KORG EM-1 User Manual [ru]

ТТТТееееххххннннииииккккаааа ббббееееззззооооппппаааассссннннооооссссттттии

ии

Расположение

Для предотвращения выхода из строя инструмента не эксплуатируйте и не храните его в местах, где он может быть подвергнут:

• прямому действию солнечных лучей;

• экстремальным температурам или влажности;

• попаданию пыли или грязи;

• интенсивной вибрации.

Питание

Не пытайтесь подключить прибор к сети с напряжением, отличным от указанного в технических характеристиках.

Интерференция

Прибор имеет встроенный микро-компьютер. Для того, чтобы избежать наводок, располагайте теле- и радиоприемники на возможно большем расстоянии от прибора.

Эксплуатация

Не прикладывайте чрезмерных усилий при манипуляциях с регуляторами прибора. Это может вывести их из строя.

Уход

Внешние поверхностей инструмента протирайте чистой сухой тряпкой. Запрещается использование растворителей и полиролей.

Хранение руководства

После прочтения данного руководства, пожалуйста сохраняйте его для дальнейшего использования.

Korg EM-1. Руководство пользователя 1

ÎÎôôèèööèèààëëüüííûûéé èè ýýêêññêêëëþþççèèââííûûéé ääèèññòòððèèááüüþþòòîîðð êêîîììïïààííèèèè KKoorrgg ííàà òòååððððèèòòîîððèèèè ÐÐîîññññèèèè,, ññòòððààíí ÁÁààëëòòèèèè èè ÑÑÍÍÃÃ —— êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee..

ÄÄààííííîîåå ððóóêêîîââîîääññòòââîî ïïððååääîîññòòààââëëÿÿååòòññÿÿ ááååññïïëëààòòííîî..ÅÅññëëèè ââûû ïïððèèîîááððååëëèè ääààííííûûéé ïïððèèááîîðð ííåå óó îîôôèèööèèààëëüüííîîããîî ääèèññòòððèèááüüþþòòîîððàà ôôèèððììûû KKoorrgg èèëëèè ààââòòîîððèèççîîââààííííîîããîî ääèèëëååððàà êêîîììïïààííèèèè AA&&TT TTrraaddee,, êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee ííåå ííååññååòò îîòòââååòòññòòââååííííîîññòòèè ççàà ïïððååääîîññòòààââëëååííèèåå ááååññïïëëààòòííîîããîî ïïååððååââîîääàà ííàà ððóóññññêêèèéé ÿÿççûûêê ððóóêêîîââîîääññòòââàà ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿ,, àà òòààêêææåå ççàà îîññóóùùååññòòââëëååííèèåå ããààððààííòòèèééííîîããîî ññååððââèèññííîîããîî îîááññëëóóææèèââààííèèÿÿ..

©© ®® AA&&TT TTrraaddee,, IInncc..

Гарантийное обслуживание

По всем вопросам, связанным с ремонтом или сервисным обслуживанием музыкальной станции ELECTRIBE•M EM-1, обращайтесь к представителям фирмы Korg — компании A&T Trade. Телефон для справок (095) 242-5325.

Korg ELECTRIBE•M EM-1

Руководство пользователя

Музыкальная станция

Не допускайте попадания инородных тел внутрь корпуса инструмента

• Не оставляйте рядом с инструментом емкости с жидкостью. Попадание влаги внутрь прибора может привести к поломке, возгоранию или поражению электрическим током.

• Не допускайте попадания металлических предметов внутрь корпуса инструмента. Если это все же произошло, немедленно отключите питание инструмента, отсоединив от сети блок питания. Затем обратитесь за помощью к ближайшему дилеру компании Korg или в магазин, в котором был приобретен инструмент.

Радиомагнитное излучение

Оборудование прошло тестовые испытания и соответствует требованиям, накладываемым на цифровые приборы класса “B” согласно части 15 FCC Rules. Эти ограничения разработаны для обеспечения надежной защиты от интерференции при стационарных инсталляциях. Прибор генерирует, использует и способен излучать радиомагнитные волны и, если установлен и эксплуатируется без соблюдения приведенных рекомендаций, может вызвать помехи в работе радио систем. Полной гарантии, что в отдельных инсталляциях прибор не будет генерировать радиочастотные помехи, нет. Если он влияет на работу радио или телевизионных систем (это проверяется включением и отключением питания прибора), то рекомендуется предпринять следующие меры:

• Переориентируйте или расположите в другом месте принимающую антенну.

• Разнесите на возможно большее расстояние прибор и приемник.

• Включите прибор в розетку, которая находится в другом контуре нежели розетка приемника.

• Проконсультируйтесь с дилером или квалифицированным телевизионным мастером.

Внесение в схему прибора несанкционированных изменений и модификаций может привести к потере права эксплуатации соответствующего оборудования.

Декларация соответствия европейским стандартам CE

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от сети и выпущенных до 31 декабря 1996 года означает, что они удовлетворяют требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC). Приборы с этой маркировкой, выпущенные после 1 января 1997 года, кроме перечисленных стандартов удовлетворяют также требованиям стандарта Low Voltage Directive (73/23/EEC).

