Korg EXB-PCM03 User Manual
Warning
When installing, servicing, or replacing parts for this product, do not perform
any action that is not prescribed in the owner's manual.
Do not apply excessive force to the electronic components or connectors on the
circuit board, and do not disassemble it. Electrical shock, fire, or malfunction
may result.
Before installing this product, disconnect the power supply cable of the device
in which it is being installed, and disconnect any cables that connect peripheral
devices. Failure to do so may cause electrical shock or malfunctions.
Avertissement
Lors de l’installation, d’interventions techniques ou du remplacement de pièces
pour ce produit, toujours respecter scrupuleusement les instructions du manuel
d’utilisation. Ne jamais prendre des mesures qui ne sont pas indiquées.
Ne pas forcer de manière excessive sur les composants électroniques ou sur les
connecteurs du circuit ni les démonter. Vous risqueriez de vous électrocuter, de
provoquer un incendie ou un mauvais fonctionnement.
Avant d’installer ce produit, débrancher le câble d’alimentation de l’appareil dans
lequel il doit être installé et débrancher tous les câbles qui le relient à des périphériques afin d’éviter tout risque d’électrocution ou de mauvais fonctionnements.
Caution
Do not allow this product to become wet, and do not place objects on top of it.
Doing so will cause malfunctions.
Before touching this product, touch a metal part of the device into which it will
be installed, so that any static electricity in your body will be discharged. Failure
to do so will risk damaging the electronic components by static electricity.
When handling this product, be careful not to touch the leads (wires protruding
from the electronic components) on the rear side of the circuit board. Injury may
result.
When installing this product, do not touch any unrelated parts or circuit boards.
Electric shock or malfunction may result.
When installing this product, be careful not to cut yourself on any sharp edges or
parts of this product or of the device into which this product is being installed.
When installing this product, be careful not to drop screws etc. into the device
into which this product is being installed.
The manufacturer makes no warrantee regarding possible malfunctions
or damage that may result from improper use or modification. The manufacturer also will take no responsibility for any damages that may result
from loss or disappearance of data.
Installing this product
For the procedure of installing this product, refer to the owner's manual of the
device into which the product is being installed. If you have any questions, please
contact your local Korg distributor.
Cautions when installing an option
board
In order to install the board correctly, please pay attention to the following points.
Be careful of static electricity, which may damage components inside the prod-
uct or on the board. Before beginning the installation, touch an unpainted metal
part of the chassis or the grounding terminal of a grounded device to discharge
any static electricity that may be present in your body .
Perform the installation according to the steps given in the directions, making
sure that the board is installed correctly and in the correct orientation.
Verify that the option board has been installed correctly. If installation is incorrect, faulty connections or a shorted power supply can cause malfunctions.
All the screws that are removed will be used, so be careful not to lose any.
Using screws of the incorrect shape or length can cause malfunctions or damage
to the product. Use only the screws that were included with the option board or
the screws that were fastened in the instrument.
When installing or removing the board, be careful not to drop parts or the option
board into the instrument.
Make sure that the attaching screws are tightened firmly, and are not loose.
Handle the board with care. Subjecting it to physical shock (by dropping or
pressing it) may cause damage or malfunctions.
Be careful not to touch any exposed metal portions of the circuit board, or any
parts that are not essential to the installation process.
Attention
Toujours tenir ce produit à l’écart de l’humidité et ne jamais placer d’éléments
lourds dessus afin d’éviter de provoquer un mauvais fonctionnement.
Avant de toucher ce produit, toucher un élément métallique de l’appareil dans
lequel il doit être installé de sorte à décharger toute électricité statique éventuelle
présente dans votre corps. L’électricité statique risquerait en effet d’endommager
les composants électroniques.
Lors des manipulations de ce produit, faire attention de ne pas toucher les fils
(sortant des composants électroniques) situés sur la face arrière du circuit car vous
risqueriez de vous blesser.
Lors de l’installation de ce produit, ne jamais toucher d’éléments ou de circuits
inutilement. V ous risqueriez de provoquer un choc électrique ou un mauvais fonctionnement.
Lors de l’installation de ce produit, veiller à ne pas se couper sur les bords ou
éléments tranchants du produit ou de l’appareil dans lequel il doit être installé.
Lors de l’installation du produit, veiller à ne pas laisser tomber de vis, etc. dans
l’appareil dans lequel il doit être installé.
Le fabricant ne peut pas être tenu responsable de mauvais fonctionnements possibles ou de dégâts dus à une mauvaise utilisation ou à des
modifications. Il ne pourra pas non plus être tenu responsable des conséquences de toute perte ou disparition de données.
Installation du produit
Pour la méthode d’installation de ce produit, se reporter au manuel d’utilisation
de l’appareil dans lequel il doit être installé. Pourtoute question, consultez votre
distributeur local Korg.
Précautions à prendre lors de
l’installation d’une carte en option
Afin que la carte soit installée correctement, veuillez considérer les points suivants.
Faire très attention à l’électricité statique qui pourrait endommager les éléments
internes du produit ou ceux situés sur la carte. Avant de procéder à l’installation,
toucher une partie métallique non peinte du châssis ou de la borne de mise à la
terre d’un appareil relié à la terre afin de décharger toute l’électricité statique qui
pourrait se trouver dans votre corps.
Réaliser l’installation en respectant les points mentionnés dans les instructions
fournies, en veillant à installer la carte correctement et dans le sens adéquat.
Vérifier si la carte en option est installée correctement. Si ce n’est pas le cas, des
connexions défectueuses ou une alimentation court-circuitée risquent de provoquer des mauvais fonctionnements.
Toutes les vis que vous avez retirées doivent être réutilisées. Veiller à ne pas les
perdre.
L’utilisation de vis de dimensions, de formes ou de longueurs incorrectes peut
provoquer un mauvais fonctionnement du produit ou l’endommager. Utiliser uniquement les vis livrées avec la carte en option ou les vis qui étaient fixées à l’instrument.
Lors de l’installation ou du retrait de la carte, faire très attention de ne pas laisser
tomber des éléments ou la carte en option dans l’instrument.
Vérifier si les vis de fixation sont bien attachées et si elles sont serrées correctement.
Manipuler la carte avec soin. Eviter de la soumettre à des chocs physiques (en la
laissant tomber ou en appuyant dessus) car vous risqueriez de l’endommager ou
de provoquer un mauvais fonctionnement.
Eviter soigneusement de toucher toute partie métallique exposée de la carte de circuits ou tout élément qui ne s’avère pas essentiel pour la procédure d’installation.
Warnung
Nehmen Sie während der Installation, bei Reparatur oder Austausch keine Maßnahmen vor, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind.
Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf die elektronischen Bauteile oder die
Anschlüsse auf der Platine an, und nehmen Sie das Bauteil nicht auseinander.
Dies kann zu Stromschlag, Brand oder Fehlfunktion führen.
Ziehen Sie vor der Installation das Netzkabel des Gerätes ab, in das die Karte eingebaut werden soll, und lösen Sie auch alle Verbindungen zu Peripheriegeräten. W enn
dies nicht beachtet wird, kann dies zu Stromschlag oder Fehlfunktion führen.
警告
本製品の取り付け、修理、部品の交換などで、取扱説明書に記載されて
いる以外のことは絶対にしないでください。
本製品の基板上の電子部品やコネクタには無理な力を加えたり、分解
したりしな い でください 。 感電、火災、故障の原因になります。
本製品を取り付ける前に、取り 付ける機器の電源プラグと、周辺機器と
の接続コー ドを必ず抜いてく ださい。感電や機器の破損の原因になり
ます。
V orsicht
Lassen Sie dieses Produkt nicht naß werden, und stellen Sie keine Gegenstände
auf das Produkt. Dies kann zu Fehlfunktion führen.
Bevor Sie das Produkt in die Hand nehmen, berühren Sie ein Metallteil des
Gerätes, in das Sie die Karte installieren möchten, um eventuell vorhandene
statische Elektrizität abzuleiten. Bei Nichtbeachtung können die Bauteile auf
der Karte durch statische Entladungen zerstört werden.
Achten Sie bei der Handhabung des Produkts darauf, nicht die Leiterbahnen auf
der Unterseite der Karte zu berühren, Sie könnten sich daran verletzen.
Berühren Sie keine anderen T eile oder Platinen im Innern des Instruments. Dies
kann zu Stromschlag oder Fehlfunktion führen.
Achten Sie beim Einbau dieses Produkts darauf, sich nicht an
scharfkantigen Bestandteilen des Produkts oder des Instruments, in dem diese
Karte installiert werden soll, zu verletzen.
Achten Sie bei der Installation darauf, in dem Instrument, in dem diese Karte
installiert werden soll, keine Schrauben usw . zu verlieren.
Der Hersteller übernimmt keine Garantie für Fehlfunktionen oder Schäden, die durch unsachgemäßen Einbau oder Veränderungen am Produkt
entstanden sind. Der Hersteller übernimmt des weiteren ebenfalls keine
Garantie auf Integrität oder Erhalt Ihrer Daten.
Einbau dieses Produkts
Für Einzelheiten zur Installation dieses Produkts lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung des Instruments, in das sie eingebaut werden soll. Wenn Sie Fragen
haben,wenden Sie sich bitte an lhren Korg-Händler.
Vorsichtsmaßnahmen für den Einbau
einer Erweiterungskarte
Um die Karte (Platine) sachgemäß einbauen zu können, sollten Sie folgende
Punkte beachten:
Achten Sie auf statische Elektrizität, die Komponenten des Produkts bzw. auf
der Platine beschädigen könnte. Berühren Sie vor dem Einbau ein blankes (nicht
lackiertes) Metallteil oder den Massekontakt eines geerdeten Gerätes, um jegliche statische Elektrizität abzuleiten, die sich in Ihrem Körper befinden könnte.
Führen Sie den Einbau genau nach den Schritten der Beschreibung durch, und
achten Sie darauf, daß die Karte richtig und in der richtigen Ausrichtung eingebaut wird.
Prüfen Sie, ob die Erweiterungskarte richtig eingesetzt wurde. Wenn die Karte
fehlerhaft eingesetzt wurde, können falsche oder fehlende Verbindungen oder
eine kurzgeschlossene Stromversorgung Fehlfunktionen verursachen.
Alle gelösten Schrauben werden bei oder nach dem Einbau wieder benötigt;
achten Sie daher darauf, keine davon zu verlieren.
Die Verwendung von Schrauben falscher Größe oder Form kann zu Fehlfunktionen oder Schäden am Produkt führen. Verwenden Sie ausschließlich die mit der
Karte mitgelieferten Schrauben oder diejenigen, die sich im Instrument befanden.
Achten Sie beim Ein- oder Ausbau der Karte darauf, keine Teile oder die Karte
selbst in das Instrument fallen zu lassen.
Achten Sie auf festen Sitz der Schrauben. Lose Schrauben können herausfallen
und Kurzschlüsse verursachen.
Behandeln Sie die Karte mit Vorsicht. Fallenlassen oder starkes Verbiegen kann
zuFehlfunktion bzw . Schäden führen.
Achten Sie darauf, keine Metallteile der Leiterplatte oder Teile zu berüh ren, die
nicht für den Einbauvorgang notwendig sind.
注意
本製品を液体でぬらしたり、異物をのせたりしないでください。故障
の原因になります。
本製品を触る前に、取り付ける機器の金属部に触れ、静電気を取り除
いてください。静電気により電子部品を破損する恐れがあります。
本製品を取り扱うときは、基板裏側のリード（電子部品の足部）に触れ
ないように作業してください。けがをする恐れがあります。
本製品を取り付ける際は、接続と関係のない部品や基板には絶対に触
れないでください。感電や故障の原因なります。
本製品を取り付ける際は、本製品や取り付ける機器の金具等で手を切
らないように作業してください。
本製品を取り付ける際は、取り付ける機器の中にネジなどを落とさな
いように作業してください。
誤った使用や改造による故障、破損の保証はいたしません。また、データ
の消失、破損による損害についても、当社は一切の責任を負いかねますの
でご了承ください。
本製品の取り付け方
本製品の取り付け方法については、取り付ける機器の取扱説明書をご覧くださ
い。ご不明な点はコルグ・インフォメーションへお問い合わせください。
オプション・ボード取り付け時の注意
正しく取 り付けるときは、以下の項目に注意して作業を行ってく ださい。
・製品内部やボード上の部品に影響をおよぼす静電気の発生に注意してくださ
い。取 り付け作業をするときは、あらかじめ体の静電気を逃がすように塗装面
以外の金属部分に触れておいたり、アースがとれている機器のアース線に触
れたりなどしてください。
・取り付ける部品や、取り付け方向を間違えないように、手順どおりに作業してく
ださい。
・オプシ ョン・ボードの取り付けが、確実に行われていること を確認してく ださい。
取り付けが不十分だと、接触不良や電源のショートをおこして故障の原因にな
ることがあります。
・はずしたネジはすべて使用するので、なくさないようにしてください。
・形や長さの違うネジを使用すると、製品の故障や破壊の原因になることがあり
ます。 オプション・ボードの付属品、または本体に取り付けられているネジ以外
は使用しないでください。
・取り付けまたは取り外しのとき、部品やオプション・ボードなどを本体内部へ落
とさないようにしてく ださい。
・取り付けたネジは、ゆるみがなく確実に締まっていることを確認してください。
・ボー ドの取り 扱いは十分に注意してください。衝撃（落としたり 、強く押さえる）
を与えると、製品の故障や破壊の原因になることがあります。
・基板の金属が露出している部分や、取り付けに必要のない部分に触れないよ
うにしてください。
KORG INC.
15-12, Shimotakaido 1-chome, Suginami-ku, Tokyo, Japan
© 1999 KORG INC.
Printed in Japan
保証規定（必ずお読みください）
本保証書は、保証期間中に本製品を保証するもので、付属品類は保証の対象に
なりません。 保証期間内に本製品が故障した場合は、保証規定によって無償修理
いたします 。
1.本保証書の有効期間はお買い上げ日より1ケ年です。
2.次の修理等は保証期間内であっても有料修理となります。
・消耗部品（電池など）の交換。
・お取扱い方法が不 適当のために生じた故障。
・天災（火災、浸水等）によって生じた故障。
・故障の原因が本製品以外の他の機器にある場合。
・不当な改造、調整、部品交換などにより生じた故 障または損 傷 。
・保証書にお買い上げ日、販売店名が未記入の場合、または 字句が書き替え
られている場合。
・本保証書の提示がない場合。
尚、当社が修理した部分が再度故障した場合は、保証期間外であっても、修理
した日より3ケ月以内に限り無償修理いたします。
3.本保証書は日本国内においてのみ有効です。Thiswarrantyisvalidonlyin
Japan.
4.お客様が保証期間中に移転された場合でも、保証は引き続きお使いいただけ
ます。 最寄りのコルグ営業所、またはサービス・センター までお 問い合わせく ださ
い。
5.修理、運送費用が製品の価格より高く なるこ と もあり ますので、あらかじめ最 寄り
のコルグ営業所、またはサービス ・センターへご 相 談ください。 運送にかかる往復
の費用はお客様の負担と させていただきます。
本製品の故障、または使 用 上 生じたお客様の直接、間接の損傷につきましては、弊
社はいっ さいの責任を負いかねますのでご了承ください。
本保証書は、保証規定により無 料修理をお約束するためのもので、これよ りお客 様
の法律上の権利を制限するものではあり ません。
■お願い
1.保証書に販売年月日等の記入がない場合は無効となります。 記入できないとき
は、お買い上げ年月日 を証明できる領収書等と一緒に保管してください 。
2.保証書は再発行致しませんので、紛失しないように 大 切に 保 管してください。
IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS
This product has been manufactured according to strict
specifications and voltage requirements that are
applicable in the country in which it is intended that this
product should be used. If you have purchased this
product via the internet, through mail order, and/or via a
telephone sale, you must verify that this product is
intended to be used in the country in which you reside.
WARNING: Use of this product in any country other
than that for which it is intended could be dangerous
and could invalidate the manufacturer's or distributor's
warranty.
Please also retain your receipt as proof of purchase
otherwise your product may be disqualified from the
manufacturer's or distributor's warranty.
REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS
Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications
sévères et des besoins en tension applicables dans le
pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté
ce produit via l’internet, par vente par correspondance
ou/et vente par téléphone, vous devez vérifier que ce
produit est bien utilisable dans le pays où vous résidez.
ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays
autre que celui pour lequel il a été conçu peut être
dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du
distributeur. Conservez bien votre récépissé qui est la
preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne
risque de ne plus être couvert par la garantie du
コルグ EXB-PCM03
本書は上記の保証規定により無料修理を行うことをお約束する ものです。
お買い上げの日から 満１ 年の間に万一故障が発生し た場合は製品と 共に
本書をお買い上げの販売店にご持参の上、修理をご依頼ください。
保証書
fabricant ou du distributeur.
WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN
お買上げ日 年 月 日
販売店名
アフターサービス
アフターサービスについての ご質問、ご相談は、お買い上げの販売店、最寄りのコ
ルグ営業所、またはサービ ス・センターへお問い合わせください。
商品のお取り扱いに関するご質問、ご相談は、お客様相談窓口へお問い合わせく
ださい。
お客様相談窓口 TEL 03（3799）9086
●
サービス・センター：〒143ｰ0001 東京都大田区東海 5ｰ4ｰ1
●
名古屋営業所：〒466ｰ0825
●
大阪営業所：〒531ｰ0072大阪市北区豊崎3ｰ2ｰ1淀川５番館7F
●
福岡営業所：〒810ｰ0012 福岡市中央区白金 1ｰ3ｰ25 第２池田ビル1F
明正大井5号営業所コルグ物流センター内
名古屋市昭和区八事本町100ｰ51
TEL 03（3799）9085
TEL052（832）1419
TEL06（6374）0691
TEL092（531）0166
Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von
Spezifikationen und Spannungsanforderungen
hergestellt, die im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie
dieses Produkt über das Internet, per Postversand und/
oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben,
müssen Sie bestätigen, dass dieses Produkt für Ihr
Wohngebiet ausgelegt ist.
WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem
anderen Land als dem, für das es bestimmt ist,
verwendet wird, kann gefährlich sein und die Garantie
des Herstellers oder Importeurs hinfällig lassen werden.
Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf, da
andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann.
KORG INC.
15-12, Shimotakaido 1-chome, Suginami-ku, Tokyo, Japan
C 1999 KORG INC. 14## ###
Printed in Japan
PCM Expansion Board
EXB-PCM03
EXB-PCM03: Future Loop Construction
OWNER’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
取扱説明書
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Complies with Canadian ICES-003 Class B.
Conforme au Reglement Canadian NMB-003 classe B.
Introduction
Thank you for purchasing the Korg EXB-PCM03 PCM
Expansion Board. To ensure years of trouble-free
enjoyment, please carefully read this owner's manual
and the owner's manual of the device into which the
board will be installed.
This board is a 16 Mbyte expansion PCM ROM. By
installing it into your instrument, you can add a
variety of new PCM data.
The EXB-PCM03 contains 113 types of PCM data
whose rhythm loops have been processed by slicing.
This data is stored as Multisamples (Drumsamples).
The above multisamples are assigned to the programs
contained in the EXBPCM-03FD. The songs on the this
floppy disk allow you to play rhythm loops in
Sequencer mode by playing back patterns that
correspond to each program. Since patterns can also
be used for RPPR, you can play back a rhythm loop
simply by pressing a single key.
Introduction
Nous vous remercions d’avoir acheté la carte
d’extension Korg EXB-PCM03. Pour garantir de
longues années de fonctionnement sans problème,
veuillez lire attentivement ce manuel ainsi que celui
qui accompagne l’instrument dans lequel vous allez
installer la carte d’extension.
La carte EXB-PCM03 est une carte PCM-ROM
d’extension de 16 Mo. dont l’installation vous
permettra d’ajouter un grand choix de nouvelles
données PCM à votre instrument.
La carte EXB-PCM03 comprend 113 types de données
PCM dont les boucles de rythme ont été traitées par
collage. Les données sont enregistrées dans des
multiéchantillons (Drumsamples). Les
multiéchantillons ci-dessus sont assignés aux
programmes renfermés dans l’EXBPCM-03FD. Les
chansons de cette disquette vous permettent de jouer
des boucles de rythme en mode Séquenceur en
reproduisant les configurations correspondant à
chaque programme. Ces configurations pouvant
également être utilisées pour RPRP, vous pourrez lire
une boucle de rythme simplement en appuyant sur
une touche.
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum kauf der Korg EXBPCM03 Expansionskarte. Um langen, störungsfreien
Genuß zu sichern, lesen Sie bitte diese Anleitung
ebenso wie die Bedienungsanleitung des Instruments,
in dem die Expansionskarte installiert werden soll,
gründlich durch und folgen Sie allen Anweisungen.
Die Karte ist eine 16-MB-Expansions-PCM-ROM.
Wenn die Karte richtig installiert wird, steht eine
lange Reihe zusätzlicher PCM-Daten für Ihr Instrument zur Verfügung.
Die EXB-PCM03 enthält 113 Typen von PCM-Daten,
deren Rhythmus-Schleifen durch Slicing bearbeitet
wurden. Diese Daten sind als Multisamples
(Drumsamples) gespeichert.
Die obigen Multisamples sind den Programmen
zugewiesen, die auf der im EXB-PCM03 Diskette
enthalten sind. Die Songs auf dieser Diskette erlauben
es Ihnen, Rhythmusschleifen im Sequenzer-Modus
durch Wiedergabe von Patterns, die jedem Programm
entsprechen, zu spielen. Da die Patterns auch für
RPPR verwendet werden können, können Sie eine
Rhythmus-Schleife durch Drücken einer einzelnen
Taste spielen.
はじめに
このたびは、コルグPCMエクスパンジョン・ボードEXB-PCM03
をお買い上げいただきま し て誠に ありがとうございます。本製品を
末永くご愛用いただくためにも、この取扱説明書や、取り付ける本体
の取扱説明書をよくお読みになって正しい方法でご使用ください。
本製品は記憶容量16MByteの拡張PCMROMです。本製品を
本体に搭載することによって様々なバリエーションのPCMデータ
が追加されます。
EXB-PCM03は、リズム・ルー プをスライス処理したPCMデータ
を113 種類搭載しています。これらのデータはMultisample
(Drumsample)として登録されています。
EXBPCM-03FDに収録されているプログラムには、上記
Multisampleがアサインされています。また同FDのソングは、
Sequencerモードで各プログラムに対応したパターンを再生す
ることによってリズム ・ルー プを 演 奏する ことができます。パター
ンは、RPPRとしても使用で きますので、1つの鍵盤を押すことに
よってリズム ・ル ー プ を再生することもできます。
Loading...