Korg EM1 User guide [es]
EM-1
1. Introducción
Gracias por comprar el Electribe M (al que nos referiremos de aquí en adelante como EM-1).
El EM-1 es una unidad diseñada para música dance que permite usuarios principiantes o
expertos crear música original.
Con los controles del panel frontal podrá crear sonidos y patrones de forma intuitiva.
El EM-1 es la herramienta ideal para el músico, DJ, creador de sonidos o música asistida por
ordenador, ofreciendo gran originalidad musical.
Características Principales
• El EM-1 consta de ocho partes de batería y dos partes de sintetizador.
• La función MOTION SEQUENCE le permite grabar y reproducir el movimiento de los
botones. Y se pueden grabar de forma independiente para cada Patrón.
• Puede modificar fácilmente los sonidos o patrones mientras toca.
• Los sonidos y patrones que cree se pueden guardar en memoria.
• Puede crear un Patrón combinando un sonido para cada parte una frase secuenciada (con
hasta 64 pasos), y guardar un máximo de 256 patrones en memoria. También puede crear
canciones SONG y guardar hasta 16 en memoria.
• Dispone de Efectos.
• La función de teclado le permite utilizar las 16 teclas de paso como un teclado.
• La función PATTERN SET PLAY le permite registrar 64 patrones en las 16 teclas de paso,
y cambiar patrones en tiempo real.
• Puede usar TAP TEMPO y MIDI CLOCK para sincronizar el EM-1 con un secuenciador
externo, etc.
• El EM-1 puede ser controlado desde un secuenciador externo o teclado, y puede usarse
como un generador de tono MIDI.
• La función de Volcado MIDI le permite guardar datos en un ordenador, secuenciador, etc.
Acerca de los datos del EM-1
Los patrones y canciones que cree en el EM-1 se perderán si cambia de patrón o canción, o si
apaga el EM-1.
Para guardar los datos debe ejecutar la operación de guardado: WRITE.
1
EM-1
Realice las conexiones... ¡y toque!
Conexiones de Ejemplo
Preparación para tocar
Asegúrese de apagar la unidad antes de realizar las conexiones. De lo contrario su
equipo podría dañarse.
1. Conecte el ADAPTADOR AC incluido en la toma DC 9V, y enchufe el adaptador a la red.
Tal como muestra la figura asegure el cable en el soporte. Al retirar el cable no aplique
fuerza excesiva.
2. Conecte cables de audio a las salidas (L/MONO, R) del EM-1, y el otro extremo a las
entradas de un amplificador, monitores amplificados, etc. Si desea realizar una conexión
MONO, utilice la toma L/MONO. No obstante, le recomendamos la conexión estéreo.
3. Si va a usar auriculares, conéctelos a la toma correspondiente.
La señal de las salidas no se interrumpe al conectar auriculares.
Master Volume: Volumen Principal
2
EM-1
4. Cuando haya terminado de realizar las conexiones, encienda el EM-1. Suba poco a poco el
volumen del EM-1, y pulse las teclas DRUM PART para comprobar el sonido.
Use el volumen principal del EM-1 y los ajustes de ganancia de su amplificador o mezclador
para conseguir el nivel adecuado.
3
EM-1
2. Panel Frontal y Posterior
A. SECCIÓN DE CONECTORES
B. SECCIÓN COMÚN
C. SECCIÓN DE CONTROL DE SECUENCIA
D. SECCIÓN DE TECLAS DE PASO
E. SECCIÓN DE EFECTOS/RETARDO
F. SECCIÓN DE FILTRO DE SINTETIZADOR
G. SECCIÓN DE PARTE/COMÚN
H. SECCIÓN DE SELECCIÓN DE PARTE
4
Sección Común
EM-1
1. MASTER VOLUME
Ajusta el volumen de las salidas y de los auriculares.
2. TEMPO/LOCK
Cuando está activada el TEMPO no cambiará al cambiar de Patrón.
3. Pantalla
Muestra el valor del Parámetro actual y otros mensajes.
4. Dial
Se usa para modificar el valor que aparece en la pantalla.
5
EM-1
5. MIDI (LED)
Se ilumina cuando se reciben mensajes MIDI.
6. Beat (LED)
Parpadea según el TEMPO.
Se ilumina con intervalo de Nota Negra para indicar el tempo.
7. Cursor pp/qq
En cada modo seleccionan los Parámetros de la matriz que muestra la pantalla.
8. Matriz
Los Parámetros que aparecen en la pantalla se muestran aquí. Use las teclas del CURSOR
para hacer que el LED del Parámetro deseado se ilumine.
9. Teclas de Modo
Utilícelas para entrar en cada uno de los modos: PATRÓN: PATTERN, CANCIÓN: SONG,
GLOBAL.
10. WRITE
Utilice esta tecla para guardar los ajustes modificados en los modos: Patrón, Canción, Global
o MIDI, o para guardar datos PATTERN SET.
6
Sección de Efectos/Retardo (Effect/Delay)
EM-1
1. Type
Selecciona el tipo de Efecto.
2. LED ORIGINAL VALUE
Se ilumina cuando el botón o control coincide con el valor original.
3. Delay Edit
Cada vez que la pulse cambiará entre activada y desactivada.
Cuando esté activada puede usar EDIT 1/2 para controlar el retardo.
4. MOTION SEQ
Permite grabar movimientos de botones. Cada vez que pulse esta tecla el valor alternará
entre desactivado (apagado), y activado (encendido).
5. Edit 1/Time
Ajusta el carácter del Efecto.
Cuando DELAY EDIT está activada ajusta el tiempo de retardo.
6. Edit2/Depth
Ajusta el carácter del Efecto.
Cuando DELAY EDIT está activada ajusta la profundidad de retardo.
7
EM-1
Sección Común de Parte (Part common)
1. Motion Seq (motion sequence)
Permite grabar movimientos de botones. Cada vez que pulse esta tecla el valor alternará
entre desactivado (apagado), SMOOTH y TRIG HOLD.
2. Amp EG
Selección de envolvente.
Envolvente con caída: encendida.
Envolvente con sostenido: apagada.
3. Roll
Activa o desactiva el Efecto de redoble.
4. Effect
Activa/desactiva el envío a Efectos para cada parte.
5. EG Time
Ajusta el tiempo de envolvente.
6. Pitch/Glide
Batería: ajusta el tono.
Sintetizador: ajusta el portamento.
7. Level
Nivel de la parte.
8
8. Pan
Ajusta el panorama estéreo.
Sección de Filtro de Sintetizador (Synth filter)
EM-1
1. Cutoff
Ajusta la frecuencia de corte del Filtro.
3. Resonance
Ajusta la resonancia del Filtro.
2. EG Int
Ajusta la intensidad de Envolvente del Filtro.
4. Drive
Ajusta el grado de distorsión.
9
EM-1
Sección de Selección de Parte (Part Select)
1. (Synth Part) 1, 2
Seleccionan una parte de sintetizador
2. (Synth Part) Accent
Selecciona la parte de acento de sinte.
3. (Drum Part) 1—4, 5A-5B, 6A-6B
Seleccionan una parte de batería.
4. (Drum Part) Accent
Selecciona la parte de acento de batería.
10
EM-1
Sección de Control de Secuencia
1. Grabación (REC)
Use esta tecla para grabar ritmos y movimientos de botones, etc. Si pulsa esta tecla durante la
Grabación, ésta se parará y continuará la Reproducción.
2. PARADA/CANCELAR (Stop/Cancel)
Para la Reproducción o cancela una operación.
3. Reproducción/Pausa (Play/Pause)
Esta tecla inicia la Reproducción o entra en modo de Pausa.
4. TAP, Rest/Tie
Use esta tecla para introducir un Tempo Manual. Durante la Grabación Paso a Paso, use esta
tecla para introducir un silencio o una ligadura.
Durante la Reproducción mantenga pulsada esta tecla y Pulse una de las teclas de parte para
silenciar dicha parte.
5. TRANSPOSE/SOLO
Use esta tecla para transponer una frase.
Durante la Reproducción mantenga pulsada esta tecla y Pulse una de las teclas de parte para
hacer solista dicha parte.
11
EM-1
Sección de Teclas de Paso (Step)
1. SELECT
Pulsando estas teclas (los LED se iluminan o se apagan), puede usar las 16 teclas de paso
como un total de 64 teclas.
Cuando la función KEYBOARD (teclado) está activada, estas teclas se usan para cambiar de
octava.
En MODO DE CANCIÓN, funcionan como teclas de rebobinado o avance rápido.
Cuando la función PATTERN SET está activada, se usan para cambiar de conjuntos de
patrón.
2. LED de selección
La fila superior de LED (verde) indica la situación dentro de la frase actual.
La fila inferior de LED (rojo) indica la situación del patrón indicado por las teclas de paso.
Cuando la función PATTERN SET está activada indican el grupo de conjunto de patrón.
Cuando la función KEYBOARD (teclado) está activada, indican la octava.
3. Teclas de paso 1...16
Use estas teclas para modificar y escuchar el patrón de cada parte.
Cuando la función PATTERN SET está activada, use estas teclas para seleccionar patrones
que han sido previamente asignados a las mismas.
4. KEYBOARD
Permite usar las 16 teclas de paso como un teclado.
Cada vez que pulse esta tecla la función alternará entre activada y desactivada.
Si mantiene pulsada esta tecla y pulsa una de las teclas de paso, podrá seleccionar el patrón
que ha asignado a dicha tecla.
12
EM-1
5. SHIFT
Esta tecla se utiliza en conjunción con otras teclas. Cuando se mantiene pulsada, proporciona
una función adicional a otras teclas.
SHIFT + PLAY/PAUSE: Reproducción desde el principio del patrón.
SHIFT + REC: Durante la Reproducción, borra los disparadores del patrón.
SHIFT + TECLAS DE PASO: Ejecuta la función que muestra la parte inferior de cada tecla.
Para otras combinaciones consulte la explicación de cada Parámetro.
13
EM-1
Sección de Conectores
1. Interruptor de alimentación
2. DC 9V
Conecte aquí el adaptador incluido.
3. Soporte para cable de alimentación
4. MIDI
IN: conecte aquí la salida MIDI OUT de un aparato externo.
OUT: conecte esta salida a la entrada MIDI IN de un aparato externo.
THRU: la señal MIDI recibida en MIDI IN es retransmitida por este conector. Así podrá
conectar varias unidades en cadena.
5. L/MONO, R
Se trata de las salidas de audio que deben ser conectadas a un amplificador o mezclador.
Si desea realizar una conexión MONO, utilice la toma L/MONO. No obstante, le
recomendamos la conexión estéreo.
6. Salida para auriculares
14
EM-1
3. Guía Rápida
Diagrama del EM-1
En el EM-1 una canción consta de PATRONES (que, a su vez, constan de PARTES y ajustes
de retardo), y datos de evento.
Estructura de una Canción
Para escuchar una canción (song)
1. Pulse la tecla SONG MODE para entrar en el MODO DE CANCIÓN (el LED se ilumina).
2. Use las teclas del CURSOR p/q para que el LED de selección de Parámetro indique
SONG.
15
EM-1
3. Gire el DIAL para seleccionar la canción deseada S01-S16.
4. Pulse la tecla Reproducción/Pausa para iniciar la Reproducción.
Para pausar la Reproducción Pulse la tecla Reproducción/Pausa.
Para parar la Reproducción pulse la tecla de Parada.
No es posible cambiar de canción durante la Reproducción.
Una canción consta de datos musicales contenidos en PATRONES que se arreglan en el
orden de Reproducción deseado.
• Puede crear hasta dieciséis canciones combinando patrones, movimientos de botones,
etc., y guardarlas en memoria.
Puede arreglar hasta 256 patrones en cada canción.
16
Para escuchar Patrones
EM-1
1. Pulse la tecla PATTERN MODE para entrar en el MODO DE PATRÓN (el LED se ilumina).
2. Use las teclas del CURSOR p/q para que el LED de selección de Parámetro indique
PATTERN.
3. Gire el DIAL para seleccionar el patrón que desee: A01-A64, b01-b64, C01-C64, d01-d64.
4. Pulse la tecla Reproducción/Pausa para iniciar la Reproducción.
Para pausar la Reproducción Pulse la tecla Reproducción/Pausa.
Para parar la Reproducción pulse la tecla de Parada.
Podrá cambiar de Patrón durante la Reproducción.
Si cambia de patrón durante la Reproducción el cambio no será efectivo hasta que
termine el patrón actual.
17
EM-1
¿Que es un Patrón?
Es una unidad de datos musicales arreglados para componer un ritmo.
En el EM-1 podrá crear y guardar 256 patrones.
Cada patrón consta de 11 partes.
18
Funciones
Cambiar el TEMPO de una canción o patrón
Hay dos formas.
El tempo que cambie aquí volverá al valor original al parar la Reproducción o cambiar de
patrón o canción.
• Usando el dial para cambiar el Tempo
CANCIÓN PATRÓN
EM-1
1. Pulse SONG MODE o PATTERN MODE.
2. Use las teclas del CURSOR p/q para que el LED de Parámetro cambie a TEMPO.
3. Gire el DIAL para cambiar el TEMPO.
• Usando la tecla TAP TEMPO para cambiar el Tempo
Mientras está en Reproducción de canción o patrón, pulse la tecla TAP TEMPO tres o más
veces con el tempo que desee.
El EM-1 ajustará el tempo de acuerdo con sus pulsaciones.
También puede ajustar el tempo con este método cuando el EM-1 está parado.
Use las teclas del CURSOR p/q para que el LED de Parámetro cambie a TEMPO, y el
tempo modificado aparecerá en la pantalla.
19
EM-1
Teclas de Parte
Pulsando las teclas de Parte podrá tocar los sonidos correspondientes.
El sonido de cada parte será distinto en cada Patrón.
Gire el DIAL para seleccionar distintos patrones.
¿Qué es una Parte?
Una parte contiene la información rítmica e información de movimiento de botones.
Existen tres tipos de Parte:
• PARTE DE BATERÍA: DRUM
• PARTE DE SINTETIZADOR: SYNTH
• PARTE DE ACENTO: ACCENT
20
Función de Teclado: KEYBOARD
Seleccione primero una de las partes de sintetizador (1 ó 2), su LED se ilumina.
1. Pulse la tecla KEYBOARD para activar la función de teclado (la tecla se ilumina).
2. Use las teclas de PASO como un teclado musical.
El sonido de cada parte será distinto en cada Patrón.
Gire el DIAL para seleccionar distintos patrones.
Los LED de la fila inferior se iluminan para indicar la octava.
EM-1
a: LEDs iluminados
b: Rango de notas
¿Qué es una Parte?
Una parte contiene la información
rítmica e información de movimiento de
botones.
Cada parte es un sintetizador
monofónico.
No podrá tocar dos o más notas
simultáneamente.
21
EM-1
Edición de Sonido
1. Pulse la tecla de Parte que desee editar.
2. Use los botones y teclas para editar el sonido.
LED ORIGINAL VALUE: Se ilumina cuando el botón o control coincide con el valor original
del sonido o patrón.
El sonido modificado puede guardarse ejecutando la operación WRITE.
WRITE: Utilice esta tecla para guardar los ajustes modificados en los modos: Patrón,
Canción, Global o MIDI, o para guardar datos PATTERN SET.
Los botones que son funcionales dependen el patrón.
Si existe una función MOTION SEQUENCE controlando un botón, la Edición puede ser
difícil. Si ocurre esto desactive MOTION SEQUENCE durante la Edición.
Edición del sonido de una parte de batería
1.Pulse PATTERN mode para entrar en modo de Patrón.
2.Use cursor para seleccionar la onda Wave.
3.Pulse una tecla Drum Part para seleccionar la parte que desea editar.
4. Gire dial para seleccionar la onda mientras pulsa la tecla que ha seleccionado en el paso 3.
5.Use los botones de la sección Part Common para modificar el sonido.
Edición del sonido de una parte de sintetizador
1.Pulse PATTERN mode para entrar en modo de Patrón.
2.Use cursor para seleccionar la onda Wave.
3.Pulse una tecla SYNTH Part para seleccionar la parte que desea editar.
4. Gire dial para seleccionar la onda mientras pulsa la tecla que ha seleccionado en el paso 3.
5.Use los botones de la sección Part Common para modificar el sonido.
22
Edición de Efectos o retardo
Use una parte de batería o bien use la función de teclado para una parte de sintetizador.
Active la tecla EFFECT en la sección Part Common.
Para editar el retardo global, active la tecla Delay Edit en la sección Effect/Delay.
Use los botones y teclas de la sección Effect/Delay para modificar el Efecto o Retardo.
Para guardar los cambios use la función WRITE.
Tocar las teclas de Parte junto con una canción o Patrón
EM-1
1. Seleccione la parte.
2. En modo de canción o Patrón, pulse la tecla de Reproducción para iniciar la misma.
3. Durante la Reproducción, toque las teclas de parte.
23
EM-1
Edición de Sonido durante la Reproducción de canción o Patrón
1. En modo de canción o Patrón, pulse la tecla de Reproducción para iniciar la misma.
2. Pulse la tecla de parte que desee editar.
3. Use los botones y teclas de la sección SINTH FILTER o PART COMMON para modificar el
sonido.
Puede pulsar otras teclas de parte para modificar otras Partes.
WRITE: Utilice esta tecla para guardar los ajustes modificados en los modos: Patrón,
Canción, Global o MIDI, o para guardar datos PATTERN SET.
No es posible guardar los sonidos que edite en una canción. Sólo se pueden guardar en
un Patrón.
24
Edición de un Patrón rítmico
Un Patrón rítmico es una secuencia de ritmos para una parte individual.
• Grabación Paso a Paso
EM-1
1. Pulse la tecla PATTERN MODE (el LED se ilumina).
Use las teclas CURSOR p/q para que el LED de selección de Parámetro cambie a
PATTERN.
2. Gire el DIAL para seleccionar el Patrón que desee editar.
3. Pulse la tecla de parte que desee editar.
4. Las teclas de paso se iluminan para indicar el ritmo de la parte seleccionada.
Puede pulsar la teclas de paso para modificar el Patrón.
Cada vez que pulse una tecla alternará entre iluminada y apagada.
Puede iniciar la Reproducción mientras selecciona partes, y puede pulsar las teclas de paso
para activar o desactivar cada paso.
En caso de un Patrón con una longitud de 2 o más, puede usar las teclas SELECT para mover
el LED y cambiar los pasos que muestran las teclas de paso.
25
EM-1
WRITE: Utilice esta tecla para guardar los ajustes modificados en los modos: Patrón,
Canción, Global o MIDI, o para guardar datos PATTERN SET.
Si PATTERN SET está activado, las teclas de paso no mostrarán el Patrón rítmico.
Longitud LED Área que muestran las teclas de paso
Para Para
1 1-16 1-12
2 17-32 13-24
3 33-48 25-36
4 49-64 37-48
Longitud (lenght)
Aquí se refiere a la longitud del Patrón rítmico.
escala/tiempo valor de nota nº de pasos del Patrón
Equivalencia de Notas
REDONDA WHOLE 1
BLANCA HALF 1/2
NEGRA QUARTER 1/4
CORCHEA EIGHTH 1/8
SEMICORCHEA SIXTEENTH 1/16
FUSA THIRTY-SECOND 1/32
SEMIFUSA
26
• Uso de las teclas de parte para editar el ritmo: Edición en tiempo real
EM-1
1. Pulse la tecla PATTERN MODE (el LED se ilumina).
Use las teclas CURSOR p/q para que el LED de selección de Parámetro cambie a
PATTERN.
2. Gire el DIAL para seleccionar el Patrón que desee editar.
3. Para grabar una parte de sintetizador seleccione la parte de sinte 1 ó 2 y active la función
KEYBOARD.
4. Pulse la tecla de Grabación para entrar en modo de Listo para Grabación.
El LED REC se ilumina y el LED de la tecla Reproducción parpadea.
5. Pulse la tecla de Reproducción: el LED Reproducción se ilumina.
6. Para grabar una parte de batería Pulse la tecla de batería en el momento adecuado.
7. Para sintetizador toque la tecla de paso en el momento adecuado.
8. Podrá grabar el material en varias pasadas.
Pulse la tecla de Parada para parar la Grabación.
27
Loading...