vajaakykyiset henkilöt saavat käyttää laitetta vain muiden valvonnassa.

•Ennen kuin kytket laitteen verkkoon, tarkista, että verkon jännite vastaa koneen jännitettä ja että pistoke on maadoitettu.

Kaikki muunlaiset liitännät lopettavat takuun voimassaolon.

•Laitteesi on tarkoitettu vain kotikäyttöön sisällä.

•Irrota laitteen sähköjohto heti, kun olet lopettanut laitteen käytön tai kun puhdistat sitä.

•Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai se on vahingoittunut. Käänny tässä tapauksessa valtuutetun Krupshuoltokeskuksen puoleen.

•Kaikki muut toimet kuin puhdistaminen ja asiakkaan tekemä tavallinen huolto pitää antaa valtuutetun Krups-huoltokeskuksen tehtäväksi.

•Älä käytä laitetta, jos sähköjohto on vahingoittunut. Vaihdata sähköjohto vaaran välttämiseksi ehdottomasti valtuutetussa Krups -huoltokeskuksessa.

•Älä laita laitetta, sähköjohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.

•Älä anna sähköjohdon roikkua lasten ulottuvilla.

•Sähköjohto ei saa koskaan olla kosketuksissa laitteen kuumien osien, lämmönlähteen tai terävien kulmien kanssa tai niiden läheisyydessä.

•Käytä laitteessasi oman turvallisuutesi takia vain Krupsin sopivia lisälaitteita ja varaosia.

•Älä koskaan irrota sähköjohtoa vetämällä johdosta.

•Älä käytä kaatokannua liekin tai kuuman keittolevyn päällä.

•Älä lisää laitteeseen vettä, jos laite on vielä kuuma.

•Kaikki laitteet joutuvat tarkkaan laatukontrolliin. Sattumanvaraisesti valituille laitteille tehdään käyttökokeita, mikä selittää mahdolliset käyttöjäljet.

Koneen tullessa käyttöikänsä loppuun hankkiudu siitä eroon asianmukaisesti.

Jos kahvinkeittimesi on varustettu termoskannulla (mallista riippuen):

Ennen ensimmäistä käyttöä

•Käytä kahvinkeitintä ensimmäisellä käyttökerralla yhdellä litralla vettä ilman kahvijauhetta tai “Duo Filter” -suodatinta (j).

Kahvinkeittimesi voi olla varustettu “ Duo Filter ” -suodattimella:

• “ Duo Filter ” -suodatin on

kaksitehoinen suodatin, joka poistaa klooria ja estää karstaantumista.

Kloorin poistaminen päästää kahvin

hienoimmat aromit oikeuksiinsa. Vesijohtovesi sisältää usein niin paljon klooria, että se haittaa kahvin aromin kehittymistä.

Kalkkikarstan ehkäisy sallii pidentää karstan poistoväliä.

“ Duo Filter ” -suodattimessa käytettävät aineet (kasviperäinen aktiivihiili ja kalkkikarstaa eliminoiva saastuttamaton hartsi) ovat voimassa olevan elintarvikelainsäädännön mukaisia. Suodattimen hopeasuolakäsittely eliminoi bakteereja ja suojelee kuluttajaa. Tämä suodatin on suoriutunut tunnettujen laboratorioiden testeistä.

“ Duo Filter ” -suodatin voidaan laittaa tavallisten talousjätteiden joukkoon.

•Ota “ Duo Filter ” -suodatin (j) pois muovipussista. Huuhdo se hanan alla juoksevalla vedellä minuutin ajan.

•Nosta säiliön (b) kansi (a) ja ota suodattimen teline pois (k).

•Käännä suodatintelineen alaosa esiin ja laita suodatin lokeroonsa.

•Laita suodatinteline takaisin kahvinkeittimen sisälle: kahvinkeitin on valmis käytettäväksi.

Huomio: Suodatintelineen yläosaan on asennettu pyörivä ilmaisin.

Se ilmoittaa, koska “Duo Filter” -suodatin (l) pitää vaihtaa: laita “Duo Filter” -suodattimen (j) seuraavaa vaihtokuukautta vastaava luku ilmaisimen kohdalle.

Esimerkki: Jos laitat “ Duo Filter ” suodattimen (j) paikoilleen tammikuussa (1), sinun pitää vaihtaa se maaliskuussa (3) tai toukokuussa (5) asuinalueesi vedenlaadun mukaan. Laita ilmaisin numeron 3 tai 5 kohdalle.

Tärkeää:

•“ Duo Filter ” -suodatinta saa käyttää vain juomaveden kanssa.

• Suodattimen puuttuminen ei estä kahvinkeittimen käyttöä.

•Huuhdo “Duo Filter” -suodatin juoksevalla vedellä, jos sitä ei ole käytetty yli kuukauteen.

• On suositeltavaa, että “Duo Filter” suodatinta ei jätetä paikoilleen yli viideksi kuukaudeksi.

Duo Filter Jaksot Aika Pehmeä vesi + tai - 120 4 kuukautta Kova vesi + tai - 80 2 kuukautta

Kahvin valmistaminen

•Seuraa kuvia 1 -9.

• Käytä pelkästään kylmää vettä ja suodatinpaperia n° 4.

•Kahvinkeitin on varustettu tippalukolla, jonka ansiosta voit ottaa kahvia ennen keittämisen loppumista. Laita kaatokannu nopeasti takaisin paikoilleen, jotta kahvia ei juoksisi yli.

•Noudata vesisäilössä ilmoitettua maksimimäärää, katso vedenpinnan ilmaisimesta (e) .

Kahvinkeittimesi on varustettu kiinteällä suodattimella (mallista riippuen):

Laita jauhettu kahvi suoraan kiinteään suodattimeen. Heitä kahvinporot pois käytön jälkeen ja huuhdo suodatin juoksevalla vedellä.

Kahvinkeittimesi on varustettu arominvalitsimella (h) (mallista riippuen).

Tämä menetelmä tekee mahdolliseksi saada kahvia, jonka aromi on voimakkaampaa erityisesti 1, 2 tai 3 kupille (9).

Kahvinkeittimesi on varustettu termoskannulla (mallista riippuen):

•Huuhdo termoskannu kuumalla vedellä ennen käyttöä lämmönsäilymisen parantamiseksi (c).

•Kansi täytyy kiertää tiukasti oikealle. Se sallii kahvin lisäämisen ja pitää sen kuumana ilman muita toimenpiteitä.

• Kaataaksesi kahvia sinun tulee painaa kahvan yläpuolella olevaa nappia (10).

Termospannulla varustettu kahvinkeittimesi on varustettu automaattisella pysäytystoiminnolla (mallista riippuen):

•Laite lopettaa lämmittämisen itsestään kahvinkeittämisen lopussa.

•Odota joitain minuutteja, ennen kuin keität seuraavan pannullisen.

Puhdistus

•Ota suodatinteline pois keittimestä siihen jääneiden kahvinporojen poistamiseksi (11).

•Irrota laite virtalähteestä.

• Älä puhdista kuumaa laitetta.

•Puhdista kostealla kankaalla tai sienellä.

•Älä koskaan laita laitetta veteen tai juoksevan veden alle.

•Lasinen kaatokannu, kansi ja suodatinteline voidaan pestä astianpesukoneessa.

Kalkkikarstan poisto

Johdon säilytys

Sähköjohdon pituutta voi säädellä johdon säilytyslokeron (12) avulla.

Lisävarusteet

Voit hankkia:

•Pysyvän suodattimen: F053

•Lasisen kaatokannun 10 T, harmaa: F15B0F

•Muovisen termoskannun 10 T, musta: F15B0J

•Muovisen termoskannun 10 T, valkoinen: F15B0K

•Muovisen termoskannun 10 T, sininen: F15B0L

• Ruostumattomasta teräksestä valmistetun termoskannun 10 T, musta: F15B0M

•Ruostumattomasta teräksestä valmistetun termoskannun 10 T, valkoinen: F15B0N

•Kaksi “ Duo Filter ” -suodatinta: F472

•Suodatinsarjan, johon kuuluu suodatinteline ja “Duo Filter” -suodatin: F15A04

Aika kahden karstanpoiston välillä

Ilman Duo Filter Duo Filter -

-suodatinta suodattimien kanssa Pehmeä vesi 60 120 Kova vesi 40 80

Voit käyttää

•joko kalkinpoistoainetta pussissa, joka liuotetaan 250ml:aan vettä

•tai 250 ml kirkasta etikkaa.

•Kaada ne säliöön (b) ja laittaa kahvinkeitin käytiin (ilman kahvijauhetta).

•Anna puolen vesimäärän valua kaatokannuun (c) ja pysäytä laite.

•Anna vaikuttaa tunnin ajan.

•Käynnistä laite uudelleen ja anna valumisen mennä loppuun.

• Huuhdo kahvinkeitin, anna sen käydä kaksi kolme kertaa litralla puhdasta vettä.

Takuu ei kata kahvinkeittimiä, jotka eivät toimi tai toimivat huonosti kalkinpoiston laiminlyönnin takia.

Ongelmatapauksissa

- Tarkista:

•verkkoliitos.

•että katkaisin on asennossa «I».

- Veden valumisaika on liian pitkä tai käyntiääni on liian kova:

•puhdista kalkkikarsta laitteesta.

Laitteesi ei toimi vieläkään? Käänny valtuutetun Krups -huoltokeskuksen puoleen.

FMD1/FMD2/FMD3/FMF1/FMF2 EU11/Gr/Tu/Ar/Ca 0826 809-A

KRUPS FMD1, FMD2, FMD3, FMF1, FMF2 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual