Konica minolta MAGICOLOR 5430 DL User Manual [ar]

magicolor

5430 DL

ŸG π`«dO

Ωpó`îà°ù

4138-7743-03O

1800760-022C

ájQÉ`éàdG äÉeÓ`©dG

áeÓ©dG Èà©JKONICA MINOLTA QÉ©°ThKONICA MINOLTAájQÉéJ äÉeÓY hCG ájQÉŒ äÉeÓY ,

ácô°ûd á∏é°ùe

KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC .

áeÓ©dG Èà©J

magicolor ácô°ûd á∏é°ùe ájQÉéJ áeÓY hCG ájQÉŒ áeÓY

KONICA MINOLTA PRINTING SOLUTIONS U.S.A., INC .

ácô°T øe èeGÈdG ôjƒ£J áYƒª› èàæŸG Gòg Ωóîà°ùj

ácô°ûd

Peerless Systems.áXƒØﬁ ¥ƒ≤◊G ™«ªL .

èeGÈdG ôjƒ£J áYƒª› èàæŸG Gòg Ωóîà°ùj

ácô°ûdNovell .NEST ácô°ûd ∂∏e ájQÉŒ áeÓY »gNovell.iôNCG ∫hO h á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘

™Ñ`£dG ¥ƒ`≤M ∫ƒ`M á`¶MÓ`e

π«dódG Gòg ™ÑW ¥ƒ≤M 2004© ácô°ûd á∏é°ùe

KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC., Marunouchi Center

.Building, 1-6-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-0005, Japan

´ƒf …CG ≈dEG ¬∏≤æH íª°ùj ’ Éªc ,kÉ«FõL hCG É«∏c óæà°ùªdG Gòg ï°ùf Rƒéj ’ .áXƒØëe ¥ƒ≤◊G ™«ªL

ácô°T øe »HÉàc ¿PEG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¿hO iôNCG á¨d …CG ≈dEG hCG §FÉ°SƒdG øe ôNBG

.KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC

á`¶`MÓe

ácô°T ßØà–KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC‘ äGÒ«¨J AGôLEG ≥ëH É¡°ùØæd

hCG ábódG ΩóY ÖæŒ ¿Éª°†d kGÒÑc kGó¡L ÉædòH ó≤d .QGòfEG ≥HÉ°S ¿hO ¬«a IQƒcòŸG äGõ«¡éàdG ‘h π«dódG Gòg

ácô°T ¿EÉa ∂dP ºZQh ,π«dódG Gòg ‘ ƒ¡°ùdG

KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. ,

êGhôdG - äÉfÉª°†dG øe ÉgÒZ hCG kÉ«æª°V áeƒ¡ØŸG äÉfÉª°†dG ∂dP ‘ ÉÃ - ∫Éµ°TC’G øe πµ°T …CÉH øª°†J ’

ácô°T ¿CG Éªc .π«dódG Gò¡H ≥∏©àj Éª«a áæ«©e ¢VGôZC’ áªFÓŸGh …QÉéàdG

KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.’ ,ÊƒfÉb ΩGõàdG hCG á«dƒÄ°ùe ájCG πªëàJ

,π«dódG Gòg ójQƒJ øY áŒÉædG hCG á°UÉÿG hCG á°VQÉ©dG QGô°VC’G √ÉŒ hCG ,π«dódG Gòg ‘ IOƒLƒŸG AÉ£NC’G √ÉŒ

.π«dódG ≈∏Y kAÉæH ¬∏«¨°ûJ óæY RÉ¡÷G πª©H á£ÑJôŸG hCG ,RÉ¡÷G π«¨°ûJ ‘ π«dódG Gòg ΩGóîà°SG øY hCG

èeGÈdG ¢ü«NôJ á«bÉØJG

ácô°T øe áeó≤ŸG á«dÉàdG OGƒŸG ≈∏Y √òg äÉ«›ÈdG áYƒª› …ƒà–

Konica Minolta Business Technologies (KMBT)ΩÉ¶f øe Aõéc áYƒªÛG √òg É¡æª°†àJ »àdG èeGÈdG :

ô¡¶J å«ëH ΩÉbQCG πµ°T ‘ ¢UÉN ≥«°ùæàH ÉgójƒµJ ” »àdG á©HÉ£∏d IAhô≤ŸG á«°ù«FôdG äÉfÉ«ÑdG h ,áYÉÑ£dG

'' §ÿG èeGôH) Oƒc IQƒ°U ‘

Font Programså«ëH ôJƒ«ÑªµdG áª¶fCG ≈∏Y É¡∏«¨°ûJ ºàj iôNCG èeGôH h ,(''

'') áYÉÑ£dG èeGôH ™e Ωóîà°ùJ

Host Software äGóæà°ùe) É¡H á≤∏©àŸG á«ë«°VƒàdG OGƒŸGh ,(''"Documentation"(.

É°†jCGh áYÉÑ£dG èeGôH hCG/h §ÿG èeGôH h ,áYÉÑ£dG èeÉfôH ¤EG IQÉ°TEÓd ''èeGôH'' í∏£°üŸG ΩGóîà°SG ºàj ±ƒ°S

.èeÉfÈdG øe ï°ùf hCG ,äÉaÉ°VEG ájCG hCG ,ádó©e hCG ,áãjóM äGQGó°UEG ájCG í∏£°üŸG Gòg øª°†àj

.á«bÉØJ’G √òg •hô°T ÖLƒÃ ∂d èeGÈdG √òg ¢ü«NôJ …ôéj

ácô°T íæ“

KMBT•ô°ûH ,äGóæà°ùŸG h èeGÈdG ΩGóîà°SG πLCG øe …Î°ûŸG ≈∏Y ô°UÉb ÒZ kÉjƒfÉK kÉ°ü«NôJ ∂d

:»∏j Ée ≈∏Y ∂à≤aGƒe

.1áYÉÑ£dG Iõ¡LCG ™e Ö°SÉæàj ÉÃ ¬d áÑMÉ°üŸG §ÿG èeGôH h áYÉÑ£dG èeÉfôH ΩGóîà°SÉH ∂d íª°ùj

.á«∏NGódG ∂∏ªY ¢VGôZC’ §≤a ∂dP h ,É¡H ¢üNôŸG

.2 Aõ÷G ‘ √ÓYCG IQƒcòŸG §ÿG èeGÈH ¢UÉÿG ¢ü«NÎdG ≈∏Y IhÓY h1∂d íª°ùj ,(''áYÉÑ£dG èeÉfôH'')

§ÿG èeGôH ΩGóîà°SÉH

RomanRƒeôdG h ,ΩÉbQC’G h ,±hô◊G ï°ùf h ,ΩÉéMCG h ,∫Éµ°TCG áZÉ«°U IOÉYE’

.á«∏NGódG ∂∏ªY ¢VGôZCÉH ≥∏©àj Éª«a á°TÉ°ûdG ≈∏Y (''§ÿG ∫Éµ°TCG'')

.3 èeÉfôH øe IóMGh á«WÉ«àMG áî°ùf πª©H ∂d íª°ùjHost Software√òg ΩGóîà°SG hCG OGóYEG ΩóY •ô°ûH ,

√òg ΩGóîà°SG ∂æµÁ ,√ÓYCG IQƒcòŸG Oƒ«≤dG øe ºZôdÉH h .ôNBG ôJƒ«Ñªc …CG ≈∏Y á«WÉ«àM’G áî°ùædG π«¨°ûJ ºàj »àdG áYÉÑ£dG áª¶fCG øe ÌcCG hCG ΩÉ¶f ™e §≤a ,ôJƒ«ÑªµdG Iõ¡LCG øe OóY …CG ‘ áî°ùædG

.É¡©e áYÉÑ£dG èeÉfôH

.4¥ƒ≤ëH É¡d ¢üNôŸG äÉ¡÷G øe …C’ á«bÉØJ’G √òg ÖLƒÃ èeÉfÈdG Gòg ¥ƒ≤M íæÃ ∂d íª°ùj

É¡d ¢ü°üıG á¡÷G √ò¡d π°SôJ ¿CG •ô°ûH (''É¡d ¢ü°üıG á¡÷G'') èeGÈdG h äGóæà°ùŸG √òg ΩGóîà°SG

.á«bÉØJ’G √òg •hô°T h OƒæÑH É¡d ¢ü°üıG á¡÷G Ωõà∏J ¿CG h äGóæà°ùŸG h èeGÈdG √òg ï°ùf ™«ªL

.5.äGóæà°ùŸG h èeGÈdG √òg áªLôJ hCG ,áeAGƒe hCG ,πjó©J ΩóY .6.èeGÈ∏d ∂a hCG á«°ùµY á°Sóæ¡H ΩÉ«≤dG hCG ójƒµJ ‘ ÖYÓàdG hCG ,∂ØdG hCG ,Ò«¨àdG ádhÉﬁ ΩóY .7 ó©H Éª«a Qó°üJ É¡æe iôNCG äGQGó°UEG ájCG h äGóæà°ùŸG h èeGÈdG √òg á«µ∏e h ¥ƒ≤M π¶J ¿CG

ácô°ûd

KMBT .

.8‘ ÉÃ ,ájQÉéàdG äÉeÓ©dÉH ≥∏©àj Éª«a ádƒÑ≤ŸG Ohó◊G ™e ≥Øàj ÉÃ ájQÉéàdG äÉeÓ©dG Ωóîà°ùJ ¿CG

¥QƒdG ójóëàd §≤a ájQÉéàdG äÉeÓ©dG Ωóîà°ùJ ¿CG øµÁ .ájQÉéàdG áeÓ©dG ÖMÉ°üd õ«ªŸG º°S’G ∂dP

‘ ≥M ájCG ∂ëæÁ ’ ≥HÉ°ùdG ƒëædG ≈∏Y ájQÉŒ áeÓY ájCG ΩGóîà°SG ¿EG .èeÉfÈdG ΩGóîà°SÉH ´ƒÑ£ŸG

.ájQÉéàdG áeÓ©dG √òg á«µ∏e

.9’ »àdG èeGÈdG øe ï°ùf hCG äGQGó°UEG πjƒ– hCG ,¢VGôbEG hCG ,…ƒfÉK ¢ü«NôJ íæe hCG ,ÒLCÉàH ∂d íª°ùj ’

»àdG ï°ùædG ∂∏J AÉæãà°SÉH ,áeóîà°ùe ÒZ §FÉ°Sh ájCG É¡«∏Y πªà°ûJ »àdG èeGÈdG hCG ,¬d ¢üNôŸG É¡eóîà°ùj

.√ÓYCG QƒcòŸG ƒëædG ≈∏Y äGóæà°ùŸG h èeGÈdG πµd ≥∏£ŸG πjƒëàdG øe Aõéc ∫ƒ–

.10 ácô°T Ωõà∏J ødKMBTájCÉH ≥∏©àj Éª«a ∑ƒëf É«fƒfÉb ÉeGõàdG ±ôX …CG â– É¡d ¢ü«NÎdÉH ºFÉ≤dG hCG

,IQó¡e äGôNóe hCG ìÉHQCG ájCG ∂dP ‘ ÉÃ ,Ée áHƒ≤Y øY áŒÉf hCG ,Iô°TÉÑe AGƒ°S á°VQÉY hCG á°UÉN QGô°VCG

ácô°T âfÉc ¿EG h ≈àM

KMBTájCÉH ≥∏©àj Éª«a hCG ,QGô°VC’G √òg πãe ´ƒbh á«fÉµeEÉH É¡ZÓHEG ” ób

ácô°T Ωó≤J ’ h .iôNCG ±GôWCG ÖfÉL øe áYƒaôe iƒYO

KMBTäÉfÉª°V ájCG É¡d ¢ü«NÎdÉH ºFÉ≤dG hCG

äÉfÉª°V ,ô°ü≤dG ’ ô°ü◊G π«Ñ°S ≈∏Y ,É«æª°V hCG áMGô°U áeƒ¡ØŸG äÉfÉª°†dG AGƒ°S ,èeGÈdÉH ≥∏©àj Éª«a

∫hódG ¢†©H h .iôNC’G ±GôWC’G ¥ƒ≤M ∑É¡àfG ΩóY h á«µ∏e h ,áæ«©e ¢VGôZC’ áeAÓŸG h …QÉéàdG êGhôdG

Oƒ«≤dG ≥Ñ£æJ ’ ób ‹ÉàdÉH h ,á°UÉÿG hCG á°VQÉ©dG QGô°VC’ÉH ó«≤àdÉH íª°ùJ ’ É¡«a á«FÉ°†≤dG äÉ£∏°ùdG hCG

.∂«∏Y √ÓYCG IQƒcòŸG

.11Gòg Oó– ó≤a ,''…QÉŒ óæH'' øY IQÉÑY ƒg èeÉfÈdG :Ú«eƒµ◊G Ú«FÉ¡ædG Úeóîà°ùŸG ¢üîJ áXƒë∏e

Iô≤ØdG ‘ í∏£°üŸG

48 C.F.R.2.101èeGôH äGóæà°ùe'' h ''ájQÉéàdG ôJƒ«ÑªµdG èeGôH'' ≈∏Y á∏ªà°ûŸG ,

Iô≤ØdG ‘ äÉë∏£°üŸG √òg âeóîà°SG å«M ,''ájQÉéàdG ôJƒ«ÑªµdG

48 C.F.R. 12.212.Iô≤ØdG ™e á≤ØàŸG

48 C.F.R. 12.212 Iô≤ØdGh ,48 C.F.R. 227.7202-1 ≈àMh ,227.7202-4Úeóîà°ùŸG ™«ªL íæÁ ,

.§≤a √ÓYCG IQƒcòŸG ¥ƒ≤◊ÉH èeGÈdG √òg á«µjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdÉH Ú«eƒµ◊G Ú«FÉ¡ædG

.12Éª«a á≤Ñ£ŸG íFGƒ∏dG h ÚfGƒ≤dG øe …C’ ÉØdÉﬂ ó©j πµ°T …CG ‘ èeGÈdG ôjó°üJ ΩóY ≈∏Y ≥aGƒJ âfCG

.ádhO ájCG ‘ ôjó°üàdG ≈∏Y áHÉbôdÉH ≥∏©àj

äÉ``jƒ````à`ÙG

1 á`eó`≤`e..................................................................................................................................................................1

∂à©HÉW ≈∏Y ±ô©J2

áHƒ∏£ŸG áMÉ°ùŸG2

á©HÉ£dG AGõLCG3

»eÉeCG ô¶æe3

»Ø∏N ô¶æe4

á«∏«ªµàdG äÉ≤ë∏ŸG4

ájQÉ«àN’G äGóMƒ∏d »eÉeCG ô¶æe4

2 èeGÈdG OGóYEG.........................................................................................................................................................5

Qõ«∏dG áfGƒ£°SCGUtilities and Documentation CD-ROMIóYÉ°ùŸG èeGôH)

(äGóæà°ùŸGh6

á©HÉ£dG π«¨°ûJ èeGôH6

IóYÉ°ùŸG èeGôH6

ΩÉ¶ædG äÉÑ∏£àe7

π«¨°ûàdG ΩÉ¶f ™e) á©HÉ£dG π«¨°ûJ èeÉfÈH á«°VGÎa’G ´É°VhC’G/ájQÉ«àN’G äGóMƒdG AÉ≤àfG

Windows (8

π«¨°ûàdG ΩÉ¶f ™e) á©HÉ£dG π«¨°ûJ èeÉfôH OGóYEG AÉ¨dEGWindows (9

π«¨°ûàdG ΩÉ¶f ™e) á©HÉ£dG π«¨°ûJ èeÉfôH §Ñ°V ´É°VhCG ¢VôYWindows (9

π«¨°ûàdG »eÉ¶f ™eWindows XP/Server 20039

π«¨°ûàdG áª¶fCG ™eWindows 2000/Me/98SE/NT 4.010

äÉ`jƒ`àÙG

á©HÉ£dG π«¨°ûJ èeÉfôH ΩGóîà°SG10

É¡eGóîà°SG Ìµj »àdG QGQRC’G10

≥aGƒe10

AÉ¨dEG10

≥«Ñ£J10

IóYÉ°ùe10 π¡°ùdG OGóYE’G11 áëØ°üdG πµ°T11

á©HÉ£dG πµ°T11

OGóYEG áªFÉ≤dG11

¥Qh áªFÉ≤dG11

IOƒL áªFÉ≤dG11

RÉ¡é∏d ájQÉ«àN’G äGóMƒdG §Ñ°V áªFÉ≤dG12

3 π«¨°ûàdG ΩÉ¶f ™e ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH ΩGóîà°SGWindows

