KONICA MINOLTA DIMAGE F200 User Manual

MODE D’EMPLOIF

9222-2788-13 SY/ME-A302

2

A

VANT DE COMMENCER

Félicitations pour l’achat de cet appareil numérique Minolta. Nous vous recommandons de bien lire
ce mode d’emploi afin de profiter pleinement des possibilités de votre appareil.
Bien vérifier la liste et le contenu de l’emballage avant d’utiliser cet appareil.Si un élément venait à
manquer, contactez votre revendeur.

Appareil numérique Minolta DiMAGE F200
Courroie de poignet HS-DG100
Carte mémoire SD
Câble AV AVC-200
Câble USB USB-500
CD-Rom du logiciel DiMAGE
CD-Rom du mode d’emploi DiMAGE
Guide de référence rapide (imprimé)
Minolta International Warranty Certificate

Avant de commencer

Apple, le logo Apple, Macintosh, Power Macintosh, Mac OS, et le logo Mac OS sont des marques
déposées de Apple Computer Inc. Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft
Corporation. Le nom officiel de Windows est Microsoft Windows Operating System. Pentium est une
marque déposée de Intel Corporation. Power PC est une marque déposée de International Business
Machines Corporation. QuickTime est une marque déposée utilisée sous licence. USB DIRECT­PRINT est une marque déposée de Seiko Epson Corporation. Toutes les autres marques déposées
sont la propriété de leurs sociétés respectives.

3

Assurez-vous d’avoir bien pris connaissance des avertissements ci-dessous avant d’utiliser cet appa­reil.

Une mauvaise utilisation des piles peut entraîner leur dégradation.Elles peuvent couler et laisser
échapper des liquides caustiques, surchauffer ou exploser et causer des blessures ou entraîner des
détériorations du matériel. Respecter les consignes suivantes :

• Utiliser uniquement le type de pile préconisé dans ce mode d’emploi.

• Ne pas inverser les polarités lors de la mise en place de la pile.

•Ne pas utiliser des piles dont le revêtement extérieur est endommagé.

• Ne pas exposer les piles à la chaleur, au feu, à l’eau, ou à l’humidité.

• Ne pas essayer de les recharger, de les démonter.Éviter les courts-circuits.

• Ne pas stocker les piles dans une boîte en métal ou près d’objets métalliques.

• Ne pas mélanger des piles de type, de provenance, d’âge et de niveau de charge différents.

• Ne pas essayer de recharger les piles alcalines.

• Lors de la recharge d’accus rechargeables, utiliser uniquement le chargeur approprié.

•Ne pas utiliser de piles qui ont coulé. Si du liquide venait à être en contact avec vos yeux, les
rincer immédiatement avec de l’eau claire et consulter un médecin.Si le liquide venait à être en
contact avec la peau, laver soigneusement l’endroit touché avec de l’eau.

• Recouvrir les contacts des piles avec du ruban adhésif afin d’éviter les risques de court-circuit lors
de l’élimination des piles usées.Toujours respecter les réglementations en vigueur concernant
l’élimination des piles.

DANGER

•Utiliser uniquement l’adaptateur secteur approprié et vérifier la compatibilité de la tension secteur
avec celle indiquée sur l’adaptateur.Risque d’électrocution en cas d’utilisation d’un adaptateur non
conforme.

• Ne pas démonter cet appareil. Risque d’électrocution ou de brûlure étant donné la présence de
circuits haute tension.

• Retirer immédiatement les piles ou débrancher l’adaptateur secteur et cesser d’utiliser l’appareil s’il
est tombé et laisse apparaître ses circuits internes, en particulier ceux du flash. Le flash comporte
un circuit haute tension qui peut provoquer des électrocutions et des brûlures.L’utilisation d’un
appareil endommagé peut entraîner des risques pour l’utilisateur ou provoquer un incendie.

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION

4

S

ÉCURITÉ D’UTILISATION

• Conserver les piles ou les petits accessoires qui pourraient être avalés, hors de portée des jeunes
enfants.En cas d’ingestion accidentelle de l’un de ces éléments, consulter immédiatement un
médecin.

•Ne pas laisser les enfants jouer avec cet appareil.Être prudent lors de son utilisation en leur
présence.

•Ne pas déclencher le flash lorsque l’appareil est très près des yeux d’une personne.Cela pourrait
l’éblouir

•Ne pas déclencher le flash vers le conducteur d’un véhicule.Cela pourrait l’éblouir et provoquer un
accident.

• Ne pas regarder l’écran de l’appareil en conduisant un véhicule ou en marchant.

• Ne pas viser directement le soleil ou de fortes sources lumineuses. L’intensité lumineuse parvenant
dans le viseur pourrait endommager votre vue voire causer une cécité.

•Ne pas utiliser cet appareil dans un environnement humide ou avec les mains mouillées.Si un
liquide est entré accidentellement dans l’appareil, retirer immédiatement la pile ou débrancher
l’adaptateur secteur et cesser de l’utiliser.Risque de court-circuit, d’électrocution ou d’incendie.

• Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’un gaz ou d’un liquide inflammable (essence alcool,
benzène, diluant, etc.). Ne pas utiliser d’alcool, de nettoyants inflammables ou de solvants pour
nettoyer l’appareil.Risque d’explosion ou d’incendie.

•Pour débrancher l’adaptateur secteur, ne pas tirer sur le cordon mais sur le connecteur.Maintenir
l’adaptateur pour le débrancher de la prise secteur.

• Ne pas tordre, enrouler, rallonger ou raccourcir ni exposer à la chaleur le cordon de l’adaptateur
secteur.Un cordon endommagé peut entraîner des risques d’électrocution ou d’incendie.

• Cesser immédiatement d’utiliser cet appareil s’il dégage une odeur étrange, s’il chauffe ou émet de
la fumée. Retirer immédiatement les piles en faisant attention à ne pas se brûler si elles sont très
chaudes. L’utilisation d’un appareil endommagé fait prendre des risques à l’utilisateur.

• En cas de panne, confier l’appareil au SAV Minolta.

5

• Ne pas ranger l’appareil dans un endroit exposé à l’humidité ou à la chaleur comme le

coffre ou la boîte à gants d’une automobile par exemple.L’appareil ou les piles
pourraient être endommagés et entraîner des risques d’explosion, d’électrocution ou
d’incendie.

• Si les piles ont coulé, cesser d’utiliser l’appareil.

• La température de l’appareil augmente lors de son utilisation prolongée.

• Le retrait des piles immédiatement après une période d’utilisation intensive risque de
provoquer des brûlures car elles peuvent être très chaudes. Couper l’alimentation de
l’appareil et attendre que les piles refroidissent avant de les changer.

• Ne pas déclencher le flash lorsque son réflecteur se trouve en contact avec une
personne ou un objet. Risque de brûlure.

• Ne pas appuyer fortement sur la surface de l’écran ACL. Un écran brisé pourrait
provoquer des blessures et la solution liquide qui s’en échapperait est corrosive. Si ce
liquide a été en contact avec la peau, laver la zone touchée avec de l’eau claire.S’il a
été en contact avec les yeux, les rincer immédiatement avec de l’eau claire et consulter
un médecin.

• Lors de l’utilisation de l’adaptateur secteur, engager correctement le connecteur dans la
prise secteur.

•Pour utiliser l’adaptateur, vérifier qu’il est correctement branché sur la prise de courant
secteur.

• Ne pas utiliser l’adaptateur si son cordon d’alimentation est endommagé.

• Ne pas recouvrir l’adaptateur en cours d’utilisation : risque d’incendie.

• Ne pas obstruer l’accès à l’adaptateur afin de toujours pouvoir le débrancher
rapidement en cas d’urgence.

• Débrancher l’adaptateur lorsqu’il doit être nettoyé ou lorsqu’il n’est pas utilisé.

CAUTION

6

T

ABLE DES MATIÈRES

Le fonctionnement de base de cet appareil est décrit dans les pages 14 à 37. Ce chapitre concerne
la nomenclature de l’appareil, la préparation à son utilisation et la description des opérations de base
pour l’enregistrement, la visualisation et la suppression des images.

Les chapitres sur les modes Enregistrement Automatique basique et avancé décrivent toutes les
opérations correspondant à ces modes ainsi que celles concernant le mode Enregistrement
Multifonction . Nous vous recommandons de bien lire ce chapitre avant de passer au chapitre
concernant les opérations détaillées du mode Enregistrement Multifonction. Le chapitre sur le mode
Lecture basique décrit comment visualiser les images. Les autres chapitres sont à consulter selon
nécessité.

La plupart des fonctions de cet appareil sont commandées par des menus. Le chapitre concernant le
menu de navigation décrit précisément la manière de modifier les options de menus.La description
des réglages correspondants suit immédiatement le chapitre sur la navigation.

À propos de ce mode d’emploi

Nomenclature.......................................................................................................................................10

Appareil....................................................................................................................................10

Viseur.......................................................................................................................................12

Sélecteur de mode ..................................................................................................................12

Écran de contrôle ....................................................................................................................13

Pour commencer..................................................................................................................................14

Mise en place de la pile CR-3V...............................................................................................14

Fixation de la courroie de poignet...........................................................................................15

Indicateur d’état de la pile/accus.............................................................................................16

Économiseur d’énergie ............................................................................................................16

Branchement de l’adaptateur secteur (vendu séparément)....................................................17

Changement de carte mémoire ...............................................................................................18

À propos des cartes mémoire .................................................................................................19

Réglage de la date et de l’heure.............................................................................................20

Mode Enregistrement Auto– opérations de base.................................................................................22

Tenue de l’appareil ..................................................................................................................22

Alimentation / Lampe témoin d’accès......................................................................................22

Réglage de l’appareil pour l’enregistrement automatique .......................................................23

Utilisation du zoom..................................................................................................................24

Plage de mise au point............................................................................................................24

À propos du fonctionnement de l’appareil ...............................................................................25

Opérations de base pour l’enregistrement..............................................................................26

Basic recording operation........................................................................................................26

7

Témoins de mise au point.......................................................................................................27

Situations de mise au point particulières ................................................................................27

Sélection automatique d’un programme-résultat numérique...................................................28

Touche de sélection automatique d’un programme-résultat numérique .................................29

Touche d’affichage – mode Enregistrement ............................................................................31

Modes flash.............................................................................................................................32

Portée du flash – Mode Enregistrement Auto.........................................................................33

Témoins de flash.....................................................................................................................33

Témoins de risque de bougé...................................................................................................33

Lecture - opérations de base ...............................................................................................................34

Lecture vue par vue et affichage de l’histogramme................................................................34

Visualisation et suppression des images ................................................................................35

Touche d’affichage - mode Lecture.........................................................................................36

Touche d’affichage - Lecture rapide........................................................................................36

Lecture agrandie......................................................................................................................37

Mode Enregistrement Auto- opérations avancées ...............................................................................38

Modes d’acquisition.................................................................................................................38

Retardateur..............................................................................................................................39

Télécommande (vendue séparément).....................................................................................40

Acquisition en continu..............................................................................................................41

Bracketing................................................................................................................................42

Navigation dans le menu du mode Enregistrement Auto........................................................44