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от батарей, означает, что они удовлетворяют требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC).

Данные

Вследствие некорректных действий данные, находящиеся во внутренней памяти инструмента, могут быть потерянны. Чтобы этого не произошло, сохраняйте важную информацию с помощью System Exclusive во внешние устройства хранения (секвенсеры или дата-файлеры). Компания Korg не несет ответственности за потерю данных.

Важное замечание

Изделия KORG разработана согласно точным спецификациям и требованиям по напряжению для каждой страны. Эти изделия имеют гарантию дистрибьютера KORG только в стране покупки. Все изделия KORG, не имеющие гарантийной квитанции или серийного номера, освобождаются от гарантийных обязательств и технического обслуживания со стороны производителя / дистрибьютера. Это требование необходимо для защиты прав потребителя и гарантийного обслуживания.

Для того, чтобы продлить срок службы прибора ELECTRIBE·M EM1,

внимательно изучите данное руководство.

2 Korg EM-1. Руководство пользователя

ССССооооддддеееерррржжжжааааннннииииее

ее

1. Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Основные характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Подключайтесь и работайте! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Пример коммутации. Начало работы.

2. Лицевая и тыльная панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Общая секция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Секция эффекта/задержки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Общая секция блоков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Секция фильтров синтеза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Секция выбора блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Секция управления секвенцией . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Секция пошаговых клавиш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Секция коммутации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3. Основные операции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Архитектура EM1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Воспроизведение песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Воспроизведение паттернов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Возможные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Изменение темпа песни или паттерна. Использование клавиш для воспроизведения звуков. Редакция звука блока. Редакция фразы. Сохранение созданного паттерна. Использование последовательности перемещений. Воспроизведение с установкой паттерна. Использование EM-1 в качестве модуля тон-генератора. Синхронная работа с устройствами серии ELECTRIBE.

4. Режим паттерна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Выбор паттерна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Установка темпа воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Использование колеса выбора для изменения темпа. Использование кнопки Tap Tempo для смены темпа.

Воспроизведение паттерна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Время смены паттернов. Воспроизведение с начала паттерна (сброс и воспроизведение). Темп при смене паттерна (Tempo Lock). Выбор блоков.

Создание паттерна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Назначение волны. Редакция тембра блока. Блок ударных. Блок синтеза. Блок акцента. Редакция эффекта или задержки. Установки длительности и размера. Установка свинга. Выбор типа сбивки. Создание паттерна. Введение акцента в паттерн.

Последовательность перемещений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Воспроизведение последовательности перемещений. Запись последовательности перемещений. Контроль последовательности перемещений.

Общие функции редакции паттернов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Транспонирование фразы. Перемещение данных внутри блока. Копирование блока. Копирование данных внутри паттерна. Копирование тембра блока. Стирание последовательности задержек. Стирание данных паттерна из блока. Обмен данными между блоками.

Korg EM-1. Руководство пользователя 3

Редакция данных последовательности перемещений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Выбор последовательности перемещений. Редакция параметров последовательности перемещений.

Установка паттерна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Использование установки паттерна для воспроизведения (воспроизведение установок паттерна). Назначение установки паттерна.

Сохранение паттерна (WRITE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5. Режим песни. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Выбор песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Установка темпа воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Использование колеса выбора для установки темпа. Использование кнопки Tap для установки темпа. Использование кнопки Tempo Lock для фиксации темпа.

Воспроизведение песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ускоренная перемотка песни вперед или назад. Переключение песен. Воспроизведение с начала позиции или песни (сброс и воспроизведение).

Создание песни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Создание песни с начала. Редакция песни.

Сохранение песни (WRITE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6. Режим Global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Установки метронома . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Синхронизация EM1 с внешним MIDIустройством (MIDI Clock) . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Синхронизация EM-1 с внешним мастер-устройством по MIDI (Ext). Синхронизация внешнего MIDI-устройства от EM-1 (int).

Установка MIDIканала каждого блока. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Установка номера MIDIноты для блока ударных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Установки фильтров MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Установка диапазона изменения высоты тона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Прием/передача дампа данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Установки защиты памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Сохранение установок режима Global (WRITE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7. Дополнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Относительно MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

MIDI-каналы. Note-on/off. Переключение паттернов. Изменение высоты тона. Использование сообщений NRPN для редакции. Если происходит “зависание нот”. Относительно синхронизации. Синхронизация в режиме песни. Относительно системных эксклюзивных сообщений. Передача установок данных звука (дамп данных). Редакция звуков и т. д.

Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Возврат к заводским установкам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Таблица MIDIсообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Список песен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Список паттернов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Список волн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4 Korg EM-1. Руководство пользователя

1111.... ВВВВввввееееддддееееннннииииее

ее

Electribe•M (далее EM-1) является уникальной и простой в эксплуатации рабочей станцией, предназначенной для производства оригинальных звуков и фраз.

С помощью органов управления лицевой панели Вы можете интуитивно редактировать звуки и на их основе создавать ритмические фразы и паттерны без использования дополнительного оборудования.

EM-1 является идеальным подспорьем для музыкантов, ди-джеев, звукоинженеров и создателей мультимедийных приложений, всех тех, кто стремится внести оригинальные элементы в музыкальную продукцию.

Основные характеристики

• EM-1 представляет 8 барабанных блоков и два блока синтеза с возможностью назначения звуков на каждый из них с последующим редактированием.

• Объединением ритмических паттернов каждого блока ударных с фразовыми паттернами блоков синтеза, Вы можете создавать множество оригинальных музыкальных произведений без использования дополнительного оборудования.

• Внутренняя память содержит 144 типа барабанных сэмплов и 50 типов сэмплов синтеза, позволяя работать в широчайшем диапазоне звучаний.

• Вы можете создать до 256 ритмических паттернов (длиной до 64 шагов), а также сохранить их в памяти.

• Функция последовательности перемещений позволяет записывать и циклично воспроизводить перемещения регуляторов, которые могут сохраняться отдельно для каждого блока паттерна.

• Вы можете расположить паттерны в необходимом порядке воспроизведения, добавить перемещения регуляторов и т. д. для создания и сохранения до 16 песен в памяти.

• Вы можете выбирать запись в реальном времени, пошаговую запись и нотную редакцию.

• Вы можете быстро модифицировать звуки или фразы для изменения исполнения во время воспроизведения.

• Имеются 11 типов эффектов плюс ритмическая задержка, а также функция эффекта/задержки последовательности перемещений для записи перемещений регуляторов.

• Функция клавиатуры позволяет использовать 16 пошаговых клавиш в качестве клавиатуры для ввода нот.

• Режим установок паттерна позволяет назначать 64 паттерна на 16 пошаговых клавиш и переключать паттерны во время исполнения.

• Функция Tap Tempo и возможность работы по MIDI Clock позволяют синхронизировать EM-1 с внешними устройствами.

• EM-1 может управляться от внешних MIDI-устройств и использоваться в качестве дополнительного тонгенератора.

• Функция MIDI Dump позволяет сохранять данные на внешнее устройство хранения информации.

Данные, создаваемые в EM1

Паттерны и песни, создаваемые и редактируемые в EM-1, необходимо сохранять с помощью операции записи до переключения на другой паттерн и песню или отключения питания прибора. Даже после записи данных возможно восстановление всех заводских установок.

Korg EM-1. Руководство пользователя 5

Подключайтесь и работайте!

Пример коммутации

Начало работы

ÏÏååððååää ííàà÷÷ààëëîîìì êêîîììììóóòòààööèèèè îîòòêêëëþþ÷÷èèòòåå ïïèèòòààííèèåå ïïððèèááîîððàà.. ÍÍååîîññòòîîððîîææííûûåå ääååééññòòââèèÿÿ ììîîããóóòò ïïîîââððååääèèòòüü ññèèññòòååììóó îîêêîîííåå÷÷ííîîããîî óóññèèëëååííèèÿÿ èèëëèè ããððîîììêêîîããîîââîîððèèòòååëëèè..

ÏÏîîììååññòòèèòòåå øøííóóðð ààääààïïòòååððàà ââ ññïïååööèèààëëüüííûûéé ääååððææààòòååëëüü ííàà òòûûëëüüííîîéé ïïààííååëëèè ïïððèèááîîððàà.. ÏÏððèè óóääààëëååííèèèè êêààááååëëÿÿ èèçç ääååððææààòòååëëÿÿ ííåå ïïððèèëëààããààééòòåå ááîîëëüüøøèèõõ óóññèèëëèèéé..

1. Подключите прилагаемый сетевой адаптер к разъему DC 9V и к сетевой розетке.

2. Подключите аудиокабели одним концом к выходным разъемам EM-1 (L/MONO, R), а другим – ко входам микшера. Для работы с моносигналом, подключите систему мониторинга к разъему L/MONO. Для получения максимального качества звучания прибора рекомендуется использование стереорежима.

3. Если Вы используете головные телефоны, подключите их к соответствующему разъему.

При этом выходные разъемы блоков не отключаются.

4. По окончании коммутации, включите питание. Введите регулятор MASTER VOLUME прибора EM-1 и нажмите кнопки блоков ударных (1...6B) для извлечения звука и проверки правильности коммутации. Используйте регулятор MASTER VOLUME прибора EM-1 и регуляторы усиления и фейдеры микшера или системы усиления для установки общего уровня громкости.

6 Korg EM-1. Руководство пользователя

Держатель

Выключатель питания

кабеля адаптера

Мастер-уровень

Кнопки блоков ударных

2222.... ЛЛЛЛииииццццееееввввааааяяяя ииии ттттыыыыллллььььннннааааяяяя ппппааааннннееееллллии

ии

Органы управления и другие узлы EM-1 можно сгруппировать, как показано на рисунке.

Общая секция

1. Регулятор Master Volume

Данный регулятор изменяет уровень сигнала на выходных разъемах и выходе головных телефонов.

2. Кнопка Tempo Lock

Когда она включена, при смене паттернов темп остается неизменным.

3. Дисплей

Отображает значение текущего параметра и различные сообщения.

4. Колесо выбора

Используется для изменения значения, показанного на дисплее.

5. Светодиод MIDI

Загорается при приеме MIDI-сообщений.

6. Светодиод темпа

Мигает с интервалами в четверть такта от установленного темпа.

7. Кнопки курсора

Служат для выбора параметров из матрицы.

8. Матрица

Представляет собой группу параметров, отображаемых на дисплее в каждом режиме. Используйте кнопки курсора для выбора параметра с помощью светодиодной индикации.

9. Кнопки переключения режимов

Используйте данные кнопки для перехода в выбранный режим: Pattern, Song, Global или STEP EDIT.

10. Кнопка Write

Используется для сохранения изменений, произведенных в режимах Pattern, Song или Global, а также установок паттерна.

Korg EM-1. Руководство пользователя 7

Секция коммутации

Секция эффекта/задержки

Общая секция

Секция управления секвенцией

Секция пошаговых клавиш

Секция фильтров синтеза

Общая секция блоков

Секция выбора блока

Секция эффекта/задержки

1. Регулятор Type

Выбирает тип эффекта.

2. Светодиод Original Value

Загорается при совпадении изменяемого параметра с его исходным значением.

3. Кнопка Delay Edit

При ее нажатии, регуляторы Edit 1 и 2 управляют задержкой. При переключении эффекта она принудительно отключается.

4. Кнопка Motion Seq (последовательность перемещений)

При ее нажатии, перемещения регуляторов Edit 1 и 2 будут записываться и воспроизводиться. Когда кнопка Delay Edit включена, выбрана последовательность задержек. Когда кнопка Delay Edit отключена, последовательность перемещений эффекта определяется выбранным его типом.

5. Регулятор Edit 1/Time

Управляет характером эффекта. Результат зависит от типа эффекта. Когда кнопка Delay Edit включена, данный регулятор изменяет длительность задержки.

6. Регулятор Edit2/Depth

Управляет характером эффекта. Результат зависит от типа эффекта. Когда кнопка Delay Edit включена, данный регулятор изменяет глубину задержки.

Общая секция блоков

1. Кнопка Motion Seq (последовательность

перемещений)

Данная функция позволяет устанавливать цикличность перемещений регуляторов. При каждом нажатии на данную кнопку, установки будут переключаться между Smooth, Trig Hold и “выключено” (светодиоды не светятся).

2. Кнопка Amp EG

Выбирает огибающую амплитуды для каждого блока. При каждом ее нажатии, огибающая переключается

между затухающей “ ” (светится) и удерживаемой “ ” (не светится).

3. Кнопка Roll

Для каждого блока, эта кнопка включает/отключает эффект сбивки.

4. Кнопка Effect

Для каждого блока, эта кнопка включает/отключает посыл на эффект.

5. Регулятор EG Time

Управляет временем огибающей для каждого блока.

6. Регулятор Pitch/Glide

Устанавливает высоту блока ударных. Для блока синтеза, он устанавливает время, в течение которого высота между двумя нотами плавно изменяется.

7. Регулятор Level

Устанавливает уровень. Для блока акцента, он устанавливает уровень акцента.

8. Регулятор Pan

Устанавливает панораму звука.

8 Korg EM-1. Руководство пользователя

Секция фильтров синтеза

Данные регулировки позволяют управлять различными характеристиками звука.

1. Регулятор Cutoff

Управляет частотой среза фильтра.

3. Регулятор Resonance

Управляет резонансом фильтра.

2. Регулятор EG Int

Управляет глубиной огибающей фильтра.

4. Регулятор Drive

Управляет глубиной искажений. Изменяется от теплого аналогового овердрайва до жесткого дисторшна.

Секция выбора блока

1. Кнопки (Synth Part) 1, 2

Выбирают блок синтеза.

2. Кнопка (Synth Part) Accent

Выбирает блок акцента синтеза.

3. Кнопки (Drum Part) 1-4, 5A-5B, 6A-6B

Выбирают блок ударных. При нажатии кнопки вы можете слышать звук, назначенный на соответствующий блок.

4. Кнопка (Drum Part) Accent

Выбирает блок акцента ударных.

Секция управления секвенцией

1. Кнопка Rec

Используется для записи фраз, перемещения регуляторов и т. д. Если Вы нажмете данную кнопку во время записи, запись прервется, а воспроизведение будет продолжаться.

2. Кнопка Stop/Cancel

Используется для останова воспроизведения паттерна или песни, а также отмены операции.

3. Кнопка Play/Pause

Используется для начала/паузы воспроизведения паттерна или песни.

4. Кнопка Tap, Rest/Tie, Part Mute

Используется для ручного ввода темпа. При пошаговой записи, используйте данную кнопку для ввода паузы или лиги. При воспроизведении, удержание нажатой данной кнопки и нажатие кнопки блока мьютирует выбранный блок.

5. Кнопка Transpose, Solo

Используется для транспонирования фразы. При воспроизведении, удержание нажатой данной кнопки и нажатие кнопок блоков вызывает воспроизведение соответствующих блоков.

Korg EM-1. Руководство пользователя 9

123 45

Секция пошаговых клавиш

1. Кнопки выбора

Нажатие на данные кнопки включает и отключает светодиоды выбора. Вы можете использовать 16 пошаговых клавиш, описанных ниже, в качестве 64 пошаговых клавиш.

При включении функции клавиатуры, данные кнопки используются для смены октавы.

В режиме песни, данные кнопки функционируют в качестве кнопок перемотки вперед и назад. При включении функции установок паттерна, они используются для переключения групп паттерновых установок.

2. Светодиоды выбора

Верхний ряд светодиодов (зеленые) индицируют позицию (длительностью 1...4) внутри паттерна в текущей фразе. Нижний ряд светодиодов (красные) индицируют позицию (длительностью 1...4) фразы, определяемую пошаговыми клавишами. Когда включена функция установок паттерна, данные светодиоды индицируют группу паттерновых установок. Когда включена кнопка функции клавиатуры, данные светодиоды индицируют октаву.

3. Пошаговые клавиши 1...16

Используются для модификации и прослушивания фраз каждого блока. Когда включена кнопка функции клавиатуры, данные кнопки функционируют в качестве клавиатуры, позволяющей воспроизводить звуки. Когда включена функция установок паттерна, данные кнопки используются для выбора назначаемых паттернов.

4. Кнопка функции клавиатуры, Pattern Set

Позволяет использовать 16 пошаговых клавиш в качестве клавиатуры. Удерживая данную кнопку и нажав на одну из пошаговых клавиш, Вы можете переключаться на паттерн, назначенный на данную клавишу (функция установок паттерна).

5. Кнопка Shift

Используется в комбинации с другими органами управления.

Shift + кнопка Play/Pause: Начинает воспроизведение с начала паттерна.

Shift + кнопка Rec: В процессе воспроизведения, удаляет триггеры из паттерна.

Shift + пошаговые клавиши: Выполняет функцию, обозначенную под соответствующей пошаговой клавишей.

Остальные комбинации кнопки Shift описаны в соответствующих параметрах.

Секция коммутации

1. Выключатель питания

Включает и отключает питание прибора.

2. Разъем DC 9V

Служит для подключения прилагаемого сетевого адаптера.

10 Korg EM-1. Руководство пользователя

1 23

3. Держатель шнура адаптера

Предохраняет шнур адаптера от случайного отсоединения.

4. Разъемы MIDI

IN: Служит для приема MIDI-данных со внешнего MIDI-устройства.

OUT: Служит для передачи MIDI-данных на внешнее MIDI-устройство.

THRU: Служит для ретрансляции MIDI-данных, принятых на вход MIDI IN, на внешнее MIDI-устройство.

5. Разъемы L/MONO, R (линейные выходы)

Служат для подключения выходов прибора ко входам микшера или системы мониторинга. Для работы с моносигналом, подключите систему мониторинга к разъему L/MONO.

6. Разъем головных телефонов

Стереофонический выход для подключения головных телефонов.

3333.... ООООссссннннооооввввнннныыыыееее ооооппппееееррррааааццццииииии

ии

Архитектура EM1

Основой EM-1 является песня, состоящая из паттернов (состоящих, в свою очередь, из блоков и установок эффектов/задержки) и событий.

Воспроизведение песни

1. Нажмите кнопку режима песни (кнопка засветится).

2. Используйте кнопки курсора для установки параметра “Song” (горит верхний светодиод).

3. Вращайте колесо для выбора песни (S01...S16).

4. Нажмите кнопку Play/Pause для воспроизведения песни (кнопка засветится). Когда она закончится, воспроизведение автоматически остановится (кнопка погаснет).

Переключение песен в процессе воспроизведения невозможно.

Korg EM-1. Руководство пользователя 11

Песни

Паттерны

Эффект

Òèï

События

Параметр

Пос-ть перемещений

Паттерны

Данные Блоки

Задержка

Параметр

Блок синтеза

Параметр Фраза

Блок ударных

Параметр

Пос-ть перемещений

Ðèòì

Пос-ть перемещений

Что представляет собой песня?

В EM-1, песня является набором музыкальных данных, состоящим из паттернов, воспроизводящихся в определенном порядке. EM-1 позволяет создавать и сохранять до 16 песен. В каждой песне может содержаться до 256 паттернов и фраз, а также запись перемещений регуляторов во время воспроизведения.

Воспроизведение паттернов

1. Нажмите кнопку режима паттерна (кнопка засветится).

2. Используйте кнопки курсора для установки параметра “Pattern” (горит соответствующий светодиод).

3. Вращайте колесо для выбора паттерна (A01...A64, b01...b64, C01...C64, d01...d64).

4. Нажмите кнопку Play/Pause для воспроизведения паттерна (кнопка засветится). По окончании воспроизведения паттерна, паттерн вернется к началу и циклично продолжит воспроизведение.

Для паузы в процессе воспроизведения нажмите кнопку Play/Pause (кнопка начнет мигать). Для выхода из паузы, нажмите кнопку Play/Pause еще раз (кнопка засветится). Для останова воспроизведение, нажмите кнопку Stop/Cancel. Вы можете переключать паттерны колесом выбора при останове или в процессе воспроизведения.

При переключении паттернов в процессе воспроизведения, изменения возможны только по окончании текущего паттерна.

В зависимости от установок эффектов и задержки, при смене паттернов возможно появление шумов и лишних призвуков.

Что представляет собой паттерн?

Паттерн является единицей музыкальных данных, состоящей из звуков, организованных в фразы. EM-1 позволяет создавать и сохранять 256 паттернов.

Каждый паттерн состоит из 12 блоков. В дополнению к звукам блоков, Вы можете также записывать фразы и перемещения регуляторов.

Возможные функции

Изменение темпа песни или паттерна

Имеются два способа изменения темпа. Когда кнопка Tempo Lock отключена (не светится), измененный темп возвращается на начальную величину при переключении на другой паттерн или песню.

• Использование колеса выбора для смены темпа

1. Нажмите кнопку режима для входа в режим песни или режим паттерна.

2. Кнопками курсора выберите Tempo (светодиод загорится).

3. Вращайте колесо выбора для смены темпа.

• Использование кнопки Tap Tempo для смены темпа

При воспроизведении песни или паттерна, три или более раза нажмите кнопку Tap в необходимом темпе. EM-1 определит интервал между нажатиями и установит соответствующее значение темпа. Данным способом можно изменить темп, даже если EM-1 не находится в режиме воспроизведения песни или паттерна. Кнопками курсора выберите Tempo (светодиод загорится), и на дисплее появится новое значение темпа.

12 Korg EM-1. Руководство пользователя

Блок ударных

Блок синтеза

Использование клавиш для воспроизведения звуков

Нажатие на кнопки выбора блока вызывает воспроизведение соответствующих тембров. Тембр каждого блока зависит от паттерна. Переключение паттернов дает доступ к широкому спектру звуков.

При нажатии кнопки блока ударных отключается функция клавиатуры, но при выборе кнопки блока синтеза, она восстанавливается в предыдущее состояние.

Блоки, для которых Wave установлено в “oFF”, не производят звука.

Что представляет собой блок?

Блок является минимальной единицей данных при создании паттерна. Имеются следующие типы блоков, всего 12.

• Блок ударных (1—4, 5A-B, 6A-B)

Перкуссионный звук и ритмический паттерн, эффект вкл./выкл., последовательность перемещений и т.д.

• Блок синтеза (1, 2)

Звук синтеза и фразовый паттерн, эффект вкл./выкл., последовательность перемещений и т.д.

• Блок акцента (ударные, синтез)

Создает громкостную фразу для использования во всем паттерне, последовательности перемещений.

Отредактированный тембр каждого блока, фразы, последовательность перемещений и т.д. сохраняются независимо для каждого блока.

Воспроизведение звука блока ударных

При нажатии кнопок блоков ударных от 1 до 6B воспроизводится звук, назначенный на каждый из блоков. (Для каждого паттерна эти назначения могут быть различны.)

Нажатие кнопки блока акцента не вызывает звука. Невозможно одновременно воспроизвести звуки блоков 5A и 5B или 6A и 6B, поскольку они являются взаимоисключающими, типа закрытого и открытого хай-хэта.

Воспроизведение звука блока синтеза (Функция клавиатуры)

1. Нажмите кнопку блока синтеза 1 или 2 (кнопка засветится).

2. Нажмите кнопку функции клавиатуры (кнопка засветится).

3. Используйте в качестве клавиатуры пошаговые клавиши.

Для изменения октавы используйте кнопки выбора. Светодиоды выбора (красные, нижний ряд) засветятся, определяя октаву.

Нажатие кнопки блока акцента не вызывает звука.

Функция клавиатуры не может быть включена/отключена при выборе блоков синтеза 1 или 2.

Каждый блок является монофоническим синтезатором и не поддерживает одновременное воспроизведение двух или более нот (полифонию).

Редакция звука блока

Для блока ударных вы можете выбрать звуковую волну перкуссии, а для блока синтеза вы можете выбрать звуковую волну синтеза.

Для редакции звука каждого блока используйте регуляторы Level и Pan, а также кнопки Effect и Amp EG.

Для сохранения отредактированного паттерна используйте операцию записи.

Если последовательность перемещений управляется регулятором, редакция тембра может быть затруднена. В этом случае отключите последовательность перемещений на время редакции.

Korg EM-1. Руководство пользователя 13

Блок ударных

Блок синтеза

Горящие светодиоды

Высотный диапазон

Индикация октавы

Блок ударных

Блок синтеза

Что представляет собой волна?