èeÉfôHhPrinter Status Monitor Center...........................................................................13

ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH ΩGóîà°SG14

áeó≤e14

π«¨°ûàdG äÉeõ∏à°ùe ádÉM ¢VôYh ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH íàa14

ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH IòaÉf ºéM Ò«¨J14

ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH ΩGóîà°SG14

ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH äGôjò– ≈∏Y ±ô©àdG15

ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH äGôjò– óMCG ™e πeÉ©àdG15

ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH ≥∏Z15

á©HÉ£dG ádÉM áÑbGôe õcôe èeÉfôH ΩGóîà°SGPrinter Status Monitor Center16

áeó≤e16

ΩÉ¶ædG äÉÑ∏£àe16

á©HÉ£dG ádÉM áÑbGôe õcôe èeÉfôH íàaPrinter Status Monitor Center

π«¨°ûàdG äÉeõ∏à°ùe ádÉM ¢VôYh16

á©HÉ£dG ádÉM áÑbGôe õcôe èeÉfôH ΩGóîà°SGPrinter Status Monitor Center17

á©HÉ£dG ádÉM áÑbGôe õcôe èeÉfôH äGôjò– ≈∏Y ±ô©àdG

Printer Status Monitor Center18

á©HÉ£dG ádÉM áÑbGôe õcôe èeÉfôH ≥∏ZPrinter Status Monitor Center18

4 áªFÉ≤dGh á©HÉ£dG ‘ ºµëàdG áMƒdConfiguration (§Ñ°†dG ´É°VhCG)...................................19

ºµëàdG áMƒd ∫ƒM20

ºµëàdG áMƒd QGQRCG h äÉæ«Ñe20

È◊G á«ªc äÉæ«Ñe22

áªFÉ≤∏d ΩÉY ô¶æeConfiguration (§Ñ°†dG ´É°VhCG)22

áªFÉ≤dGConfiguration (§Ñ°†dG ´É°VhCG)23 áªFÉ≤dGSpecial Pages (á°UÉÿG äÉëØ°üdG)25 áªFÉ≤dGLanguage (á¨∏dG)25 áªFÉ≤dGEngine (∑ôÙG)25 áªFÉ≤dGNetwork (áµÑ°ûdG)28 áªFÉ≤dGs UsageConsumable (π«¨°ûàdG äÉeõ∏à°ùe ∑Ó¡à°SG)29

äÉ``jƒ````à`ÙG

5áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ΩGóîà°SG................................................................................................................................31

áYÉÑ£dG §FÉ°Sh äÉØ°UGƒe32

áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ´GƒfCG33

(√ôjhóJ OÉ©ŸG )¢†«HC’G ¥QƒdG33

∂«ª°S ¥Qh34

∞jQÉ¶ŸG35

á≤°UÓdG äÉbÉ£ÑdG36

ÜÉ£ÿG ¢SCGQ37

ájójÈdG äÉbÉ£ÑdG37

áaÉØ°ûdG ≥FÉbôdG38

?É¡«∏Y áYÉÑ£dG ¿ƒª°†ŸG áMÉ°ùŸG »g Ée39

∞jQÉ¶ŸG-É¡«∏Y áYÉÑ£dG ¿ƒª°†ŸG áMÉ°ùŸG40

áëØ°üdG ¢ûeGƒg40

áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ™°Vh41

êQódG1 (¢VGôZC’G Oó©àe â«°SÉµdG)41

¢†«HC’G ¥QƒdG ™°Vh41

iôNC’G áYÉÑ£dG §FÉ°Sh44

∞jQÉ¶ŸG ™°Vh44

áaÉØ°ûdG ≥FÉbôdG/∂«ª°ùdG ¥QƒdG/ájójÈdG äÉbÉ£ÑdG/á≤°UÓdG äÉbÉ£ÑdG ™°Vh49

¿ÉLQódG) ¥QƒdÉH OGóeEÓd á«∏Ø°ùdG äGóMƒdG2/3 (51

¢†«HC’G ¥QƒdG ™°Vh51

Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£dG45

¥QƒdG êhôN êQO55

áYÉÑ£dG §FÉ°Sh øjõîJ56

6π«¨°ûàdG äÉeõ∏à°ùe ∫GóÑà°SG.........................................................................................................................57

π«¨°ûàdG äÉeõ∏à°ùe ∫GóÑà°SG58

É¡Ä∏e OÉ©ŸG È◊G ¢û«WGôN58

É¡àÄÑ©J OÉ©ŸG È◊G ¢û«WGôN58

È◊G ¢û«WGôN ∫ƒM58 È◊G ¢û«WGôN ióMEG ∫GóÑà°SG61 È◊G óbÉa ™«ªŒ áLÉLR ∫GóÑà°SG65

π≤ædG IôµH ∫GóÑà°SG68

¿hRhC’G Î∏a ∫GóÑà°SG71

ácô◊G π≤f Ò°S IóMh ∫GóÑà°SG72

7 á©HÉ£dG áfÉ«°U.................................................................................................................................................79

á©HÉ£dG áfÉ«°U80 á©HÉ£dG ∞«¶æJ82

»LQÉN82

áYÉÑ£dG §FÉ°Sh äGôµH83

(êGQOC’G ™«ªL) áYÉÑ£dG §FÉ°SƒH OGóeE’G äGôµH ∞«¶æJ83

Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£∏d ájQÉ«àN’G IóMƒdG ‘ áYÉÑ£dG §FÉ°SƒH OGóeE’G äGôµH84

ÚLQódG ‘ áYÉÑ£dG §FÉ°Sh π≤f äGôµH ∞«¶æJ2h385

á©HÉ£dG ‘ IOƒLƒŸG Qõ«∏dG äÉ°SóY ∞«¶æJ86

äÉ``jƒ````à`ÙG

iii

8 πcÉ°ûŸG πM.......................................................................................................................................................87

áeó≤e126

§Ñ°†dG ´É°VhCG áëØ°U áYÉÑW88 áYÉÑ£dG §FÉ°Sh QÉ°ûëfG ™æe89

áYÉÑ£dG §«°Sh QÉ°ùe ≈∏Y ±ô©àdG90

IQƒ°ûÙG áYÉÑ£dG §FÉ°Sh ádGREG91

É¡àdGREG äGƒ£N h áYÉÑ£dG §FÉ°Sh QÉ°ûëfG äÉfÉ«H92

êQódG ‘ áYÉÑ£dG §FÉ°Sh QÉ°ûëfG ádGREG192

ÚLQódG ‘ áYÉÑ£dG §FÉ°Sh QÉ°ûëfG ádGREG2/396

Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£∏d ájQÉ«àN’G IóMƒdG øe áYÉÑ£dG §FÉ°Sh QÉ°ûëfG ádGREG98

¿Éî°ùdG IóMh øe áYÉÑ£dG §FÉ°Sh QÉ°ûëfG ádGREG99

π≤ædG IôµH øe áYÉÑ£dG §FÉ°Sh QÉ°ûëfG ádGREG102

áYÉÑ£dG §FÉ°Sh QÉ°ûëfG äÓµ°ûe πM105

iôNCG äÓµ°ûe πM108

áYÉÑ£dG IOƒL äÓµ°ûe πM112

áeóÿGh ,CÉ£ÿG ,ádÉ◊G äÉfÉ«H118

ádÉë∏d á«°SÉ«≤dG äÉfÉ«ÑdG118

(ôjò–) CÉ£ÿG äÉfÉ«H119

(Ωóîà°ùŸG πNóJ »Yóà°ùJ) CÉ£ÿG äÉfÉ«H121

áeóÿG äÉfÉ«H124

9 á«∏«ªµàdG äÉ≤ë∏ŸG Ö«côJ.......................................................................................................................125

áeó≤e126

á«µ«JÉà°S’G äÉæë°ûdG øe ájÉª◊G126

Dual In-Line Memory Module (DIMM) IôcGòdG IóMh127

IôcGòdG OGóYEGDIMM127

Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£∏d ájQÉ«àN’G IóMƒdG130

Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£∏d ájQÉ«àN’G IóMƒdG Ö«côJ130

¥QƒdÉH OGóeEÓd á«∏Ø°ùdG IóMƒdG133

º≤£dG äÉjƒàﬁ133

¥QƒdÉH OGóeEÓd á«∏Ø°ùdG IóMƒdG Ö«côJ133

A ≥`ë`∏ŸG...........................................................................................................................................................137

¿ÉeC’G äÉØ°UGƒe138

á«æØdG äÉØ°UGƒŸG138

á©HÉ£dG138

π«¨°ûàdG äÉeõ∏à°ùŸ ™bƒàŸG »°VGÎa’G ôª©dG ∫hóL141

áÄ«ÑdG ájÉªëH ájÉæ©dG142

ÒjÉ©e ™e ≥aGƒàŸG èàæŸG ƒg Ée ENERGY STAR ?(ábÉ£dG áª‚)142

äÉ``jƒ````à`ÙG

á``eó`≤`e

∂à©HÉW ≈∏Y ±ô©J

áMÉ°ùŸÉH á°UÉÿG äÉÑ∏£àŸG

ΩGõàd’G ≈Lôj ,É¡àfÉ«°U h É¡∏«¨°ûJ äÉeõ∏à°ùe ∫GóÑà°SG h ,á©HÉ£dG π«¨°ûJ ádƒ¡°S ¿Éª°†d

.√ÉfOCG π«°üØàdÉH IQƒcòŸGh É¡H ≈°UƒŸG áMÉ°ùŸÉH á°UÉÿG äÉÑ∏£àŸÉH

.√ÓYCG áë°VƒŸG IQƒ°üdG ‘ á∏∏¶e ájQÉ«àN’G äGóMƒdG ô¡¶J

∂à©HÉW ≈∏Y ±ô©J

957) ·"37,7 (

337) ·"13,3 ( 520) ·"20,5 (

100·

)"3,9 (

480) ·"18,9 (

420) ·"16,5 (

60·

)"2,4 (

22·

)"0,9 (

727) ·"28,6 (

683) ·"26,9 (

440) ·"17,3 (

110,5 ·

)"4,3 (

110 ·

)"4,3 (

á©HÉ£dG AGõLCG

≈Lôj Gòd ,π«dódG Gòg ‘ ÉgôcP Oôj »àdG ∂H á°UÉÿG á©HÉ£dG AGõLCG í°VƒJ á«dÉàdG Qƒ°üdG

.AGõLC’G √òg ≈∏Y Gó«L ±ô©à∏d ‘ÉµdG âbƒdG òNCG

»eÉeCG ô¶æe

—1ºµëàdG áMƒd —2¥QƒdG êhôN ±Q —3…ƒ∏©dG AÉ£¨dG —4¿Éî°ùdG IóMh —5øÁC’G ÖfÉ÷G AÉ£Z —6π≤f IôµH —7ácô◊G π≤f Ò°S IóMh —8 êQódG1(¢VGôZC’G Oó©àe â«°SÉµdG)

—9¢†Ñ≤e —10»eÉeC’G AÉ£¨dG —11È◊G óbÉa ™«ªŒ áLÉLR —12È◊G á°TƒWôN

∂à©HÉW ≈∏Y ±ô©J

»Ø∏N ô¶æe

—1AÉHô¡µdG ìÉàØe —2¿hRhC’G Î∏Ø —3AÉHô¡µdG ∂∏°S ™°Vƒe —4 áµÑ°T π«°UƒJ êôﬂEthernet

¢UÉÿG

`H10 Base-T/100Base-TX

(IEEE 802.3)

—5 êôﬂUSB —6ájƒ¡àdG äÉëàa

á«∏«ªµàdG äÉ≤ë∏ŸG

—1Qõ«∏dG á°SóY ∞«¶æJ IGOCG

ájQÉ«àN’G äGóMƒ∏d »eÉeCG ô¶æe

1-≈∏Y áYÉÑ£∏d ájQÉ«àN’G IóMƒdG

Ú¡LƒdG

2-¥QƒdÉH OGóeEÓd á«∏Ø°ùdG äGóMƒdG

êQódG)2 êQódG h3 (

∂à©HÉW ≈∏Y ±ô©J

OGó``YEG

è``eGÈ``dG

Qõ«∏dG áfGƒ£°SCGUtilities and Documentation

(äGóæà°ùŸGh IóYÉ°ùŸG èeGôH)

á©HÉ£dG π«¨°ûJ èeGôH

π«¨°ûàdG »eÉ¶f óMCG ΩÉ¶f ™e á©HÉ£dG π«¨°ûJ èeÉfôH ∫ƒM π«°UÉØJ ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d

Macintosh

hCG

Linux

¢UÉÿG »©LôŸG π«dódG ¤EG ´ƒLôdG ≈Lôj

á©HÉ£dÉH

magicolor 5430 DL

ΩÉ¶f ™e á©HÉ£dG π«¨°ûJ èeGôH OGóYEG ∫ƒM π«°UÉØà ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d

Windows

á©HÉ£dG OGóYEG π«dO ¤EG ´ƒLôdG ≈Lôj

magicolor 5430 DL

IóYÉ°ùŸG èeGôH

Qõ«∏dG áfGƒ£°SCG

and DocumentationUtilities

(äGóæà°ùŸGh IóYÉ°ùŸG èeGôH)

èeGôHá©HÉ£dG π«¨°ûJIóFÉØdG/ΩGóîà°S’G

π«¨°ûàdG »eÉ¶f ™e á©HÉ£dG π«¨°ûJ èeÉfôH

Windows XP/Server 2003/2000

π«¨°ûàdG »eÉ¶f ™e á©HÉ£dG π«¨°ûJ èeÉfôH

Windows Me/98SE

π«¨°ûàdG ΩÉ¶f ™e á©HÉ£dG π«¨°ûJ èeÉfôH

Windows NT 4.0

π«¨°ûàdG ΩÉ¶f ™e á©HÉ£dG π«¨°ûJ èeÉfôH

Macintosh OS X

π«¨°ûàdG ΩÉ¶f ™e á©HÉ£dG π«¨°ûJ èeÉfôHLinux

áaÉc ¤EG ∫ƒ°UƒdG ≈∏Y √òg π«¨°ûàdG èeGôH ∑óYÉ°ùJ

á«FÉ¡ædG πMGôŸG ∂dP ‘ ÉÃ ,äÉ©HÉ£dG ¢üFÉ°üN

.áëØ°üdG πµ°ûd áeó≤àŸG ô°UÉæ©dGh ,áYÉÑ£dG ó©H

´É°VhCG ¢VôY{ ¿Gƒæ©dG kÉ°†jCG ô¶fG ´É°VhCG ¢VôY

π«¨°ûàdG ΩÉ¶f ™e) á©HÉ£dG π«¨°ûJ èeÉfôH §Ñ°V

Windows áëØ°U z(9 .

èeGôHá©HÉ£dG π«¨°ûJIóFÉØdG/ΩGóîà°S’G

á©HÉ£dG ádÉM ¢VôY èeÉfôH áaô©e á©HÉ£dG ádÉM ¢VôY èeÉfôH ∫ÓN øe øµÁ

π«¨°ûàdG ΩÉ¶f ™e)Windows(§≤aá≤∏©àŸG äÉeƒ∏©ŸG πãe ,á©HÉ£∏d áægGôdG ádÉ◊G

.AÉ£NC’Gh π«¨°ûàdG äÉeõ∏à°ùÃ

ΩGóîà°SG{ ¤EG ´ƒLôdG ≈Lôj ,π«°UÉØàdG øe ójõŸ h

áëØ°U zá©HÉ£dG ádÉM ¢VôY èeÉfôH14 .

á©HÉ£dG ádÉM áÑbGôe õcôe èeÉfôH бcф°T дЙйажe бdЙM бaф©e шµБ

Printer Status Monitor CenterKONICA MINOLTA á∏°üàŸG äÉ©HÉ£dG ‘

π«¨°ûàdG ΩÉ¶f ™e)Windows (§≤a.áµÑ°ûdG ¢ùØæH

ΩGóîà°SG{ ¤EG ´ƒLôdG ≈Lôj ,π«°UÉØàdG øe ójõŸh

á©HÉ£dG ádÉM áÑbGôe õcôe èeÉfôH

Printer Status Monitor Center áëØ°U z.16

∫É°üJG èeÉfôHPageScope WebádÉM áaô©e ,âfÎfE’G íØ°üàe èeÉfôH ∫ÓN øe øµÁ

.§Ñ°†dG ´É°VhCG øe ™°Vh πc Ò«¨Jh ,äÉ©HÉ£dG π«dódG ¤EG ´ƒLôdG ≈Lôj ,π«°UÉØàdG øe ójõŸ h

á©HÉ£dÉH ¢UÉÿG »©LôŸGmagicolor 5430 DL .

ΩÉ¶ædG äÉÑ∏£àe

¯ èdÉ©Ã »°üî°T Ö°SÉM

Pentium 2 400 MHz èdÉ©Ã ≈°Uƒj)Pentium 3 500 MHz(.≈∏YCG èdÉ©e hCG

¯π«¨°ûàdG ΩÉ¶f

- π«¨°ûàdG ΩÉ¶f

Microsoft Windows XP Home Edition/Professional,

ΩÉ¶f hCGWindows Server 2003 ΩÉ¶f hCG ,Windows 2000 , ΩÉ¶f hCGWindows Me ΩÉ¶f hCG ,Windows 98SE , ΩÉ¶f hCGWindows NT 4.0

- π«¨°ûàdG ΩÉ¶fMac OS X v10.2çóMCG QGó°UEG hCG

- π«¨°ûàdG ΩÉ¶f

Red Hat Linux 8.0 π«¨°ûàdG ΩÉ¶f h ,çóMCG QGó°UEG hCG

8.1SuSE LinuxçóMCG QGó°UEG hCG

¯Ö∏°üdG ¢Uô≤dG ≈∏Y á«dÉÿG áMÉ°ùŸG

- ‹GƒM20á©HÉ£dG π«¨°ûJ èeÉfÈd Ö∏°üdG ¢Uô≤dG ≈∏Y á«dÉN áMÉ°ùe âjÉHÉé«e

á©HÉ£dG ádÉM ¢VôY èeÉfôHh

- ‹GƒM

128Qƒ°üdG á÷É©Ÿ Ö∏°üdG ¢Uô≤dG ≈∏Y á«dÉN áMÉ°ùe âjÉHÉé«e

¯IôcGòdG

128 ÌcCG hCG âjÉHÉé«e

¯ äÉfGƒ£°SCG hCG Qõ«∏dG äÉfGƒ£°SCG π«¨°ûJ IóMhDVD ¯ ±É≤jE’G/π«¨°ûàdG áMƒd(I/O)

- áµÑ°T êôﬂ10 Base-T/100Base-TX (IEEE 802.3) Ethernet

- ™e ≥aGƒàe êôﬂUSB Revision 1.1 ¬æe ≈∏YC’G êQÉıGh

π«¨°ûàdG ΩÉ¶f ™e á©HÉ£dG π«¨°ûJ èeGôH ∫ƒM π«°UÉØàdG øe ójõª∏d

Macintosh

π«¨°ûàdG ΩÉ¶fh

Linux

á©HÉ£∏d »©LôŸG π«dódG ¤EG ™LQG ,

magicolor 5430 DL

ΩÉ``¶`ædG äÉ``Ñ`∏`£àe

èeÉfôH ‘ á«°VGÎa’G ´É°VhC’G/ájQÉ«àN’G äGóMƒdG AÉ≤àfG

π«¨°ûàdG ΩÉ¶f ™e) á©HÉ£dG π«¨°ûJWindows (

‘ AóÑdG πÑb á©HÉ£dG π«¨°ûJ èeÉfÈd á«°VGÎa’G §Ñ°†dG ´É°VhCG Ò«¨J/á©LGôÃ í°üæj

''ójó–'' ,ájQÉ«àNG äGóMh Ö«côJ ádÉM ‘ ,É°†jCG ,»¨Ñæj Éªc .∂H á°UÉÿG á©HÉ£dG ΩGóîà°SG

.π«¨°ûàdG èeÉfôH ‘ ájQÉ«àN’G äGóMƒdG

1:‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y á©HÉ£dG π«¨°ûJ èeÉfôH ¢üFÉ°üN ÎNG

- π«¨°ûàdG »eÉ¶f ‘

(Windows XP/Server 2003)

áªFÉ≤dG øeStart ÎNG ,(CGóHG)Printers and Faxes(äÉ°ùcÉØdGh äÉ©HÉ£dG)

π«dódG ¢Vô©d

Printers and FaxesøÁC’G QõdÉH §¨°VG .(äÉ°ùcÉØdGh äÉ©HÉ£dG)

á©HÉ£dG áfƒ≤jCG ≈∏Y IQCÉØ∏d

KONICA MINOLTA magicolor 5430DLÎNGh

Printing Preferences.(áYÉÑ£dG äÓ«°†ØJ)

- π«¨°ûàdG ΩÉ¶f

(Windows 2000)

áªFÉ≤dG øeStart ÎNG ,(CGóHG)Settings ÎNG ºK ,(§Ñ°†dG ´É°VhCG)Printers

á©HÉ£dG áfƒ≤jCG ≈∏Y IQCÉØ∏d øÁC’G QõdÉH §¨°VG .äÉ©HÉ£dG π«dO ¢Vô©d (äÉ©HÉ£dG)

KONICA MINOLTA magicolor 5430DL ÎNG ºKPrinting Preferences

.(áYÉÑ£dG äÓ«°†ØJ)

- π«¨°ûàdG »eÉ¶f ‘

(Windows Me/98SE)

áªFÉ≤dG øeStart ÎNG ,(CGóHG)Settings ÎNG ºK ,(§Ñ°†dG ´É°VhCG)Printers

á©HÉ£dG áfƒ≤jCG ≈∏Y IQCÉØ∏d øÁC’G QõdÉH §¨°VG .äÉ©HÉ£dG π«dO ¢Vô©d (äÉ©HÉ£dG)

KONICA MINOLTA magicolor 5430DL ÎNG ºKProperties

ÎNG .(¢üFÉ°üÿG)Printer Properties.(á©HÉ£dG ¢üFÉ°üN)

- π«¨°ûàdG ΩÉ¶f

(Windows NT 4.0)

áªFÉ≤dG øe Start ÎNG ,(CGóHG)Settings ÎNG ºK ,(§Ñ°†dG ´É°VhCG)Printers

á©HÉ£dG áfƒ≤jCG ≈∏Y IQCÉØ∏d øÁC’G QõdÉH §¨°VG .äÉ©HÉ£dG π«dO ¢Vô©d (äÉ©HÉ£dG)

KONICA MINOLTA magicolor 5430DL ÎNG ºKDocument Defaults

.(óæà°ùª∏d á«°VGÎa’G ´É°VhC’G)

2,’EGh .á«dÉàdG Iƒ£ÿG ¤EG π≤àfÉa ,áMÉàŸG ájQÉ«àN’G äGóMƒdG Ö«cÎH âªb ób âæc GPEG

Iƒ£ÿG ¤EG π≤àfÉa

6 .

3 áªFÉb ÎNGájQÉ«àN’G äGóMƒdG §Ñ°V ™°VhRÉ¡é∏d .

4.áë«ë°U IQƒ°üH ájQÉ«àN’G äGóMƒdG ≈∏Y ±ô©àdG ” ób ¬fCG øe ócCÉJ

¿C’ Gô¶fh

»µ«JÉeƒJhC’G OGóYE’G

,Gòg π«¨°ûàdG èeÉfôH ‘ »°VGÎaG ™°Vƒc Oóﬁ

ΩóY ádÉM ‘h .áÑcôŸG ájQÉ«àN’G äGóMƒdG ≈∏Y ±ô©àdG É«µ«JÉeƒJhCG ºàj ¬fEÉa

äÉª«∏©àdG ™ÑJG ,ôNB’ hCG ÖÑ°ùd ,áë«ë°U IQƒ°üH ájQÉ«àN’G äGóMƒdG ±ô©àdG

øe äGƒ£ÿG ‘ IQƒcòŸG

¤EG

5 ójó– áeÓY AÉ¨dEÉH ºb QÉ«ÿG»µ«JÉeƒJhC’G OGóYE’G . 6 ≈∏Y ô≤fG ºK (Iôe πc ‘ IóMGh IóMh) ájQÉ«àN’G äGóMƒdG ióMEG ÎNGáaÉ°VEG±ƒ°S .

áªFÉ≤dG ¤EG ájQÉ«àN’G IóMƒdG π≤àæJáÑcôŸG ájQÉ«àN’G äGóMƒdG .

ájQÉ«àN’G IóMƒdG ÎNÉa ,áÑcôe ÒZ ájQÉ«àNG IóMh áaÉ°VEÉH âªb ∂fCG ±OÉ°üJ GPEG

áªFÉ≤dG øe

áÑcôŸG ájQÉ«àN’G äGóMƒdG

≈∏Y ô≤fG ºK ,

ádGREG

™e) á©HÉ£dG π«¨°ûJ èeÉfôH ‘ á«°VGÎa’G ´É°VhC’G/ájQÉ«àN’G äGóMƒdG AÉ≤àfG

Windows

(

7 ≈∏Y ô≤fG≥«Ñ£J .

QÉ«N ô¡¶j ’ ób

,≥«Ñ£J

√òg ‘h .π«¨°ûàdG ΩÉ¶æH ¢UÉÿG QGó°UE’G ≈∏Y AÉæH

.á«dÉàdG Iƒ£ÿG ¤EG ∫É≤àf’G ÎNG ,ádÉ◊G

8 áªFÉ≤dG ÎNG¥QƒdG¢SÉ≤ŸG πãe ,∂H á°UÉÿG á©HÉ£∏d á«°VGÎa’G §Ñ°†dG ´É°VhCG ÎNG .

.¬eóîà°ùJ …òdG áYÉÑ£dG §«°Sƒd »°VGÎa’G

9 ≈∏Y ô≤fG≥«Ñ£J . 10 ≈∏Y ô≤fG≥aGƒe.¢üFÉ°üÿG QGƒM ¥hóæ°U øe êhôî∏d

á©HÉ£dG π«¨°ûJ èeÉfôH OGóYEG AÉ¨dEG

π«¨°ûàdG ΩÉ¶f ™e)Windows (

á©HÉ£dG π«¨°ûJ èeÉfôH OGóYEG AÉ¨dEG á«Ø«c Éæg Aõ÷G ìô°ûj

magicolor 5430 DL Printer Driver.ôeC’G Ωõd GPEG

1 áªFÉ≤dG øeStart ÎNG ,(CGóHG)Programs :π«¨°ûàdG »eÉ¶f ‘) (èeGÈdG)

Windows XP/Server 2003 ,All ProgramsºK ,(èeGÈdG ™«ªL)

KONICA MINOLTA - magicolor 5430DL ºK ,OGóYE’G AÉ¨dEG.

2 á©HÉ£dG ÎNG ,OGóYE’G AÉ¨dEG IòaÉf øeKONICA MINOLTA magicolor 5430DL.

≈∏Y ô≤fG ºKUninstall.(OGóYE’G AÉ¨dEG)

3 á©HÉ£dG π«¨°ûJ èeÉfôH AÉ¨dEG ºàj ±ƒ°Smagicolor 5430 DLRÉ¡L ≈∏Y øe

.∂H ¢UÉÿG Ö°SÉ◊G

4.∂H ¢UÉÿG Ö°SÉ◊G RÉ¡L π«¨°ûJ óYCG

á©HÉ£dG π«¨°ûJ èeÉfôH §Ñ°V ´É°VhCG ¢VôY

π«¨°ûàdG ΩÉ¶f ™e)Windows (

π«¨°ûàdG »eÉ¶f ‘Windows XP/Server 2003

1 áªFÉ≤dG øeStart ÎNG ,(CGóHG)Printers and Faxes(äÉ°ùcÉØdGh äÉ©HÉ£dG)

π«dódG ¢Vô©dPrinters and Faxes.(äÉ°ùcÉØdGh äÉ©HÉ£dG)

2 á©HÉ£dG áfƒ≤jCG ≈∏Y IQCÉØ∏d øÁC’G QõdÉH §¨°VG

KONICA MINOLTA magicolor 5430DL ÎNGhPrinting Preferences

.(áYÉÑ£dG äÓ«°†ØJ)

™e) á©HÉ£dG π«¨°ûJ èeÉfôH ‘ á«°VGÎa’G ´É°VhC’G/ájQÉ«àN’G äGóMƒdG AÉ≤àfG

Windows

(

π«¨°ûàdG ΩÉ¶fWindows 2000/Me/98SE/NT 4.0

1 áªFÉ≤dG øeStart ≈∏Y ô°TDƒŸG ™°V ,(CGóHG)SettingsÎNG ºK ,(§Ñ°†dG ´É°VhCG)

Printers .äÉ©HÉ£dG π«dO ¢Vô©d (äÉ©HÉ£dG)

2:á©HÉ£dG π«¨°ûJ èeÉfôH §Ñ°V ´É°VhCG ¢VôY

¯ π«¨°ûàdG ΩÉ¶f ‘—Windows 2000 IQCÉØ∏d øÁC’G QõdÉH §¨°VG

á©HÉ£dG áfƒ≤jCG ≈∏YKONICA MINOLTA magicolor 5430DL

ÎNGhPrinting Preferences.(áYÉÑ£dG äÓ«°†ØJ)

¯ π«¨°ûàdG »eÉ¶f ‘—Windows Me/98SE≈∏Y IQCÉØ∏d øÁC’G QõdÉH §¨°VG

á©HÉ£dG áfƒ≤jCGmagicolor 5430DL ÎNGhPropertiesºK ,(¢üFÉ°üÿG)

ÎNGPrinter Properties.(á©HÉ£dG ¢üFÉ°üN)

¯ π«¨°ûàdG ΩÉ¶f ‘—Windows NT 4.0 IQCÉØ∏d øÁC’G QõdÉH §¨°VG

á©HÉ£dG áfƒ≤jCG ≈∏YKONICA MINOLTA magicolor 5430DL

ÎNGhDocument Defaults.(óæà°ùª∏d á«°VGÎa’G ´É°VhC’G)

á©HÉ£dG π«¨°ûJ èeÉfôH ΩGóîà°SG

É¡eGóîà°SG Ìµj »àdG QGQRC’G

:áªFÉb πc ‘ ô¡¶J »∏j Éª«a É¡Mô°T ºàj »àdG QGQRC’G

≥aGƒe

.É¡H âªb äGÒ«¨J ájCG ßØM ™e ,¢üFÉ°üÿG QGƒM ¥hóæ°U øe êhôî∏d ô≤fG

AÉ¨dEG

.É¡H âªb äGÒ«¨J ájCG ßØM ¿hO ¢üFÉ°üÿG QGƒM ¥hóæ°U øe êhôî∏d ô≤fG

≥«Ñ£J

.¢üFÉ°üÿG QGƒM ¥hóæ°U øe êhôÿG ¿hO äGÒ«¨àdG ™«ªL ßØ◊ ô≤fG

.π«¨°ûàdG ΩÉ¶æH ¢UÉÿG QGó°UE’G ≈∏Y AÉæH ,≥«Ñ£J QÉ«N ô¡¶j ’ ób

IóYÉ°ùe

.IóYÉ°ùŸG ¢Vô©d ô≤fG

á©HÉ£dG π«¨°ûJ èeÉfôH ΩGóîà°SG

π¡°ùdG OGóYE’G

≈∏Y ô≤fG ºK ,Éª°SG πNOCG ,á«dÉ◊G §Ñ°†dG ´É°VhCG ßØ◊ßØM´É°VhCG QÉ«àNG øµÁ ,∂dP ó©Hh .

.ádó°ùæŸG áªFÉ≤dG øe áXƒØÙG §Ñ°†dG

ÎNG ádó°ùæŸG áªFÉ≤dG øe»°VGÎa’G ™°VƒdG™«ªL ‘ IOƒLƒŸG ¢üFÉ°üÿG §Ñ°V IOÉYE’

.á«°VGÎa’G É¡ª«b ¤EG ºFGƒ≤dG

áëØ°üdG πµ°T

.πµ°û∏d á°ü°üıG áMÉ°ùŸG ‘ áëØ°üdG πµ°ûd êPƒ‰ ¢Vô©d Gòg QÉ«àN’G QR OóM

á©HÉ£dG πµ°T

‘ (áÑcôŸG ájQÉ«àN’G äGóMƒdG áaÉc øª°†àJ) á©HÉ£∏d IQƒ°U ¢Vô©d Gòg QÉ«àN’G QR OóM

.πµ°û∏d á°ü°üıG áMÉ°ùŸG

OGóYE’G áªFÉ≤dG

»∏j Ée OGóYE’G áªFÉ≤dG ∂d í«àJ

¯ábQƒdG ¢ùØf ≈∏Y óæà°ùŸG øe äÉëØ°U IóY áYÉÑW ¯ áYƒÑ£ŸG äGóæà°ùŸG ≈∏Y á«FÉe áeÓY ™°Vh ¯Ωóîà°ùŸÉH á°UÉN á«FÉe äÉeÓY º«ª°üJ ¯Ö«àch Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£dG á≤jôW ójó– ¯¥QƒdG Qó°üe ójó– ¯áYÉÑ£dG §«°Sh ´ƒf ójó– ¯óæà°ùŸG øe ¤hC’G áëØ°ü∏d ∞∏àﬂ ¥Qh ójó–

¥QƒdG áªFÉ≤dG

»∏j Ée ¥QƒdG áªFÉ≤dG ∂d í«àJ

¯»∏°UC’G óæà°ùŸG ¢SÉ≤e ójó– ¯Ωóîà°ùŸÉH á°UÉÿG áYÉÑ£dG §FÉ°Sh äÉ°SÉ≤e ójó– ¯ áYÉÑ£dG §«°Sƒd Oóﬁ ¢SÉ≤e ™e áYƒÑ£ŸG äGóæà°ùŸG áeAGƒe ¯¬«∏Y áYÉÑ£dG ºàj …òdG ¥QƒdG ¢SÉ≤e QÉ«àNG ¯ (Ò¨°üàdG/ÒÑµàdG) äGóæà°ùŸG ¢SÉ«≤e ¯áYÉÑ£dG §«°Sh √ÉŒG ójó– ¯ï°ùædG OóY ójó– ¯á©HÉ£dÉH RôØdG á«°UÉN ±É≤jEG/π«¨°ûJ

á©HÉ£dG π«¨°ûJ èeÉfôH ΩGóîà°SG

¯IóMGh Iôe ∫É°SQE’G á«°UÉN ±É≤jEG/π«¨°ûJ ¯áYÉÑ£∏d õ«¡éàdG ∞∏e êPƒ‰ ΩGóîà°SÉH áYÉÑ£dG ¯áYÉÑ£∏d õ«¡éàdG ∞∏e êPƒ‰ πjó©J/AÉ°ûfEG

IOƒ÷G áªFÉ≤dG

»∏j Ée IOƒ÷G áªFÉ≤dG ∂d í«àJ

¯¢ùµ©dGh Oƒ°SC’Gh ¢†«HC’ÉH áYÉÑ£dG ¤EG ¿GƒdC’ÉH áYÉÑ£dG øe Ò«¨àdG ¯(¢Uƒ°üædGh á«fÉ«ÑdG Ωƒ°SôdGh ,Qƒ°üdG) ¿GƒdC’G áeAGƒe ójó– ¯áYÉÑ£dG áaÉãc áLQO ójó– ¯(øjÉÑàdG) IQƒ°üdG ¿GƒdCG äÉLQO ‘ ºµëàdG ¯(´ƒ£°ùdG áLQO) IQƒ°üdG áeÉàb ‘ ºµëàdG ¯(™Ñ°ûàdG) IQƒ°üdG ¿ƒd AÉ≤f ‘ ºµëàdG ¯(ìƒ°VƒdG áLQO) IQƒ°üdG ìƒ°Vh ‘ ºµëàdG

RÉ¡é∏d ájQÉ«àN’G äGóMƒdG §Ñ°V áªFÉ≤dG

»∏j ÉÃ RÉ¡é∏d ájQÉ«àN’G äGóMƒdG §Ñ°V áªFÉ≤dG íª°ùJ

¯áÑcôŸG ájQÉ«àN’G äGóMƒdG ≈∏Y É«µ«JÉeƒJhCG ±ô©àdG ¯ ÚLQódG) ¥QƒdÉH OGóeEÓd ájQÉ«àN’G á«∏Ø°ùdG äGóMƒdG π«©ØJ3/2IóMƒdG hCG/h (

Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£∏d ájQÉ«àN’G

èeÉfôH ΩGóîà°SG

ádÉ◊G ¢VôY

õcôe èeÉfôHh

Printer Status

Monitor Center

èeÉfôH ΩGóîà°SGStatus Display(ádÉ◊G ¢VôY)

áeó≤e

,(äÉ°ùcÉØdGh)) magicolor 5430DLêQÉıG áªFÉb - ¢üFÉ°üN /∞∏e((.

¢VôYh ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH íàa

π«¨°ûàdG äÉeõ∏à°ùe ádÉM

:ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH íàØd á«dÉàdG äGƒ£ÿG ióMEG Ωóîà°SG

¯ π«¨°ûàdG »eÉ¶f ‘Windows XP/Server 2003 áªFÉ≤dG øeStart ,(CGóHG)

ÎNG

All Programs ,(èeGÈdG ™«ªL)KONICA MINOLTA-

¯—Windows 2000/Me/98SE/NT 4.0 áªFÉ≤dG øeStart ÎNG ,(CGóHG)

Programs ,(èeGÈdG)KONICA MINOLTA - magicolor 5430DL ,

ádÉ◊G ¢VôY IòaÉf ºéM Ò«¨J

ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH ΩGóîà°SG

.QÉ°ù«dG á¡L IOƒLƒŸG QGƒ◊G ≥jOÉæ°U

:≈∏Y ∞FÉXƒdÉH á°UÉÿG øcÉeC’G πªà°ûJ

¯á©HÉ£dG ádÉM áØ«XƒdG—.á©HÉ£∏d áægGôdG á«∏«¨°ûàdG ádÉ◊G í°VƒJ á«°üf äÉfÉ«H ¢Vô©J ¯±ô°üàdG á«Ø«c áØ«XƒdG—äÓµ°ûŸG πM πLCG øe ¬H ΩÉ«≤dG Öéj ÉªY ÉMhô°T ∂d Ωó≤J

.AÉ£NC’G ìÓ°UEGh

¯ôjòëàdG ™°Vh áØ«XƒdG—.È◊G á«ªc ¿É°ü≤f ádÉM ‘ Óãe ∑ôjòëàd á«°üf äÉfÉ«H ¢Vô©J ¯á©HÉ£dG ádÉM πµ°T áØ«XƒdG—™°Vƒe ¤EG Ò°ûJh á©HÉ£∏d É«ë«°VƒJ Óµ°T ¢Vô©J

.á∏µ°ûŸG

ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH ΩGóîà°SG

¯√QÉ¡XEG OGôŸG ¿É«ÑdG QÉ«àNG áØ«XƒdG—ójôJ …òdG (äÉfÉ«ÑdG) ¿É«ÑdG QÉ«àNG ∂d í«àJ

¯á©HÉ£dG ∫ƒM äÉeƒ∏©e—.áYÉÑ£dG äGôe OóY πãe áYƒæàe äÉeƒ∏©e áaô©e ∂d í«àJ ¯π«¨°ûàdG äÉeõ∏à°ùe ádÉM áØ«XƒdG—áÑ°ùædG) π«¨°ûàdG äÉeõ∏à°ùe ΩGóîà°SG ádÉM ¢Vô©J

.È◊G ¢û«WGôN øe πµH á°UÉÿG (á«≤ÑàŸG á«Ñjô≤àdG ájƒÄŸG

‘ IOƒLƒŸG áfƒ≤jC’G ¿EÉa ,áYÉÑ£dG á«∏ªY ‘ CÉ£N ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH ∞°ûàµj ÉeóæY

π«¨°ûàdG ΩÉ¶f ‘ ΩÉ¡ŸG §jô°TWindows,ôªMC’G hCG ôØ°UC’G ¤EG ô°†NC’G øe É¡fƒd Ò¨àj

áfƒ≤jC’G ≈∏Y ÚJôe §¨°VG ,áYÉÑ£dG ‘ á∏µ°ûe OƒLƒH ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH ∂¨∏Ñj ÉeóæY

π«¨°ûàdG ΩÉ¶æH ΩÉ¡ŸG §jô°T ‘ ¬H á°UÉÿGWindows¢VôY èeÉfôH IòaÉf íàØd ∂dPh

.çóM …òdG CÉ£ÿG ´ƒf ójóëàH ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH Ωƒ≤j .ádÉ◊G

ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH ≥∏Z

ÎNG ,∞∏e áªFÉ≤dG øe :ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH ≥∏¨dêhôN .

QõdG ≈∏Y â£¨°V GPEG

øe øÁC’G »∏Ø°ùdG Aõ÷G ‘ ÉMÉàe ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH π¶j ±ƒ°ùa ,IòaÉædG ≥∏¨d

.iôNCG Iôe èeÉfÈdG IòaÉf íàØd áfƒ≤jC’G ≈∏Y ÚJôe §¨°VG .ΩÉ¡ŸG §jô°T

Printer Status Monitor Center

áeó≤e

бcф°T дЙйажe уMCG ¿Йc GPEG

KONICA MINOLTA

øe πc ™e ≥ØàJ ’∫ƒcƒJhôH

SLP

PJL

ácô°ûH ¢UÉÿG

KONICA MINOLTA

ΩGóîà°SG øµÁ Óa ,èeÉfôH

Printer Status Monitor Center

ΩÉ¶ædG äÉÑ∏£àe

π«¨°ûàdG ΩÉ¶f

Windows XP/Server 2003/2000/Me/98SE/NT 4.0

Printer Status Monitor Center

- áµÑ°T êôﬂEthernet

- êôﬂUSB

Printer Status Monitor Centerπ«¨°ûàdG äÉeõ∏à°ùe ádÉM ¢VôYh

Printer Status Monitor Center .

¯ π«¨°ûàdG »eÉ¶f ‘—Windows XP/Server 2003 áªFÉ≤dG øeStart,(CGóHG)

ÎNGAll Programs ºK ,(èeGÈdG ™«ªL)KONICA MINOLTA -

¯ π«¨°ûàdG áª¶fCG ‘—Windows 2000/Me/98SE/NT 4.0 áªFÉ≤dG øeStart

ÎNG ,(CGóHG)Programs ºK ,(èeGÈdG)KONICA MINOLTA -

Printer Status Monitor Center

πµ°ûH ºàJ áYÉÑ£dG á«∏ªY ¿CG ¤EG ô°†NC’G ¿ƒ∏dG Ò°ûj Éªæ«H ,ôjò– ¤EG ôØ°UC’G ¿ƒ∏dG

.»©«ÑW

∫É°üJG

PageScope Web

.á©HÉ£dG

USB

,Ö°SÉ◊ÉH Iô°TÉÑe á∏°Uh ∫ÓN øe

èeÉfôH ô¡¶j ø∏a ,ádÉ◊G â– zπ«°UƒàdG øµÁ ’{ ¿É«ÑdG ô¡X GPEG hCG,ádÉ◊G ¢VôY

èeÉfôHh ∫É°üJG

WebPageScope

.ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH ‘ IOƒLƒŸG

:QÉ°ù«dG øe GAóH ,»g IQƒcòŸG º«≤dGh .È◊G ¢û«WGôN ‘ á«≤ÑàŸG È◊G á«ªc (ájƒÄe

Ch ,(¿É«°S)Mh ,(ÉàæLÉe)Yh (ôØ°UCG)K.(Oƒ°SCG)

äGAGôLE’G áªFÉ≤dG

¯äÉ©HÉ£dG åjó–—.áµÑ°ûdÉH á∏°üàŸG äÉ©HÉ£dG øY iôNCG Iôe åëÑ∏d ¯áµÑ°ûdG äÉ©HÉW— áµÑ°ûdG ≈∏Y äÉ©HÉ£dG øjhÉæY ádGREG hCG áaÉ°VEG ∂d í«àJ(IP) .

Printer Status Monitor Center

¯äGQÉ«ÿG

Printer Status Monitor Center

∫É°üJG èeÉfôH hCG ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH íàØH º≤a ,ôØ°UCG hCG ôªMCG ¿ƒ∏H áfƒ≤jCG äô¡X GPEG

áëØ°U zádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH ΩGóîà°SG{ Aõ÷G ¤EG ™LQG ,ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH øY14.

∫É°üJG èeÉfôH øY π«°UÉØàdG øe ójõŸG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏dPageScope Web≈Lôj ,

Printer Status Monitor Center

¢UÉÿG ádÉ◊G áÑbGôe èeÉfôHOóM ∫É°üJG èeÉfôH hCG ádÉ◊G ¢VôY èeÉfôH ¿Éc GPEG Ée

AÉ¡àfÓd OóÙG âbƒdG.AÉ¡àfÓd Oóﬁ âbƒc Úà∏°UÉa ÚJÎa ójó– øµÁ

‘ ºµëàdG áMƒd

Configuration

(§Ñ°†dG ´É°VhCG)

ºµ`ëàdG á`Mƒd ∫ƒ`M

ºµëàdG áMƒd QGQRCG h äÉæ«Ñe

ºµ`ëàdG á`Mƒ`d ∫ƒ``M

4 5 6

ºbôdGÚÑŸGCÉØ£eÅ°†e

.äÉfÉ«ÑdG

‘ ádÉ◊ÉH ¿É«H ô¡¶j Ée IOÉY h)

(.π«¨°ûàdG äÉfÉ«H IòaÉf

äÉfÉ«ÑdG IòaÉf

ºµ`ëàdG á`Mƒ`d ∫ƒ``M

ºbôdGQõdGáØ«XƒdG

¯…QÉ÷G áYÉÑ£dG ôeGhCG ™«ªL hCG óMGh áYÉÑW ôeCG AÉ¨dEG ∂d í«àj

:É«dÉM Égò«ØæJ

.1 QõdG ≈∏Y §¨°VGCancel.(AÉ¨dEG) .2 QõdG ≈∏Y §¨°VGøÁC’G QõdG hCGô°ùjC’G ÉeEG QÉ«àN’

JOB CANCEL/ CURRENT JOB

ôeCG/áYÉÑ£dG ôeCG AÉ¨dEG)

hCG (‹É◊G áYÉÑ£dG

JOB CANCEL/ALL JOBS

ôeCG AÉ¨dEG)

.(áYÉÑ£dG ôeGhCG ™«ªL/áYÉÑ£dG

.3 QõdG ≈∏Y §¨°VGSelect.(QÉ«àNG)

.áYÉÑ£dG (ôeGhCG) ôeCG AÉ¨dEG ºàj

4¯ΩÉ¶ædG áªFÉb ¤EG ∫ƒNó∏d

5¯áªFÉ≤dG OƒæH πNGO ≈∏YCG ¤EG ∑ôëà∏d

¯¤EG ∫É≤àf’G í«àj ,ÉaôM ÉaôM ÉgOƒæH Ò¨àJ »àdG áªFÉ≤dG ádÉM ‘

áMÉàŸG ±hô◊G ÈY ≈∏YCG

6¯áªFÉ≤dG πNGO Úª«dG á¡L ∑ôëà∏d

¯áMÉàŸG áªFÉ≤dG äGQÉ«àNG ÈY Úª«dG á¡L ∑ôëà∏d

7¯.áªFÉ≤dG πNGO πØ°SCG ¤EG ∑ôëà∏d

¯¤EG ∫É≤àf’G í«àj ,ÉaôM ÉaôM ÉgOƒæH Ò¨àJ »àdG áªFÉ≤dG ádÉM ‘

áMÉàŸG ±hô◊G ÈY πØ°SCG

8¯áªFÉ≤dG πNGO QÉ°ù«dG á¡L ∑ôëà∏d

¯áMÉàŸG áªFÉ≤dG äGQÉ«àNG ÈY QÉ°ù«dG á¡L ∑ôëà∏d

+ 123 hidden pages

Konica minolta MAGICOLOR 5430 DL User Manual [ar]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual