Korg SP500 User Manual [pt]

SP-500

Digital Piano

Manual de Usuario

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ATENCIÓN: Al usar productos eléctricos, deben observarse unas precauciones básicas,

incluyendo las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar el

producto.

2. No utilice este producto cerca del agua; por

ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, lavadero, en un sótano húmedo, o cerca de una piscina o similar.

3. Este producto sólo debe ser utilizado en el

soporte recomendado por el fabricante.

4. Este producto, ya sea solo o en combinación

con un amplificador y auriculares o altavoces puede causar pérdida auditiva permanente. No lo utilice durante largo tiempo a gran volumen, o a un volumen que resulte incómodo. Si nota alguna pérdida de audición, consulte con un especialista.

5. El producto debe ser colocado en tal forma que

no se interfiera con su adecuada ventilación.

6. El producto debe ser situado lejos de fuentes

de calor, como radiadores, calefactores u otros aparatos que produzcan calor.

7. El producto debe ser conectado a una fuente

de corriente eléctrica del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o tal como esté marcado en el producto.

8. El cable de alimentación debe ser

desenchufado cuando no se vaya a utilizar el aparato durante largo tiempo.

9. Debe ponerse especial cuidado en que no

caigan objetos o líquidos en el interior por las aberturas.

10. El producto debe ser revisado por personal

cualificado cuando:

A. El cable de alimentación o el enchufe se haya

dañado, o

B. Hayan caído objetos o líquidos en el producto,

o C. El producto haya sido expuesto a la lluvia, o D. El producto no funcione normalmente o exhiba

un cambio importante de prestaciones, o E. El producto se haya caído, o el chasis se haya

dañado.

11. No intente realizar mantenimiento de este

producto más que como se describe en las

instrucciones de mantenimiento por parte del

usuario. Todas las demás tareas deben ser

llevadas a cabo por personal cualificado.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

CAUTI ON

RISK OF ELEC TRIC SH OCK

DO N OT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT R EMOV E

COVER (OR BACK). N O USE R- SER VICE AB LE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

INSTRUCCIONES SOBRE TOMA DE TIERRA

Este producto debe estar conectado a tierra. Si se produjera un fallo, la toma de tierra proporciona la ruta de menor resistencia para la corriente eléctrica, reduciéndose el riesgo de electrocución. Este producto está equipado con un cable y enchufe con toma de tierra. El enchufe debe insertarse en un enchufe de red apropiado que disponga de toma de tierra de acuerdo con la legislación y la normativa local.

PELIGRO - Una conexión inadecuada del conductor de toma de tierra puede dar como resultado un riesgo de electrocución. Si tiene duda sobre la conexión a tierra del producto consulte con un electricista o técnico cualificado. No modifique el enchufe que se proporciona con este producto, si no entra en el enchufe, haga que le instalen uno adecuado.

El símbolo del rayo significa que existen voltajes peligrosos sin aislar en el interior de la unidad, que pueden ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de electrocución.

El signo de admiración indica al usuario que existen instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en el manual que acompaña al producto.

Símbolo CE para Normas Unificadas Europeas

La marca CE que exhiben nuestros productos que funcionan a Corriente Alterna, hasta el 31 de Diciembre de 1996 significa que cumplen la Directiva EMC (89/336/EEC) y la Directiva sobre la marca CE (93/68/EEC).

Y, la marca CE que exhiben después del 1 de Enero de 1997, significa que cumplen la Directiva EMC (89/336/EEC), la Directiva sobre la marca CE (93/68/EEC) y la Directiva de Bajo Voltaje (73/23/EEC).

Asimismo, la marca CE que exhiben nuestros productos que funcionan con baterías, significa que cumplen la Directiva EMC (89/336/EEC) y la Directiva sobre la marca CE (93/68/EEC).

Observaciones

El material contenido en este manual ha sido revisado. No obstante, se pueden producir variaciones entre las instrucciones, características, diagramas, etc.,

contenidas en este manual y la apariencia o funcionamiento de su instrumento. Ni KORG ni sus distribuidores autorizados, pueden aceptar ninguna responsabilidad como

consecuencia de dichas diferencias. Especificaciones y apariencia sujetas a cambio sin previo aviso.

iii

SP-500

Índice

Introducción................................................................................... 1

1. Antes de Empezar....................................................................... 1

2. Convenciones usadas en este manual........................................ 1

3. Características principales .......................................................... 3

4. Paneles....................................................................................... 4

Preparaciones................................................................................ 9

1. Antes de encender el SP-500...................................................... 9

Funcionamiento Básico.............................................................. 13

1. Pantalla LCD............................................................................. 13

2. Panel de Operación................................................................... 15

3. Función de Ayuda: HELP.......................................................... 16

Canciones de Demostración...................................................... 17

1. Para escuchar la demostración................................................. 17

2. Practicar con una canción de demostración .............................. 19

Interpretación con el SP-500...................................................... 21

1. Tocar un sonido ......................................................................... 21

2. Selección de sonidos ................................................................ 22

3. Combinación de sonidos........................................................... 25

4. Efectos...................................................................................... 30

5. El Metrónomo............................................................................ 35

6. Uso de los Pedales ................................................................... 37

7. Cambiar la respuesta del teclado.............................................. 38

8. Grupo de Programas de Usuario............................................... 39

SP-500

Acompañamiento Automático....................................................43

1. Interpretación con Acompañamiento Automático......................43

2. Varias funciones de Acompañamiento Automático ...................48

3. Uso del grupo de Estilos rítmicos de Usuario............................55

4. Creación de un Estilo rítmico personalizado .............................. 56

Grabación.....................................................................................59

1. Grabación de la Interpretación..................................................59

2. Varios métodos de Grabación...................................................63

3. Funciones de Edición................................................................69

Funciones ....................................................................................79

1. Ajuste del tono..........................................................................79

2. Selección de Temperamento ..................................................... 81

3. Uso de los Pedales....................................................................83

4. All Setup....................................................................................84

5. Otras funciones.........................................................................85

Conexión de otros componentes...............................................87

MIDI...............................................................................................87

Ajustes de canal MIDI....................................................................88

Sincronización con un secuenciador externo ................................90

Transposición MIDI........................................................................91

Filtro MIDI......................................................................................91

Apéndices .....................................................................................92

Introducción

Gracias por comprar el piano digital SP-500. Por favor lea este manual atentamente y use el instrumento correctamente.

1. Antes de Empezar

Compruebe los siguientes elementos:

• el presente Manual de Usuario

• Adaptador de alimentación AC/AC

• Pedal

• Atril musical

SP-500

2. Convenciones usadas en este manual

Mantenimiento de los Datos

Los datos en memoria pueden perderse, en ocasiones, debido a acciones incorrectas por parte del usuario. Asegúrese siempre de guardar los datos importantes en dispositivo externo.

Korg no será responsable de los daños y perjuicios que se puedan producir como resultado de pérdidas de datos.

Pantallas

Algunas páginas de los manuales muestran reproducciones de pantallas junto con una explicación de las funciones y operación. Todas las reproducciones de pantallas, figuras, nombres de sonidos, Parámetros, y valores son meramente ejemplos, y no tienen por qué coincidir con la pantalla real en la que esté trabajando.

Acerca de las opciones: IMPORTANTE: Todas las opciones que se describen en este Manual se venden por

separado. Por favor, consulte con su distribuidor KORG.

Marcas Registradas

Todas las demás marcas registradas son propiedad de sus respectivas compañías.

SP-500

Avisos

• Debido a mejoras en el producto, es posible que algunas características o funciones descritas en este manual sean distintas de las de su instrumento.

KORG no es responsable de las diferencias entre las especificaciones del instrumento y las características descritas en este manual.

• Especificaciones, apariencia y opciones sujetas a cambio sin previo aviso.

Convenciones usadas

: Indica algo importante, que debe tener en cuenta.

& : Indica información adicional o sugerencias.

& Nomenclatura:

El SP-500 dispone de una pantalla sensible al tacto. En general, a lo largo de este Manual:

• Los término Tecla, Control, Conector, etc., se refieren a controles físicos o conexiones del SP-500. (Para utilizarlos deberá pulsar la tecla, etc., del panel frontal del SP-500).

• Los términos Botón, Campo, Parámetro, Casilla, etc., se refieren a comandos que se ejecutan pulsándolos en la pantalla táctil.

TABLA DE EQUIVALENCIA DE NOTAS:

DO RE MI FA SOL LA SI

C D E F G A B

SP-500

3. Características principales

Teclado con sensación de gran piano

El SP-500 incorpora el nuevo sistema RH2 que proporciona un peso de tecla diferente a lo largo de cuatro partes del teclado, igual que en un gran piano.

Sonidos

Dispone de 412 sonidos (incluyendo 16 conjuntos de batería). También puede superponer o dividir los sonidos a lo largo del teclado.

Estilos rítmicos

Acompañamiento automático con variedad de Estilos.

Efectos

Dos procesadores de Efectos digitales con 37 tipos de Efectos incluyendo Reverberación y Chorus.

Efectos de pedal

Toma para pedal de sostenido que admite función de medio pedal si se adquiere por separado el pedal KORG DS-1H.

Metrónomo

Incluye metrónomo con volumen ajustable.

Grabadora

Podrá grabar hasta 5 Pistas. También podrá grabar el acompañamiento automático. Memoria interna para hasta 100 canciones.

Grabación paso a paso

Le permite grabar un acompañamiento automático introduciendo acordes, etc.

SP-500

Función TOUCH CONTROL

Podrá seleccionar entre 6 respuestas de toque diferentes.

Temperamentos

Diez afinaciones distintas más cuatro escalas de usuario.

MIDI

Permite conexión con otros instrumentos, ordenadores, etc.

Pantalla sensible al tacto

Pantalla LCD 64x240 que permite realizar selecciones simplemente tocando la pantalla.

4. Paneles

Panel Delantero

SP-500

[ ]: nº de nota MIDI

1. Panel de operación. Se explica más adelante.

2. ACC VOLUME Controla el volumen del acompañamiento.

3. MASTER VOLUME Controla el volumen de todo el instrumento.

4. Tomas para auriculares. Puede conectar dos auriculares estéreo.

5. Pantalla sensible al tacto.

6. Dial.

SP-500

Panel Posterior

1. Conector AC 9V

Conecte aquí el adaptador incluido.

2. POWER

Enciende y apaga el instrumento.

3. ASSIGNABLE SWITCH

Aquí puede conectar el pedal incluido o un pedal KORG DS-1H (que se vende por separado).

4. DAMPER

Aquí puede conectar el pedal incluido o un pedal KORG DS-1H (que se vende por separado).

5. OUTPUT

Salidas de audio estéreo. Conéctelos a un sistema de amplificación. Si lo conecta a un equipo HiFi, hágalo

a las entradas Aux o Tape.

SP-500

6. INPUT Entrada de audio a la que puede conectar un reproductor de CD, etc., para

escucharlo con los auriculares.

7. MIDI Se utilizan para conectar otros aparatos MIDI. OUT: Salida; debe conectarse a la

entrada IN del otro aparato. IN: Entrada; debe conectarse a la salida OUT del otro aparato.

8. Contraste Ajusta el contraste de la pantalla.

9. Orificios para colocar el atril para partituras incluido.

SP-500

Panel de Operación

Preparaciones

1. Antes de encender el SP-500

Conexiones

SP-500

Cuando use auriculares

Tomas para auriculares. Puede conectar dos auriculares estéreo.

No escuche el sonido con auriculares a volumen elevado durante un tiempo largo.

SP-500

Uso del Atril

Inserte el atril para partituras en los dos orificios del panel posterior.

Encendido

1. Conecte el adaptador de alimentación

El SP-500 debe estar siempre apagado cuando conecte o desconecte el adaptador. Utilice solamente el adaptador de alimentación incluido con el SP-500.

2. Encienda el SP-500

Pulse el conmutador POWER. Aparecerá la pantalla inicial.

& Para apagar el SP-500 Pulse POWER de nuevo.

No apague nunca el SP-500 cuando se están guardando datos. La memoria podría

dañarse y perder datos.

Ajuste el Volumen

Deslice el control MASTER VOLUME hacia la derecha.

SP-500

Funcionamiento Básico

1. Pantalla LCD

La pantalla del SP-500 es sensible al tacto. Podrá tocar directamente los objetos de la pantalla para realizar selecciones, cambiar

Parámetros, etc.

Celdas, campos y Parámetros

Al tocar una celda, ésta será seleccionada y podrá usar el DIAL para cambiar su valor. Si una celda tiene los símbolos ÙÚ, podrá pulsarlos para cambiar el valor.

SP-500

Cuadros rectangulares o botones

Al pulsar un botón ejecutará la función asociada. Si tiene los símbolos ÙÚ, podrá pulsarlos para cambiar el valor.

Cuadros de selección

Cuando los Pulse cambiará entre activado y desactivado. Cuando esté activado tendrá un aspecto sólido.

Botones de selección

Se utilizan para seleccionar varias opciones.

Contraste de pantalla

Utilice este botón del panel posterior para Ajustar el contraste de la pantalla.

SP-500

Uso de la pantalla

Los objetos de pantalla se pueden seleccionar pulsando suavemente sobre ellos. Si pulsa con demasiada fuerza, puede que no respondan. Si un objeto aparece en gris es que no es posible cambiarlo.

No Pulse nunca la pantalla con un objeto puntiagudo, tal como un lápiz. No trate de levantar nunca el borde de la pantalla con la uña, un lápiz, etc.

La pantalla principal

Esta es la pantalla que aparece al encender el SP-500.

1 2

3 4 5

1: tempo 2: Programa y botón de cambio de Programa 3: nombre de acorde 4: Estilo y botón de cambio de Estilo 5: variación

& Al encender o apagar el SP-500 puede producirse una cierta interferencia en la pantalla,

pero ello no representa un mal funcionamiento.

2. Panel de Operación

PAGE </>

Permiten navegar por las distintas páginas de pantalla.

SP-500

EXIT

Use este botón para volver a la pantalla anterior.

DISPLAY HOLD

Cuando el LED DISPLAY HOLD está apagado, al usar PROGRAM GROUP o RHYTHM STYLE GROUP hará que la pantalla correspondiente aparezca solamente durante unos segundos.

Cuando el LED DISPLAY HOLD está encendido la pantalla seleccionada permanecerá. Para volver a la pantalla anterior Pulse EXIT.

VALUE +/-, DIAL

Use VALUE +/- para realizar cambios pequeños en el valor. Use DIAL para realizar cambios grandes.

SP-500

3. Función de Ayuda: HELP

Con esta función podrá ver una breve explicación de cada función.

1. Pulse HELP.

2. Seleccione el idioma.

Para seleccionar inglés, Pulse ENGLISH. Idiomas disponibles: Inglés y Japonés.

No apague nunca el SP-500 cuando realice este ajuste.

3. Seleccione un elemento.

Pulse el botón de pantalla que desee.

4. Pulse PAGE < ó > para navegar por las páginas.

5. Para salir de la ayuda, Pulse HELP de nuevo de forma que el LED se apague.

SP-500

Canciones de Demostración

1. Para escuchar la demostración

El SP-500 dispone de 24 canciones de demostración de piano, 9 de Estilo, y 9 de sonidos.

1. Pulse el botón DEMO

Se ilumina su LED y aparece la pantalla DEMO.

2. Use los botones DEMO GROUP

Seleccione el grupo que desee.

3. Pulse el campo de nombre de canción

Use DIAL o VALUE para seleccionar la canción que desee.

& Para escuchar todas las canciones de un grupo, seleccione la casilla ALL.

SP-500

4. Inicie la Reproducción

Pulse la tecla RECORDER PLAY/STOP.

& Use ACC VOLUME, y MASTER VOLUME para ajustar el volumen del acompañamiento

y el general.

& Para parar Pulse PLAY/STOP.

Durante la Reproducción puede pulsar PAUSE para realizar una pausa.

Tocar el teclado durante la demostración

Puede interpretar en el teclado durante la demostración. El sonido será el que estaba seleccionado antes de entrar en modo DEMO.

SP-500

2. Practicar con una canción de demostración

Si selecciona el grupo DEMO de PIANO, podrá usar las siguientes funciones para practicar.

Practicar la mano derecha y la izquierda por separado

1. Seleccione la canción con la que desea practicar, tal como se ha explicado. Debe seleccionar PIANO en los botones DEMO GROUP.

2. Baje el volumen de la parte que desea practicar.

Si desea bajar el volumen de la parte de la mano derecha, seleccione RIGHT. Si desea bajar el volumen de la parte de la mano izquierda, seleccione LEFT.

3. Inicie la Reproducción Demo.

Pulse PLAY/STOP para iniciar la Reproducción. Toque la parte cuyo volumen ha sido bajado.

& Use ACC VOLUME para ajustar el volumen de la parte que ha sido seleccionada.

Use MASTER VOLUME para ajustar el volumen del teclado.

Cambiar el Tempo de la Reproducción Demo

1. En la página DEMO, Pulse el campo TEMPO y use DIAL o VALUE para cambiar el valor.

Rango disponible +/- 50%.

SP-500

Interpretación con el SP-500

1. Tocar un sonido

Encendido

1. Conecte el adaptador de alimentación

SP-500

El SP-500 debe estar siempre apagado cuando conecte o desconecte el adaptador. Utilice solamente el adaptador de alimentación incluido con el SP-500.

2. Encienda el SP-500

Pulse el conmutador POWER. Aparecerá la pantalla inicial.

& Para apagar el SP-500 Pulse POWER de nuevo.

No apague nunca el SP-500 cuando se están guardando datos. La memoria podría

dañarse y perder datos.

3. Toque el teclado

Ajuste el Volumen

Deslice el control MASTER VOLUME hacia la derecha.

SP-500

2. Selección de sonidos

Los 412 sonidos del SP-500 están organizados en diez grupos. Cada uno de los sonidos recibe el nombre de Programas.

Cambiar sonidos

1. Seleccione el grupo de Programa

Pulse DISPLAY HOLD para activar la función DISPLAY HOLD. Pulse uno de los botones PROGRAM GROUP para seleccionar un grupo de Programas.

SP-500

2. Seleccione un Programa

En la pantalla que aparece Pulse el nombre de cualquier Programa para seleccionarlo. Use PAGE > o el DIAL para ir a la siguiente página.

3. Pulse EXIT para volver a la página principal

Toque el teclado y Escuchará el sonido que ha seleccionado.

SP-500

Selección de instrumentos de percusión

1. Pulse la tecla PROGRAM GROUP: PERCUSSION

2. Seleccione un Programa

Si selecciona un Programa que termina con la palabra KIT en la página 5/6 se asignará un instrumento diferente a cada nota del teclado.

Selección de Programas de usuario

1. Pulse la tecla PROGRAM GROUP: USER

2. Seleccione un Programa

Toque el teclado.

+ 83 hidden pages