Korg CM200 Owner's Manual

The C M-200 Co ntact Micr ophone (for exclusive use of KORG tuners) is a clip o n microphone w hich is at tached
direct ly to a musical inst rument and work s by sending vibrat ions direct to th e tuner - even in a noisy environm ent.

Note: Do not t wist th e cord of th e micro phone ar ound the tuner or pu ll the cord strongly, since it will

cau se the cord to b reak. Take great care in handl ing t he c ord a nd mi croph one at al l tim es.
The CM-20 0’s desig n prov ides stab ility and g rip w hen clipp ed all the way - even on t hin an d
curve d bells. Please ad just position an d depth of insert ion of clip acco rding to the instr ument.

Le contact ez mic ro CM -200 (utilisab le uni quement avec des ac cordeur s KORG) est un mic rophone
clippa ble qui s’atta che directem ent à l’instr ument de mus ique et qui t ransmet les vibrat ions directe ment
à l’accordeur, même d ans un environnem ent bruyant.
Atten tion:Ne t ordez pas le cordon du microphone autour du tun er, ne le tire z pas trop f ortement, s ous

peine de le cas ser. Tir er sur le c ordon fermemen t, car elle entraîne ra le cordon à b riser.
Faites tr ès attention à la ma nipulation du c ordon et microp hone en toute circ onstance.

Das CM -200 Konta kt Mikrofon (exklusiv fü r KORG Stimmgeräte)i st ein Clip -On Mikrofon, das direkt am
Musiki nstrument befestigt wird. Es nimmt Vibrati onen am Instrument ab und schickt diese direkt zum
Stimmg erät – sogar in eine r lauten Umgebun g.
Anmer kung: Wicke ln Sie das Mik rofonkabel n icht um den Tuner herum und ver meiden Sie st arken Zug

El Cont actar con Micrófono CM-20 0 (para uso exclusivo co n los anad ores KORG) es un micrófono de
clip que s e ja directam ente en un instrumento mus ical y funciona envian do vibracione s directament e al
anado r, incluso e n un ambiente ruid oso.
Nota: No doble el c able del micrófono alrededor d el anador ni tire del c able con fuerza, ya que dicho

コルグ・チューナー専用コンタクト・マイクロフォンCM-200は、楽器に取り付ける事に
より振動を直接チューナーに送る脱着容易なクリップタイプのマイクです。

注意：マイクのコードはチューナーに巻きつけたり、強く引っ張ったりすると断線の原

auf dem Kabel, da es sonst zum Kabelbruch kommen k ann. Gehen Si e zu jeder Zeit sorg ­sam sowohl mit dem K abel als auch dem Mikrofo n um.

cable se podría ro mper. Ponga esp ecial cuida do en la manipulac ión del cab le y del mic rófono en
todo mom ento.

因となりますので、お取り扱いには十分気をつけてください。 
管楽器のベルに取り付ける場合は、クリップを奥まで差し込むとより安定します。
楽器によってクリップの装着位置や差し込み具合を調整してください。

コルグCM-200

本保証書は、右記の保証規定により無償修理をお約束するものです。

お買い上げ日  年 月 日

販売店名

■お願い

 

保証書

1.保 証書 に 販売 年 月日 等 の
記入 がな い 場合 は 無効 と
なり ま す。記 入 できな い
ときは、お買い上げ年月日
を証 明で き る領 収 書等 と
一緒に保管してください。

2.保 証書 は 再発 行 致し ま せ
んので、紛失しないように
大切に保管してください。

火災・感電・人身傷害の危険を防止するには

以下の指示を守ってください

この注意事項を無視した取り扱いをすると、

警告

死亡や重傷を負う可能性が予想されます
・本製品を分解したり改造したりしない。
・修理/部品の交換などで、取扱説明書に書か

れている以外のことは絶対にしない。

 ・温度が極端 に高い場所（直射日光の当 たる

場所、暖 房機 器の 近く、発熱する 機器 の上

など）での使用や保管はしない。
 ・振動の多い場所で使用や保管はしない。
 ・ホコリの多い場所で使用や保管はしない。

・風呂場、シャワー室で使用や保管はしない。
・雨天時の野外などのような湿気の多い場所

で、使用や保管はしない。
 ・本製品に液体をこぼさない。

・濡れた手で本製品を使用しない。

この注意事項を無視した取り扱いをする
と、傷害を負う可能性、または物理的損害

注意

が発生する可能性があります

・外装 の お 手 入 れ は、乾いた柔 ら か い 布 を

使って軽く拭く。

・ボタ ン やツマ ミ に必要 以 上の 力 を 加え な

い。故障の原因になります。
 ・外装のお手入れに、ベンジンやシンナー系

の液体、コン パウ ンド 質、強 燃性 のポ リッ

シャーは使用しない。

保証規定（必ずお読みください）

保証規定は、保証期間中に本製品を保証するもの
で、付属品類は保証の対象になりません。保証期
間内に本製品が故障した場合は、保証規定によっ
て無償修理または交換いたします。

1.本保証書の有効期間はお買い上げ日より6カ月

です。

2.次の 修理等 は保証 期間内 であっても有償修理

となります。

・消耗部品（電池など）の交換。

安全上のご注意

・お取扱い方法が不適当のために生じた故障。
・天災（火災、浸水等）によって生じた故障。
・故障の原因が 本製品 以外の 他の機 器にあ る

場合。

・不当な改造、調整、部品交換などにより生じ

た故障または損傷。

・お買い上げ日、販 売店 名が 記載 され た領 収

書、納品書等がない場合、または字句が書き
替えられている場合。

・当社が修理した部分が再度故障した場合は、

保証期間外であっても、修理した日より3ケ
月以内に限り無償修理いたします。

3.本保証書は日本国内においてのみ有効です。
ThiswarrantyisvalidonlyinJapan.

4.

修理、運送費用が製品の価格より高くなるこ

ともありますので、あらかじめお客様相談窓
口へご相談ください。発送にかかる 費用は、
お客様の負担とさせていただきます。

6.修理中の代替品、商品の貸し出し等は、いか
なる場合においても一切行っておりません。

本製品の故障、または使用上生じたお客様の直
接、間接の損害につきましては、弊社は一切の
責任を負いか ねます のでご了承くださ い。本
保証書は、保証規定により無償修理をお約束す
るためのもので、これによりお客様の法律上の
権利を制限するものではありません。

アフターサービス

修理および商品のお取り扱いにつ いての ご質
問、ご相談は、お客様相談窓口へお問い合わせ
ください。

お客様相談窓口

PHS等一部の電話ではご利用できません。固
定電話または携帯電話からおかけください。
受付時間月曜～金曜10:00 ～ 17:00

（祝祭日、窓口休業日を除く）

●サービス・センター :

〒168-0073　東京都杉並区下高井戸1-15-12

Precautions

Locat ion

Using the u nit in the f ollowing locations can result in a m al­funct ion.

• In di rect sunlig ht

• Locat ions of extreme te mperature or humid ity

• Exces sively dusty or dirt y locations

• Locat ions of excessive vi bration

• Close t o magnetic elds

Handling

To avo id bre akage, do n ot app ly exc essive force to t he
switche s or controls.

Care

If the e xterior becom es di rty, wi pe it with a cle an, d ry
cloth. Do not use liquid c leaners such a s benzene or t hin­ner, or clean ing compounds or a mmable polishes .

Keep this manu al

Aer reading this m anual, please ke ep it for later refer­ence.

Keeping foreign matter out of your equip ment

Never set any contai ner with l iquid in it near this equip­ment. If liqu id gets into t he equipm ent, it could cau se a
breakdow n, re, or electr ical shoc k. Be ca reful no t to let
metal ob jects get into th e equipment.

Notic e rega rding disposal (EU only)

If t his symb ol is show n on t he product, manual,
bat tery, or p ackag e, yo u mu st d ispo se o f it in
th e c orre ct man ner to avo id h arm to hu man
heal th or dam age to the envi ronmen t. Co ntact
your loc al admin istrative body for detail s on the
corre ct dis posal method. If the baery contai ns
heavy metals i n excess of the regulated amount,
a chemica l symbol is displaye d below the symbol

on the baer y or baery package.

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS

Thi s produc t has been manufact ured according to s trict
speci cations and voltage requir ements t hat are applica­ble in th e country in w hich it is inten ded that this p roduct
shoul d be used. If you have purchas ed th is pr oduct v ia
the intern et, th rough mail o rder, and /or via a tel ephone
sale, you mus t veri fy tha t this product is i ntended to be
used in t he country in wh ich you reside.
WARNI NG: U se o f th is produc t i n an y co untr y ot her
than t hat for which it is i ntended could be dan gerous and
could invalidate t he manufac turer’s or distributor ’s war­ranty. Pleas e also retai n your receipt as pr oof of purchas e
oth erwis e you r pr oduct may be d isqua lifie d fr om t he
manufac turer’s or distr ibutor’s warranty.

Précautions

Emplacement

L’utilis ation de cet instrum ent dans le s endroits s uivants
peut en ent raîner le mauvais fo nctionnement.

• En plei n soleil

• Endro its très chauds ou t rès humides

• Endro its sales ou fort pou ssiéreux

• Endro its soumis à de forte s vibrations

• A proxi mité de champs mag nétiques

Manie ment

Pou r év iter de les en domm ager, man ipu lez les com­mandes et le s boutons de cet ins trument avec soi n.

Entretien

Lorsque l’instrume nt se sal it, neoyez-le ave c un ch ion
propre et se c. Ne vou s serve z pas d ’age nts de neoyage
liq uides tels que du b enzèn e ou du d iluan t, voi re d es
produits i nammables.

Conservez c e manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez l e conserve r soigneu­sement pou r toute référence ult érieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez ja mais de récip ient contenant du liquide près de
l’ins trument . Si le liq uide se renver se ou coule, il ri sque
de prov oquer des dom mage s, u n c ourt -cir cuit ou une
élec trocut ion. Veillez à ne pas laiss er to mber d es ob jets
métall iques dans le boît ier (trombones, par ex.).

Note concer nant les dispositions (Seulement EU)

Si ce s ymbole apparait sur le produit , le manuel, l es
pile s ou les p acks de pi les, c ela s ignif ie que vous
deve z le rec ycler d’une man ière corr ecte afi n de
préve nir les do mmages pour la santé humai ne et
les dom mage s po tent iels pou r l’en viro nnem ent.
Con tac tez vot re adm ini str ati on loca le pou r d e
plus amples ren seigne ments concer nant la bo nne

méthode de r ecyclage. Si la pile contient des métau x
lourds au-de là du seuil régleme nté, un symbole chi mique est
aché en d essous du symb ole de la pou belle b arrée d’une
croix su r la pile ou le pack de pile s.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabr iqué suivant des spéc ications sévères et
des besoi ns en tension appl icables dans le pays où ce produit
doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit vi a l’internet,
par vent e pa r cor respo ndanc e ou/ et ve nte p ar t élépho ne,
vous devez vérier que ce produit est bien ut ilisable da ns le
pays où vous rési dez.
ATTENTION: L’utilisat ion de ce produit da ns un p ays autre
que c elui pour lequel il a ét é conçu peut êtr e dangere use et
annu lera l a gara ntie du fabric ant ou du d istribut eur. Co n­servez bien votr e récépiss é qui e st la pre uve de votr e achat,
faute de q uoi votre produ it ne risque de ne plus êt re couvert
par la gara ntie du fabricant ou du d istributeur.

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellungsor t

Vermeiden Sie das Au fstellen des Gerät s an Orten, an de nen

• e s direkter Son neneinstra hlung ausgeset zt ist;

• h ohe Feuchtigkeit oder E xtremtemperatu ren aureten kön nen;

• S taub oder Schmutz i n großen Mengen vorh anden sind;

• d as Gerät Erschüer ungen ausgeset zt sein kann.

• i n der Nähe eines Mag netfeldes.

Bedienung

Vermeiden Si e bei der B edienung von Schaltern und Reglern
unange messenen Kra aufwand.

Reinigung

Bei auft retende r Versc hmutz ung kö nnen Sie d as Ge häuse mit
ei nem troc kene n, s aube ren Tuch abwi sche n. Ve rwen den Sie
keine rlei Flü ssigrei niger w ie beis pielsweis e Rein igungsb enzin,
Verdü nnung s- od er Sp ülmit tel. Verwend en Si e nie mals bren ­nbare Rei niger.

Bedienungsanleitung

Bewa hren Sie d iese Bedien ungsan leitu ng gu t auf, fall s Sie sie
später noc h einmal benöt igen.

Flüssigkeiten und Fremdkörper

Stel len S ie n iemals Beh ältni sse m it Fl üssigk eiten in der Nä he
des Geräts auf. Wen n Flüs sigkeit in da s Gerät gelan gt, kön nen
Beschä digung des G eräts, Feuer oder ein elek-tri scher Schl ag die
Folge sei n. Beachten Sie, daß kei nerlei Fremdkör per in das Gerät
gelange n.

Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)

Wenn Sie da s Symbol mit der „dur chgekreuzte n Müll­tonne“ au f Ihrem Produk t, der dazugehörige n Bedien­ungsan leitung, der Baerie oder der Verpac kung seh­en, müssen Sie das Produk t in der vorge schrieb enen
Art und Weis e ent sorge n um Sch äden an d er me n­schl ichen Gesu ndheit und der Umwelt z u vermeiden.
Baerien oder A kkus, d ie Schads toe enth alten, si nd

auc h mit dem Symb ol e iner durc hgekr euzte n Mül ­ltonn e geken nzeichne t. In der Nähe zum Mülltonne nsymbol
bendet sic h die chemisc he Bezeichnun g des Schadstoes.

WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN

Dies es P rodukt wur de u nter stren ger B eachtu ng v on Sp e­zi katione n und Span nungsa nforder ungen herge stellt, die
im Bestim mungsland gelten . Wenn Sie die ses Pr odukt ü ber
das Int erne t, p er P ostve rsan d un d/oder mit tel efon isch er
Bestellu ng gekau haben, müs sen Sie b estätigen, dass dies es
Produkt f ür Ihr Wohngebiet au sgelegt ist.
WARNUNG: Verwendu ng dieses Produkts i n einem a nderen
La nd a ls dem, fü r d as es best imm t i st, ver wende t w ird,
kan n gefä hrlich sein und die Ga rantie des H erstelle rs ode r
Importe urs hinf ällig las sen werden. Bie bewah ren Sie d iese
Quiu ng als Kaueleg auf, da andern falls d as Produ kt von
der Gar antie des Herstellers oder Importe urs ausgesc hlossen
werden kan n.

Precauciones

Ubicación

El u so de la un idad en las s iguiente s ubicac iones puede
dar como res ultado un mal fu ncionamiento:

• Expue sto a la luz direct a del sol

• Zona s de extremada tempe ratura o humedad

• Zona s con exceso de suciedad o p olvo

• Zona s con excesiva vibraci ón

• Cerca no a campos magné ticos

Manejo

Para evitar una rotur a, no aplique excesiv a fuer za a los
conmutador es o controles.

Cuidado

Si exte rior se en sucia, límp iese con u n trapo se co. No use
líq uidos li mpiad ores como di solve nte, ni compu estos
inam ables.

Guard e este m anual

Después de leer este m anual, g uárdelo par a futura s con­sultas.

Mantenga los elem ent os externos alejad os
del equipo

Nunca coloque n ingún recipie nte con líquido cerca de est e
equipo, podría causar un cor tocircu ito, fuero o desc arga
eléct rica. Cuide de que n o caiga ning ún ob jeto me tálico
dentro del eq uipo.

Nota re spec to a residuos y deshechos (solo UE)

Si aparece el símbolo del cubo de basura tachado s o­bre un producto, su ma nual de usua rio, la batería , o
el emba laje de cu alquiera de éstos, sign ica que c u­ando t ire dichos artículo s a la bas ura, ha de hacerlo
en acuer do co n la norm ativa vigen te de la Unión
Europea para preveni r daños a la salud públ ica y al
medio ambiente. Le r ogamos que se ponga en c on-

tacto con su ocina o ministe rio de me dioambiente
para más detal les. Si la batería contiene metales pesados por
encima del límite per mitido, habrá un símbolo de un mate rial
químic o, debajo del símbolo del cu bo de basura tachado.

NOTA IMPORTANTE PARA E L CONSUMIDO R

Este producto ha sido fabricado de acue rdo a e strictas espe­cicac iones y requeri mientos de voltaje aplicable s en e l país
para el cual está de stinado. Si ha comprado este pro ducto por
inter net, a través de corr eo, y/o ve nta tele fónica, debe us ted
verica r que el uso de este producto está desti nado al país en
el cual r eside.
AVISO: El u so de este produc to en un p aís d isti nto al cua l
está des tinado podr ía resultar peligroso y podría i nvalidar la
garant ía del fabricante o di stribuidor.
Por favor gu arde su reci bo como prueba de compra ya que de
otro modo el producto pue de verse privado de la garantí a del
fabrica nte o distribuido r.