Korg SP-280-BK, SP-280-WH User Manual [ru]
ЦИФРОВОЕ
ФОРТЕПИАНО
Благодарим и поздравляем вас
с приобретением цифрового фортепиано Korg SP-280!
Руководство пользователя
R 1
Правила безопасности
Расположение
Использование прибора в следующих местах может привести к выходу его из строя:
• Подверженных воздействию прямых солнечных лучей
• С экстремальными температурой и влажностью
• С высоким уровнем запыления/задымления
• С высоким уровнем вибраций
• Подверженных воздействию сильных магнитных полей
Электропитание
Подключайте сетевой адаптер из комплекта поставки только к розетке с корректным напряжением. Ни в коем
случае не подключайтесь к электросетям, напряжение в которых отлично от паспортного.
Взаимодействие с другими электроприборами
Расположенные вблизи радио- и телевизионные приемники при работе могут вызывать помехи. Используйте
данное оборудование на достаточном расстоянии от радио- или телевизионных приборов.
Обращение
Не прикладывайте к регуляторам и кнопкам прибора чрезмерных усилий.
Уход
Если поверхность загрязнена, используйте для очистки мягкую сухую ткань. Не используйте такие средства,
как растворители, бензин, чистящие средства, легко воспламеняющиеся полироли.
Не теряйте руководство
После прочтения данного руководства сохраните его в качестве справочника для дальнейшей работы с прибором.
Посторонние предметы
Никогда не ставьте на оборудование и не располагайте вблизи от него емкости с жидкостью. Попадание жидкости
на оборудование может вывести его из строя или же может произойти возгорание. Кроме того, при этом можно
получить удар током.
Не допускайте попадания внутрь прибора металлических предметов. Если посторонний предмет попал внутрь,
немедленно отключите прибор от розетки и обратитесь в службу технической поддержки Korg или по месту
приобретения оборудования.
Замечание
По результатам тестирования данный прибор признан соответствующим требованиям класса Б (Class B)
для цифрового оборудования (раздел 15 правил FCC). Данные стандарты определяют допустимый уровень
вредного для здоровья излучения в жилых помещениях. Данный прибор генерирует, использует и может излучать
электромагнитные волны радиочастотного диапазона и в случае несоблюдения изложенных ниже правил и
ограничений может генерировать радиочастотные помехи. Гарантировать полное отсутствие подобных помех
в том или ином помещении не представляется возможным. Если при использовании данного оборудования
наблюдаются серьезные помехи при работе расположенных вблизи телевизионных и радиоприемников,
пользователь может попытаться уменьшить уровень помех с помощью следующих методов:
• Изменить ориентацию приемной антенны в пространстве.
• Увеличить расстояние между оборудованием и радиоприборами.
• Подключить оборудование и радио-/телевизионные приборы к разным фазам электросети.
• Обратиться к квалифицированному специалисту или по месту приобретения оборудования.
Если в комплект поставки оборудования входят дополнительные аксессуары, например, коммутационные кабели,
следует использовать в работе только аксессуары из комплекта поставки.
Внесение модификаций в конструкцию прибора без надлежащего разрешения производителя может привести к
утрате пользователем права на использование прибора.
2 Korg SP-280. Руководство пользователя
Если на корпусе прибора присутствует данная пиктограмма, утилизация этих устройства, руководства
пользователя, упаковочной коробки и батарей должны происходить в строгом соответствии с местным
законодательством по охране окружающей среды. Не выбрасывайте устройство, руководство
пользователя, упаковку и батареи вместе с бытовыми отходами. Строгое соблюдение этих правил
позволяет сохранить здоровье людей и окружающую среду. Поскольку правила являются
индивидуальными для каждой страны проживания, обратитесь за разъяснениями в местные органы
власти.
Важное замечание для пользователей
Данное оборудование изготовлено в строгом соответствии со стандартами электрической сети страны, в которой
оно было приобретено и будет эксплуатироваться. При покупке данного оборудования через Интернет, по почте
или по телефону в обязательном порядке следует убедиться, что вы приобретаете модификацию,
предназначенную для работы в стране своего проживания.
Предупреждение: использование данного оборудования в стране, отличной от страны приобретения, может быть
опасным и повлечь аннулирование гарантийного соглашения производителя/дистрибьютора.
Обязательно сохраняйте все платежные и сопроводительные документы в качестве свидетельства
добросовестного приобретения — в противном случае гарантийное соглашение может быть аннулировано.
Korg SP-280. Руководство пользователя 3
Оглавление
Правила безопасности .................................................................................................................................................... 2
Введение ............................................................................................................................................................................ 5
Устройство инструмента ................................................................................................................................................6
Панель управления...................................................................................................................................................... 6
Тыльная панель............................................................................................................................................................ 7
Подготовка к работе ........................................................................................................................................................9
Прослушивание демонстрационных композиций ................................................................................................... 11
Игра на SP-280................................................................................................................................................................. 13
Игра одним тембром (режим Single) ....................................................................................................................... 13
Одновременная игра двумя тембрами (режим Layer)........................................................................................... 14
Игра вдвоем (режим Partner).................................................................................................................................... 15
Работа с педалями .................................................................................................................................................... 15
Эффекты ..................................................................................................................................................................... 16
Метроном ................................................................................................................................................................... 17
Другие функции..........................................................................................................................................................19
Чувствительность к касанию .................................................................................................................................... 19
Транспонирование.....................................................................................................................................................19
Режим Function .......................................................................................................................................................... 20
Тонкая настройка ...................................................................................................................................................... 20
Выбор строя ...............................................................................................................................................................21
Настройки режима Partner........................................................................................................................................ 22
Работа с педалями в режиме Partner ......................................................................................................................23
Настройка баланса громкости в режиме Layer ...................................................................................................... 23
Управление октавным сдвигом в режиме Layer..................................................................................................... 23
Настройка работы педалей в режиме Layer ........................................................................................................... 24
MIDI....................................................................................................................................................................................25
Коммутация................................................................................................................................................................ 25
Режим редактирования настроек MIDI.................................................................................................................... 25
Использование SP-280 в качестве мультитембрального звукового модуля ....................................................... 28
Приложение ..................................................................................................................................................................... 29
Устранение неполадок .............................................................................................................................................. 29
Технические характеристики....................................................................................................................................30
Монтаж стойки инструмента........................................................................................................................................31
Инсталляция опционального педального модуля (приобретается отдельно) ....................................................... 34
Карта MIDI-функций ....................................................................................................................................................... 35
4 Korg SP-280. Руководство пользователя
Введение
Основные возможности
Тридцать высококачественных тембров
Фортепиано SP-280 оборудовано 30 встроенными выразительными высококачественными тембрами, включая
стереофонический концертный рояль. Можно выбрать режим Layer для наложения одного тембра на другой,
или режим Partner, в котором два человека могут играть в одном и том же нотном диапазоне — каждый на своей
половине клавиатуры.
Эффекты
Фортепиано SP-280 оборудовано 3 встроенными цифровыми эффектами. С их помощью можно управлять
яркостью звучания (Brilliance), имитировать естественное эхо концертного зала (Reverb) и делать звучание более
насыщенным и богатым (Chorus).
Педальные эффекты
Входящая в комплект поставки демпферная педаль предельно реалистично имитирует работу педали
акустического инструмента. Пользователь также может добавить демпферный резонанс к звучанию рояля
(банк 1 кнопки PIANO1). Более того, при работе с педалью доступно полупедалирование, то есть сила прижимания
виртуальных демпферов зависит от того, насколько сильно исполнитель нажимает на педаль.
Опциональный педальный модуль (приобретается отдельно) применяется для добавления эффектов состенуто
и приглушения звучания (т. е. имитация работы центральной и левой педалей).
Метроном
Встроенный метроном позволяет задвать размер, темп и громкость; пользователь также может включать звук
колокольчика для выделения первой доли такта.
Жесткость клавиатуры
Пользователь может выбрать одно из трех значений жесткости для определения, каким образом звук инструмента
будет реагировать на динамику игры.
Различные варианты строя
Для аутентичного звучания старинной музыки различных жанров SP-280 оборудован функцией выбора одного
из девяти вариантов строя, включая равномерную темперацию, чистые мажор и минор, классические строи
(Веркмайстер и Кирнбергер), а также строи, используемые в традиционной музыке Индии и ближнего Востока.
При выборе тембра акустического фортепиано автоматически активизируется функция «растяжки» строя.
Настройка высоты
Функция Transpose позволяет изменять высоту инструмента, а параметр Pitch Control служит для тонкой
подстройки под другие инструменты.
Два выхода на наушники
Два выхода на наушники (на лицевой и тыльной панелях SP-280) позволяют двум людям одновременно работать
с инструментом, не мешая при этом окружающим.
Разъемы LINE IN/LINE OUT
При подключении внешних аудиоприборов или электронных музыкальных инструментов к входам LINE IN
их сигналы будут воспроизводиться через встроенные акустические системы SP-280. Кроме того, к выходам LINE
OUT можно подключить активные мониторы или усилитель.
MIDI-совместимость
SP-280 поддерживает протокол MIDI — принятый во всем мире стандарт для обмена данными между
музыкальными инструментами и компьютерами. MIDI позволяет управлять музыкальными инструментами
дистанционно, а также использовать SP-280 в качестве 16-партийного мультитембрального генератора звука.
Korg SP-280. Руководство пользователя 5
Устройство инструмента
1
2
12
14
3
13
645
0178119
15
Панель управления
1. Выход на наушники (фронтальный)
Разъем 3.5 мм стерео миниджек служит для подключения наушников. На данный выход подается в точности
такой же сигнал, как и на выход на наушники, расположенный на тыльной панели SP-280. При подключении
наушников встроенные динамики инструмента отключаются.
2. Кнопка POWER
Служит для включения и отключения питания инструмента.
3. Регулятор VOLUME
Служит для настройки громкости звучания встроенных динамиков, наушников и линейных выходов.
4. Кнопка/светодиод PIANO SONG
Служит для переключения инструмента в режим Piano Song (при включении загорается светодиод).
При одновременном нажатии на кнопки PIANO SONG и TRANSPOSE происходит переход SP-280 в режим
воспроизведения демонстрационных композиций.
5. Кнопка/светодиод TRANSPOSE
Служит для управления транспонированием. Если оно включено, загорается светодиод. При одновременном
нажатии на кнопки PIANO SONG и TRANSPOSE происходит переход SP-280 в режим воспроизведения
демонстрационных композиций.
6. Кнопка/светодиод FUNCTION
Служит для перехода в режим Function. В этом режиме определяется строй инструмента, выполняется тонкая
подстройка высоты и редактируются другие параметры. Если удерживать нажатой данную кнопку, произойдет
переход в режим управления MIDI-настройками. При переходе в режим Function одноименный светодиод
загорается, при переходе в режим MIDI начинает мигать.
7. Кнопка TOUCH
Служит для управления чувствительностью клавиатуры.
8. Кнопка BRILLIANCE
Служит для управления яркостью звучания инструмента.
9. Кнопка/светодиод REVERB
Служит для включения/отключения эффекта реверберации (имитации естественного эхо в помещении).
При включенном эффекте светодиод загорается.
6 Korg SP-280. Руководство пользователя
10. Кнопка/светодиод CHORUS
5
47
6
2
3
1
Служит для включения/отключения эффекта хоруса (делает звук более богатым). При включенном эффекте
светодиод загорается.
11. Кнопка/светодиод BANK
Служит для выбора банка звуков. Светодиод банка, выбранного в данный момент банка горит.
12. Кнопки выбора тембров
Служит для выбора одного из 30 тембров (10 х 3 банка). При одновременном нажатии на две кнопки
происходит переход в режим наложения одного тембра на другой (Layer).
13. Дисплей
Служит для отображения значений параметров; например, настроек метронома или режима Function.
14. Кнопки UP/DOWN
Служат для выбора значения того или иного параметра.
15. Кнопка/светодиод METRONOME
Данная кнопка используется для пуска/остановки метронома. Во время работы метронома светодиод
загорается. Удерживайте кнопку METRONOME для перехода в режим настройки параметров метронома.
Тыльная панель
1. Отверстия для нотного пюпитра
Служат для установки подставки для нот (входит в комплект поставки).
2. Разъемы MIDI IN/OUT
Служат для подключения внешнего MIDI-оборудования (клавиатур, синтезаторов, секвенсоров и т. д.).
OUT: выход MIDI
Подключается к входу MIDI IN внешнего прибора.
IN: вход MIDI
Подключается к выходу MIDI OUT внешнего прибора.
3. Разъем PEDAL
Служит для подключения демпферной педали (входит в комплект поставки).
4. Выходы LINE OUT (L/MONO, R)
Основные аудиовыходы SP-280. Служат для подключения к внешнему звукоусилительному оборудованию.
Для подключения к домашнему музыкальному центру используйте вход AUX IN или LINE IN. Для подключения
SP-280 в монорежиме используйте выход L/MONO. Для установки громкости используйте регулятор VOLUME.
Korg SP-280. Руководство пользователя 7
5. Вход LINE IN
Аудиовход для подключения внешнего оборудования (разъем 3.5 мм стерео миниджек). Служит для
подключения к аудиовыходу (AUX OUT, LINE OUT) музыкального центра, плеера, синтезатора и т. д.
Для управления громкостью используйте регулятор громкости внешнего аудиоприбора.
6. Выход PHONES
Разъем 3.5 мм стерео миниджек служит для подключения наушников. На данный выход подается в точности
такой же сигнал, как и на выход на наушники, который расположен на лицевой панели SP-280. При
подключении наушников встроенные динамики инструмента отключаются.
7. Разъем DC 19V
Служит для подключения адаптера питания, входящего в комплект поставки.
8 Korg SP-280. Руководство пользователя
Подготовка к работе
Не перегибайте эту часть
провода при вставке
штекера в гнездо.
к розетке
Адаптер питания
Кабель адаптера
питания
Наушники
Крюк
К разъему DC
Перед началом работы
Информация о входящей в комплект поставки стойке
Если планируется устанавливать SP-280 на стойку, которая входит в комплект поставки, прочтите раздел
«Монтаж SP-280 на стойку», находящийся в конце данного Руководства.
Подключение питания
Подключите кабель питания к адаптеру, входящему в комплект поставки. Подключите адаптер к разъему DC 19V
тыльной панели SP-280. Затем подключите адаптер к розетке электросети.
Чтобы предотвратить случайное выпадение штекера из разъема, зацепите кабель от адаптера питания
за специальный крюк, расположенный на тыльной панели SP-280. При снятии кабеля с крюка не применяйте
чрезмерных усилий.
В обязательном порядке используйте адаптер питания из комплекта поставки. Использование других
адаптеров питания может привести к выходу инструмента из строя.
Убедитесь, что напряжение в розетке электросети совпадает с указанным на корпусе сетевого адаптера.
Использование наушников
Используйте стереофонические наушники с разъемом 3.5 мм миниджек.
Поскольку SP-280 оборудован двумя выходами на наушники (один роасположен на лицевой панели, другой —
на тыльной), в наушниках может работать одновременно два человека.
При подключении наушников к любому из двух разъемов встроенные динамики SP-280 отключаются. Используйте
наушники ночью или в другое время, когда нежелательно беспокоить окружающих.
Если наушники оборудованы переходником 6.3 мм > 3.5 мм при подключении и отключении кабеля следует
держать провод за корпус переходника.
Во избежание получения слуховой травмы никогда не слушайте громкий звук в наушниках на протяжении
длительного времени.
Korg SP-280. Руководство пользователя 9
Стойка для нот
Наушники
Тише
Громче
Аккуратно заведите ножки пюпитра (входит в комплект поставки) в отверстия тыльной панели SP-280.
Не применяйте к пюпитру излишних усилий. В противном случае он может выпасть из крепежных гнезд.
Включение питания инструмента
Для включения питания SP-280 нажмите на кнопку POWER.
При включении питания инструмента загораются светодиоды кнопок панели управления.
Для отключения питания снова нажмите на кнопку POWER.
При отключении питания инструмента все параметры и функции SP-280 (кроме состояния функции
автоотключения) сбрасываются в значения по умолчанию.
Автоматическое отключение питания
Спустя 30 минут после последней манипуляции с кнопками и клавиатурой инструмента или после окончания
воспроизведения демонстрационных композиций питание инструмента отключается автоматически.
Пользователь может деактивировать данную функцию, если она доставляет ему неудобства.
Управление громкостью
Для увеличения громкости вращайте регулятор VOLUME, расположенный рядом с кнопкой POWER, по часовой
стрелке (в направлении метки «Max»).
Для снижения уровня громкости вращайте регулятор VOLUME против часовой стрелки (в направлении «Min»).
Регулятор VOLUME управляет уровнем громкости встроенных динамиков, линейных выходов LINE OUT и выходов
на наушники.
Настоятельно рекомендуется всегда начинать работу с низкого уровня громкости с последующим
увеличением.
Использование разъемов LINE IN/LINE OUT
Разъем LINE IN применяется для прослушивания аудиосигнала с внешнего источника (музыкального инструмента,
плеера и т. д.) через встроенные динамики SP-280.
Скоммутируйте данный разъем с аудиовыходом внешнего устройства.
Используйте аудиокабель с 3.5 мм разъемом стерео миниджек на конце, подключаемом к SP-280. Разъем
на другом конце должен соответствовать формату разъема внешнего аудиоустройства.
10 Korg SP-280. Руководство пользователя
Используйте разъемы LINE OUT для подключения SP-280 к микшеру, домашней аудиосистеме или паре активных
колонок. При подключении к бытовому Hi-Fi оборудованию скоммутируйте выходы LINE OUT SP-280 с входами
AUX IN или LINE IN. Для подключения в моно используйте выход L/MONO.
Коммутацию аудиоприборов следует проводить только при отключенном питании. Небрежное обращение
с аудиоприборами может привести к выходу SP-280 или внешнего аудиооборудования из строя.
Коммутационные кабели приобретаются отдельно. Для приобретения нужных кабелей обратитесь в
музыкальный магазин или магазин радиотоваров.
Прослушивание демонстрационных композиций
В памяти SP-280 записано 30 демонстрационных композиций (10 песен для демонстрации тембров плюс 20
фортепианных песен).
Во время воспроизведения демонстрационных песен пользователь может играть на клавиатуре, однако при
нажатии на кнопки тембров тембр изменяться не будет.
Во время воспроизведения демонстрационных песен пользователь не может изменять настройки эффектов
(реверберации и хоруса).
Прослушивание песен
1. Одновременно нажмите на кнопки PIANO SONG и TRANSPOSE.
Светодиод PIANO SONG начнет мигать, а светодиоды кнопок выбора тембра начнут загораться поочередно.
Одновременно на дисплей выведется номер демонстрационной пьесы (d01).
1,3
1
2. Спустя приблизительно 3 секунды замигает светодиод кнопки PIANO1 и запустится воспроизведение
соответствующей демонстрационной песни.
По окончании воспроизведения песни PIANO 1 запускается воспроизведение песен PIANO 2, E.PIANO 1
и так далее. После демонстрационной песни CHOIR снова стартует воспроизведение песни PIANO 1.
Прослушивание выбранной песни
Если в тот момент, когда светодиоды кнопок выбора тембра загораются поочередно, нажать на ту или иную
кнопку выбора тембра, запустится воспроизведение соответствующей демонстрационной песни. При нажатии
на другую кнопку выбора тембра воспроизведение будет остановлено и спустя несколько секунд начнется
воспроизведение другой демонстрационной песни.
Кроме того, для выбора демонстрационной песни можно использовать кнопки UP и DOWN.
Список песен для демонстрации тембров
Дисплей Кнопка тембра Название пьесы Композитор
d01 PIANO1 Jardins sous la pluie К. Дебюсси
d02 PIANO2 Danny boy Ф. Везерли
d03 E.PIANO1 Jam Session Н. Ниши
d04 E.PIANO2 In Memory M.Giesel
d05 HARPSI/CLAV Инвенция номер 8 И. С. Бах
d06 VIBES/GUITAR Jazz in Spain KORG original
d07 ORGAN1 Improvisation M.Geisel
d08 ORGAN2 Токката ре-минор И. С. Бах
d09 STRINGS Scoring Interlude M.Geisel
d10 CHOIR Autumn Flares M.Geisel
3. Для остановки воспроизведения нажмите на кнопку PIANO SONG.
Korg SP-280. Руководство пользователя 11
Loading...