“Волны” являются составляющими волновых данных EM-1 и основой звука каждого блока. Доступны 144 волны для блоков ударных и 50 волн для блоков синтеза, в общей сложности 194 волны. Вы можете назначать их на любой блок.

Редакция звука блока ударных

1. Нажмите кнопку PATTERN для входа в режим паттерна.

2. Кнопками курсора выберите Wave (загорится соответствующий светодиод).

3. Нажмите кнопку редактируемого блока ударных.

4. Колесом выберите волну и нажатием кнопки шага 3 прослушайте звук.

5. Используйте регуляторы общей секции для редакции звука. Свечение светодиода Original Value будет индицировать положения начальных установок.

Редакция звука блока синтеза

1. Нажмите кнопку PATTERN для входа в режим паттерна.

2. Кнопками курсора выберите Wave (загорится соответствующий светодиод).

3. Нажмите кнопку редактируемого блока синтеза (1 или 2).

4. Включите функцию клавиатуры и нажатием пошаговой клавиши извлеките звук.

5. Прослушивая звуки, колесом выберите волну.

6. Используйте регуляторы секции синтеза для редакции звука. Свечение светодиода Original Value будет индицировать положения начальных установок.

Редакция эффекта или задержки

1. Нажмите кнопку блока ударных для прослушивания изменений эффекта.

2. При использовании блока синтеза включите функцию клавиатуры и нажатием пошаговой клавиши извлеките звук.

3. Для редакции эффекта в общей секции включите кнопку Effect (она засветится).

4. Для редакции общей задержки в секции эффекта/задержки включите кнопку Delay Edit.

5. Используйте регуляторы секции эффекта/задержки для редакции звука. Свечение светодиода Original Value будет индицировать положения начальных установок.

Для сохранения отредактированного паттерна используйте операцию записи.

Задержка является общим эффектом, поэтому она включена всегда, вне зависимости от состояния кнопки Effect.

Действие регуляторов зависит от типа эффекта.

14 Korg EM-1. Руководство пользователя

Воспроизведение звука блоков при воспроизведении песни или паттерна

1. Выберите блок синтеза (1 или 2) для воспроизведения и включите функцию клавиатуры.

2. В режиме песни или режиме паттерна нажмите кнопку Play/Pause для запуска воспроизведения.

3. Нажимайте кнопки выбора блоков ударных или пошаговые клавиши для извлечения звука в процессе воспроизведения.

Каждый блок является монофоническим синтезатором. Невозможно одновременное воспроизведение двух или более нот с одного блока.

Редакция звука блока, эффекта или задержки при воспроизведении песни или паттерна

1. В режиме песни или режиме паттерна нажмите кнопку Play/Pause для запуска воспроизведения.

2. Используйте кнопку выбора блока для выбора редактируемого блока.

3. Используйте органы управления секции синтеза или общей секции для редакции звука. Используйте органы управления секции эффекта/задержки для модификации эффекта или задержки. Тембр воспроизводимого блока изменяется при каждом перемещении регуляторов или клавиш.

Для сохранения отредактированного паттерна используйте операцию записи.

Если Вы выбираете другой паттерн или отключаете прибор “без сохранения”, тембр останется в предыдущем редакции состоянии.

Невозможно сохранение звука, отредактированного в песне. Сохранение осуществляется в виде паттерна.

Редакция фразы

Что представляет собой фраза?

Фраза состоит из последовательности ритмических паттернов блоков ударных и фразовых паттернов блоков синтеза. Ритмический паттерн состоит из последовательности нот каждого шага каждого блока. Фразовый паттерн состоит из триггера (позиции ноты), высоты и гейта (длительности ноты) для каждого шага. Возможна редакция фразы для каждого блока с помощью 16 пошаговых клавиш (или в реальном времени при воспроизведении).

Фраза может редактироваться тремя способами.

• Запись в реальном времени

При воспроизведении паттерна используйте кнопки блоков или функцию клавиатуры для записи новой фразы.

• Пошаговая запись

При останове воспроизведения паттерна, фраза создается отдельным вводом каждой ноты.

• Редакция событий (только для фразовых паттернов)

Редакция данных (триггер, высота, гейт) каждого шага для создания фразы.

Korg EM-1. Руководство пользователя 15

Ритмический паттерн

Блок ударных

Фразовый паттерн

Блок синтеза

Запись в реальном времени

Для записи ритмического паттерна в нужное время нажимайте кнопки блоков ударных. Для записи фразового паттерна, используя функцию клавиатуры, в нужное время нажимайте пошаговые клавиши.

При записи возможно использование метронома.

1. Нажмите кнопку режима паттерна (кнопка засветится). Используйте кнопки курсора для установки параметра Pattern.

2. Вращайте колесо для выбора записываемого паттерна.

3. Для записи партии синтеза выберите блок 1 или 2 и включите кнопку Keyboard (кнопка засветится).

4. Нажмите кнопку Rec для входа в режим готовности к записи. (Кнопка Rec засветится, а кнопка Play/Pause начнет мигать.)

5. Нажмите кнопку Play/Pause для запуска паттерна. (Кнопка Play/Pause засветится.)

6. Для записи партии ударных нажимайте кнопки их блоков в необходимом ритме.

7. Для записи партии синтеза нажимайте нужные пошаговые клавиши в необходимом ритме.

8. Паттерн будет воспроизводиться циклично, поэтому возможно производить запись дополнительного материала в течении времени свечения кнопки Rec.

Нажмите кнопку Stop/Cancel для останова записи. (Кнопки Rec и Play/Pause погаснут.) Также, Вы можете нажать кнопку Rec (вместо кнопки Stop/Cancel) для останова записи и продолжения воспроизведения. (Кнопка Rec погаснет, а кнопка Play/ Pause засветится.)

Для сохранения отредактированного паттерна, нажмите кнопку WRITE.

Удаление

При вводе ошибочной ноты, Вы можете, удерживая кнопку Shift при воспроизведении паттерна, нажать кнопку Rec для удаления ритмической фразы выбранного блока.

Пошаговая запись

Данный способ зависит от характера выбранного блока.

Использование пошаговых клавиш для создания ритма блока ударных

2. Вращайте колесо для выбора редактируемого паттерна.

3. Используйте кнопку выбора блока для выбора редактируемого блока.

4. Свечение пошаговых клавиш индицирует ритм выбранного блока. Используйте пошаговые клавиши для ввода каждой ноты во фразу. Каждое нажатие на клавишу будет переключать состояние светодиода клавиши (включен/выключен).

Использование пошаговых клавиш для создания фразы блока синтеза

Остановите воспроизведение EM-1 кнопкой Stop/Cancel.

2. Вращайте колесо для выбора редактируемого паттерна.

16 Korg EM-1. Руководство пользователя

3. Включите функцию клавиатуры (кнопка засветится).

4. Используйте кнопку выбора блока для выбора редактируемого блока.

5. Используйте кнопку STEP EDIT и кнопки курсора для установки параметра Step Rec. (Дисплей отобразит текущий шаг.)

6. Нажмите кнопку Rec для входа в режим записи. При этом, нажатие кнопки Play/Pause не запускает воспроизведение.

7. Используйте пошаговые клавиши для ввода каждой ноты во фразу. (Текущий шаг будет автоматически увеличиваться на единицу после каждого ввода.)

8. Запись окончится, когда Вы введете последний шаг или нажмете кнопку Stop/Cancel (кнопка Rec погаснет).

Для ввода паузы, нажмите кнопку Rest/Tie. Для ввода лиги, удерживая нажатой пошаговую клавишу (звук будет продолжаться), нажмите кнопку Rest/Tie.

В процессе записи, Вы можете вращать колесо выбора для перемещения текущего шага вперед или назад. Возможен переход к любому шагу при удерживании кнопки Shift и нажатии на необходимую пошаговую клавишу.

При пошаговой записи, триггер и высота записываются одновременно, а установки длины гейта возможно изменять. Для более точной редакции, используйте редакцию событий.

Для сохранения отредактированного паттерна, нажмите кнопку WRITE.

Что собой представляет длительность?

В данном контексте, “длительность” означает длину ритмического паттерна. “Длительность” паттерна может быть равна 16 или 12 шагам, в зависимости от установки размера паттерна. В зависимости от установки длительности и размера, каждый паттерн может иметь до 64 шагов.

Сохранение созданного паттерна

Заводские установки предусматривают включенную защиту от записи. Перед сохранением необходимо отключить установку Memory Protect в режиме Global.

ÁÁóóääüüòòåå îîññòòîîððîîææííûû ïïððèè ññîîõõððààííååííèèèè ääààííííûûõõ;; ññîîõõððààííååííèèåå ïïååððååïïèèññûûââààååòò ððààííåååå ññîîççääààííííûûåå óóññòòààííîîââêêèè..

1. Отредактируйте паттерн, как описано выше.

2. Нажмите кнопку WRITE один раз (кнопка замигает). Дисплей начнет отображать мигающий номер паттерна.

3. Вращайте колесо для выбора номера паттерна под которым будут сохранены данные.

4. Нажмите кнопку WRITE еще раз для начала сохранения данных. До окончания процесса кнопка будет мигать. Когда сохранение завершено, кнопка погаснет. Для отмены нажмите кнопку Stop/Cancel. Для отказа от сохранения созданного паттерна, выберите другой паттерн.

Никогда не отключайте питание в процессе сохранения данных (когда кнопка WRITE светится). Это может повредить данные.

Невозможно сохранить данные в процессе воспроизведения или записи.

Korg EM-1. Руководство пользователя 17

Длительность Светодиоды

Область, отображаемая пошаговыми клавишами

Øàãè

Размер

Нота каждой клавиши

1/16

1/32

1/8 триоль

1/16 триоль

Длительность паттерна

+ 38 hidden pages

KORG EM-1 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual