KOHLER K-528-K1, K-557-K1 Installation Manual

Download

Page 1

Installation and Care Guide

Digital Thermostatic Valve for DTV+

K-528-K1, K-557-K1

Français, page ″Français-1″ Español, página ″Español-1″

1240338-2-A

Page 2

IMPORTANT INSTRUCTIONS

WARNING: When using electrical products, basic precautions should always be followed, including the following:

WARNING: Risk of electric shock. A qualiﬁed electrician should route all electrical wiring.

WARNING: Risk of electric shock. Disconnect power before servicing.

WARNING: Unauthorized modiﬁcation may cause poor performance of the valve. Do not make

modiﬁcations to the valve as this could adversely affect the performance of the valve and void the warranty. Kohler Co. shall not be liable under its warranty or otherwise for personal injury or damage caused by any such unauthorized modiﬁcation.

DANGER: Risk of injury or property damage. If the power cord gets damaged, it must be replaced by the manufacturer, its authorized service agent or qualiﬁed personnel to avoid danger.

WARNING: Risk of injury. This device is not intended for use by persons (including children) with different or reduced physical, sensory, or mental abilities, or who lack experience or knowledge, unless they are under the supervision of or receive training for the use of the device by a person responsible for their safety. Children should be under supervision to ensure that they do not use devices as toys.

WARNING: Risk of injury or property damage. Please read all instructions thoroughly before beginning installation.

NOTICE: Follow all plumbing, electrical, and building codes.

NOTICE: Some electrical codes require a circuit protected by a Ground-Fault Circuit-Interrupter (GFCI)*.

NOTICE: For K-557-K1: If a GFCI outlet is required, connect only one valve per outlet.

NOTICE: Provide unrestricted service access to the valve.

NOTICE: The valve manufacturer’s minimum ﬂow rate is 1.6 gal/min (6 l/min).

*Outside North America, this device may be known as a Residual Current Device (RCD). ___________________________________________________________________________________________________

Operation with DTV+

To connect the valve to the DTV+ system, the K-99695 system controller is required.

The provided data cable is used to connect the valve to the system controller. Refer to the ″DTV+ System Layout″ section in this guide.

Before Operating the System For the First Time:

Download and install the latest software for connected components. This may take an hour or more to complete based on system conﬁguration and internet connection speed. Do not disconnect the power from

any components during software download and installation.

Speciﬁcations

Pressures

Maximum Static Pressure 125 psi, 862 kPa, 8.6 bar Supply Pressure Differential* Max 5 psi, 34.5 kPa, 0.34 bar (Equal pressures recommended.)

1240338-2-A 2 Kohler Co.

Page 3

Speciﬁcations (cont.)

Pressures

Minimum Flow Rate 1.6 gal/min (Less than 72 psi dynamic pressure.)

Temperatures

Programmable Temperature Max 120°F (49°C) Min 86°F (30°C) Full cold may also be selected. Default Temperature at Start-up 100°F (38°C) Minimum Mixed Temperature Differential

from Hot Supply Temperature Stability at Recommended

Supply Conditions Ambient Temperature Greater than 34°F (1°C), Max 104°F (40°C) Maximum Relative Humidity 95% non-condensing

Electrical

Electrical Rating 120 V, 15 A, 60 Hz Data Cable Length 25’ (7.6 m)

*In commercial applications where there is a large difference in hot and cold supply pressures or frequent ﬂuctuation in either supply line is anticipated, it is strongly recommended that pressure regulators be installed.

6 l/min (Less than 500 kPa maintaining pressure.)

2.1 gal/min (Greater than 72 psi dynamic pressure.) 8 l/min (Greater than 500 kPa maintaining pressure.)

3.6°F (2°C)

+/- 1.6°F (1°C)

Tools and Materials

Plus:

• (2) 1/2" Union Connectors

• Wood and Framing Materials

• PEX Tubing, Copper Tubing, or PVC

• (2) Water Hammer Arrestors (Recommended)

• (2) Supply Shut-Off Valves

Hacksaw or Tube Cutter Sealant

Tape

Solder Propane

Torch

Before You Begin

NOTICE: Do not install the valve under a whirlpool surround or any location where the temperature may exceed 104°F (40°C). The valve and its integrated power supply is rated to operate in temperatures up to 104°F (40°C).

NOTICE: Do not apply excessive heat near the valve or apply ﬂux or acids directly onto the valve. This valve contains plastic and rubber components which will melt if heat is directly applied.

NOTICE: Do not apply petroleum-based lubricants to the valve components. Doing so will damage the valve components.

NOTICE: Do not use oil-based, non-setting compounds, such as plumbers putty, on the threaded connections.

Kohler Co. 3 1240338-2-A

Page 4

Before You Begin (cont.)

NOTICE: Do not remove the check valves from the inlets as this can damage the product.

NOTICE: If the valve will be used for a bath/shower application, the bath ﬁll supply line must be routed

from the #1 outlet port.

Read these instructions and determine the locations of all required components before beginning installation. For shower conﬁguration options, refer to the guide on the K-99695 controller product page at www.us.kohler.com.

If possible, ﬂush all piping thoroughly before installing the valve. If the pipes are ﬂushed after the valve is installed, clean the inlet screens before using the system.

A qualiﬁed electrician should install a 120 V electrical outlet, within the stud framing, in close proximity to the valve. A GFCI outlet may be required in certain applications.

If possible, install the electrical outlet prior to installing the valve.

Multiple Valve Applications

Showering conﬁgurations using large water volumes require supply piping and drain systems that will sufficiently accommodate the actual total ﬂow rate at any one time.

Hot water generation: Use a water heating system capable of handling large ﬂow rates. Tankless (on-demand) water heaters and recirculating pumps may not be adequate for your showering conﬁguration.

1240338-2-A 4 Kohler Co.

Page 5

AC Power

Router

Interface (Up to Three)

Component Cable Connections

Controller

Digital Valve

25' (7.6 m) Data Cable

Digital Valve

AC Power

Water InletsShower Fittings

1. DTV+ System Layout

The K-99695 system controller powers the interface(s) and controls the digital valve(s) and other system components. The controller is required to conﬁgure the valve(s).

NOTICE: If the valve will be used for a bath/shower application, the bath ﬁll supply line must be routed from the #1 outlet port.

NOTICE: Custom shower conﬁgurations may not allow certain features to be enabled. For shower conﬁguration options, refer to the guide on the K-99695 controller product page at www.us.kohler.com.

Determine the locations of all required components, including shower ﬁttings.

A data cable is provided to connect the valve to the controller. If the valve is not within 25’ (7.6 m) of the controller, obtain a longer telephone-style cable or add an extension cable.

When routing piping, make sure each shower ﬁtting will connect to the appropriate valve outlet for your conﬁguration.

Before Operating the System For the First Time:

any components during software download and installation.

Kohler Co. 5 1240338-2-A

Page 6

Inlets

Mounting on a Horizontal SurfaceMounting on a Vertical Surface

Cable Sockets

Inlets

2. Mounting Conﬁgurations

NOTICE: Do not mount the valve with the inlets pointing up or positioned above the outlet ports. Doing so will damage this product.

The two-port valve is shown above. The same vertical or horizontal mounting conﬁgurations apply for the three-port valve.

1240338-2-A 6 Kohler Co.

Page 7

Cross Brace MountBoard Mount

2-3/4" (70 mm) Min

Drip Loop

K-528-K1: 14-1/2" (368 mm) Min

K-557-K1:

18" (457 mm) Min

Place the outlet higher than the valve.

9-1/2" (241 mm)

Notch bottom brace.

K-528-K1:

14-1/2" (368 mm) Min

K-557-K1:

18" (457 mm) Min

11-5/8" (295 mm)

12-1/2" (318 mm)

3. Prepare the Site

NOTICE: Do not install the valve under a whirlpool surround or any location where the temperature may exceed 104°F (40°C).

NOTE: Horizontal installation within a stud cavity is shown. The valve can also be mounted vertically or mounted to a horizontal surface. Refer to the ″Mounting Conﬁgurations″ section.

K-528-K1: This product is designed to ﬁt within a minimum 14-1/2″ (368 mm) 2x4 stud cavity. K-557-K1: This product will not ﬁt within a standard stud cavity. Construct a minimum 18″ (457

mm) wide 2x4 stud cavity. Install adequate bracing for mounting the valve. Notch the bracing as needed to accommodate the

inlets and outlets.

Install a 120 V electrical outlet within the stud framing, in close proximity to the valve. Locate the outlet above the valve. A GFCI outlet may be required in some applications.

Kohler Co. 7 1240338-2-A

Page 8

O-Ring

Screen (Inlets Only)

Inlet/Outlet Tube

Adapter Lock

Solder this connection.

Adapter Nut

1/2" Union

4. Assemble the Adapters and Unions

NOTICE: Do not apply excessive heat near the valve or apply ﬂux or acids directly onto the valve. This valve contains plastic and rubber components which will melt if heat is directly applied.

Disassemble the adapter. Ensure all rubber and plastic components are removed. Slide the union nut onto the inlet/outlet tube. Solder the inlet/outlet tube to the union. Allow to cool completely. Assemble the union. Slide the adapter nut onto the inlet/outlet tube. Assemble the adapter lock onto the inlet/outet tube and slide the assembly into the adapter nut. Slide the O-ring onto the inlet/outlet tube. For inlet tubes only: Insert the screen into the end of the inlet tube. Reinstall the adapter assembly to the valve. Repeat for all inlet/outlet tubes as required.

1240338-2-A 8 Kohler Co.

Page 9

Offset Foot

Board Mount

Cross Brace Mount

1/2" Union

Water Hammer Arrestor

Shut-Off Valve

5. Install the Valve

NOTICE: Do not apply excessive heat near the valve or apply ﬂux or acids directly onto the valve. This valve contains plastic and rubber components which will melt if heat is directly applied.

IMPORTANT! If your water supply has high amounts of particulates, install wye strainers in the supply lines.

Route the water supply lines. Use unions to install removable pipe segments to the valve inlets to allow access for periodic cleaning of the inlet screens.

Install shut-off valves and water hammer arrestors in the supply lines prior to the valve. Hold the valve up to the installation location. Verify ﬁt and mark the hole locations. Pre-drill the holes. Secure the valve with the washers and screws. Do not overtighten.

IMPORTANT! Make sure each shower ﬁtting is connected to the appropriate valve outlet for your shower conﬁguration. For shower conﬁguration options, refer to the guide on the K-99695 controller product page at www.us.kohler.com.

Route the piping from the valve outlets to the appropriate shower ﬁtting. Connect the hot and cold supply lines to the appropriate valve inlets. Hot is red and marked with

″HOT,″ cold is blue and marked with ″COLD.″ Secure all piping to the framing.

Kohler Co. 9 1240338-2-A

Page 10

Split Boot

Jumper

Slide the split boot onto the cable.

Solid Boot

6. Installation Checkout

Test for Leaks

Turn on the water supply to the valve. Connect the jumper to the valve. Verify there is power to the 120 V electrical outlet, then plug the power cord into the outlet. Wait 10 seconds for the valve to initialize; the outlets will activate. Check all connections for leaks. Disconnect the power, then remove the jumper.

Connect the Cables

NOTE: Make drip loops in all cables and cords.

Install the K-99695 system controller according to the instructions packed with the product. Route the data cable in the wall between the controller and valve installation location. Attach a split boot to the data cable, toward the end that will connect to the valve. Connect the cable to the valve. Press the boot over the connection in the valve socket. Insert a solid boot into the unused socket.

Drip Loop

Conﬁgure the Valve (Requires an Installed Controller)

NOTE: Valves which have been recently installed, or have not been used for some time should be exercised before running tests or setting the maximum temperature.

To conﬁgure valve setup, refer to the guide on the K-99695 controller product page at www.us.kohler.com.

Before Operating the System For the First Time:

any components during software download and installation.

1240338-2-A 10 Kohler Co.

Page 11

Check Valve

Boot

Copper Tube

Nut

Seal

Screen

O-Ring

7. Clean the Inlet Screens

CAUTION: Risk of personal injury. The valve may contain hot water; be careful when draining any residual water.

Disconnect the power and turn off the water supply. Unthread the plastic nuts from the hot and cold inlets. Remove the copper tubes. The O-ring and screen may be attached to the end of the tube. If the screen remains in the check valve, use a small bladed screwdriver to gently pull the check

valve from the valve inlet. Remove the screens from the copper tubes or check valves. Clean the screens to remove any dirt or debris. Rinse or replace the check valves and screens. Reassemble the inlet connections.

Split Boot

Troubleshooting

WARNING: Risk of electric shock. Disconnect power before servicing.

NOTICE: Valve maintenance should be performed by a KOHLER Authorized Service Representative.

NOTE: For DTV+ system troubleshooting, refer to the guide on the K-99695 controller product page at

www.us.kohler.com.

NOTE: For service parts information, visit your product page at www.kohler.com/serviceparts.

This troubleshooting guide is for general aid only. For service and installation issues or concerns, call 1-800-4KOHLER.

Kohler Co. 11 1240338-2-A

Page 12

Troubleshooting (cont.)

Troubleshooting Table Symptoms Probable Cause Recommended Action

1. Valve will not turn on. A. Valve is not plugged into the

2. The interface functions

normally but no water ﬂows from the shower ﬁttings.

3. Maximum blend

temperature too hot or too cold.

4. Continuous ﬂow. A. System will not switch off. A. Turn off the water and power

5. Only cold water ﬂows

from the outlets.

outlet.

B. Data cable connection may be

loose or disconnected.

C. Circuit breaker has been

tripped.

D. The valve memory may require

resetting.

E. If none of the recommended

actions for the above issues correct the symptom, the valve or interface requires servicing.

A. Valve outlets may be blocked. A. Check the valve outlets for

B. Fittings/sprayfaces may be

blocked.

C. Hot and cold water supplies are

not turned on.

D. The valve memory may require

resetting.

E. System error. E. Check the user interface for an

F. If none of the recommended

actions for the above issues correct the symptom, the valve requires servicing.

A. Incorrect maximum temperature

setting.

B. If the above recommended

action does not correct the symptom, the interface or valve requires servicing.

B. Flow rate exceeds 10 gal/min

(45.5 l/min) from one outlet.

A. Hot water supply is either not

turned on or not connected to the valve inlet.

B. Hot water inlet is blocked. B. Check the hot water inlet screen for

C. The hot water supply is

exhausted.

A. Plug the valve into an outlet.

B. Check the data cable connection,

connect if needed.

C. Reset the circuit breaker.

D. Disconnect and reconnect the valve

power cord from the electrical outlet.

E. Contact your Kohler Co.

Authorized Service Representative.

blockage or debris. Clean the outlet screens.

B. Clean the sprayfaces and any

screens in your ﬁttings.

C. Turn on the water supply to the

valve.

D. Disconnect and reconnect the valve

power cord from the electrical outlet.

error code. Refer to the guide on the K-99695 controller product page at www.us.kohler.com.

F. Contact your Kohler Co.

Authorized Service Representative.

A. Set the maximum temperature.

Refer to the guide on the K-99695 controller product page at www.us.kohler.com.

B. Contact your Kohler Co.

Authorized Service Representative.

supply and contact your Kohler Co. Authorized Service Representative.

B. Ensure ﬂow restrictors are installed

in both outlets.

A. Check if the hot water supply is

turned on and connected to the valve inlet.

blockage. Clean or replace the inlet screen.

C. Allow time for the water heater to

come up to temperature.

1240338-2-A 12 Kohler Co.

Page 13

Troubleshooting (cont.)

Troubleshooting Table Symptoms Probable Cause Recommended Action

6. Fluctuating or reduced

ﬂow rate. Valve is functioning properly.

7. Blend temperature drift or

temperature cycling.

8. Water leaking from the

valve.

CAUTION: Risk of personal injury or product damage. Turn off

the main power and water supply.

9. Hot water only, the valve

shuts down.

D. If none of the recommended

actions for the above issues correct the symptom, the valve requires servicing.

A. Valve inlets may be blocked. A. Check the valve inlets for blockage

B. Fittings/Spray faces may be

blocked.

C. Water outlet pressure is low. C. Check that the ﬂow rate is at or

D. Fluctuating supply pressure. D. Verify that the dynamic inlet

E. Water supply temperatures are

not within the recommended range.

A. Fluctuating water supply

temperature.

B. Pressure difference greater than

5 psi (34.5 kPa) between the hot and cold supply lines.

C. If none of the recommended

actions for the above issues correct the symptom, the valve requires servicing.

A. Connections are not secure. A. Check all connections. Make

B. Seals are worn or damaged. B. Order a seal service pack and

C. Internal leak. C. Unit requires overhaul. Contact

A. Hot and cold lines are reversed.

D. Contact your Kohler Co.

Authorized Service Representative.

or debris. Clean the inlet screens. Refer to the ″Clean the Inlet Screens″ section.

B. Clean the spray faces and any

screens in your ﬁttings.

above the minimum rate required. Refer to ″Speciﬁcations″ section.

pressures are within speciﬁcations. Refer to ″Speciﬁcations″ section.

E. Check if inlet water temperatures

are within the recommended range.

A. Check the inlet temperature

differentials and verify they are sufficient. Refer to ″Speciﬁcations″ section.

B. Install pressure regulators to bring

the supplies within 5 psi (34.5 kPa) of each other.

C. Contact your Kohler Co.

Authorized Service Representative.

adjustments as needed.

replace all seals.

your Kohler Co. Authorized Service Representative.

A. Switch hot and cold water supply

connections. Verify the hot water supply is connected to the ″Hot″ inlet and the cold water supply is connected to the ″Cold″ inlet.

Warranty

KOHLER®Electronic Faucets, Valves and Controls FIVE-YEAR LIMITED WARRANTY

Kohler Co. warrants that its electronic faucets, valves and controls will be free of defects in material and workmanship during normal residential use for ﬁve years from the date the product is installed. This warranty applies only to electronic faucets, valves and controls installed in the United States of America, Canada and Mexico (″North America″).

If a defect is found in normal residential use, Kohler Co. will, at its election, repair, provide a replacement part or product, or make appropriate adjustment where Kohler Co.’s inspection discloses any such defect. Damage caused by accident, misuse, or abuse is not covered by this warranty. Improper care and cleaning

Kohler Co. 13 1240338-2-A

Page 14

Warranty (cont.)

will void the warranty*. Proof of purchase (original sales receipt) must be provided to Kohler Co. with all warranty claims. Kohler Co. is not responsible for labor charges, installation, or other incidental or consequential costs other than those noted above. In no event shall the liability of Kohler Co. exceed the purchase price of the faucet, valve or control.

If the electronic faucets, valves or controls are used commercially or are installed outside of North America, Kohler Co. warrants that the faucet, valve or control will be free from defects in material and workmanship for one (1) year from the date the product is installed, with all other terms of this warranty applying except duration.

If you believe that you have a warranty claim, contact your Home Center, Dealer, Plumbing Contractor or E-tailer. Please be sure to provide all pertinent information regarding your claim, including a complete description of the problem, the product, model number, the date the product was purchased, from whom the product was purchased and the installation date. Also include your original invoice. For other information, or to obtain the name and address of the service and repair facility nearest you, write Kohler Co., Attn: Customer Care Center, Kohler, Wisconsin 53044 USA, or by calling 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) from within the USA and Canada, and 001-800-456-4537 from within Mexico, or visit www.kohler.com within the USA, www.ca.kohler.com from within Canada, or www.mx.kohler.com in Mexico.

THE FOREGOING WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

KOHLER CO. AND/OR SELLER DISCLAIM ANY LIABILITY FOR SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states/provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of such damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives the consumer speciﬁc legal rights. You may also have other rights that vary from state/province to state/province. This warranty is to the original consumer purchaser only, and excludes product damage due to installation error, product abuse, or product misuse, whether performed by a contractor, service company, or the consumer.

This is Kohler Co.’s exclusive written warranty. *Never use cleaners containing abrasive cleansers, ammonia, bleach, acids, waxes, alcohol, solvents or

other products not recommended for chrome. This will void the warranty.

1240338-2-A 14 Kohler Co.

Page 15

Guide d’installation et d’entretien

Vanne thermostatique numérique pour DTV+

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

AVERTISSEMENT: Lors de l’utilisation de produits électriques, toujours observer les précautions de base, notamment:

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Tout le câblage électrique doit être réalisé par un

électricien qualiﬁé.

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Déconnecter l’alimentation électrique avant d’effectuer un entretien.

AVERTISSEMENT: Des modiﬁcations non approuvées pourraient provoquer une mauvaise performance de la vanne. N’effectuer aucune modiﬁcation sur la vanne, car ceci pourrait avoir un

effet indésirable sur la performance de celle-ci et annuler la garantie. Kohler Co. décline toute responsabilité sous sa garantie et pour toutes blessures ou tous dommages causés par de telles modiﬁcations non autorisées.

DANGER: Risque de blessures ou d’endommagement du matériel. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son représentant technique autorisé, ou un personnel qualiﬁé aﬁn d’éviter tout danger.

AVERTISSEMENT: Risque de blessures. Ce dispositif n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales différentes ou réduites, ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, sauf si elles sont sous la supervision d’une personne responsable pour leur sécurité ou si cette personne les éduque sur l’utilisation du dispositif. Les enfants doivent être supervisés aﬁn d’assurer qu’ils n’utilisent pas ces dispositifs en tant que jouets.

AVERTISSEMENT: Risque de blessures ou d’endommagement du matériel. Lire toutes les instructions avec attention avant de commencer l’installation.

AVIS: Respecter tous les codes de plomberie, d’électricité et de construction.

AVIS: Certains codes électriques exigent un circuit protégé par un disjoncteur de fuite de terre (GFCI)*.

AVIS: Pour K-557-K1: Si une prise protégée par un disjoncteur de fuite de terre (GFCI) est requise,

connecter une seule vanne par prise.

AVIS: Fournir un accès libre à la vanne.

AVIS: Le débit minimum du fabricant de la vanne est de 1,6 gal/min (6 l/min).

*Hors de l’Amérique du Nord, ce dispositif peut être connu sous le nom de dispositif à courant résiduel (RCD).

___________________________________________________________________________________________________

Fonctionnement avec DTV+

Pour connecter la vanne au système DTV+, le module de commande du système K-99695 est requis.

Le câble de données fourni est utilisé pour connecter la vanne au module de commande du système.

Kohler Co. Français-1 1240338-2-A

Page 16

INSTRUCTIONS IMPORTANTES (cont.)

Se référer à la section ″Disposition du système DTV+″ dans ce guide.

Avant de faire fonctionner le système la première fois:

Télécharger et installer le dernier logiciel pour les composants connectés. Une heure ou plus peuvent être nécessaires en fonction de la conﬁguration du système et de la vitesse de connexion internet. Ne pas

déconnecter l’alimentation électrique des composants pendant le téléchargement et l’installation du logiciel.

Spéciﬁcations

Pressions

Pression statique maximale 125 psi, 862 kPa, 8,6 bars Différentiel de pression d’alimentation* Max 5 psi, 34,5 kPa, 0,34 bar (pressions égales recommandées.) Débit minimum 1,6 gal/min (moins de 72 psi de pression dynamique.)

Températures

Température programmable Max 120°F (49°C) Min 86°F (30°C) L’option entièrement froid peut

Température par défaut au démarrage 100°F (38°C) Différentiel de température mélangée

minimum en provenance de l’alimentation en eau chaude

Stabilité de température aux conditions d’alimentation recommandées

Température ambiante Plus de 34°F (1°C), Max 104°F (40°C) Humidité relative maximale 95% sans condensation

Système électrique

Caractéristiques électriques 120 V, 15 A, 60 Hz Longueur de câble de données 25’ (7,6 m)

6 l/min (moins de 500 kPa de pression de maintien.) 2,1 gal/min (plus de 72 psi de pression dynamique.)

8 l/min (plus de 500 kPa de pression de maintien.)

également être sélectionnée.

3,6°F (2°C)

+/- 1,6°F (1°C)

* Dans les applications commerciales où il y a une grande différence en pressions d’alimentation en eau chaude et en eau froide ou si l’on prévoit une ﬂuctuation fréquente dans l’une des conduites d’alimentation, il est vivement recommandé d’installer des régulateurs de pression.

1240338-2-A Français-2 Kohler Co.

Page 17

Outils et matériaux

Plus:

• (2) Connecteurs d'union 1/2"

• Matériels de bois et de cadrage

• Tuyauterie PEX, Tuyauterie en cuivre, ou PVC

• (2) anti coups de bélier (recommandés)

• (2) valves d'arrêt d'alimentation

Scie à métaux ou coupe tube

Ruban d'étanchéité

Soudure Chalumeau

à propane

Avant de commencer

AVIS: Ne pas installer la vanne sous un encadrement de baignoire à hydromassage ni dans des endroits où la température pourrait dépasser 104°F (40°C). La vanne et son alimentation électrique intégrée sont destinées à fonctionner à des températures de 104°F (40°C) maximum.

AVIS: Ne pas appliquer de chaleur excessive à proximité de la vanne et ne pas appliquer de ﬂux ou d’acides directement sur la vanne. Cette vanne contient des éléments en plastique et en caoutchouc qui fondent en cas d’application directe de chaleur.

AVIS: Ne pas appliquer de lubriﬁants à base de pétrole sur les composants de la vanne. Ceci pourrait endommager les composants de la vanne.

AVIS: Ne pas utiliser de composés à base d’huile ou à haute dispersion, comme du mastic de plombier, sur les raccordements ﬁletés.

AVIS: Ne pas retirer les clapets de non retour des oriﬁces d’entrée, étant donné que ceci pourrait endommager le produit.

AVIS: Si la vanne est utilisée pour une application de baignoire/douche, la conduite d’arrivée de remplissage de la baignoire doit être acheminée à partir du port de sortie #1.

Lire ces instructions et déterminer les emplacements de tous les composants requis avant de commencer l’installation. Pour les options de conﬁguration de douches, se référer au guide, sur la page de produit du module de commande K-99695 au www.us.kohler.com.

Si possible, purger complètement tous les tuyaux avant d’installer la vanne. Si les tuyaux sont purgés après l’installation de la vanne, nettoyer les grilles d’entrée avant d’utiliser le système.

Un électricien qualiﬁé doit installer une prise électrique de 120 V, dans l’ossature, à proximité immédiate de la vanne. Une prise pour disjoncteur de fuite de terre (GFCI) pourrait être requise dans certaines applications.

Si possible, installer la prise électrique avant d’installer la vanne.

Applications pour plusieurs vannes

Les conﬁgurations de douche utilisant des volumes d’eau importants exigent une tuyauterie d’alimentation et des systèmes d’évacuation qui s’adaptent suffisamment au débit total réel à tout moment.

Kohler Co. Français-3 1240338-2-A

Page 18

Avant de commencer (cont.)

Génération d’eau chaude: Utiliser un système de chauffage d’eau capable de prendre en charge des débits importants. Les chauffe-eau sans réservoir (sur demande) et les pompes de recirculation pourraient ne pas être adéquats pour votre conﬁguration de douche.

1240338-2-A Français-4 Kohler Co.

Page 19

Alimentation

c.a.

Routeur

Interface (jusqu'à trois)

Connexions de câble et de composant

Module de commande

Vanne numérique

Câble de données 25' (7,6 m)

Vanne numérique

Alimentation

Accessoires de douche Arrivées d'eau

1. Disposition du système DTV+

Le module de commande du système K-99695 alimente l’interface ou les interfaces et commande la ou les vannes numériques ainsi que les autres composants du système. Le module de commande est requis pour conﬁgurer la ou les vannes.

AVIS: Si la vanne est utilisée pour une application de baignoire/douche, la conduite d’arrivée de remplissage de la baignoire doit être acheminée à partir du port de sortie #1.

AVIS: Les conﬁgurations de douches personnalisées pourraient ne pas permettre l’activation de certaines caractéristiques. Pour les options de conﬁguration de douches, se référer au guide, sur la page de produit du module de commande K-99695 au www.us.kohler.com.

Déterminer les emplacements de tous les composants requis, y compris les raccords de la douche.

c.a.

Un câble de données est fourni pour connecter la vanne au module de commande. Si la vanne n’est pas comprise dans un rayon de 25’ (7,6 m) du module de commande, utiliser un câble plus long, de style téléphone, ou ajouter un câble de rallonge.

Lors de l’acheminement de la tuyauterie, s’assurer que chaque raccord de douche se connecte à l’oriﬁce de sortie de vanne approprié pour la conﬁguration en question.

Avant de faire fonctionner le système la première fois:

déconnecter l’alimentation électrique des composants pendant le téléchargement et l’installation du logiciel.

Kohler Co. Français-5 1240338-2-A

Page 20

Montage sur une surface horizontaleMontage sur une surface verticale

Orifices d'entrée

Prises

de câbles Orifices d'entrée

2. Conﬁgurations de montage

AVIS: Ne pas monter la vanne avec les oriﬁces d’entrée dirigés vers le haut ou positionnés au-dessus les ports de sortie. Ceci pourrait endommager ce produit.

La vanne à deux ports est illustrée ci-dessus. Les mêmes conﬁgurations de ﬁxation verticale ou horizontale sont appliquées pour les vannes à trois ports.

1240338-2-A Français-6 Kohler Co.

Page 21

Support de renfort en croixSupport de planche

2-3/4" (70 mm) Min

Anneau d'écoulement

K-528-K1: 14-1/2" (368 mm) Min

K-557-K1:

18" (457 mm) Min

Placer la prise à un niveau plus élevé que la valve.

9-1/2" (241 mm)

Renfort inférieur à encoche.

K-528-K1:

14-1/2" (368 mm) Min

K-557-K1:

18" (457 mm) Min

11-5/8" (295 mm)

12-1/2" (318 mm)

3. Préparer le site

AVIS: Ne pas installer la vanne sous un encadrement de baignoire à hydromassage ni dans des endroits où la température pourrait dépasser 104°F (40°C).

REMARQUE: Une installation horizontale dans une cavité de montant est illustrée. La vanne peut également être montée verticalement ou elle peut être montée sur une surface horizontale. Se référer à la section ″Conﬁgurations de montage″.

K-528-K1: Ce produit est conçu pour s’adapter à une cavité de montant 2x4 de 14-1/2″ (368 mm). K-557-K1: Ce produit ne s’adapte pas dans une cavité de montant standard. Construire une cavité

de montant 2x4 d’une largeur minimum de 18″ (457 mm). Installer l’ossature adéquate pour la ﬁxation de la vanne. Mettre un cran dans l’entretoise selon les

besoins pour adapter les oriﬁces d’entrée et de sortie.

Installer une prise électrique de 120 V, dans l’ossature, à proximité immédiate de la vanne. Positionner la prise au-dessus de la vanne. Une prise pour disjoncteur de fuite de terre (GFCI) pourrait être requise dans certaines applications.

Kohler Co. Français-7 1240338-2-A

Page 22

Joint torique

Grille (entrées seulement)

Tube d'entrée/de sortie

Verrou d'adaptateur

Souder cette

Raccord 1/2"

connexion.

Écrou adaptateur

4. Assembler les adaptateurs et les raccords

Désassembler l’adaptateur. S’assurer que les composants en caoutchouc et en plastique sont retirés. Faire glisser l’écrou du raccord sur le tube d’entrée/de sortie. Souder le tube d’entrée/de sortie sur le raccord. Laisser entièrement refroidir. Assembler le raccord. Faire glisser l’écrou de l’adaptateur sur le tube d’entrée/de sortie. Assembler le verrou de l’adaptateur sur le tube d’entrée/de sortie et faire glisser l’ensemble dans

l’écrou de l’adaptateur. Faire glisser le joint torique sur le tube d’entrée/de sortie. Pour les tubes d’entrée seulement: Insérer la grille dans l’extrémité du tube d’entrée. Réinstaller l’ensemble de l’adaptateur sur la vanne. Répéter pour tous les tubes d’entrée/de sortie tel que requis.

1240338-2-A Français-8 Kohler Co.

Page 23

Pied décalé

Support de planche

Support de renfort en croix

Raccord 1/2"

Antibélier

Valve de fermeture

5. Installer la vanne

IMPORTANT! Si l’alimentation en eau en question contient une quantité importante de particules, poser des ﬁltres à tamis de type Y dans les conduites d’alimentation.

Acheminer les conduites d’alimentation en eau. Utiliser des raccords pour installer des segments de tuyaux amovibles sur les oriﬁces d’entrée des vannes aﬁn de permettre un accès périodique pour le nettoyage des grilles d’entrée.

Installer des robinets d’arrêt et des antibéliers dans les conduites d’alimentation avant la vanne. Tenir la vanne au niveau de l’emplacement d’installation. Vériﬁer qu’elle est bien adaptée et

marquer les emplacements des trous. Pré-percer les trous. Sécuriser la vanne avec les rondelles et les vis. Ne pas trop serrer.

IMPORTANT! S’assurer que chaque raccord de douche se connecte à l’oriﬁce de sortie de vanne approprié pour la conﬁguration de douche en question. Pour les options de conﬁguration de douches, se référer au guide, sur la page de produit du module de commande K-99695 au www.us.kohler.com.

Acheminer les tuyaux entre les oriﬁces de sortie de la vanne et le raccord approprié de la douche. Raccorder les robinets d’eau chaude et d’eau froide aux oriﬁces d’entrée de vannes correspondants.

L’eau chaude est rouge et est marquée d’un ″HOT″, l’eau froide est bleue et est marquée d’un ″COLD.″

Sécuriser toute la tuyauterie en place sur l’ossature.

Kohler Co. Français-9 1240338-2-A

Page 24

Gaine fendue

Cavalier

Faire glisser la gaine fendue sur le câble.

Boucle d'égouttement

Gaine solide

6. Vériﬁcation de l’installation

Rechercher des fuites

Ouvrir l’alimentation en eau vers la vanne. Connecter le cavalier à la vanne. Vériﬁer que la prise électrique de 120 V est sous tension, puis brancher le cordon d’alimentation

dans la prise. Attendre 10 secondes pour laisser la vanne s’initialiser; les sorties s’activent. Inspecter tous les raccords pour y rechercher des fuites. Déconnecter l’alimentation électrique, puis retirer le cavalier.

Connecter les câbles

REMARQUE: Créer des boucles d’égouttement dans tous les câbles et cordons.

Installer le module de commande du système K-99695 selon les instructions accompagnant le produit.

Acheminer le câble de données dans le mur, entre l’emplacement d’installation du module de commande et de la vanne.

Attacher une gaine fendue sur le câble de données, vers l’extrémité qui sera connectée à la vanne. Connecter le câble à la vanne. Enfoncer la gaine par-dessus la connexion dans la douille de la

vanne. Insérer une gaine solide dans la douille non utilisée.

Conﬁgurer la vanne (exige l’installation d’un module de commande)

REMARQUE: Les vannes qui ont été installées récemment ou qui n’ont pas été utilisées pendant un certain temps doivent être activées avant l’exécution des essais ou le réglage de la température maximum.

Pour les conﬁgurations de vannes, consulter la page de produit du module de commande K-99695 au www.us.kohler.com.

Avant de faire fonctionner le système la première fois:

déconnecter l’alimentation électrique des composants pendant le téléchargement et l’installation du logiciel.

1240338-2-A Français-10 Kohler Co.

Page 25

Valve clapet de non-retour

Tube en cuivre

Bague protectrice

Bague fendue

Écrou

Joint d'étanchéité

Tamis

Joint torique

7. Nettoyer les grilles d’entrée

ATTENTION: Risque de blessures. La vanne peut contenir de l’eau chaude; faire attention lors de la purge de toute eau résiduelle.

Débrancher l’alimentation électrique et couper l’alimentation en eau. Dévisser les écrous en plastique des entrées d’eau chaude et froide. Retirer les tubes en cuivre. Le joint torique et la grille peuvent être attachés sur l’extrémité du tube. Si la grille reste dans le clapet de non-retour, utiliser un tournevis à petite lame pour tirer

doucement sur le clapet de non-retour aﬁn de le retirer de l’entrée de la vanne. Retirer les grilles des tubes en cuivre ou des clapets de non-retour. Nettoyer les grilles pour retirer toutes les saletés ou tous les débris. Rincer ou remplacer les clapets de non-retour et les grilles. Réassembler les connexions des oriﬁces d’entrée.

Dépannage

AVERTISSEMENT: Risque de choc électrique. Déconnecter l’alimentation électrique avant d’effectuer un entretien.

AVIS: L’entretien des vannes doit être effectué par un représentant technique agréé de KOHLER.

REMARQUE: Pour le dépannage du système DTV, se référer au guide sur la page du produit du

module de commande K-99695 à www.us.kohler.com.

REMARQUE: Pour tout renseignement sur les pièces de rechange, visiter la page du produit à www.kohler.com/serviceparts.

Ce guide de dépannage est seulement destiné à fournir une aide d’ordre général. Pour des problèmes ou questions concernant l’entretien et l’installation, composer le 1-800-4KOHLER.

Kohler Co. Français-11 1240338-2-A

Page 26

Dépannage (cont.)

Tableau de dépannage Symptômes Cause probable Action recommandée

1. La vanne ne se met pas

en marche.

2. L’interface fonctionne

normalement mais il n’y a pas de débit d’eau en provenance des raccords de la douche.

3. La température maximale

de mélange est trop chaude ou trop froide.

4. Débit continu. A. Le système ne s’éteint pas. A. Couper l’eau et l’alimentation

A. La vanne n’est pas branchée

dans la prise.

B. Les connexions du câble de

données pourraient être desserrées ou déconnectées.

C. Le disjoncteur s’est déclenché. C. Réinitialiser le disjoncteur. D. La mémoire de la vanne devra

peut-être être réinitialisée.

E. Si aucune des mesures

recommandées pour les problèmes susmentionnés ne corrigent la défaillance, il sera nécessaire de réparer la vanne ou l’interface.

A. Les sorties de la vanne

pourraient être obstruées.

B. Les raccords/les parties avant

du vaporisateur pourraient être obstruées.

C. Les alimentations en eau chaude

et froide ne sont pas ouvertes.

D. La mémoire de la vanne devra

peut-être être réinitialisée.

E. Erreur système. E. Examiner l’interface utilisateur

F. Si aucune des mesures

recommandées pour les problèmes susmentionnés ne corrigent la défaillance, il sera nécessaire de réparer la vanne.

A. Réglage de température

maximale incorrect.

B. Si la mesure recommandée

ci-dessus ne rectiﬁe pas le problème, il sera nécessaire de réparer l’interface ou la vanne.

B. Le débit dépasse 10 gal/min

(45,5 l/min) en provenance d’une sortie.

A. Brancher la vanne dans une prise.

B. Vériﬁer la connexion du câble de

données, et connecter si nécessaire.

D. Déconnecter et reconnecter le

cordon d’alimentation de la vanne en provenance de la prise électrique.

E. Contacter un représentant

technique agréé de Kohler Co.

A. Inspecter les sorties de la vanne

aﬁn d’y détecter des blocages ou des débris. Nettoyer les grilles de sortie.

B. Nettoyer les parties avant du

vaporisateur et toutes les grilles dans vos raccords.

C. Ouvrir l’alimentation en eau vers la

vanne.

D. Déconnecter et reconnecter le

cordon d’alimentation de la vanne en provenance de la prise électrique.

pour y rechercher un code d’erreur. Se référer au guide, sur la page de produit du module de commande K-99695 au www.us.kohler.com.

F. Contacter un représentant

technique agréé de Kohler Co.

A. Régler la température maximale. Se

référer au guide, sur la page de produit du module de commande K-99695 au www.us.kohler.com.

B. Contacter un représentant

technique agréé de Kohler Co.

électrique et contacter un représentant technique agréé de Kohler Co.

B. S’assurer que les limiteurs de débit

sont installés dans les deux sorties.

1240338-2-A Français-12 Kohler Co.

Page 27

Dépannage (cont.)

Tableau de dépannage Symptômes Cause probable Action recommandée

5. Les sorties d’eau ne

fournissent que de l’eau froide.

6. Fluctuation ou réduction

du débit. La vanne fonctionne correctement.

7. Dérive de température

mixte ou cycle de température.

Fuite d’eau en provenance

de la vanne.

ATTENTION: Risque de blessures ou d’endommagement du produit. Couper le

courant principal et l’alimentation en eau.

A. Soit l’alimentation en eau

chaude n’est pas ouverte, soit elle n’est pas connectée à l’entrée de la vanne.

B. L’entrée d’eau chaude est

obstruée.

C. L’alimentation en eau chaude

est épuisée.

D. Si aucune des mesures

recommandées pour les problèmes susmentionnés ne corrigent la défaillance, il sera nécessaire de réparer la vanne.

A. Les entrées de la vanne

pourraient être obstruées.

B. Les parties avant des

raccords/du vaporisateur pourraient être obstruées.

C. La pression de sortie d’eau est

faible.

D. Fluctuation de la pression

d’alimentation.

E. Les températures d’arrivée

d’eau ne sont pas comprises dans la plage recommandée.

A. Fluctuation de la température

d’arrivée d’eau.

B. Différence de pression

supérieure à 5 psi (34,5 kPa) entre les conduites d’arrivée d’eau chaude et d’eau froide.

C. Si aucune des mesures

recommandées pour les problèmes susmentionnés ne corrigent la défaillance, il sera nécessaire de réparer la vanne.

A. Les connexions ne sont pas

sécurisées.

B. Les joints sont usés ou

endommagés.

C. Fuite interne. C. L’appareil nécessite une remise en

A. Vériﬁer si l’alimentation en eau

chaude est ouverte et connectée à l’entrée de la vanne.

B. Inspecter la grille d’entrée de l’eau

chaude pour y rechercher une obstruction. Nettoyer ou remplacer la grille de l’oriﬁce d’entrée.

C. Attendre que le chauffe-eau

atteigne la température voulue.

D. Contacter un représentant

technique agréé de Kohler Co.

A. Inspecter les entrées de la vanne

pour y rechercher des obstructions ou des débris. Nettoyer les grilles d’entrée. Se référer à la section ″Nettoyer les grilles d’entrée″.

B. Nettoyer les parties avant du

vaporisateur et toutes les grilles dans vos raccords.

C. Vériﬁer que le débit est au débit

minimum ou au-dessus du débit minimum requis. Se référer à la section ″Spéciﬁcations″.

D. Vériﬁer que les pressions d’entrée

dynamiques sont conformes aux spéciﬁcations. Se référer à la section ″Spéciﬁcations″.

E. Vériﬁer si les températures de l’eau

d’arrivée sont comprises dans la plage recommandée.

A. Examiner les différentiels de

température d’entrée et s’assurer qu’ils sont suffisants. Se référer à la section ″Spéciﬁcations″.

B. Installer des régulateurs de

pression pour amener les alimentations à 5 psi (34,5 kPa) entre elles.

C. Contacter un représentant

technique agréé de Kohler Co.

A. Inspecter toutes les connexions.

Effectuer les ajustements les besoins.

B. Commander un kit d’entretien de

joints et remplacer tous les joints.

état. Contacter un représentant technique agréé de Kohler Co.

Kohler Co. Français-13 1240338-2-A

Page 28

Dépannage (cont.)

Tableau de dépannage Symptômes Cause probable Action recommandée

9. Eau chaude uniquement,

la vanne s’arrête.

A. Les conduites d’eau chaude et

d’eau froide sont inversées.

A. Échanger les connexions

d’alimentation en eau chaude et en eau froide. Vériﬁer que l’arrivée d’eau chaude est connectée à l’entrée ″Hot″ et que l’arrivée d’eau froide est connectée à l’entrée ″Cold″.

Garantie

Robinets électroniques, valves et contrôles KOHLER

GARANTIE LIMITÉE DE CINQ ANS

Kohler Co. garantit les robinets, valves et contrôles électroniques contre tout vice de matériau et de fabrication lors d’une utilisation domestique normale, pendant cinq ans à partir de la date d’installation du produit. La présente garantie s’applique uniquement aux robinets, valves et contrôles électroniques installés aux États-Unis, au Canada et au Mexique (″Amérique du Nord″).

En cas de vice lors d’une utilisation domestique normale, Kohler Co. choisira, à sa discrétion, la réparation, le remplacement de la pièce ou du produit, ou la rectiﬁcation appropriée. Tout dommage causé par un accident, une mauvaise utilisation ou un mauvais traitement n’est pas couvert par la présente garantie. Un entretien et un nettoyage inadéquats annulent la garantie*. Une preuve d’achat (ticket de caisse d’origine) doit être présentée à Kohler Co. avec toutes les réclamations au titre de la garantie. Kohler Co. n’est pas responsable des frais de main-d’œuvre, d’installation ou de tout autre frais particulier accessoire ou indirect que ceux susmentionnés. La responsabilité de Kohler Co. ne dépassera en aucun cas le prix d’achat du robinet, de la valve ou du contrôle.

Si les robinets, les valves ou les contrôles électroniques sont utilisés dans un commerce ou si ces articles sont installés en dehors d’Amérique du Nord, Kohler Co. garantit les robinets, les valves ou les contrôles contre tout vice de matériau et de fabrication pendant un (1) an à partir de la date d’installation dudit produit, et toutes les autres modalités de la présente garantie s’appliquent à l’exception de sa durée.

Pour toute réclamation au titre de la présente garantie, contacter le vendeur, plombier, centre de rénovation ou revendeur par internet. Fournir tous les renseignements pertinents à la réclamation, dont notamment une description complète du problème et du produit, le numéro de modèle, la date et le lieu d’achat du produit, ainsi que la date de son installation. Joindre également l’original de la facture. Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir les coordonnées du service de réparation le plus proche, écrire à Kohler Co., Attn: Customer Care Center, Kohler, Wisconsin 53044, USA, ou appeler le 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) à partir des É.-U. et du Canada, et le 001-800-456-4537 à partir du Mexique, ou consulter le site www.kohler.com aux É.-U., www.ca.kohler.com à partir du Canada, ou www.mx.kohler.com au Mexique.

LES GARANTIES SUSMENTIONNÉES SONT FOURNIES AU LIEU ET PLACE DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, Y COMPRIS LES GARANTIES TACITES DE COMMERCIALITÉ ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.

KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU INDIRECTS. Certains états et provinces ne permettent pas de limite sur la durée de la garantie tacite, ni l’exclusion ou la limite des dommages, et, par conséquent, lesdites limites et exclusions peuvent ne pas s’appliquer à votre cas. La présente garantie accorde au consommateur des droits juridiques particuliers. Vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’un état ou d’une province à l’autre. La présente garantie est accordée uniquement à l’acquéreur d’origine et exclut tous dommages dus à une mauvaise installation, un usage abusif ou une mauvaise utilisation du produit, qu’ils soient effectués par un entrepreneur, une société de services ou le consommateur.

Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co. *Ne jamais utiliser de nettoyants contenant des agents abrasifs, de l’ammoniaque, de l’eau de Javel, des

1240338-2-A Français-14 Kohler Co.

Page 29

Garantie (cont.)

acides, des cires, de l’alcool, des dissolvants ou autres produits non recommandés pour le chrome. Ceci annulera la garantie.

Kohler Co. Français-15 1240338-2-A

Page 30

Guía de instalación y cuidado

Válvula termostática digital para DTV+

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

ADVERTENCIA: Al usar aparatos eléctricos siga siempre las precauciones básicas, incluidas las siguientes:

ADVERTENCIA: Riesgo de sacudida eléctrica. Un electricista caliﬁcado debe realizar todo el

cableado eléctrico.

ADVERTENCIA: Riesgo de sacudida eléctrica. Desconecte el suministro eléctrico antes de dar servicio.

ADVERTENCIA: Las modiﬁcaciones no autorizadas pueden causar bajo rendimiento de la válvula. No haga modiﬁcaciones a la válvula, pues esto podría tener un efecto adverso en el

funcionamiento de la misma y anular la garantía. Kohler Co. no será responsable bajo su garantía o de ninguna otra forma, de lesiones personales o daños provocados por modiﬁcaciones no autorizadas.

PELIGRO: Riesgo de lesiones personales o de daños a la propiedad. Si el cordón de alimentación es dañado, éste debe substituirse por el fabricante, por su agente de servicio autorizado o por personal caliﬁcado con el ﬁn de evitar un peligro.

ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones. Este aparato no se destina para utilizarse por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean diferentes o estén reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento, a menos que dichas personales reciban una supervisión o capacitación para el funcionamiento del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deben supervisarse para asegurar que ellos no empleen los aparatos como juguete.

ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales o de daños a la propiedad. Lea atentamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalación.

AVISO: Cumpla todos los códigos de plomería, eléctricos y de construcción.

AVISO: Ciertos códigos eléctricos requieren un circuito protegido por un interruptor de circuito con

pérdida a tierra (GFCI)*.

AVISO: En K-557-K1: Si se requiere un tomacorriente GFCI, solo conecte una válvula en cada tomacorriente.

AVISO: Deje acceso de servicio sin restricciones a la válvula.

AVISO: La tasa de ﬂujo mínima del fabricante de válvulas es 1,6 gal/min (6 l/min).

*Fuera de los Estados Unidos, este dispositivo se conoce como dispositivo de corriente residual (RCD, por sus siglas en inglés).

___________________________________________________________________________________________________

Funcionamiento con DTV+

Para conectar la válvula al sistema DTV+, se necesita el controlador de sistema K-99695.

El cable de datos que se incluye sirve para conectar la válvula al controlador de sistema.

Kohler Co. Español-1 1240338-2-A

Page 31

INSTRUCCIONES IMPORTANTES (cont.)

Consulte la sección ″Distribución del sistema DTV+″ en esta guía.

Antes de usar el sistema por primera vez:

Descargue e instale el software más reciente de los componentes conectados. Completar este proceso puede tomar una hora o más, de acuerdo a la conﬁguración del sistemayalavelocidad de conexión de Internet.

No desconecte el suministro eléctrico de ninguno de los componentes durante la descarga y la instalación del software.

Especiﬁcaciones

Presiones

Presión estática máxima 125 psi, 862 kPa, 8,6 barias Diferencial de presión de suministro* 5 psi, 34,5 kPa, 0,34 barias máx. (se recomiendan presiones

Tasa mínima de ﬂujo 1,6 gal/min (presión dinámica menor de 72 psi)

Temperaturas

Temperatura programable Máx 120°F (49°C) Mín 86°F (30°C) También se puede seleccionar

Temperatura preseleccionada en el encendido inicial

Diferencial de temperatura mínimo de la mezcla a partir del suministro caliente

Estabilidad de la temperatura en condiciones recomendadas de suministro

Temperatura ambiental Mayor de 34°F (1°C), Máx. 104°F (40°C) Humedad relativa máxima 95% sin condensación

Eléctricas

Capacidad eléctrica 120 V, 15 A, 60 Hz Longitud del cable de datos 25’ (7,6 m)

iguales)

6 l/min (presión sostenible menor de 500 kPa) 2,1 gal/min (presión dinámica mayor de 72 psi)

8 l/min (presión sostenible mayor de 500 kPa)

completamente fría.

100°F (38°C)

3,6°F (2°C)

+/- 1,6°F (1°C)

* En aplicaciones comerciales donde existe una gran diferencia en las presiones del suministro de agua caliente y fría, o se anticipan ﬂuctuaciones frecuentes en alguna de las líneas de suministro, se recomienda enfáticamente la instalación de reguladores de presión.

Kohler Co. Español-2 1240338-2-A

Page 32

Herramientas y materiales

Más:

• (2) Conectores de unión de 1/2"

• Madera y materiales para construir la estructura de madera

• Tubo PEX, tubo de cobre o PVC

• (2) Amortiguadores de golpe de ariete (se recomienda)

• (2) Llaves de paso del suministro

Sierra para metales o cortatubos

Cinta selladora

Suelda Soplete

de propano

Antes de comenzar

AVISO: No instale la válvula bajo una estructura circundante de bañera de hidromasaje o en lugares donde la temperatura pueda alcanzar temperaturas superiores a 104°F (40°C). La válvula y su fuente de alimentación eléctrica integrada tienen capacidad para funcionar a temperaturas de hasta 104°F (40°C).

AVISO: No aplique calor excesivo cerca de la válvula ni aplique fundente ni ácidos directamente en la válvula. Esta válvula tiene componentes de plástico y de goma que se funden si se les aplica calor directamente.

AVISO: No aplique lubricantes derivados del petróleo a los componentes de la válvula. Esto causa daños a los componentes de la válvula.

AVISO: No utilice compuestos derivados del petróleo que no solidiﬁquen, tales como masilla de plomería, en las conexiones roscadas.

AVISO: No retire las válvulas de retención de las entradas pues podría dañar el producto.

AVISO: Si la válvula se va a utilizar para una aplicación de bañera/ducha, la línea de suministro para

llenar la bañera debe tenderse desde el puerto de salida #1.

Antes de comenzar la instalación, lea estas instrucciones y determine la ubicación de todos los componentes requeridos. Consulte opciones de conﬁguración de duchas en la guía en la página del producto controlador K-99695 en www.us.kohler.com.

De ser posible, haga circular agua por todas las tuberías antes de instalar la válvula. Si se hace circular agua por las tuberías después de haber instalado la válvula, limpie las rejillas de entrada antes de utilizar el sistema.

Un electricista caliﬁcado debe instalar un tomacorriente eléctrico de 120 V, dentro de la estructura de postes de madera, cerca de la válvula. Ciertas aplicaciones pueden requerir un tomacorriente GFCI (protegido con un interruptor de circuito con pérdida a tierra).

Si es posible, instale el tomacorriente eléctrico antes de instalar la válvula.

Aplicaciones de válvulas múltiples

Las conﬁguraciones de duchas que usan grandes volúmenes de agua requieren sistemas de tubería y de desagüe con capacidad suﬁciente para el ﬂujo total real de agua en cualquier momento dado.

1240338-2-A Español-3 Kohler Co.

Page 33

Antes de comenzar (cont.)

Generación de agua caliente: Use un sistema de calentamiento de agua con suﬁciente capacidad para ﬂujos altos. Los calentadores de agua sin tanque de almacenamiento (a demanda) y las bombas de recirculación no son adecuados para este tipo de conﬁguración de duchas.

Kohler Co. Español-4 1240338-2-A

Page 34

Alimentación

eléctrica

de CA

Enrutador

Interface (hasta 3)

Conexiones de cables de componentes

Controlador

Válvula digital

Cable de datos 25' (7,6 m)

Válvula digital

Alimentación

eléctrica

Accesorios de ducha Entradas de agua

1. Distribución del sistema DTV+

El controlador de sistema K-99695 provee energía a las interfaces y controla las válvulas digitales y otros componentes del sistema. Se requiere el controlador para conﬁgurar las válvulas.

AVISO: Si la válvula se va a utilizar para una aplicación de bañera/ducha, la línea de suministro para llenar la bañera debe tenderse desde el puerto de salida #1.

AVISO: Es posible que ciertas conﬁguraciones de ducha personalizadas no permitan habilitar ciertas características del sistema. Consulte opciones de conﬁguración de duchas en la guía en la página del producto controlador K-99695 en www.us.kohler.com.

Determine la ubicación de todos los componentes necesarios, incluidos los componentes de la ducha.

de CA

Se incluye un cable de datos para conectar la válvula al controlador. Si la válvula no está a menos de 25’ (7,6 m) del controlador, consiga un cable tipo para teléfono más largo o agregue un cable de extensión.

Al tender la tubería, asegúrese de que cada componente de la ducha sea conectado a la salida de la válvula apropiada para su conﬁguración.

Antes de usar el sistema por primera vez:

No desconecte el suministro eléctrico de ninguno de los componentes durante la descarga y la instalación del software.

1240338-2-A Español-5 Kohler Co.

Page 35

Montaje en una superficie horizontalMontaje en una superficie vertical

Entradas

Conectores de cable

Entradas

2. Conﬁguraciones de montaje

AVISO: No instale la válvula con las entradas apuntando hacia arriba ni sobre los puertos de salida. Esto causaría daños al producto.

La válvula de dos puertos se ilustra arriba. Las mismas conﬁguraciones de montaje vertical u horizontal se aplican a la válvula de tres puertos.

Kohler Co. Español-6 1240338-2-A

Page 36

Montura de refuerzo transversalMontura de tabla

2-3/4" (70 mm) Mín

Lazo de goteo

K-528-K1: 14-1/2" (368 mm) Mín

K-557-K1:

18" (457 mm) Mín

Coloque la salida más alta que la válvula.

9-1/2" (241 mm)

Haga una muesca en el refuerzo inferior.

K-528-K1:

14-1/2" (368 mm) Mín

K-557-K1:

18" (457 mm) Mín

11-5/8" (295 mm)

12-1/2" (318 mm)

3. Prepare el sitio

AVISO: No instale la válvula bajo una estructura circundante de bañera de hidromasaje o en lugares donde la temperatura pueda alcanzar temperaturas superiores a 104°F (40°C).

NOTA: Se ilustra una instalación horizontal dentro de una cavidad formada por postes de madera. La válvula también se puede montar verticalmente o en una superﬁcie horizontal. Consulte la sección ″Conﬁguraciones de montaje″.

K-528-K1: Este producto está diseñado para que entre en una cavidad de postes de madera de 2x4 de 14-1/2″ (368 mm) como mínimo.

K-557-K1: Este producto no entra dentro de una cavidad estándar entre postes de madera.

Construya una cavidad de postes de madera de 2x4 de ancho mínimo de 18″ (457 mm). Instale refuerzos adecuados para montar la válvula. Haga las muescas necesarias en los refuerzos

para adaptarse a las entradas y a las salidas.

Instale un tomacorriente eléctrico de 120 V dentro de la estructura de postes de madera, cerca de la válvula. Ubique la salida sobre la válvula. Ciertas aplicaciones pueden requerir un tomacorriente GFCI (protegido con un interruptor de circuito con pérdida a tierra).

1240338-2-A Español-7 Kohler Co.

Page 37

Arosello

Rejilla (Sólo entradas)

Tubo de entrada/salida

Cierre del adaptador

Tuerca de adaptador

Suelde esta conexión.

Unión de 1/2"

4. Ensamble los adaptadores y las uniones

Desensamble el adaptador. Asegúrese de retirar todos los componentes de goma y de plástico. Deslice la tuerca de unión en el tubo de entrada/salida. Suelde el tubo de entrada/salida a la unión. Deje enfriar completamente. Ensamble la unión. Deslice la tuerca del adaptador en el tubo de entrada/salida. Ensamble el cierre del adaptador en el tubo de entrada/salida y deslice el montaje en la tuerca del

adaptador. Deslice el arosello en el tubo de entrada/salida. Sólo para tubos de entrada: Inserte la rejilla en el extremo del tubo de entrada. Vuelva a instalar el montaje del adaptador a la válvula. Repita el procedimiento en todos los tubos de entrada/salida según sea necesario.

Kohler Co. Español-8 1240338-2-A

Page 38

Pie descentrado

Montura de tabla

Montura de refuerzo transversal

Unión de 1/2"

Amortiguador de golpe de arriete

Llave de paso

5. Instale la válvula

¡IMPORTANTE! Si su suministro de agua tiene alto contenido de partículas, instale ﬁltros en Y en las líneas de suministro.

Tienda las líneas de suministro de agua. Use uniones para instalar segmentos desmontables de tubería a las entradas de válvulas para permitir el acceso a limpieza periódica de las rejillas de entrada.

Instale llaves de paso y amortiguadores de golpe de ariete en las líneas de suministro antes de la válvula.

Sostenga la válvula en el lugar de instalación. Veriﬁque que se ajuste bien y marque la ubicación de los oriﬁcios.

Taladre los oriﬁcios. Fije la válvula con las arandelas y los tornillos. No apriete demasiado.

¡IMPORTANTE! Asegúrese de que cada componente de la ducha sea conectado a la salida de la válvula apropiada para su conﬁguración de ducha. Consulte opciones de conﬁguración de duchas en la guía en la página del producto controlador K-99695 en www.us.kohler.com.

Tienda la tubería desde las salidas de las válvulas hasta los componentes de ducha correspondientes.

Conecte las líneas de suministro de agua fría y caliente a las entradas de las válvulas apropiadas. Caliente es roja y está identiﬁcada como ″HOT″, fría es azul y está identiﬁcada como ″COLD″.

Fije todas las tuberías a la estructura de postes.

1240338-2-A Español-9 Kohler Co.

Page 39

Manguito dividido

Puente

Manguito sólido

6. Veriﬁcación de la instalación

Veriﬁque que no haya fugas

Abra el suministro de agua a la válvula. Conecte el puente a la válvula. Veriﬁque que haya energía al tomacorriente de 120 V, y luego conecte el cable eléctrico al

tomacorriente. Espere 10 segundos para que la válvula se inicialice; las salidas se activan. Revise que no haya fugas en las conexiones. Desconecte la energía eléctrica, luego retire el puente.

Conecte los cables

Deslice el manguito dividido en el cable.

Lazo de goteo

NOTA: Forme lazos de goteo en todos los cables y cordones.

Instale el controlador de sistema K-99695 de acuerdo a las instrucciones incluidas con el producto. Tienda el cable de datos en la pared entre los lugares de instalación del controlador y de las

válvulas. Instale un manguito dividido al cable de datos, hacia el extremo que se vaya a conectar a la válvula. Conecte el cable a la válvula. Presione el manguito sobre la conexión y dentro del conector de la

válvula. Introduzca un manguito sólido en el conector no usado.

Conﬁgure la válvula (requiere un controlador instalado)

NOTA: Las válvulas que hayan sido instaladas recientemente, o que no se hayan usado durante un periodo prolongado, deben hacerse funcionar antes de realizar alguna prueba o de ﬁjar la temperatura máxima.

Para conﬁgurar inicialmente las válvulas, consulte la guía en la página del producto controlador K-99695 en www.us.kohler.com.

Antes de usar el sistema por primera vez:

No desconecte el suministro eléctrico de ninguno de los componentes durante la descarga y la instalación del software.

Kohler Co. Español-10 1240338-2-A

Page 40

Válvula de retención

Manguito

Tubo de cobre

Tuerca

Rejilla

Arosello

Sello

Manguito dividido

7. Limpie las rejillas de entrada

PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. La válvula puede tener agua caliente, tenga cuidado al drenar el agua residual.

Desconecte la alimentación eléctrica y cierra el suministro de agua. Desenrosque las tuercas de plástico de las entradas de agua fría y caliente. Retire los tubos de cobre. El arosello y la rejilla pueden haberse quedado en el extremo del tubo. Si la rejilla permanece en la válvula de retención, utilice un destornillador plano pequeño para jalar

suavemente la válvula de retención de la entrada de la válvula. Retire las rejillas de los tubos de cobre o de las válvulas de retención. Limpie las rejillas para eliminar los residuos y la suciedad. Enjuague o reemplace las válvulas de retención y las rejillas. Vuelva a ensamblar las conexiones de entrada.

Guía para resolver problemas

ADVERTENCIA: Riesgo de sacudida eléctrica. Desconecte el suministro eléctrico antes de dar servicio.

AVISO: Un representante de servicio autorizado de KOHLER debe realizar el mantenimiento de la válvula.

NOTA: Para resolver problemas del sistema DTV+, consulte la guía en la página del producto controlador K-99695 en www.us.kohler.com.

NOTA: Para consultar información sobre piezas de repuesto, visite la página de su producto en www.kohler.com/serviceparts.

Esta guía para resolver problemas está diseñada únicamente como ayuda general. Si tiene preguntas con respecto al serviciooalainstalación, llame a 1-800-4KOHLER.

1240338-2-A Español-11 Kohler Co.

Page 41

Guía para resolver problemas (cont.)

Tabla para resolver problemas Síntomas Causa probable Acción recomendada

1. La válvula no se enciende. A. La válvula no está enchufada en

2. La interface funciona

normalmente pero no ﬂuye agua de los componentes de la ducha.

3. La temperatura máxima

de la mezcla está muy caliente o muy fría.

4. Flujo continuo. A. El sistema no se apaga. A. Cierre el suministro de agua y

el tomacorriente.

B. Es posible que las conexiones

del cable de datos estén sueltas o desconectadas.

C. El interruptor de circuito se ha

disparado.

D. Puede ser necesario restablecer

la memoria de la válvula.

E. Si ninguna de las acciones

recomendadas para los problemas anteriores corrige el síntoma, la válvula o la interface requiere servicio.

A. Las salidas de la válvula

pueden estar obstruidas.

B. Es posible que los componentes

o que las placas exteriores de rociado estén obstruidas.

C. Los suministros de agua fría y

de agua caliente no están abiertos.

D. Puede ser necesario restablecer

la memoria de la válvula.

E. Error del sistema. E. Vea si la interface del usuario tiene

F. Si ninguna de las acciones

recomendadas para los problemas anteriores corrige el síntoma, la válvula requiere servicio.

A. Valor de temperatura máxima

incorrecto.

B. Si la acción recomendada

anteriormente no corrige el síntoma, la interface o la válvula requiere servicio.

B. La tasa del ﬂujo excede de 10

gal/min (45,5 l/min) en una salida.

A. Enchufe la válvula en un

tomacorriente.

B. Revise todas las conexiones del

cable de datos; conecte si es necesario.

C. Restablezca (reset) el interruptor de

circuito.

D. Desconecte y vuelva a conectar el

cable eléctrico de la válvula en el tomacorriente eléctrico.

E. Consulte a su representante de

servicio autorizado de Kohler Co.

A. Veriﬁque que no haya suciedad u

obstrucciones en las salidas de la válvula. Limpie las rejillas de salida.

B. Limpie las placas exteriores de

rociado y las rejillas en los componentes.

C. Abra el suministro de agua a la

válvula.

D. Desconecte y vuelva a conectar el

cable eléctrico de la válvula en el tomacorriente eléctrico.

un código de error. Consulte la guía en la página del producto controlador K-99695 en www.us.kohler.com.

F. Consulte a su representante de

servicio autorizado de Kohler Co.

A. Ajuste la temperatura máxima.

Consulte la guía en la página del producto controlador K-99695 en www.us.kohler.com.

B. Consulte a su representante de

servicio autorizado de Kohler Co.

desconecte el suministro eléctrico, y comuníquese con su representante de servicio autorizado de Kohler Co.

B. Asegúrese de instalar restrictores

de ﬂujo en ambas salidas.

Kohler Co. Español-12 1240338-2-A

Page 42

Guía para resolver problemas (cont.)

Tabla para resolver problemas Síntomas Causa probable Acción recomendada

5. Solamente agua fría ﬂuye

de las salidas.

6. Tasa de ﬂujo reducida o

ﬂuctuante. La válvula funciona correctamente.

7. Cambio o altibajas en la

temperatura de mezcla.

8. Fuga de agua en la

válvula.

PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños al producto.

Desconecte la energía eléctrica principal y cierre el suministro de agua.

A. El suministro de agua caliente

no está abierto o no está conectado a la entrada de la válvula.

B. La entrada de agua caliente está

obstruida.

C. El suministro de agua caliente

se ha agotado.

D. Si ninguna de las acciones

recomendadas para los problemas anteriores corrige el síntoma, la válvula requiere servicio.

A. Es posible que las entradas de

la válvula estén obstruidas.

B. Las conexiones/placas exteriores

de rociado pueden estar obstruidas.

C. La presión de salida de agua es

baja.

D. Fluctuación de la presión del

suministro.

E. Las temperaturas del suministro

de agua no están dentro del rango recomendado.

A. La temperatura del suministro

de agua ﬂuctúa.

B. Diferencia de presión mayor

que 5 psi (34,5 kPa) entre los suministros de agua caliente y fría.

C. Si ninguna de las acciones

recomendadas para los problemas anteriores corrige el síntoma, la válvula requiere servicio.

A. Las conexiones no están

aseguradas.

B. Los sellos están gastados o

dañados.

C. Fuga interna. C. La unidad requiere reconstrucción.

A. Veriﬁque que el suministro de agua

caliente esté abierto y conectado a la entrada de la válvula.

B. Veriﬁque que la rejilla de entrada

de agua caliente no esté obstruida. Limpie o reemplace la rejilla de entrada.

C. Espere a que el calentador de agua

alcance la temperatura.

D. Consulte a su representante de

servicio autorizado de Kohler Co.

A. Veriﬁque que las entradas de la

válvula no tengan suciedad ni obstrucciones. Limpie las rejillas de entrada. Consulte la sección ″Limpieza de las rejillas″.

B. Limpie las placas exteriores de

rociado y las rejillas en las conexiones.

C. Veriﬁque que la tasa de ﬂujo esté al

valor mínimo requerido o más alto. Consulte la sección ″Especiﬁcaciones″.

D. Veriﬁque que las presiones

dinámicas de entrada estén dentro de las especiﬁcaciones. Consulte la sección ″Especiﬁcaciones″.

E. Veriﬁque que las temperaturas del

agua de entrada estén dentro del rango recomendado.

A. Veriﬁque que los diferenciales de

temperatura de entrada sean suﬁcientes. Consulte la sección ″Especiﬁcaciones″.

B. Instale reguladores de presión para

que los suministros estén dentro de 5 psi (34,5 kPa) uno del otro.

C. Consulte a su representante de

servicio autorizado de Kohler Co.

A. Revise todas las conexiones. Haga

los ajustes necesarios.

B. Adquiera el paquete de sellos de

servicio y cambie todos los sellos.

Consulte a su representante de servicio autorizado de Kohler Co.

1240338-2-A Español-13 Kohler Co.

Page 43

Guía para resolver problemas (cont.)

Tabla para resolver problemas Síntomas Causa probable Acción recomendada

9. Sólo sale agua caliente, la

válvula se apaga.

A. Las líneas de agua fría y de

agua caliente están invertidas.

A. Intercambie las conexiones de los

suministros del agua fría y caliente. Veriﬁque que el suministro de agua caliente esté conectado a la entrada identiﬁcada como ″Hot″ y que el suministro de agua fría esté conectado a la entrada identiﬁcada como ″Cold″.

Garantía

Griferías electrónicas, válvulas y controles KOHLER

GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS

Kohler Co. garantiza las griferías, las válvulas y los controles electrónicos contra defectos de material y mano de obra durante el uso normal residencial, durante cinco años a partir de la fecha de instalación del producto. Esta garantía se aplica solamente a la grifería, las válvulas y los controles electrónicos instalados en Estados Unidos de América, Canadá y México (″Norteamérica″).

Si se encuentra un defecto durante el uso residencial normal, Kohler Co., a su criterio, reparará, proveerá una pieza de repuesto o producto, o realizará los ajustes pertinentes en los casos en que la inspección realizada por Kohler Co. determine dicho defecto. Esta garantía no cubre daños causados por accidente, abuso o uso indebido. El cuidado y la limpieza indebidos anularán la garantía*. Al presentar las reclamaciones de garantía a Kohler Co., es necesario incluir el comprobante de compra (recibo de venta original). Kohler Co. no se hace responsable de costos de mano de obra, instalación u otros costos incidentales o indirectos, aparte de los mencionados arriba. En ningún caso la responsabilidad de Kohler Co. excederá el precio de compra de la grifería, la válvula o el control.

Si las griferías, las válvulas o los controles electrónicos se utilizan comercialmente o si se instalan fuera del territorio de Norteamérica, Kohler Co. garantiza que la grifería, la válvula o el control está libre de defectos de material y mano de obra durante un (1) año, a partir de la fecha de instalación, estando en efecto todas las demás condiciones de esta garantía, excepto la duración.

Si usted considera que tiene una reclamación en virtud de la garantía, comuníquese con su centro de remodelación, distribuidor, contratista de plomería o distribuidor por Internet. Asegúrese de proporcionar toda la información pertinente a su reclamación, incluida una descripción completa del problema, el producto, el número de modelo, la fecha de compra del producto, el lugar de compra del producto, y la fecha de instalación. También incluya el recibo original. Para información adicional, o para obtener el nombre y dirección del lugar de reparación y servicio más cercano a usted, escriba a Kohler Co., Attn: Customer Care Center, Kohler, Wisconsin 53044 USA, o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los EE.UU. y Canadá, y al 001-800-456-4537 desde México, o visite www.kohler.com desde los EE.UU., www.ca.kohler.com desde Canadá, o www.mx.kohler.com en México.

LAS GARANTÍAS ANTERIORMENTE MENCIONADAS SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN USO DETERMINADO.

KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícitaoalaexclusión o limitación de dichos daños, por lo que es posible que estas limitaciones y exclusiones no se apliquen a su caso. Esta garantía otorga al consumidor ciertos derechos legales especíﬁcos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y de provincia a provincia. Esta garantía está destinada únicamente para el comprador consumidor original y excluye todo daño al producto como resultado de errores de instalación, abuso del producto o uso indebido del mismo, bien sea por parte de un contratista, de una compañía de servicios o del consumidor mismo.

Kohler Co. Español-14 1240338-2-A

Page 44

Garantía (cont.)

Esta es la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. *Nunca utilice limpiadores que contengan limpiadores abrasivos, amoniaco, blanqueador, ácidos, ceras,

alcohol, disolventes u otros productos no recomendados para el cromo. Esto anulará la garantía.

1240338-2-A Español-15 Kohler Co.

Page 45