KORG SP-500 User Manual [ru]

Для продления срока безотказной работы прибора внимательно изучите данное руководство.

Меры предосторожности

Эксплуатация инструмента при перечисленных ниже условиях может привести к выходу его из строя.

• Прямое попадание солнечных лучей

• Повышенные температура или влажность

• Загрязненные или запыленные помещения

• Повышенная вибрация

Питание

Скоммутируйте блок питания переменного тока с сетевой розеткой соответствующего номинала. Запрещается использовать источники питания с напряжением, отличным от того, на которое рассчитан данный инструмент.

В процессе работы блок питания может нагреваться. Это является штатной ситуацией и не свидетельствует о сбойной работе инструмента. После коммутации блока питания разместите его в легко вентилируемом месте. Избегайте размещения на пластмассовых объектах и других легко воспламеняющихся предметах.

Радиочастотная интерференция

Инструмент оборудован встроенным микрокомпьютером, который может стать источником помех для расположенных рядом радио- и телевизионных приемников. Старайтесь размещать инструмент как можно дальше от них.

Эксплуатация

Во избежание поломки не прикладывайте чрезмерных усилий при манипуляциях с переключателями и другими регуляторами инструмента.

Óõîä

Для удаления пыли с внешних поверхностей инструмента используйте чистую сухую тряпочку. Применение жидких чистящих средств, растворителей или легко воспламеняющихся полиролей запрещается.

Не устанавливайте рядом с инструментом посторонних предметов

• Не размещайте рядом с инструментом емкостей, наполнен-

ных жидкостью. Попадание влаги на инструмент может привести к его поломке, возгоранию или поражению музыканта электрическим током.

• Не допускайте попадания металлических предметов внутрь

корпуса инструмента. Если это все же произошло, отключите

питание и обратитесь за помощью к ближайшему дилеру компании Korg или в магазин, где был приобретен инструмент.

Маркировка CE для европейских стандартов

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от сети и выпущенных до 31 декабря 1996 года означает, что они удовлетворяют требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC). Приборы с этой маркировкой, выпущенные после 1 января 1997 года, кроме перечисленных стандартов удовлетворяют еще и требованиям стандарта Low Voltage Directive (73/23/EEC).

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от батареек, означает, что они удовлетворяют требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC).

Данные

Вследствие некорректных действий данные, находящиеся во внутренней памяти инструмента, могут быть потерянны. Чтобы этого не произошло, сохраняйте важную информацию на внешнее оборудование. Компания Korg ответственности за потерю данных не несет.

ВВввееддееннииее

1. Прежде чем приступить к экс



плуатации...

Прочтите параграф, посвященный мерам предосторожности, которые необходимо соблюдать при работе с инструментом.

Проверьте комплектацию

Убедитесь, что в комплект поставки SP-500 входят следующие аксессуары.

• Пользовательское руководство

• Блок питания переменного тока

• Педаль

• Пюпитр

2. Правила пользования руководством

Принятые соглашения

Ссылки оформляется в формате <#>, где # — номер страницы руководства в английском варианте. Эта информация отображается в колонтитуле каждой страницы данного руководства.

KORG SP-500 ••Руководство пользователя — <7> 1

KORG SP-500 Руководство пользователя

Цифровое пианино

Официальный и эксклюзивный дистрибьютор компании Korg на территории России, стран Балтии и СНГ — компания A&T Trade. Данное руководство предоставляется бесплатно.

Если вы приобрели данный прибор не у официального дистрибьютора фирмы Korg или авторизованного дилера компании A&T Trade, компания A&T Trade не несет ответственности за предоставление бесплатного перевода на русский язык руководства пользователя, а также за осуществление гарантийного и сервисного обслуживания.

Гарантийное обслуживание

По всем вопросам, связанным с ремонтом или сервисным обслуживанием Korg SP-500, обращайтесь к представителям фирмы Korg — компании A&T Trade. Телефон для справок (095) 796-9262, e-mail: info@attrade.ru.

Символы è используются для выделения особо важной и справочной информации соответственно.

Для идентификации регуляторов лицевой панели инструмента используются [квадратные скобки].

Имена объектов жидкокристаллического дисплея заключаются в “двойные кавычки”. Выбранный объект можно соответствующим образом модифицировать.

“Залитый” объект соответствует включенному состоянию, “пустой” (обрамленный рамкой) — выключенному.

Если для функции Help (помощь) выбрать опцию “English”, то справочная информация будет отображаться на анг-

лийском языке, если “Japanese” — то на японском. Во втором случае допускается отображение части информации латинским шрифтом.

Значения параметров экрана дисплея, приводимые в данном руководстве, используются исключительно в качестве примера и могут не совпадать с появляющимися на экране реального инструмента.

3. Основные возможности

Ощущение рояльной клавиатуры

SP-500 реализует технологию RH2 (Real Weighted Hammer Action 2), имитирующую дифференцированную взвешенность четырех диапазонов реального рояля.

Разнообразие тембров

Инструмент укомплектован 412 программами, включая 16 наборов ударных, которые построены на базе запатентованной системы стереофонического сэмплирования компании Korg.

Функция совмещения программ (Layer) позволяет воспроизводить в заданном диапазоне клавиатуры два звука одновременно, а функция разделения — разбивать клавиатуру на два диапазона, на каждый из которых назначается свой тембр.