Définition et qualité d’image....................................................................................................46

Zoom numérique .....................................................................................................................48

Impression de la date..............................................................................................................49

Lecture instantanée.................................................................................................................50

Correction d’exposition............................................................................................................51

Sélection de la zone de mise au point....................................................................................52

Mémorisation de la mise au point ...........................................................................................53

Mode Enregistrement Multifonction – opérations avancées................................................................54

Affichage en mode Enregistrement Multifonction....................................................................55

Navigation dans le menu du mode Enregistrement Multifonction ...........................................56

Modes d’exposition ..................................................................................................................58

Programme – P................................................................................................................58

Priorité ouverture – A.......................................................................................................58

Priorité vitesse – S...........................................................................................................59

Mode manuel – M............................................................................................................60

Poses longues.........................................................................................................................61

8

T

ABLE DES MATIÈRES

Balance des blancs .................................................................................................................62

Balance des blancs automatique.....................................................................................62

Balance des blancs préréglée .........................................................................................62

Balance des blancs personnalisée..................................................................................63

Sensibilité - ISO.......................................................................................................................64

Portée du flash et sensibilité............................................................................................64

Modes de mise au point..........................................................................................................65

AF ponctuel......................................................................................................................65

Suivi AF du sujet..............................................................................................................65

Suivi AF du sujet avec sélection de zone AF..................................................................66

Mise au point manuelle (MF)...........................................................................................67

AF en continu ..........................................................................................................................67

Correction d’exposition au flash..............................................................................................68

Types de mesure.....................................................................................................................68

Mémoire vocale.......................................................................................................................69

Mode couleur ...........................................................................................................................70

Contrôle d’effets numériques...................................................................................................70

Petit guide d’introduction à la photographie.........................................................................................72

Qu’est-ce qu’un IL ?................................................................................................................73

Utilisation de la correction d’exposition ambiante et au flash .................................................74

Enregistrement vidéo et audio .................................................................................................. ...........75

Enregistrement audio ..............................................................................................................75

Enregistrement vidéo...............................................................................................................76

Notes sur l’enregistrement vidéo .............................................................................................77

Enregistrement vidéo et audio avec la télécommande RC-3 (vendue en option)...................77

Navigation dans le menu vidéo...............................................................................................78

Vidéo directe............................................................................................................................80

Mode Lecture - opérations avancées...................................................................................................82

Lecture des mémoires vocales et légendes audio..................................................................82

Lecture des vidéos et des enregistrements audio...................................................................83

Navigation dans le menu du mode Lecture.............................................................................84

Écran de sélection de vues.....................................................................................................86

Suppression de fichiers...........................................................................................................87

Rotation automatique ..............................................................................................................88

Verrouillage de fichiers............................................................................................................88

Légendes audio.......................................................................................................................89

Diaporama...............................................................................................................................90

À propos du format DPOF.......................................................................................................92

Création d’un ordre d’impression DPOF .................................................................................92

Ordre d’impression d’un index.................................................................................................93

Copie et copie e-mail...............................................................................................................94

Visualisation des images sur un téléviseur.............................................................................96

9

Mode Réglage – contrôle du fonctionnement de l’appareil..................................................................97

Navigation dans le menu Réglages.........................................................................................98

Luminosité de l’écran ACL.....................................................................................................100

Formatage des cartes mémoire............................................................................................100

Mise hors tension automatique .............................................................................................101

Langue des menus................................................................................................................101

Mémoire de numéro de fichier (#).........................................................................................101

Nom de fichier .......................................................................................................................102

Signaux audio ........................................................................................................................102

Bruit de déclenchement.........................................................................................................103

Volume...................................................................................................................................104

Réinitialisation aux réglages par défaut ................................................................................104

Réduction du bruit électronique.............................................................................................106

Réglage de la date et de l’heure...........................................................................................106

Réglage du format de date....................................................................................................106

Sortie vidéo ...........................................................................................................................106

Mode Transfert de données– connexion à un micro-ordinateur.........................................................107

Systèmes requis....................................................................................................................107

Connexion de l’appareil à un micro-ordinateur......................................................................108

Connexion à Windows 98 et 98SE........................................................................................110

Installation automatique.................................................................................................110

Installation manuelle......................................................................................................111

Système requis pour l’installation de QuickTime ..................................................................113

Mise hors tension automatique (mode transfert de données)...............................................113

Organisation des dossiers de la carte mémoire....................................................................114

Déconnexion de l’appareil du micro-ordinateur.....................................................................116

Windows 98 and 98SE..................................................................................................116

Windows Me, 2000 Professionnel, et XP.......................................................................116

Macintosh.......................................................................................................................117

Changement de carte mémoire (mode transfert de données)..............................................118

Utilisation de l’impression directe USB..................................................................................118

Notes sur les erreurs d’impression........................................................................................120

Navigation dans le menu de l’impression directe USB.........................................................120

Impression de fichiers DPOF ................................................................................................121

Appendice .......................................................................................................................................122

En cas de problème ..............................................................................................................122

À propos des accus Ni-MH....................................................................................................124

Désinstallation du pilote – Windows......................................................................................125

Entretien et rangement..........................................................................................................126

Caractéristiques techniques..................................................................................................130

10

N

OMENCLATURE

* Cet appareil est un instrument optique de précision. Il est recommandé de veiller à sa propreté et

en particulier à celle des surfaces optiques. Lire à ce sujet les conseils concer nant l’entretien et le
rangement en fin de mode d’emploi (p.126).

Boîtier

Écran de contrôle (p.13)

Déclencheur

Objectif*

Retardateur/Témoin de la télécommande (p.39,40)

Flash (p.32)

Œillet de courroie (p.15)

Le filetage pour le trépied est situé
sous la semelle du boîtier.

Haut-parleur

Microphone

Récepteur de télécommande

Sélecteur de mode
(interrupteur principal)

Fenêtre du viseur*

Porte du compartiment
pile/accus (p.14)

Porte du logement carte (p. 18)

11

Le port USB, la sortie audio-vidéo et le
connecteur d’alimentation sont situés
sous le capot des connecteurs.

Viseur* (p.12)

Écran ACL*

Mode Flash/Touche Informations (p. 32, 34)

Témoin d’alimenta­tion / d’accès carte
(p.22)

Touche de mode d’acquisition (p. 38)

Contrôleur

Levier de zooming (p. 24)

Touche de programmes-résultats (p. 29)

Touche Menu

Touche de Lecture

rapide(QV)/Suppression (p.34, 35)

Touche d’affichage (p. 31, 36)

12

N

OMENCLATURE

Sélecteur de mode

Mode Enregistrement Auto (p.22, 38)
Mode Enregistrement Multifonction (p.54)
Mode Lecture (p.34, 82)
Mode Enregistrement vidéo (p.76)

Mode Réglages (p.97)

Mode Enregistrement vidéo (p.75)

Viseur

Témoin de mise au point (vert) Lampe Flash (orange)

Ce sélecteur rotatif
permet un accès
direct et rapide aux
principaux modes de
fonctionnement de
l’appareil. Il sert
également d’inter­rupteur principal
pour la mise
sous/hors tension
de l’appareil.

L’axe de l’objectif et celui du viseur étant légèrement décalés, l’image cadrée dans le viseur n’est pas
exactement la même que celle formée par l’objectif.Ce phénomène, appelé erreur de parallaxe, peut
être à l’origine d’écarts de cadrage assez prononcés en prise de vues à cour te distance et il est
d’autant plus marqué que la focale utilisée est longue (téléobjectif). Lorsque le sujet est à une distan­ce inférieure à 1 m en grand-angle ou à 3 m en téléobjectif, utiliser de préférence l’écran ACLpour
composer la photo car l’image affichée à l’écran est exactement celle formée par l’objectif.

13

Écran de contrôle

Compteur de vues (p.47)

Indicateur de correction d’exposition (p.51, 68)

Indicateur d’état de la pile (p.16)

Indicateurs de mode Flash (p.32)

Indicateur du mode d’acquisition (p.38)

Indicateurs de mode d’exposition (p.58)

L’écran de contrôle situé sur le dessus du boîtier indique l’état de fonctionnement de l ’ appareil. Pour
une meilleure compréhension, tous les icônes sont ici représentés simultanément.

Le compteur de vues ne peut pas dépasser 999. Lorsque le nombre d’images enregistrables atteint
ce nombre, 999 s’affiche. Le compteur de vues se met à décompter à par tir du moment où le
nombre d’images enregistrables descend au-dessous de 1000.

Notes

14

P

OUR COMMENCER

POUR COMMENCER

Mise en place de la pile

Mettre la pile en place.

• La pile CR-V3 doit être engagée
contacts en premier.Le côté plat de la
pile doit faire face à l’avant de l’appareil.
Si la pile ne s’engage pas correctement,
vérifier son orientation. Ne jamais forcer.

1

2

Ouvrir la porte du compar timent pile en la faisant coulisser vers
le bas (1) afin de libérer le système de verrouillage de sécurité.
La porte peut ensuite être ouverte comme indiqué (2).

Cet appareil numérique est alimenté par une pile lithium CR-V3. Deux accus
Ni-MH type AA peuvent également utilisés.Ne pas utiliser d’autres types de
piles de format AA. Pour procéder à son remplacement, le sélecteur de mode
doit être en position OFF.

Accus AA - les installer comme indiqué ci-dessus. S’assurer que les polar ités sont correctement ori­netées.

Refermer la porte du compartiment pile (3) et la faire coulisser
vers le haut (4) pour encliqueter le verrou de sécurité.

Après la mise en place de la pile, le message de réglage de la
date et de l’heure peut apparaître sur l’écran. L’horloge et le
calendrier peuvent être réglés dans la partie Préf 2 du menu
Réglages (p.20).

3

4

15

Toujours garder la courroie autour du poignet afin d’éviter la chute de l’appareil au cas où il vous glis­serait des mains. Une courroie en métal NS-DG100, et une courroie en cuir NS-DG200 sont égale­ment disponibles en option. La disponibilité peut varier selon les pays.

Engager l’autre extrémité de la courroie dans la petite
boucle et serrer l’ensemble (2).

2

1

Engager la petite boucle de la courroie dans l’œillet de l’appareil (1).

Fixation de la courroie de poignet

16

P

OUR COMMENCER

Indicateur d’état de la pile / accus

Icône de pile chargée. cet icône apparaît durant 3 secondes sur
l’écran ACL à la mise sous tension de l’appareil.EIle reste affichée
en permanence sur l’écran de contrôle.

Icône de pile très faible clignotante – lorsque cet icône est affichée
seule sur l’écran de contrôle, elle indique que l’énergie de la pile est
insuffisante pour faire fonctionner l’appareil et le déclenchement est
impossible.

Icône de pile faible.La pile doit être changée dès que possible.
L’écran s’éteint durant la charge du flash afin d’économiser l’énergie.

Cet appareil est équipé d’un testeur automatique d’état de pile. Lorsque l’appareil est sous tension,
l’indicateur apparaît sur l’écran de contrôle et sur l’écran ACL.L’icône de l’écran ACLpasse du blanc
au rouge lorsque la tension de pile devient faible. Si l’écran de contrôle et l’écran ACL sont vides
(plus aucun affichage), cela signifie que la pile est déchargée ou mal installée.

Économiseur automatique d’énergie

Afin de préserver l’autonomie de la pile, l’appareil coupe automatiquement l’affichage et les fonctions
inutiles au bout d’une minute de non-utilisation de l’appareil. L’écran ACL s’éteint au bout de 30
secondes. Pour remettre l’appareil sous tension, appuyer sur n’importe quelle touche ou tourner le
sélecteur de mode pour l’amener sur une nouvelle position. Excepté la durée de 30 secondes
concernant l’extinction de l’écran ACL, la durée de la temporisation de l’économiseur d’énergie peut
être modifiée dans la partie basique du menu Réglages (p. 98).

Icône de pile très faible.L’icône apparaît en rouge. La pile doit être
rechargée dès que possible.Cet icône apparaît à l’écran et reste affi­ché tant jusqu’à ce que la pile soit remplacée. L’écran s’éteint durant
la charge du flash afin d’économiser l’énergie. Si la tension de la pile
tombe sous ce niveau, le message de pile usée apparaît durant
quelques seconde avant que l’alimentation de l’appareil ne soit auto­matiquement coupée.

17

L’adaptateur secteur AC-6 permet d’alimenter l’appareil à partir d’une prise de courant secteur.
L’utilisation de cet adaptateur est recommandée lorsque l’appareil est connecté à un micro-ordinateur
ou lors d’une utilisation intensive.

Toujours mettre l’appareil hors tension

avant de changer de mode d’alimentation.

Branchement de l’adaptateur secteur (vendu séparément)

1

Soulever le capot des connecteurs (1).
Le capot est attaché au boîtier pour ne pas être égaré.

Engager le mini-connecteur de l’adaptateur secteur
dans la prise d’alimentation (2).

Brancher l’adaptateur secteur sur une prise de courant.

2

18

P

OUR COMMENCER

Chargement de la carte-mémoire

Une carte mémoire SD ou MultiMedia doit être engagée dans l’appareil pour que celui-ci soit opéra­tionnel. En l’absence de carte, un indicateur s’affiche automatiquement sur l’écran ACL et trois tirets
(– – –) apparaissent sur le compteur de vues de l’écran de contrôle.

Ouvrir la porte du logement car te en la faisant coulisser vers le bas pour la dévérrouiller (1). la porte
peut ensuite être ouverte vers le haut.

Pousser la carte mémoire à fond dans le logement (2).La car te doit être engagée dans son connec­teur.Engager la carte de manière à ce que sa partie supérieure soit orientée vers l’avant de l’appa­reil.Toujours l’engager bien droite. Ne jamais forcer.Si la carte ne s’engage pas correctement, véri­fier son orientation.

Pour éjecter une carte mémoire, pousser la carte dans son logement afin qu’elle soit libérée du
connecteur (3). Elle peut ensuite être retirée. Après une utilisation intensive de l’appareil, la car te
peut être chaude.

Refermer la porte et la faire coulisser vers le haut du boîtier pour la verrouiller (4).

1 234

Toujours mettre l’appareil hors tension et vérifier que le témoin

d’alimentation/accès carte n’est pas allumé en rouge avant de charger/retirer

une carte : risque de per te de données ou de détér ioration de la car te.

En enregistrement et en lecture, le temps de réponse d’une
carte MultiMedia est plus long que celui d’une carte SD. Il ne
s’agit pas d’un défaut mais d’un phénomène directement lié aux
caractéristiques des cartes MultiMedia. Lors de l’utilisation de
cartes à grande capacité, certaines opérations comme l’efface­ment d’image peuvent également s’avérer plus longues.

La carte mémoire SD dispose d’un curseur de protection en écri­ture qui permet d’éviter l’effacement des images enregistrées. En
faisant coulisser ce curseur vers le bas de la carte, la protection
des images est active.Cependant, lorsque la car te est protégée,
il est impossible d’enregistrer des images.En cas de tentative
d’enregistrement ou de suppression d’images depuis l’appareil,
le message indiquant la protection de la carte s’affiche sur
l’écran ACL et la lampe témoin orange près du viseur se met à clignoter rapidement.Pour le range­ment et l’entretien des cartes mémoire, voir page 127.

Les cartes mémoires ne doivent pas être utilisées pour le stockage d’images. Effectuer des copies
des fichiers-image sur un périphérique ou un support d’archivage adapté. Il est recommandé d’effec­tuer une copie des fichiers originaux. Minolta ne pourra en aucun être tenu pour responsable d’une
éventuelle perte de fichiers ou de données.

19

Si la carte n’est pas reconnue, un message apparaît à l’écran informant peut être de la nécessité de
formater la carte.Une carte habituellement utilisée dans un autre appareil numér ique peut nécessiter
d’être reformatée. Si le message indique l’impossibilité d’utiliser la car te, cela signifie que la car te
n’est pas compatible avec l’appareil et qu’il est impossible de la formater.Le formatage d’une car te
s’effectue dans dans la partie basique du menu Réglages (p.98). Le formatage d’une car te efface
définitivement les éventuelles données qu’elle peut contenir.

À propos des cartes mémoire

Curseur
de protec­tion en
écriture

Position
de pro­tection

Basique Pref.1 Pref.2
Lumino.Ecran
Formater
Eco énergie
Langue Français

1 min.

–

–

20

P

OUR COMMENCER

Réglage de la date et de l’heure

Après avoir mis en place la pile et une carte mémoire, il faut procéder au réglage de l’horloge et du
calendrier de l’appareil. Lorsque les images sont enregistrées, la date et l’heure de leur enregistre­ment leur sont associées. Selon le pays, il se peut que la langue des menus doivent également être
sélectionnée. Pour cela, voir les instructions des pages suivantes.

Tourner le sélecteur de mode pour le placer en position mode Réglages. L’appareil se
met sous tension et le menu Réglages apparaît à l’écran.

La navigation dans le menu est facile.Les touches haut/bas et gauche/droite du
contrôleur (1) commandent le déplacement du curseur et le changement des
réglages du menu

La touche centrale du contrôleur sélectionne les options de menu et valide les
modifications.

Contrôleur

21

RéglParDéfaut

Réglage date/heure

Format de date

Sortie vidéo

–

–

JJ/MM/AAAA
NTSC

Utiliser la touche droite pour surligner
l’onglet Préf 2 en haut du menu.

Utiliser la touche bas pour surligner l’option
de réglage date/heure.

Appuyer sur la touche centrale pour afficher
l’écran de réglage de la date et de l’heure.

Agir sur les touches gauche et droite pour sélection­ner le paramètre à modifier.

Appuyer sur la touche centrale pour valider les
réglages d’horloge et de calendrier. Le menu
Réglages s’affiche.

Valider

Réglage date/heure

Appuyer sur la touche droite :“Valider”
apparaît sur le côté droit du menu.

Menu Réglages : partie Préf. 2

Écran de réglage date/heure

Agir sur les touches haut et bas pour modifier le
paramètre sélectionné.

Pour les utilisateurs de certains pays, il faut également procéder au réglage de la langue
d’affichage des menus. Sur ligner l’option langue dans l’onglet Basique du menu
Réglages. Appuyer sur la touche droite pour afficher les réglages de langue.Agir sur les
touches haut/bas pour surligner la langue souhaitée. Appuyer sur la touche centrale pour
valider la langue surlignée. Le menu Réglages s’affiche alors dans la langue sélectionnée.

Notes

Reduct. bruit Oui

Basique Préf. 1 Préf. 2

Lampe témoin d’alimentation / d’accès carte

22

M

ODE ENREGISTREMENT AUTO - OPÉRATIONS DE BASE

MODE ENREGISTREMENT AUTO :
OPÉRATIONS DE BASE

Que le cadrage soit effectué à partir du viseur optique ou de l’écran ACL,
tenir fermement l’appareil de la main droite et le soutenir avec la main
gauche. Conser ver les épaules droites et les coudes serrés le long du
corps afin d’obtenir une bonne stabilité.

Pour les prises de vues en cadrage vertical, tenir l’appareil de manière à
ce que le flash soit au-dessus de l’objectif (poignée de prise en main de
l’appareil vers le haut). S’assurer de ne pas masquer le réflecteur du flash
avec les doigts ou la courroie.

Tenue de l’appareil

Ce chapitre décrit les opérations de base pour utiliser cet appareil. Nous vous recommandons de
bien vous familiariser avec ces opérations avant de passer aux chapitres suivants de ce mode d’emploi.

La technologie sophistiquée sur laquelle repose le mode Enregistrement Auto libère le photographe
de la contrainte de nombreux réglages et lui permet de se consacrer pleinement au cadrage et à la
composition de l’image. Malgré cet automatisme, il est possible de modifier le mode fonctionnement
de l’appareil afin de l’adapter à différentes situations de prise de vues ou pour satisfaire à certaines
préférences personnelles.

La lampe témoin d’alimentation / d’accès carte est allumée en vert
lorsque l’appareil est sous tension. Elle passe au rouge et se met à
clignoter lorsque les données image sont transférées sur la carte ;
ne jamais retirer la carte de l’appareil durant ce transfert.

Si l’objectif est bloqué dans sa course alors qu’il est en phase d’ex­tension, la lampe verte peut se mettre à clignoter durant 3 minutes.
Mettre l’appareil hors tension puis à nouveau sous tension pour
réinitialiser l’objectif.

23

Réglage de l’appareil pour l’enregistrement automatique d’images

Placer le sélecteur de mode en position mode Enregistrement
Auto (1) : toutes les fonctions de l’appareil sont alors automa­tiques. La mise au point autofocus, l’exposition, et les systèmes
d’acquisition de l’image travaillent de concert afin de produire les
meilleurs résultats possibles.
Bien que la plupart des systèmes de l’appareil fonctionnent auto­matiquement dans ce mode, le fonctionnement peut être très
facilement optimisé en fonction de différents sujets grâce à la
touche Programmes-résultats numériques (p.29). Le mode flash
(p.32) et le mode d’acquisition (p. 38) peuvent également être
changés. La définition et la qualité d’image peuvent être sélection­nées dans le menu du mode Enregistrement Auto (p.44).

Mode d’exposition Programme (fixe)

Mode de mesure

* Les modifications concernant le mode flash, la zone AF, le mode d’acqusition ou la correction

d’exposition sont réinitialisés lorsque le sélecteur de mode est tourné sur une autre position.
Le mode flash est réinitialisé en auto ou auto avec réduction des yeux rouges selon le mode
précédement en cours

.

1

Multizone (fixe)

Sensibilité (ISO)

Mode flash

Plage AF

Mise au point

Mode d’acquisition

Auto (fixe)
Auto (modifiable*)

Vue par vue (modifiable*)

Correction d’exposition

Netteté

0.0 (Réglable*)
Normale (fixe)

Contraste Normal (fixe)

Saturation Normal (fixe)

Mode couleurs

Balance des blancs

Couleurs naturelles (fixe)
Auto (fixe)

Zone AF et suivi du sujet (fixe)

Plage AF large (modifiable*)

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

24

M

ODE ENREGISTREMENT AUTO - OPÉRATIONS DE BASE

Cet appareil est équipé d’un zoom optique 7,8 - 23,4 mm équivalent à un zoom 38 - 114 mm pour un
appareil argentique 24 x 36. En photographie 24 x 36, les focales inférieures à 50 mm sont considé­rées comme des focales grand-angle (leur angle de champ est supérieur à celui de l’œil humain) et
celles qui sont supérieures, sont considérées comme des focales téléobjectif.L’effet du zooming
optique est directement visible dans le viseur et sur l’écran ACL.

Fonction de zooming

Le zooming est commandé par
le contrôleur (1). Une pression
sur le levier vers la droite (T)
commande le zooming vers les
focales téléobjectif.Une pres­sion vers la gauche (W) com­mande le zooming vers les
focales grand-angle.

Plage de mise au point

Plage standard

Mode macro (p.29)

0,50 m -

∞

0,20 m - 0,60 m

Toutes les distances sont données à partir du
plan du capteur CCD

Plan du capteur CCD

1

25

À propos du fonctionnement de l’appareil

Le mode Enregistrement Auto repose sur des technologies de pointe qui permettent d’obtenir de
superbes photographies de la manière la plus simple possible.La sélection automatique d’un pro­gramme-résultat numérique optimise l’exposition, le rendu de couleurs et la sélection des paramètres
de traitement d’image en fonction du sujet photographié.D’autre part, le très performant système AF
localise et suit automatiquement le sujet si nécessaire pour assurer sa parfaite mise au point.

Sélection automatique d’un programme-résultat numérique – Les icônes affichées en haut de
l’écran indiquent les programmes-résultats disponibles.Lors de la prise de vues, l’icône du program­me actif reste affichée. Si aucune icône n’est affichée, c’est le programme général qui est en cours.
Pour davantages de détails sur la sélection d’un programme-résultat, voir page 28.

Plage AF et suivi AF du sujet – Différents capteurs AF détectent le sujet
qui est situé dans la très large plage autofocus.Un capteur AF ponctuel
s’affiche lorsque le sujet est détecté et mis au point. Le suivi AF du sujet
assure sa mise au point en continu dans la plage AF lorsque ce dernier se
déplace ou lorsque l’opérateur déplace l’appareil pour modifier le cadrage.

Zone d’affichage de la sélection des icônes de
programmes-résultats

Crochets matérialisant la
plage AF ultra-large

Suivi AF du sujet

Capteur AF

Appuyer à fond sur le déclencheur (2) pour prendre la photo.

• Le témoin d’accès carte s’allume en rouge et clignote pour
indiquer que l’enregistrement de l’image s’effectue et que des
données sont en cours d’écriture sur la carte mémoire. Ne
jamais retirer la carte de l’appareil durant cette opération.

MODE ENREGISTREMENT AUTO - OPÉRATIONS DE BASE

Le sélecteur de mode étant amené en position Enregistrement Auto, l’appareil est
mis sous tension et l’écran ACL est activé.Le mode Enregistrement Auto est asso­cié à 2 systèmes autofocus très performants : la plage AF ultra-large et le suivi de
sujet qui permettent de localiser et de suivre le sujet dans cette plage.

Placer le sujet à l’endroit souhaité à l’intérieur de la plage AF.

• Vérifier que le sujet est bien dans la gamme de distances de
mise au point de l’objectif : 0,50 m - ∞.Pour des sujets plus
proches que 0,50 m, utiliser la fonction Macro (p.29).

•Si le sujet est plus proche que 1 m avec l’objectif en position
grand-angle ou plus proche que 3 m en position téléobjectif,
utiliser l’écran ACL pour cadrer l’image.

Opérations de base pour l’enregistrement

Appuyer à mi-course sur le déclencheur (1) pour verrouiller la
mise au point et l’exposition sur le sujet.

• Sur l’écran, l’ indicateur de mise au point confir me la mémori­sation. Si l’indicateur s’affiche en rouge, cela signifie que l’appareil
n’est pas en mesure de faire le point sur le sujet. Renouveler
l’étape précédente pour que l’indicateur s’affiche en blanc.

• Lorsque le verrouillage du point sur le sujet s’effectue, le capteur
actif s’affiche sur l’image pour indiquer l’endroit précis de la
mise au point. Si le sujet se déplace à l’intérieur de la plage AF,
le suivi AF se met en marche et l’affichage du capteur change
en fonction du suivi.

• La vitesse et l’ouverture s’affichent pour indiquer que
l’exposition est mémorisée.

•Voir page 28 pour davantage d’informations sur les
programmes-résultats numériques

1

26

2

27

Cet appareil numérique dispose d’un système autofocus rapide et précis.L’icône de mise au point
située dans le coin inférieur droit de l’écran ACL et le témoin vert sur le côté du viseur indiquent l’état
de la mise au point. Le déclenchement peut être effectué même si l’appareil n’a pas pu faire la mise
au point sur le sujet.

Le sujet est accroché. L’appareil continue à le suivre
s’il se déplace dans la plage AF.

Icône AF : blanc
Témoin AF: fixe

Icône AF : rouge
Témoin AF: clignotant

Dans certaines situations, il arrive que l’appareil ne réussisse pas à faire la mise au point. Dans ce
cas, l’icône de l’indicateur de mise au point s’affiche en rouge. Il est possible d’y remédier en dépla­çant l’appareil pour faire le point sur un autre sujet situé à la même distance que le premier puis en
mémorisant la mise au point avant de recadrer comme souhaité à l’origine (p.52, 53).

Le sujet situé dans la
plage AF n’est pas
assez constrasté.

Le sujet est trop
sombre.

Deux sujets situés à
des distances diffé­rentes se superposent
dans la plage AF.

Le sujet est devant ou
à proximité d’un objet
très lumineux.

Mise au point impossible.Le sujet est trop proche ou
constitue une situation particulière.

Si le sujet accroché a été perdu, l’icône de l’écran passe du blanc au rouge mais le témoin reste
allumé fixe.Pour davantage de détails sur le suivi de sujet, voir page 65.

Lorsque l’AF ne peut pas faire le point, il est possible d’utiliser une zone AF pontuelle (p.53, 52).

Témoins de mise au point

Situations de mise au point particulières

28

M

ODE ENREGISTREMENT AUTO - OPÉRATIONS DE BASE

Sélection automatique d’un programme-résultat numérique

La sélection automatique de programme-résultat numérique choisit automatiquement le mode d’ex­position le mieux adapté parmi le programme général et 5 programmes-résultats (portrait, sport, pay­sage, coucher de soleil, portrait de nuit). Les programmes-résultats optimisent les réglages de l’ap­pareil en fonction de différents sujets et situations.L’exposition, la balance des blancs et le système
de traitement de l’image travaillent de concert pour un résultat optimum (voir page 30).

Un rang d’icônes gris s’affiche en haut de l’écran afin d’indiquer que
la sélection automatique d’un programme-résultat est active.Cadrer le
sujet dans la plage AF. La procédure est ensuite la même que dans
les opérations de base du mode Enregistrement décrites page 26.

Appuyer à mi-course sur le déclencheur.Le système AF localise le
sujet et la sélection automatique de programme détermine celui qui
est le mieux adapté à la scène. Si aucun icône ne s’affiche, cela
signifie que c’est le programme général qui a été sélectionné.
Appuyer à fond sur le déclencheur pour prendre la photo.

Programme général

Portrait

Sport

Paysage

Coucher de soleil

Portrait de nuit

Lorsque les modes Coucher de soleil ou
Portrait de nuit sont sélectionnés, s’assurer de
la stabilité de l’appareil car la pose peut être
longue.

29

Une pression sur la touche programmes­résultats numériques (1) fait défiler les diffé­rents programmes.Le programme actif est
indiqué en haut de l’image. Ce programme
reste actif tant qu’il n’a pas été remplacé par
un autre ou que le sélecteur de mode n’a
pas été tourné sur une autre position. À l’ex­ception des modes Macro et Portrait de nuit,
les programmes-résultats ne peuvent pas
être utilisés dans le mode Enregistrement
Multifonction. Pour davantage d’informations,
voir page 30.

Touche programmes-résultats numériques

1

Sport

Paysage

Coucher de soleil

Portrait de nuit

Programme général

Portrait

Macro

Sélection automatique d’un programme-résultat numérique

Bien que les réglages de l’appareil soient optimisés en fonction des conditions de prise de vue cor­respondantes, certains changements peuvent néanmoins être appliqués aux programmes-résultats.
Le mode Flash (p.32) peut ainsi être modifié et l’exposition peut être corrigée par la fonction de cor­rection d’exposition (p.51). En cas de conditions d’éclairage extrêmes, les modifications par correc­tion d’exposition peuvent ne pas se traduire par les effets escomptés en mode Portrait ou Portrait de
nuit. L’indicateur de risque de bougé (p. 33) peut apparaître en mode Macro, Paysage, Coucher de
soleil et Portrait de nuit.

(Pas d’icône)

30

M

ODE ENREGISTREMENT AUTO - OPÉRATIONS DE BASE

MACRO – Utilisé pour photographier de près, entre 20 et 60 cm de distance

depuis le capteur CCD.L’objectif zoome automatiquement en position macro et ne
peut être modifié. À cause de la parallaxe, il est recommandé de cadrer à partir
de l’écran ACL.L’AF en continu (p.67) est employé. Le programme macro est dis­ponible en mode Enregistrement Multifonction.

PORTRAIT DE NUIT - L’exposition du sujet en premier plan au flash et celle de
l’arrière-plan en ambiance, sont équilibrées. Dans ce cas, demander à la personne
photographiée ne de n e pas bouger après l’éclair de flash car la pose peut se pro­longer.Pour réaliser des vues de paysages de nuit, régler le flash en mode annu­lé (p.32). Comme le flash n’émet alors pas d’éclair, l’exposition peut être longue.
L’utilisation d’un trépied est recommandée. Ce programme-résultat est disponible
dans le mode Enregistrement Multifonction.

PORTRAIT – Programme conçu pour reproduire les teintes de la peau et induire
un agréable flou en arrière-plan. En général, les por traits sont mieux réussis en
position téléobjectif du zoom car les longues focales évitent l’accentuation de la
dissymétrie des traits du visage et leur faible profondeur de champ favorise le
rendu flou de l’arrière-plan.

PAYSAGE – Programme optimisé pour favoriser la profondeur de champ qui sied
bien aux paysages et aux grands espaces.L’appareil sélectionne ce mode lors­qu’il détecte un sujet éloigné en grand-angle.Le flash n’émet pas d’éclair dans ce
mode. Pour imposer un éclair, passer en mode fill-flash.

SPORT – Programme spécialement adapté au gel des actions rapides. Ce pro­gramme-résultat est automatiquement activé quand l’appareil détecte des sujets
aux mouvements rapides, cadrés en position téléobjectif.L’AF en continu (p. 67)
est employé.

COUCHER DE SOLEIL – Programme spécialement conçu pour restituer l’am­biance particulière, chaude et colorée des couchers de soleil. L’appareil reconnaît
les couleurs chaudes caractéristiques d’un paysage incluant un coucher de soleil,
et active alors automatiquement ce programme-résultat.