Korg EMX-1 Addendum

About ELECTRIBE·MX-SD

Please read this booklet as well as the ELECTRIBE·MX Owner’s Manual for information on using
the new ELECTRIBE·MX-SD.
This booklet describes features that are new or modified relative to those from the ELECTRIBE·MX.
Please refer to the supplied Owner’s Manual for reference pages and the corresponding contents.

Veuillez lire ce fascicule en plus du Manuel de l’utilisateur de l’ELECTRIBE·MX pour savoir
comment utiliser votre ELECTRIBE·MX-SD.
Ce fascicule décrit les nouveautés ou les changements de cet instrument par rapport à
l’ELECTRIBE·MX. Veuillez lire le Manuel de l’utilisateur fourni et notamment les parties auxquelles
renvoient les pages de référence.

Dieses Heft stellt daher eine Ergänzung zur ELECTRIBE·MX Bedienungsanleitung dar, wo die
übrigen Funktionen der ELECTRIBE·MX-SD vorgestellt werden.
In diesem Heft werden nur Funktionen erwähnt, die hinzugefügt bzw. gegenüber der ELECTRIBE·
MX geändert wurden. Die erwähnten Seitenverweise beziehen sich auf die Bedienungsanleitung, in
der Sie weitere Informationen finden.

新しいELECTRIBE∙MX-SDの取り扱いについては、従来のELECTRIBE∙MXの取扱説明書と併せて、本書をご
覧ください。
本書には、新しいELECTRIBE∙MX-SDで変更になった内容が書かれております。付属の取扱説明書で変更になる
ページ、内容を確認してお読みください。

1

JGFE

2

To ELECTRIBE∙MX-SD Users

Write-protect
switch

Protect

AC adapter jack

Power switch

Thank you for purchasing the Korg ELECTRIBE∙MX-SD Music
Production Station.
This product features the same basic functionality as the
ELECTRIBE∙MX, but supports an SD card.
Please read this booklet as well as the ELECTRIBE∙MX Owner’s
Manual for information on using the new ELECTRIBE∙MX-SD.

This booklet describes features that are new or modied relative

to those from the ELECTRIBE∙MX. Please refer to the supplied
Owner’s Manual for reference pages and the corresponding con­tents.

Supporting an SD card

The ELECTRIBE∙MX-SD uses an SD card, instead of SmartMe-

dia™, to save internal data.

Before using an SD card on the ELECTRIBE∙MX-SD, please note
the following:

In the sections describing SmartMedia™ in the Owner’s •
Manual, please replace “SmartMedia™” instances with “SD
card.”
Please replace the “Using SmartMedia™” section on page 76 •
with the following section.

Using an SD card

You can use an SD card to save or load ELECTRIBE∙MX-SD in­ternal data.

 An SD card is not supplied in the package. Please purchase

one separately.

 The ELECTRIBE∙MX-SD supports SD cards of up to 2GB

capacity and SDHC cards of up to 32GB capacity.

 The ELECTRIBE∙MX-SD can handle up to 100 les in total.

The unit will not recognize any les that exceed the 100 le

limit.

 The ELECTRIBE∙MX-SD may take time to recognize or

write les on large capacity cards.

About SD card write-protection

To prevent data saved on an SD card from being erased or over­written accidentally, set the write-protect switch to the “protect”
position. If the card is write-protected, you will not be able to write
to or erase data from the card, or format the card.

If you want to save data to the card, you must move the switch

back to the original position.

Removing the SD card

Push the card in lightly once until it clicks. The card will then eject
itself.

 Before using an SD card for the rst time, format the card

on the ELECTRIBE∙MX-SD. If the card has been formatted

by another device, the card may not be recognized by the

ELECTRIBE∙MX-SD, or the unit may be unable to access

the function parameters. Alternatively, the unit may display

a message indicating that you must format the card.

 Never remove the card or turn off the power to the unit while

the SD card is being accessed (i.e., while the card indicator
is lit). Otherwise, the card may be damaged.

* In the part describing SmartMedia™ on pages starting from
page 76 in the Owner’s Manual, please replace “SmartMedia™”
instances with “SD card.”
For cautions and information regarding the SD card write-protect
function, please refer to the “About SD card write-protection” sec­tion in this booklet.

New patterns

The Pattern name list on page 90 has been changed. •
Refer to page 6 of this booklet for the updated list.
The Demo Song List on page 18 has been changed. •
Refer to page 8 of this booklet for the updated list.

New AC power adapter

The AC/AC power supply has been replaced with an AC adapter.
Due to this change, the AC 9V jack on the rear panel has been

modied. Please refer to the following illustration for the location

of the power adapter jack and the power switch, instead of the

gure on page 14.

Handling an SD card

Please read the instruction manual that came with the SD card.

Inserting an SD card

Make sure that the SD card is oriented in the correct direction,
and then insert it all the way into the card slot until it clicks into
place.

Power supply: DC12V (included AC adapter)
Power consumption: 14.5W

About the vacuum tube

Immediately after you turn on the power to the unit, the vacuum
tube may glow momentarily. This is a phenomenon typical of vac-

uum tubes, and not an abnormality.

3

Aux utilisateurs d’un ELECTRIBE∙MX-SD

Commutateur de
protection contre
l’écriture

Protection

Prise pour adaptateur secteur

Interrupteur

Nous vous remercions d’avoir choisi la Music Production Station

ELECTRIBE∙MX-SD de Korg.
Ce produit est semblable à l’ELECTRIBE∙MX mais peut être

utilisé avec une carte SD.

Veuillez lire ce fascicule en plus du Manuel de l’utilisateur

de l’ELECTRIBE∙MX pour savoir comment utiliser votre

ELECTRIBE∙MX-SD.

Ce fascicule décrit les nouveautés ou les changements de cet

instrument par rapport à l’ELECTRIBE∙MX. Veuillez lire le Ma-

nuel de l’utilisateur fourni et notamment les parties auxquelles
renvoient les pages de référence.

Insertion d’une carte SD

Vériez que la carte SD est orientée dans le bon sens puis
insérez-la à fond dans la fente pour carte jusqu’à ce qu’un déclic
indique qu’elle est en place.

Compatibilité avec les cartes SD

L’ELECTRIBE∙MX-SD se sert de cartes SD au lieu de SmartMe-

dia™ pour sauvegarder des données internes.
Avant d’utiliser une carte SD avec l’ELECTRIBE∙MX-SD, notez
les points suivants:

Dans les sections consacrées à la carte SmartMedia™ du le •
Manuel de l’utilisateur, veuillez remplacer “carte SmartMe-

dia™” par “carte SD”.
Veuillez remplacer la section “Utilisation d’une carte Smart-•

Media™” à la page 76 par la section suivante.

Utilisation d’une carte SD

Vous pouvez utiliser une carte SD pour sauvegarder ou charger

des données internes de l’ELECTRIBE∙MX-SD.

 Aucune carte SD n’est fournie. Veuillez l’acquérir séparé-

ment.

 L’ELECTRIBE∙MX-SD accepte les cartes SD d’une capac-

ité allant jusqu’à 2GB et les cartes SDHC d’une capacité
allant jusqu’à 32GB.

 L’ELECTRIBE∙MX-SD peut gérer jusqu’à 100 chiers. Il

ne reconnaît pas les chiers dépassant cette limite de 100
chiers.

 L’ELECTRIBE∙MX-SD peut mettre un certain temps pour

reconnaître ou sauvegarder des chiers sur des cartes de

grande capacité.

Protection contre l’écriture d’une carte SD

Pour éviter que des données sauvegardées sur carte SD ne

soient effacées ou remplacées accidentellement, réglez le com­mutateur de protection de la carte en position “Protection”. Tant

que la carte est protégée, vous ne pouvez ni sauvegarder des
données sur la carte ni en effacer. Vous ne pouvez pas non plus

formater la carte.
Pour sauvegarder des données sur la carte, ramenez le commu­tateur dans sa position originale (pas de protection).

Extraction d’une carte SD

Appuyez légèrement sur la carte jusqu’au déclic. La carte

s’éjecte d’elle-même.

 Avant d’utiliser une carte SD pour la première fois,

formatez-la sur l’ELECTRIBE∙MX-SD. Si la carte a été for­matée sur un autre dispositif, elle risque de ne pas être re­connue par l’ELECTRIBE∙MX-SD ou certains paramètres

risquent d’être inaccessibles. Un message peut également
apparaître vous invitant à formater la carte.

 N’extrayez jamais la carte SD et ne coupez jamais

l’alimentation tant qu’un accès à la carte est en cours
(tant que le témoin de la carte est allumé). Cela risque

d’endommager la carte.

* Dans les sections consacrées à la carte SmartMedia™ à partir

de la page 76 dans le Manuel de l’utilisateur, veuillez remplacer

“carte SmartMedia™” par “carte SD”.

Pour en savoir plus sur les précautions et les informations
relatives à la protection de la carte SD contre l’écriture, veuillez

lire la section “Protection contre l’écriture d’une carte SD” dans
ce fascicule.

Nouveaux motifs (patterns)

La liste des noms de motifs de la page 90 a été modiée. •
Vous trouverez la nouvelle liste à la page 6 de ce fascicule.
La liste des morceaux de démonstration de la page 18 a été •
modiée.
Vous trouverez la nouvelle liste à la page 8 de ce fascicule.

Nouvel adaptateur secteur

L’alimentation CA/CA a été remplacée par un adaptateur sec-

teur. La prise CA 9V en face arrière a donc été modiée. Voyez
l’illustration suivante pour savoir où se trouvent la prise de

l’adaptateur secteur et l’interrupteur d’alimentation au lieu de

celle gurant à la page 14.

Maniement des cartes SD

Veuillez lire le mode d’emploi accompagnant la carte SD.

Alimentation électrique: DC12V (adaptateur secteur inclus)
Consommation électrique: 14,5 W

Remarque concernant la lampe

Après la mise sous tension, la lampe peut s’éclairer momentané-

ment. Ce phénomène est caractéristique des lampes et n’est pas

une anomalie.

4

An alle ELECTRIBE∙MX-SD-Anwender

Schreibschutz­schalter

Schreibschutz

AC-Netzteilanschluss

Netzschalter

Vielen Dank für Ihre Entscheidung zu einer ELECTRIBE∙MX-SD

Music Production Station von Korg.

Dieses Gerät bietet die gleichen Funktionen wie die
ELECTRIBE∙MX, ist jedoch mit einem SD-Kartenschacht aus­gestattet.
Dieses Heft stellt daher eine Ergänzung zur ELECTRIBE∙MX
Bedienungsanleitung dar, wo die übrigen Funktionen der

ELECTRIBE∙MX-SD vorgestellt werden.

In diesem Heft werden nur Funktionen erwähnt, die hinzugefügt
bzw. gegenüber der ELECTRIBE∙MX geändert wurden. Die

erwähnten Seitenverweise beziehen sich auf die Bedienungsan­leitung, in der Sie weitere Informationen nden.

Unterstützung einer SD-Karte

Die ELECTRIBE∙MX-SD erlaubt das Speichern der internen
Daten auf einer SD- statt einer SmartMedia™-Karte.
Vor der Verwendung einer SD-Karte mit der ELECTRIBE∙MX-SD
müssen sie folgende Dinge beachten:

Bitte ersetzen Sie alle „SmartMedia™“-Erwähnungen in der •
Bedienungsanleitung durch „SD-Karte“.

Bitte ersetzen Sie den Abschnitt „Verwendung von •

SmartMedia™-Karten“ auf Seite 76 durch folgenden Ab­schnitt.

Verwendung einer SD-Karte

Die internen Daten der ELECTRIBE∙MX-SD können auf einer

SD-Karte gesichert und von dort geladen werden.

 Eine SD-Karte ist nicht im Lieferumfang enthalten. Bitte

besorgen Sie sich bei Bedarf eine.

 Die ELECTRIBE∙MX-SD unterstützt SD-Karten mit einer

Kapazität von bis zu 2GB sowie SDHC-Karten mit einer

Kapazität bis zu 32GB.

 Insgesamt kann die ELECTRIBE∙MX-SD maximal 100

Dateien verwalten. Dateien jenseits der 100er-Marke

werden nicht erkannt.

 Bei Karten mit einer hohen Kapazität benötigt die

ELECTRIBE∙MX-SD eventuell etwas länger zum Lesen
und Speichern von Dateien.

Über den Schreibschutz von SD-Karten

Um zu verhindern, dass die Daten einer SD-Karte aus Versehen

gelöscht oder überschrieben werden, können Sie ihren Schreib-

schutz aktivieren. Nach dem Sperren der Karte können keine

Daten mehr darauf gesichert oder gelöscht werden. Außerdem
lässt sich die Karte dann nicht mehr formatieren.
Vor dem Sichern weiterer Daten müssen Sie den Schreibschutz

der Karte wieder deaktivieren.

Einlegen einer SD-Karte

Drehen Sie die SD-Karte richtig herum und schieben Sie sie so
weit in den Schacht, bis sie festklickt.

Entnehmen der SD-Karte

Drücken Sie die Karte behutsam hinein, bis Sie ein Klicken
hören. Die Karte springt dann aus dem Schacht.

 Vor dem ersten Einsatz einer SD-Karte müssen Sie sie auf

der ELECTRIBE∙MX-SD formatieren. Wenn Sie die Karte
zuvor auf einem anderen Gerät formatiert hatten, kann die

ELECTRIBE∙MX-SD sie entweder nicht lesen bzw. stehen

bestimmte Funktionen nicht zur Verfügung. Alternativ hi­erzu wird eventuell eine Aufforderung angezeigt, die Karte

zu formatieren.

 Während des Zugriffs auf die SD-Karte (d.h. solange die

Kartendiode leuchtet) dürfen Sie die Karte niemals entneh­men bzw. das Gerät niemals ausschalten. Sonst wird die

Karte nämlich eventuell beschädigt.

* Bitte ersetzen Sie alle „SmartMedia™“-Erwähnungen ab Seite
76 in der Bedienungsanleitung durch „SD-Karte“.

Hinweise zum Speicherschutz einer SD-Karte nden Sie im Ab­schnitt „Über den Schreibschutz von SD-Karten“ in diesem Heft.

Neue Pattern

Die Pattern-Übersicht auf Seite 90 wurde geändert. •
Die aktuelle Übersicht nden Sie auf Seite 6 in diesem Heft.
Die Übersicht der Demosongs auf Seite 18 wurde geändert. •
Die aktuelle Übersicht nden Sie auf Seite 8 in diesem Heft.

Neues AC-Netzteil

Statt des ursprünglichen AC/AC-Netzteils wird jetzt ein AC-

Netzteil verwendet. Aus diesem Grund wurde auch die rücksei­tige AC9V-Buchse modiziert. Ab sofort gilt daher die nachste-

hend gezeigte Abbildung, in der gezeigt wird, wo sich die neue

Buchse bendet. Die Abbildung auf Seite 14 verliert hiermit ihre

Gültigkeit.

Handhabung von SD-Karten

Bitte lesen Sie sich auch die Gebrauchanweisung der verwende­ten SD-Karte durch.

Stromversorgung: DC 12 V (AC-Netzteil liegt bei)
Stromverbrauch: 14,5 W

Ein Wort zur Röhre

Unmittelbar nach dem Einschalten glüht die Röhre eventuell

kurz. Das ist ein für Röhren normales Verhalten und daher kein
Grund zur Besorgnis.