Универсальные ритмические стили

Секция аккомпанемента обеспечивает работу с разнообразными ритмическими стилями самых разнообразных музыкальных направлений.

Эффекты

Инструмент оборудован двумя цифровыми процессорами эффектов, на каждый из которых можно назначить любой из 37 алгоритмов обработки, включая реверберацию или хорус.

Педали

Для коммутации с демпферной педалью, незаменимой при игре фортепианными тембрами, предусмотрено гнездо Damper. Кроме того, с гнездом Assignable Switch можно скоммутировать приглушающую педаль или другой переключатель. Опциональная педаль DS-1H позволяет управлять уровнем эффекта, изменяя угол наклона педали.

Метроном

Для включения метронома предусмотрен отдельный переключатель. Кроме того, можно регулировать громкость сигнала метронома.

Секвенсер

Помимо клавиатурного, секвенсер позволяет записывать еще пять дополнительных треков. Таким образом можно записать партии небольшого камерного ансамбля или группы.

При необходимости можно записать партии автоаккомпанемента. Содержимое внутренней памяти, рассчитанной на хранение до

100 песен, не сбрасывается даже при отключении питания инструмента.

Пошаговая запись

Функция пошаговой записи позволяет вводить партитуру автоматического аккомпанемента в статичном режиме. Она очень удобна при записи автоаккомпанемента, уже представленного в символах аккордов музыкальной нотации.

Чувствительность клавиатуры

Чувствительность клавиатуры — одна из наиболее значимых характеристик фортепиано. SP-500 позволяет выбирать одну из шести установок чувствительности, настраивая инструмент под индивидуальные особенности конкретного исполнителя.

Также доступна установка, в которой динамика исполнения на звук не влияет. Она ориентирована главным образом на игру тембрами органа и т.п.

Строй

Инструмент позволяет играть в 10 различных строях, начиная от классических и заканчивая этническими. Кроме того, пользователь может запрограммировать четыре собственных строя.

Транспонирование

Функция транспонирования (Transpose) облегчает задачу смены тональности.

MIDI

MIDI-разъемы предназначены для коммутации инструмента с компьютером или другим оборудованием, поддерживающим работу в формате MIDI. Они обеспечивают возможность записи исполнения в компьютерный секвенсер.

Сенсорный жидкокристаллический дисплей

Графический жидкокристаллический дисплей с разрешением 64 х 240 пиксел обеспечивает простоту и удобство управления инструментом. Для манипуляций с его объектами достаточно прикоснуться к соответствующей области экрана дисплея.

4. Схемы панелей

Лицевая панель

1. Операционная панель

Все регуляторы описаны на стр. <12>.

2 <8, 9, 10> — KORG SP-500 ••Руководство пользователя

Замечание

C1[24] C2[36] C4[60]C3[48] C5[72] C6[84] C7[96] C8[108]

[ ]: номер MIDI-ноты

2. Слайдер [ACC VOLUME]

При использовании автоаккомпанемента или воспроизведении демонстрационных песен этот слайдер управляет громкостью звуков, источником которых не является собственно клавиатура инструмента. Если установить его в 0, то будут воспроизводиться только звуки, извлекаемые непосредственно с помощью клавиатуры инструмента.

3. Слайдер [MASTER VOLUME]

Определяет общий уровень сигнала на выходах для наушников и основных выходах (ñì. ñòð. <14>).

4. Выходы для наушников

Предназначены для коммутации со стереофоническими наушниками. Допускается одновременное подключение двух пар наушников. Разъемы под наушники выполнены на 1/8” стереофонических миниджеках (ñì. ñòð. <13>).

5. Сенсорный дисплей (ñì. ñòð. <15>)

6. Колесо (ñì. ñòð. <16>)

Тыльная панель

1. Разъем AC 9V

Используется для коммутации с входящим в комплект поставки блоком питания переменного тока (ñì. ñòð. <14>).

2. Переключатель [POWER]

Используется для включения/выключения питания (ñì. ñòð. <14>).

3. Гнездо ASSIGNABLE SWITCH

Используется для коммутации с педалью, входящей в комплект поставки или с опциональной демпферной педалью DS-1H (см. стр. <13>, <33> è <66>).

4. Гнездо DAMPER

5. Гнезда OUTPUT

Выходы, использующиеся для коммутации со входами внешнего аудиооборудования для усиления сигнала или его записи. Уровень сигнала на выходах SP-500 регулируется с помощью слайдера [MASTER VOLUME].

Для получения стереофонического сигнала коммутируются оба гнезда (L/MONO и R), монофонического — только гнездо L/MONO. Для передачи сигнала используются кабели с 1/4” джеками.

6. Гнездо INPUT

Используется для прослушивания сигнала внешних источников звука (CD-проигрыватель или другое аудиооборудование) через наушники, скоммутированные с соответствующими гнездами SP-500. Уровень сигнала определяется с помощью регулятора громкости внешнего оборудования. Для коммутации применяется кабель с 1/8” миниджеками.

7. Разъемы [MIDI]

Используются для коммутации и обмена данными с другим MIDI-оборудованием, например, синтезатором, секвенсером или ритм-машинкой (ñì. ñòð. <69>).

8. Контрастность

Регулирует контрастность изображения дисплея (ñì. ñòð. <15>).

9. Отверстия для установки пюпитра (ñì. ñòð. <14>)

KORG SP-500 ••Руководство пользователя — <11> 3

8 76543 21

Операционная панель

1. Переключатель [DEMO] ñòð. <19>

2. Переключатель [HELP] ñòð. <17>

3. Переключатель [ACC] ñòð. <37>

4. Переключатель [SMALL ACC] ñòð. <45>

5. Переключатель [ACC RESET] ñòð. <38>

6. Секция [RHYTHM STYLE GROUP] ñòð. <38>

7. Переключатели [FILL 1, 2] ñòð. <44>

8. Переключатели [INTRO/ENDING 1, 2]

ñòð. <43>

9. Переключатель [ENSEMBLE] ñòð. <42>

10. Переключатель [SINGLE TOUCH] ñòð. <44>

11. Переключатель [SYNCHRO START/STOP]

ñòð. <41>

12. Переключатель [TOUCH] ñòð. <34>

13. Переключатель [START/STOP] ñòð. <38>

14. Индикаторы [BEAT] ñòð. <38>

15. Переключатель [FUNCTION] ñòð. <63>

16. Переключатель [MIXER] ñòð. <40>

17. Переключатель [DISPLAY HOLD] ñòð. <16>

18. Переключатель [EXIT] ñòð. <16>

19. Переключатели [PAGE

!, "

] ñòð. <16>

20. Переключатели [VALUE –, +] ñòð. <16>

21. Переключатели [TEMPO UP, DOWN]

ñòð. <39>

22. Переключатель [TAP TEMPO] ñòð. <39>

23. Переключатель [METRONOME] ñòð. <31>

24. Секция [PROGRAM GROUP] ñòð. <24>

25. Переключатель [SONG SELECT] ñòð. <51>

26. Переключатель [PAUSE] ñòð. <52>

27. Переключатель [REW] ñòð. <52>

28. Переключатель [FF] ñòð. <52>

29. Переключатель [PLAY/STOP] ñòð. <50>

30. Переключатель [RECORD] ñòð. <49>

31. Переключатель [REVERB] ñòð. <29>

32. Переключатель [CHORUS и т.д.] ñòð. <30>

33. Переключатель [SPLIT] ñòð. <27>

34. Переключатель [LAYER] ñòð. <26>

35. Переключатель [PLAY PIANO] ñòð. <28>

4 <12> — KORG SP-500 ••Руководство пользователя

34 5

15 16

22 23

78 13

31 32

33 34

3029282726

Использование наушников

Скоммутируйте наушники с одним из гнезд, расположенных в левой части лицевой панели инструмента. Поскольку в SP-500 предусмотрено два таких гнезда, то с ним можно скоммутировать две пары наушников.

Прослушивание сигнала в наушниках на повышенном уровне громкости в течении длительного промежутка вре-

мени может привести к повреждению слуха.

Использование пюпитра

Музыкальный пюпитр вставляется в отверстия, расположенные на тыльной панели инструмента.

Включение питания

1. Скоммутируйте блок питания

Вставьте круглый разъем адаптера переменного тока в гнездо AC9V, расположенное на тыльной панели SP-500.

Скоммутируйте адаптер с сетевой розеткой.

Прежде чем приступить к коммутации блока переменного тока, убедитесь, что отключено питание инструмента (пе-

реключатель [POWER]). Сначала блок коммутируется с гнездом AC9V, которое расположенное на тыльной панели SP-500, а затем — с сетевой розеткой.

Допускается использование только штатного блока питания переменного тока, который входит в комплект постав-

ки инструмента. Убедитесь, что номинал напряжения сети соответствует используемому в SP-500.

2. Включите питание

Нажмите на переключатель [POWER], расположенный на тыльной панели инструмента. При включении питания загораются светодиоды панели и на дисплей выводится стартовая картинка.

KORG SP-500 ••Руководство пользователя — <13, 14> 5

ППооддггооттооввккаа ииннссттррууммееннттаа кк ррааббооттее

1. Прежде чем включить питание

Прежде чем включить питание инструмента, скоммутируйте педаль, входящую в комплект поставки, а также внешнюю систему звукоусиления.

Коммутация

~AC9V

ASSIGNABLE

SWITCH

DAMPER

OUTPUT

L R

Наушники

Аудиосистема

STEREO

INPUT

AUX IN L R

CD, MD è ò.ä.

Стерео

миниджек

Выключение питания

Нажмите еще один раз на переключатель [POWER]. Дисплей погаснет.

Отключение питания в процессе обмена данными может привести к потере содержимого памяти. В этом случае

при включении питания инструмента данные пользовательских стилей, пользовательских программ и установки All Setup автоматически сбрасываются в заводские пресетные значения.

Регулировка громкости

Регулировка уровня сигнала на выходах для наушников и гнездах [OUTPUT], расположенных на тыльной панели инструмента, осуществляется с помощью регулятора [MASTER VOLUME]. Для увеличения уровня громкости переместите его вправо, для уменьшения — влево. В крайнем левом положении звук мьютируется.

ООссннооввнныыее ффууннккццииии

1. Жидкокристаллический дисплей

Объекты дисплея

SP-500 оборудован сенсорным дисплеем, позволяющим манипулировать его объектами с помощью прикосновений к соответствующим частям экрана. Пользовательский интерфейс дисплея обеспечивает функции выбора страниц, определения значений, перемещения диапазонов или редактирования установок.

Элемент

(прямоугольная рамка с

закругленными углами)

Для выбора элемента прикоснитесь к соответствующей области экрана дисплея, чтобы он выделился. В этом состоянии с помощью колеса или кнопок [VALUE] можно отредактировать его значение. Если изображение элемента включает символы “#”/”$”, то его значение можно отредактировать, прикасаясь к пиктограммам “#”/”$”.

Кнопки (прямоугольная рамка):

При нажатии на кнопку выполняется назначенная на нее операция или открывается соответствующая страница. Если изображение кнопки включает символы “#”/”$”, то ее значение можно отредактировать, прикасаясь к пиктограммам “#”/”$”.

Отмечаемые поля:

При каждом прикосновении к полю его значение изменяется на обратное. Включенному состоянию (“On”) соответствует “залитый” прямоугольник, выключенному (“Off”) — пустой, обрамленный рамкой.

Кнопки альтернативного выбора:

Используются для выбора одной из множества возможных опций. Для выбора конкретной опции необходимо прикоснуться к соответствующей области экрана дисплея.

Контрастность дисплея

Для управления контрастностью дисплея предусмотрен регулятор [CONTRAST].

Работа с дисплеем

Для выбора объекта дисплея достаточно легкого прикосновения к соответствующей области экрана. Приложение чрезмерных

усилий может привести к неадекватной работе интерфейса или вывести его из строя. Недоступные объекты экрана дисплея отображаются серым цветом.

Для предотвращения выхода сенсорного дисплея из строя необходимо придерживаться следующих правил.

• Не прикасайтесь к экрану дисплея остроконечными или жесткими предметами, например, шариковой ручкой.

• Не царапайте края экрана ручкой, ногтем и другими подобными предметами.

Главная страница

Выводится на экран дисплея при включении инструмента. В большинстве случаев при игре на SP-500 используется именно эта страница.

При включении/выключении питания инструмента на дисплее могут возникнуть помехи, которые не являются при-

знаком сбойной работы прибора.

Операционная панель

Переключатели [PAGE !/"]

Если при выборе звука или стиля на дисплей выводятся символы “1/2” или “1/3”, то эти переключатели можно использовать для навигации по страницам дисплея.

Переключатель [EXIT]

Используется для перехода к предыдущему экрану.

Переключатель [DISPLAY HOLD]

Если светодиод переключателя [DISPLAY HOLD] не горит, то при использовании переключателей [PROGRAM GROUP] или [RHYTHM STYLE GROUP] для выбора программы или стиля на дисплей на несколько секунд выводится соответствующая страница, а затем происходит переход к прежней.

Страницы подобного типа называются ниспадающими. Если светодиод кнопки [DISPLAY HOLD] горит, то страница фик-

сируется и перехода к предыдущей не происходит. Для возврата к загруженной ранее странице нажмите на кнопку [EXIT].

Имеется возможность определения длительности интервала, в течении которого на дисплей выводится ниспадающая страница (см. стр. <68>).

При включении питания инструмента функция фиксации ниспадающей страницы отключается (светодиод кнопки [DISPLAY HOLD] не горит).

Переключатели VALUE [+]/[-], колесо

Для определения значения элемента экрана дисплея можно использовать колесо или переключатели [+]/[-], расположенные на

6 <15, 16> — KORG SP-500 ••Руководство пользователя

Òèøå Громче

Элемент "Программа"

Òåìï

Аббревиатура аккорда

Кнопка выбора программы

Элемент "Стиль"

Элемент "Вариация"

Кнопка выбора стиля

лицевой панели инструмента. В отличии от колеса, переключатели удобны для изменения значения в небольшом диапазоне.

3. Меню Help (справка)

Функция Help используется для вывода на дисплей краткой справочной информации о работе инструмента.

1. Нажмите на переключатель [HELP]

Светодиод переключателя загорится и на дисплей выведется содержание справочного меню.

2. Выберите язык пользовательского интерфейса

Для представления информации на английском нажмите на кнопку альтернативного выбора “English”, на японском — на кнопку “Japanese”. Аналогичным образом можно выбрать язык интерфейса и для других экранов, отличных от экрана Help.

Не отключайте питание инструмента во время смены языка пользовательского интерфейса.

3. Выберите элемент

Для получения справки нажмите на соответствующую кнопку сенсорного дисплея.

КНОПКА ИНФОРМАЦИЯ РАЗДЕЛА Introduction Работа со страницей Help и простые

функции

Demo Прослушивание демонстрационных песен Program Выбор программы Style Выбор стиля Accompaniment Использование автоаккомпанемента Recording Запись Function Список страниц [FUNCTION]

Символы экрана дисплея

[ ] Переключатели лицевой панели. “ “ Кнопки сенсорного дисплея. “>>” Первая страница меню Help. “<<” Последняя страница меню Help. “ /” Индикатор наличия нескольких страниц. “[ ]:ON” Подсказка, говорящая о том, что для включения

индикатора необходимо нажать на соответствующий переключатель.

“[ ]:OFF” Подсказка, говорящая о том, что для выключения

индикатора необходимо нажать на соответствующий переключатель.

4. Перемещение по страницам

Для перехода к следующей странице нажмите на кнопку [PAGE

Для возврата к меню страницы Help нажмите на кнопку [EXIT].

5. Выход из меню Help

Нажмите на кнопку [HELP], чтобы ее светодиод погас. На дисплей выведется страница, которая была загружена в момент перехода к меню Help.

ДДееммооннссттррааццииоонннныыйй рреежжиимм

1. Прослушивание демонстраци



онных песен

SP-500 содержит 24 демонстрационных песни группы “Piano”, 9 демонстраций группы “Style” и 9 демонстраций группы “Prog.”. Демонстрационный режим позволяет оценить потенциальные возможности инструмента.

Прослушивание демонстрационных песен

1. Нажмите на переключатель [DEMO]

Светодиод переключателя [DEMO] загорится и на дисплей выведется страница “Demo”.

2. Выберите “Демонстрационную группу”

С помощью кнопок альтернативного выбора определите группу, в которой находится требуемая демонстрационная песня.

3. Выберите песню

Прикоснитесь к элементу “Имя песни” и с помощью колеса или переключателей [VALUE] выберите песню, которую необходимо прослушать.

Список демонстрационных песен приведен на странице <83>.

Элемент “Имя песни” можно выбрать следующим образом. Для выбора песни из группы “Style” (стиль) нажмите на соответствующий переключа-

KORG SP-500 ••Руководство пользователя — <17, 18, 19> 7

Автор

Имя песни

Кнопки альтернативного выбора "Группа демонстрационных песен"

Замечание

тель лицевой панели секции [RHYTHM STYLE GROUP], а для выбора песни из группы “Prog.” (программа) — на требуемый переключатель секции [PROGRAM GROUP].

Прослушивание всех песен выбранной группы

Для прослушивания всех демонстрационных песен выбранной группы нажмите на кнопку “Play Mode/All”. Песни воспроизводятся последовательно, начиная с выбранной. Для воспроизведения только выбранной песни нажмите на кнопку “Play Mode”/”One”.

4. Запустите воспроизведение демонстрационной песни

Нажмите на переключатель RECORDER [PLAY/STOP].

Для регулировки громкости воспроизведения демонстрационной песни используется слайдер [ACC VOLUME]. Ес-

ли он установлен в 0, то воспроизведение мьютируется.

Останов воспроизведения демонстрационной песни

Для останова воспроизведения демонстрационной песни нажмите на переключатель [PLAY/STOP]. Для выхода из режима прослушивания демонстрационных песен нажмите на переключатель [EXIT]. Светодиод переключателя [DEMO] погаснет и загрузится главная страница.

Временный останов воспроизведения демонстрационной песни (пауза)

Для временного останова воспроизведения демонстрационной песни нажмите на переключатель [PAUSE]. Для продолжение воспроизведения демонстрационной песни с точки останова нажмите на переключатель [PAUSE] еще один раз.

Смена тембра клавиатуры при запущенном воспроизведении демонстрационной песни

Одновременно с воспроизведением демонстрационной песни можно играть на клавиатуре инструмента. При этом ноты воспроизводятся тембром, выбранным до того, как был нажат переключатель [DEMO]. Для смены программы перейдите к главной странице, нажав один раз на кнопку [DEMO], и выберите требуемую (см. стр. <24>).

2. Репетиция вместе с воспроиз ведением демонстрационной песни

Если нажата кнопка альтернативного выбора “Группа демонстрационных песен”/”Piano”, то при воспроизведении демонстрационной песни можно использовать следующие функции.

Раздельная репетиция партий левой и правой рук

При воспроизведении демонстрационных песен группы “Piano” можно мьютировать партию левой или правой руки и исполнять ее в режиме реального времени.

1. Выберите песню, которую необходимо отрепетировать

Как это было описано выше в разделе “1. Прослушивание демонстрационных песен” выберите песню группы “Piano”.

Если выбрана демонстрационная песня из другой группы, то описанные ниже функции недоступны.

2. Приберите громкость партии, которая будет репетироваться

Для уменьшения громкости партии левой руки отметьте поле “Left”, партии правой руки — поле “Right”.

3. Запустите воспроизведение демонстрационной песни.

Для запуска воспроизведения демонстрационной песни нажмите на кнопку [PLAY/STOP]. Играйте “вживую” партию, громкость которой была уменьшена.

Для регулировки громкости парии, исполняемой на клавиатуре инструмента, используется слайдер [MASTER VOLUME], а для управления громкостью демонстрационной песни — слайдер [ACC VOLUME]. Громкость приглушенной партии вдвое меньше уровня, заданного с помощью слайдера [ACC VOLUME].

Управление темпом демонстрационной песни

На начальном этапе разучивания партии темп воспроизведения демонстрационной песни можно уменьшить.

1. Определение темпа

На странице “Demo” прикоснитесь к элементу “Tempo” и с помощью колеса или переключателей [VALUE] определите его значение. Установка “+00%” соответствует оригинальному темпу. Положительные значения соответствуют ускорению темпа, отрицательные — замедлению. Диапазон регулировки темпа составляет -50% — +50%.

ИИггрраа ннаа SSPP550000

1. Извлечение звука

Включите питание инструмента и для воспроизведения звука сыграйте что-нибудь на клавиатуре инструмента.

Включение питания

Скоммутируйте блок питания переменного напряжения, наушники и педаль как это было описано на странице <14>. Включите питание SP-500.

1. Включите питание

Установите слайдер [VOLUME] в состояние 0. Нажмите на переключатель [POWER], расположенный на тыльной

панели инструмента. При включении питания загораются индикаторы панели и на дисплей выводится стартовая страница загрузки.

Выключение питания

Нажмите еще один раз на переключатель [POWER]. Светодиодные индикаторы панели погаснут.

8 <20, 21, 23> — KORG SP-500 ••Руководство пользователя

Отмечаемое поле "Right"

Отмечаемое поле "Left"

Замечание

2. Игра на клавиатуре

Играя на клавиатуре инструмента, постепенно увеличивайте громкость с помощью слайдера [VOLUME].

При использовании внешнего аудиооборудования уровень громкости устанавливается также с помощью соответствующих регуляторов системы звукоусиления.

Регулировка громкости

Установите слайдер [MASTER VOLUME] в среднее положение. При перемещении его вправо громкость будет увеличиваться, влево — уменьшаться. В состоянии “0”, сигнал мьютируется.

2. Выбор программ

SP-500 имеет 412 тембров, разбитых на десять групп. Каждый из тембров группы называется программой.

Смена программы

1. Выберите группу программ

Для включения функции фиксации страницы дисплея DISPLAY HOLD нажмите на переключатель [DISPLAY HOLD]. Затем, для выбора требуемой группы программ, нажмите на соответствующий переключатель [PROGRAM GROUP]. На дисплей выведется ниспадающее меню со списком программ группы.

При включенной функции фиксации страницы дисплея ниспадающее меню автоматически не сворачивается.

2. Выберите программу

Для выбора программы в ниспадающем меню нажмите на соответствующую кнопку экрана дисплея. Если на дисплее появляются символы “1/2”, “2/3” и т.д., то для перехода к следующей странице со списком программ можно использовать переключатель [PAGE"] или колесо. Список программ инструмента приводится на странице <75>.

3. Перейдите к главной странице

Для возврата к главной странице нажмите на кнопку [EXIT]. Теперь при игре на клавиатуре инструмента будет воспроизводиться тембр выбранной программы.

Существуют альтернативные способы выбора программы внутри группы.

• На главной странице программы текущей группы можно выбирать, нажимая на “

Upp 1 #”.

• Находясь на главной странице, выберите элемент “Программа”. Затем, с помощью колеса или переключателей [VALUE] выберите нужную программу из текущей группы.

• Находясь на главной странице, прикоснитесь к пиктограмме с изображением инструмента. Раскроется ниспадающее меню со списком программ текущей группы. Выберите требуемую программу.

Выбор программ перкуссионных инструментов

С помощью клавиатуры инструмента можно извлекать звуки перкуссионных инструментов.

1. Нажмите на переключатель PROGRAM GROUP [PERCUSSION]

2. Выберите программу

При выборе на странице “5/6” программы, имя которой оканчивается символами “kit” (“GM kit 1” — “SFX kit”), на каждую из нот клавиатуры инструмента назначается свой звук ударных (см. стр. <81>).

Выбор пользовательских программ

(группа [USER])

Для удобства выбора программы пользовательской группы можно переупорядочить или создать собственную группу, в которую будут включены наиболее часто используемые программы (см. стр. <34>).

1. Нажмите на переключатель PROGRAM GROUP [USER]

На дисплей выведется список программ, загруженных в SP-500.

2. Выберите программу

Теперь можно играть на клавиатуре инструмента тембром выбранной программы.

3. Комбинирование программ

Функция совмещения программ

(одновременная игра двумя звуками)

Функция совмещения программ Layer позволяет накладывать программы друг на друга. В этом режиме при взятии ноты на клавиатуре инструмента воспроизводятся оба тембра одновременно.

1. Нажмите на переключатель [LAYER]

Светодиод переключателя [LAYER] загорится и на дисплей выведется страница “Layer”.

KORG SP-500 ••Руководство пользователя — <24, 25, 26> 9

Замечание

Òèøå Громче

Замечание

2. Назначьте программу на каждый из уровней

Для выбора программы уровня “Upp1” прикоснитесь к элементу “А”, уровня “Upp2” — к элементу “Б”. Затем выберите требуемую программу (см. стр. <24>).

При включении функции совмещения программ полифония инструмента уменьшается до 32 голосов. Если выбрана программа “Grand piano 1”, то полифония сокращается до 21 ноты (см. стр. <73>).

3. Отрегулируйте баланс совмещенных программ

Выберите в окне “Layer” элемент “Vol” соответствующей программы и с помощью колеса или переключателей [VALUE] отрегулируйте его громкость. Диапазон регулировки громкости равен 0 (минимум) — 127 (максимум).

4. Выберите высоту настройки каждой из совмещенных программ

Высоту строя каждой из совмещенных программ можно транспонировать с точностью до октавы. Для этого используются элементы Octave $/#окна “Layer”. Диапазон транспонирования равен -2 (две октавы вниз) — +2 (две октавы вверх).

5. Перейдите к главной странице

Если функция фиксации страницы дисплея включена (горит светодиод переключателя [DISPLAY HOLD]), то для возврата к главной странице нажмите на кнопку [EXIT]. На ней отображаются программы, назначенные на каждый из уровней “Upp2” и “Upp1”.

На главной странице с помощью элементов экрана “$Upp2 #” и “$Upp2 #” на каждый из уровней можно назначить другие программы.

Отключение функции совмещения программ

Для отключения функции совмещения программ нажмите на переключатель [LAYER], чтобы его светодиод погас.

Выбор различных программ для нижнего и верхнего диапазонов клавиатуры (разделение клавиатуры)

С помощью функции разделения Split на нижний и верхний диапазоны клавиатуры можно назначить различные программы.

1. Нажмите на переключатель [SPLIT]

Светодиод переключателя [SPLIT] загорится и на дисплей выведется страница “Split”.

2. Назначьте программу на каждый из диапазонов

Для выбора программы верхнего диапазона клавиатуры (“Upp1”) прикоснитесь к элементу “А”, нижнего (“Low”) — к элементу “Б”. Затем выберите требуемую программу (см. стр. <24>).

3. Отрегулируйте баланс программ

Выберите в окне “Layer” элемент “Vol” соответствующей программы и с помощью колеса или переключателей [VALUE] отрегулируйте громкость. Диапазон регулировки громкости равен 0 (минимум) — 127 (максимум).

4. Выберите высоту настройки каждой из программ

Высоту строя программ каждого из двух диапазонов клавиатуры можно транспонировать с точностью до октавы. Для этого используются элементы Octave $/#окна “Layer”. Диапазон транспонирования равен -2 (две октавы вниз) — +2 (две октавы вверх).

Изменение установки точки разделения клавиатуры

Äëÿ изменения высоты точки разделения клавиатуры на два диапазона прикоснитесь к элементу экрана “Point” и с помощью колеса или переключателей [VALUE] введите требуемое значение. В качестве альтернатив-

10 <27, 28> — KORG SP-500 ••Руководство пользователя

Upp1 Upp2

Замечание

Low

Точка разделения клавиатуры

Upp1

Точка разделения клавиатуры

Нижний диапазон

Нижняя нота верхнего диапазона

Верхний диапазон

ного варианта можно при нажатом переключателе [SPLIT] взять ноту требуемой высоты на клавиатуре инструмента.

5. Перейдите к главной странице

На главной странице с помощью элементов экрана “$Low

” и “$Upp1 #” на каждый из диапазонов можно назначить

другие программы.

Отключение функции разделения клавиатуры

Для отключения функции разделения клавиатуры нажмите на переключатель [SPLIT], чтобы его светодиод погас.

Использование SP-500 в фортепианном режиме

При нажатии на кнопку [PLAY PIANO] в SP-500 загружаются установки, адаптирующие его для игры в фортепианном стиле.

• На всем диапазоне клавиатуры воспроизводится одна про-

грамма. Функции разделения клавиатуры (Split) и совмещения про-

грамм (Layer) отключаются, а опция мьютирования “KeyL” — отменяется (см. стр. <26>, <27>, <40>).

• В качестве программы Upp1 выбирается “Grand Piano 1”.

• Интервал транспонирования для Upp1 устанавливается “0”

(ñì. ñòð. <63>). Все остальные установки остаются без изменения.

4. Обработка звука эффектами

Режим работы эффекта зависит от выбранной программы. Например, программы ударных эффектом хоруса не обрабатываются даже в том случае, если нажата кнопку [CHORUS].

Ревербератор

Эффекты реверберации создают иллюзию исполнения в помещениях с различными акустическими свойствами.

1. Нажмите на переключатель [REVERB]

Светодиод переключателя [REVERB] загорится и включится эффект реверберации.

2. Выберите алгоритм реверберации

Прикоснитесь к элементу экрана “Type” и с помощью колеса или переключателей [VALUE] выберите необходимый реверберационный эффект.

Список реверберационных алгоритмов

1 Pedal Simulat Моделирование естественного резонан-

са фортепиано. При нажатии на педаль глубина эффекта увеличивается

2 Hall Моделирование акустики небольших

концертных помещений.

3 Ensemble Hall Моделирование акустики больших

концертных помещений.

4 Concert Hall Реверберация с высоким уровнем

ранних отражений

5 Room Моделирование акустики небольших

помещений.

6 Large Room Моделирование акустики больших

помещений.

7 Live Stage Имитация реверберации “живых”

выступлений.

8 Wet Plate Насыщенная реверберация, модели-

рующая эффект пластинчатого ревербератора.

9 Dry Plate “Прозрачная” реверберация, модели-

рующая эффект пластинчатого

ревербератора. 10 Spring Reverb Имитация пружинного ревербератора. 11 Early Ref 1 Ревербератор, в котором имитируются

исключительно ранние отражения. 12 Early Ref 2 Реверберация с медленным затуханием

ранних отражений. 13 Early Ref 3 Реверберация с постепенным увеличе-

нием уровня ранних отражений.

3. Отрегулируйте глубину реверберации

Прикоснитесь к элементу экрана “Balance” и с помощью колеса или переключателей [VALUE] откорректируйте уровень эффекта: Dry (реверберация отсутствует), 01 — 99, Fx (максимальный уровень эффекта).

4. Перейдите к главной странице

Если функция фиксации страницы дисплея включена (горит светодиод переключателя [DISPLAY HOLD]), то для возврата к главной странице нажмите на кнопку [EXIT].

Выключение эффекта реверберации

Для отключения эффекта реверберации нажмите на переключатель [REVERB], чтобы его светодиод погас.

Обработка звука хорусом или другим модуляционным эффектом

Эффекты модуляционного типа позволяют добиваться более насыщенного звучания или добавлять искажения, характерные для музыки стиля Rock’n Roll.

1. Нажмите на переключатель [CHORUS etc.]

Светодиод переключателя [CHORUS etc.] загорится и включится эффект хоруса.

KORG SP-500 ••Руководство пользователя — <29, 30> 11

Замечание

2. Выберите тип эффекта

Прикоснитесь к элементу экрана “Type” и с помощью колеса или переключателей [VALUE] выберите необходимый эффект.

Список типов эффектов

1 Stereo Delay Стереофоническая задержка. 2 Cross Delay

Перекрестная задержка, переключающаяся между левым и правым каналами.

3 Dual Delay

Независимая монофоническая задержка

для левого и правового каналов. 4 Multitap Dly1 Повтор одиночного звука. 5 Multitap Dly2 Аналогичен предыдущему, но с различ-

ным панорамированием двух звуков. 6 Multitap Dly3 Аналогичен предыдущему. 7 Chorus 1 Стереофонический хорус с противо-

фазными сигналами левого и правого

каналов. 8 Chorus 2

Стереофонический хорус с синфазными

сигналами левого и правого каналов. 9 Quad Chorus

Хорус, у которого фазы сигналов левого

и правого каналов отличаются на 90°. 10 XOver Chorus Кроссовер. 11 Harmonic Cho. Хорус, оптимизированный для обработ-

ки басовых инструментов. 12 Symphonic Ens Хорус, оптимизированный для обработ-

ки струнных инструментов. 13 Flanger 1 Флэнжер с синфазными сигналами

левого и правого каналов. 14 Flanger 2 Флэнжер с противофазными сигналами

левого и правого каналов. 15 XOver Flanger Флэнжер с противофазными сигналами

левого и правого каналов и перекрест-

ной обратной связью. 16 Exciter Эксайтер, обеспечивающий

“прозрачность” звука. 17 Enhancer Энхенсер, увеличивающий “объем-

ность” звучания. 18 Distortion

Жесткий полупроводниковый дисторшен. 19 Overdrive Мягкий ламповый дисторшен. 20 Phaser 1 Фазер с противофазной модуляцией

левого и правого каналов. 21 Phaser 2 Фазер с синфазной модуляцией левого

и правого каналов. 22 Rotary Speakr Имитация эффекта вращающихся

динамиков. 23 Auto Pan Автоматическое панорамирование

стереосигнала. 24 Tremolo Эффект тремоло.

3. Отрегулируйте глубину эффекта

4. Перейдите к главной странице

Выключение эффекта

Для отключения эффекта нажмите на переключатель [CHORUS etc.], чтобы его светодиод погас.

5. Метроном

Для того, чтобы во время исполнения или занятий не отклониться от заданного темпа, можно включить встроенный метроном. Кроме того, при записи его установки определяют метр такта.

Определение метра

Для выбора метра прикоснитесь к соответствующей кнопке альтернативного выбора секции “Meter” (см. рисунок). Предоставляется возможность выбора следующих размерностей: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4 и 6/8. Если выбрать опцию “1/4”, то сильные доли отсутствуют.

Если поле “Tempo Guide” не отмечено, то индикатор BEAT не загорается.

Регулировка громкости

Выберите элемент дисплея “Volume” и с помощью колеса или переключателей [VALUE] отрегулируйте громкость сигнала метронома. Диапазон регулировки равен 0 (минимум) — 127 (максимум).

По умолчанию при включении питания для метронома выбираются следующие установки: темп — 127, метр (“Meter”) — “4/4”, громкость — 100.

2. Перейдите к главной странице

Выключение метронома

Для отключения метронома нажмите еще один раз на переключатель [METRONOME], чтобы его светодиод погас.

Регулировка темпа

На странице “Metronome” прикоснитесь к элементу “Tempo” и с помощью колеса или переключателей [VALUE] откорректируйте темп метронома. Кроме того, для редактирования параметра темпа главной страницы, расположенного в левом верхнем углу, можно использовать переключатели [TEMPO UP] или [TEMPO DOWN]. В качестве альтернативного варианта значение темпа можно определить, нажав два или более раз на переключатель [TAP TEMPO] с требуемой частотой. Темп изменяет-

ся в диапазоне = 40 — 240 (ñì. ñòð. <39>).

На дисплее темп представляется как число четвертных долей в минуту. Если выбрана размерность “6/8”, то для получения реального значения темпа необходимо умножить отображаемое на 2. Например, чтобы установить значение

= 96, íà

экране должно отображаться “48”.

12 <31, 32> — KORG SP-500 ••Руководство пользователя

Замечание

+ 28 hidden pages

KORG SP-500 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual