Kodak Z980 User Manual



Programinės įrangos diegimas

LIETUVIŲ

Prieš prijungdami laidus, įdiekite kartu su fotoaparatu gautą
programinę įrangą. Laikykitės ekrane pateikiamų instrukcijų.

Įdiegę programinę įrangą, grįžkite į šį vartotojo vadovą.



www.kodak.com/go/z980support

Akumuliatoriaus įdėjimas ir pakrovimas

Kai įkroviklis prijungtas,
dega lemputės.
(Žr.įkroviklio
dokumentus, kuriuose
pateikiamos instrukcijos
ir krovimo laikas.)

Norėdami sutaupyti
akumuliatoriaus
energijos, įkraukite
„KODAK“ Ni-MH
įkraunamus
akumuliatorius AA
prieš naudojimą, o
kartais išeikvokite jų
energiją iki galo.

Žr. Išplėstinį vartotojo vadovą

www.kodak.com/go/z980support

1

LIETUVIŲ

SD arba SDHC kortelės (priedai) naudojimas

Fotoaparate yra vidinė atmintis. Galite įsigyti SD arba SDHC kortelę, kurioje galėsite
saugoti daugiau nuotraukų ir vaizdo įrašų. (Maksimalus galimas kortelės dydis 32 GB.)

DĖMESIO:
Kortelę įdėti galima tik vienu būdu; bandant kišti per jėgą galima

sugadinti. Mėginant įdėti arba ištraukti kortelę, kai fotoaparatas yra
įjungtas, galima sugadinti nuotraukas, kortelę arba fotoaparatą.

1

Išjunkite fotoaparatą.

Įdėkite arba išimkite kortelę.

2

3

Įjunkite fotoaparatą.

Įkrovos priedų naudojimas

Galite naudoti priedą „KODAK“ 5 voltų kintamosios srovės adapterį ir taip sutaupyti
akumuliatoriaus energijos.

PASTABA: Kintamosios srovės adapteris neįkrauna baterijų.
2 www.kodak.com/go/easysharecenter



Fotoaparato įjungimas

LIETUVIŲ



www.kodak.com/go/z980support

Kalbos ir datos / laiko nustatymas

Žr. Išplėstinį vartotojo vadovą

„Language“ (kalba):

jei norite pakeisti.

„OK“ (gerai)

„Date/Time“ (data / laikas):

Pasirodžius raginimui, paspauskite
„OK“ (gerai).

„OK“ (gerai)

www.kodak.com/go/z980support

priimti.

kad pakeistumėte esamą sritį.
ankstesnis / paskesnis laukelis
priimti.

.

3

LIETUVIŲ



Norėdami taupyti
akumuliatoriaus energiją,
spustelėkite mygtuką
„EVF/LCD“ (elektroninis
vaizdo ieškiklis / skystųjų
kristalų ekranas) ir naudokite
elektroninį vaizdo ieškiklį.

Žr. Išplėstinį vartotojo vadovą
Sužinokite daugiau apie prijungimą „Smart Capture“

(sumanus fotografavimas) ir kitus režimus

4 www.kodak.com/go/easysharecenter

Fotografavimas

1

Pasukite režimą ties „Smart Capture“ (sumanaus fotografavimo) .
Paspauskite „Shutter“ (fotoužrakto) mygtuką iki pusės norėdami užfiksuoti fokusavimą.

2

Kai įrėminimo žymos tampa žalios, „Shutter“ (fotoužrakto) mygtuką
nuspauskite iki pat galo.

Mygtukas „EVF/LCD“
(elektroninis vaizdo ieškiklis /
skystųjų kristalų ekranas)

Įrėminimo
žymos

www.kodak.com/go/z980support

13 psl.



„Review“ (peržiūra)

Nuotraukų / vaizdo įrašų peržiūra

Paspauskite mygtuką „Review“
(peržiūra), kad įeitumėte į / išeitumėte
iš peržiūros.

Peržiūrėti ankstesnę / paskesnę
nuotrauką / vaizdo įrašą.

„OK“ (gerai)

Paleisti vaizdo įrašą.

LIETUVIŲ

Žr. Išplėstinį vartotojo vadovą

www.kodak.com/go/z980support

www.kodak.com/go/z980support

5

LIETUVIŲ



Nuotraukų / vaizdo įrašų perkėlimas

1

Išjunkite fotoaparatą.

2

Prijunkite „KODAK“ USB kabelį, modelis U-8.

3

Įjunkite fotoaparatą.
„KODAK EASYSHARE“ programinė

įranga atidaroma jūsų kompiuteryje ir
paragina atlikti perkėlimo procesą.

Žr. Išplėstinį vartotojo vadovą
Įsigykite priedus

www.kodak.com/go/z980accessories

www.kodak.com/go/z980support

6 www.kodak.com/go/easysharecenter



Jūsų fotoaparate yra integruota žinyno sistema. Ji apibūdina kiekvieną parametrą skirtą
kiekvienam meniu pasirinkimui. Jei daugiau nieko nežinote apie savo fotoaparatą,
sužinokite, kaip naudotis fotoaparate esančiu žinynu. Nes kuo geriau pažinosite savo
fotoaparatą, tuo užtikrintesni galėsite būti.

Susipažinkite su fotoaparatu

Paspauskite mygtuką „Menu“ (meniu),

1

tada paryškinkite meniu parinktį.

Spauskite informacijos mygtuką.

2

Slinkite per žinyno temas

LIETUVIŲ

Žr. Išplėstinį vartotojo vadovą

www.kodak.com/go/z980support

www.kodak.com/go/z980support

7

LIETUVIŲ

Vertikalaus laikiklio naudojimas (portreto padėčiai)

Naudodami vertikalų laikiklį galėsite nesunkiai fotografuoti vertikalioje, portreto padėtyje.

1

Išjunkite fotoaparatą.
Pritvirtinkite laikiklį.

2

3

Įjunkite fotoaparatą.

4

Pastumkite portreto pozicijos jungiklį.

Fotografuokite portreto padėtyje.

5

Fotografuodami naudokite „Portrait
Shutter“ (portreto fotoužraktas)
mygtuką.

Naudokite , norėdami priartinti.

Sužinokite daugiau apie fokusuotų nuotraukų darymą

8 www.kodak.com/go/easysharecenter

4 psl.

Dirželio pritvirtinimas

1

2

LIETUVIŲ

www.kodak.com/go/z980support

9

LIETUVIŲ



Sveikiname!

Jūs:

• nustatėte savo fotoaparatą

• padarėte nuotraukų

• perkėlėte nuotraukas į savo kompiuterį

Mokykitės toliau!

Pabaigę skaityti šią knygelę, galite fotografuoti ir dalintis savo geriausiomis
nuotraukomis!

Apsilankykite svetainėje
www.kodak.com/go/m980support:

•išplėstinis vartotojo vadovas

• interaktyvi trikčių diagnostika ir šalinimas

• interaktyvūs vadovėliai

•DUK

• siuntiniai

• priedai

• spausdinimo informacija

• gaminio registracija

Nuolat domėkitės savo fotoaparatu!

10 www.kodak.com/go/easysharecenter

Galinės dalies ir apačios vaizdas

1

17
16
15

14

13

12

1

Kontaktinė jungtis
(pasirenkamai išorinei
blykstei)

2

Maitinimo mygtukas

3

Įjungti / Išjungti portreto
režimui

4

Fotoužrakto mygtukas

5

Blykstės / Fokuso /
Fotografavimo serijos
mygtukai

11

10

Dirželio tvirtinimo vieta (1 iš 2)

6
7

Nuolatinės srovės įėjimas
(5V) /USB / AV išvestis

8

Portreto fotoužrakto mygtukas

9

MYGTUKAS „Share“ (dalintis)
10
11

Trynimo, meniu, informacijos,

peržiūros mygtukai
12

Plačiakampio objektyvo (W) /

teleobjektyvo (T) mygtukas

2

, „OK“ (gerai)

3

4

5
6

7
8

9

13

Manipuliatorius

14

Režimo nustatymo ratukas

15

LCD

16

Elektroninis vaizdo ieškiklis

17

Mygtukas „EVF/LCD“
(elektroninis vaizdo ieškiklis /
skystųjų kristalų ekranas)

18

SD / SDHC kortelės lizdas /
akumuliatoriaus skydelis

LIETUVIŲ

18

www.kodak.com/go/z980support

11

LIETUVIŲ

Priekinis vaizdas

5
2

1Blykstė
2 Mikrofonai (2)
3 Garsiakalbis
4 Objektyvas
5 Vidinio laikmačio / vaizdo įrašo / AF pagalbinis indikatorius

1

2

3

4

12 www.kodak.com/go/easysharecenter

1

SCN

S

Naudoti šį režimą Paskirtis

Nuveikite daugiau su savo fotoaparatu

Pasirinkite režimą, kuris geriausiai atitinka
fotografuojamus objektus ir aplinką.

„Smart Capture“
(sumanus fotografavimas)

„Portrait“ (portretas)

Bendras fotografavimas – puiki vaizdo kokybė ir lengvas
naudojimas.

Asmenų portretai per visą kadrą.

„Sport“ (sportas)

„Panorama“ (panorama)

„Scene“ (scena)

P
A

M

www.kodak.com/go/z980support

„Program“ (programinis)
Diafragma
Fotoužrakto mygtukas
Rankinis

„Video“ (filmavimas)

Judantiems objektams fotografuoti. Didelis fotoužrakto
greitis.

2 arba 3 nuotraukų sujungimas į 1 panoraminį vaizdą.

Nukreipimo ir fotografavimo paprastumas, fotografuojant
ypatingomis sąlygomis.

Daugiau kūrybos laisvės. (Žr. išplėstinį vartotojo vadovą
adresu ww.kodak.com/go/z980support.)

Filmavimas su garsu. (Žr. 14 psl.)

LT

13

Filmavimas

1

Režimo nustatymo ratuką nustatykite ties „Video“
(filmavimas) .

2

Nuspauskite mygtuką „Shutter“ (fotoužrakto mygtukas)

iki galo

, tada atleiskite. Jei norite sustabdyti įrašymą,
dar kartą paspauskite ir atleiskite „Shutter“
(fotoužrakto) mygtuką.

Peržiūrai ir darbui su vaizdo įrašais žiūrėkite 20 psl.

Režimo „Scene“ (scena) (SCN) naudojimas

Pasirinkite režimą „Scene“ (scena) – puikioms nuotraukoms praktiškai bet kokioje
situacijoje.

1

Režimo nustatymo ratuką nustatykite ties „Scene“ (scena) .

2

Paspauskite , kad būtų parodyti režimo „Scene“ (scena) aprašai.

PASTABA: Jei režimo aprašas išsijungia, jums nespėjus jo perskaityti, paspauskite „OK“

(gerai).

3

Paspauskite „OK“ (gerai), kad pasirinktumėte režimą „Scene“ (scena).

14 www.kodak.com/go/easysharecenter

LT

Optinio didinimo naudojimas

1

Norėdami įrėminti objektą, naudokite elektroninį vaizdo
ieškiklį arba skystųjų kristalų ekraną.

2

Paspauskite Paspauskite T (teleobjektyvas), norėdami
padidinti. Paspauskite Paspauskite W (plačiakampis
objektyvas) norėdami sumažinti.

3

Fotografuokite arba filmuokite.

PASTABA: Norėdami kiekvieną kartą gauti fokusuotą nuotrauką,

prisiminkite:

■

Optinis
didinimas

Skaitmeninis
didinimas

Skaitmeninio didinimo naudojimas

Norėdami įjungti arba išjungti skaitmeninį didinimą, žiūrėkite nustatymų meniu ( 18 psl.).
Dirbant „Smart Capture“ (sumanaus fotografavimo) režimu, skaitmeninis didinimas
negalimas.

PASTABA: Naudodami skaitmeninį didinimą, galite pastebėti, kad pablogėjo vaizdo

kokybė. Skystųjų kristalų ekrano arba elektroninio vaizdo ieškiklio slankiklis
tampa raudonas, kai nuotraukos kokyb pasiekia ribą, darant 10 x 15 cm.
dydžio nuotrauką.

Naudokite automatinio fokusavimo įrėminimo

žymas, 4 psl.

■

Didindami judėkite toliau nuo objekto.

www.kodak.com/go/z980support

LT

15

Blykstės naudojimas

Keletą kartų paspauskite blykstės mygtuką norėdami
pereiti blykstės režimus.

Skystųjų kristalų ekrane arba elektroniniame vaizdo ieškiklyje
parodomas dabartinis blykstės režimas.

Blykstės režimai Blykstė įsijungia
„Auto“

(automatinis)
„Fill“ (įjungta)

Kai to reikia dėl apšvietimo sąlygų.

Kiekvieną kartą fotografuojant, neatsižvelgiant į
apšvietimo sąlygas. Naudokite, kai objektas yra
šešėlyje arba apšviestas iš nugaros (šviesa sklinda iš
už objekto).

PASTABA: Neveikia „Smart Capture“ (sumanaus

fotografavimo) režimu.

16 www.kodak.com/go/easysharecenter

LT

„Raudonų akių“
efekto mažinimas

Norėdami pasirinkti
režimą „Preflash“
(išankstinė blykstė)
arba „Digital
Correction“
(skaitmeninis
pataisymas), žiūrėkite
nustatymų meniu.

„Off“ (išjungta)

„Preflash“
(išankstinė blykstė)

„Digital Correction“
(skaitmeninis
pataisymas)

Išankstinė blykstė įsijungia, sumažindama akies vyzdį,
prieš fotografavimą.

Išankstinė blykstė neįsijungia; fotoaparatas pataiso
„raudonų akių“ efektą.

PASTABA: Naudojant skaitmeninį pataisymą,

vaizdo apdorojimas trunka ilgiau, nei
naudojant išankstinę blykstę.

Niekada.

PASTABA: Norėdami prijungti išorinę blykstę, žiūrėkite išplėstinį vartotojo vadovą

svetainėje www.kodak.com/go/z980support.

Fotografavimo serijos mygtuko naudojimas

Kelis kartus paspauskite fotografavimo serija mygtuką,
norėdami pereiti per vidinio laikmačio ir kadrų režimus.

Informacijos apie vidinio laikmačio ir kadrų režimus ieškokite išplėstiniame vartotojo
vadove www.kodak.com/go/z980support.

www.kodak.com/go/z980support

LT

17

Fokusavimo mygtuko naudojimas

Kelis kartus paspauskite fokusavimo mygtuką, norėdami
pereiti per „Auto focus“ (automatinis fokusavimas),
„Landscape“ (kraštovaizdis), „Macro“ (fotografavimas iš
arti) ir „Super Macro (fotografavimas iš labai arti) režimus.

Režimas Piktograma Paskirtis
„Auto Focus“ (AF)

(automatinis fokusavimas)
„Landscape“

(kraštovaizdis)
„Macro“

(fotografavimas iš arti)

Nėra ikonos Įprastas fotografavimas

Nutolusiems vaizdams arba fotografavimui pro langą

Objektai, kurie nutolę nuo objektyvo 10 – 100 cm.

„Super Macro“
(fotografavimas iš labai arti)

Objektai, kurie yra nutolę nuo objektyvo 1 – 30 cm.

Meniu mygtuko naudojimas nustatymo parametrų keitimui.

Norėdami savo fotoaparatu gauti geriausius rezultatus, galite keisti parametrus.
SVARBU: Jūsų fotoaparate yra integruota žinyno sistema. Norėdami iš savo fotoaparato

išgauti viską, kas tik įmanoma, žr. 7 psl.

1

Paspauskite mygtuką „Menu“ (meniu)

18 www.kodak.com/go/easysharecenter

LT

2

Paspauskite , kad paryškintumėte skirtuką:

■

„Capture“ (užfiksavimas) / „Video“ (vaizdo įrašas)

dažniausiai naudojamiems

nuotraukų / vaizdo įrašų parametrams

■

„Setup“ (sąranka)

3

Paspauskite , kad pažymėtumėte parametrą, tada paspauskite „OK“ (gerai).

4

Paryškinkite pasirinkimą, tada spauskite „OK“ (gerai).

kitiems fotoaparato parametrams

Fotografavimo piktogramų paaiškinimas

Fokusavimo režimas
Vidinis laikmatis / Kadrai
Blykstės režimas
Fotografavimo režimas

Pavadinimo žyma

Likę kadrai / laikas
Didinimo slankiklis

Datos žyma
Akumuliatoriaus įkrovos

lygio indikatorius

www.kodak.com/go/z980support

LT

19

2

Darbas su nuotraukomis/vaizdo
įrašais

Nuotraukų / vaizdo įrašų naikinimas

1

Paspauskite mygtuką „Review“ (peržiūra).

2

Paspauskite , norėdami rasti nuotrauką / vaizdo įrašą.

3

Paspauskite mygtuką „Delete“ (naikinti).

4

Laikykitės ekrano nurodymų.

PASTABA: Jei norite ištrinti keletą nuotraukų, galite jas pasirinkti ir ištrinti.

Nuotraukų kaip miniatiūrų peržiūra.

1

Paspauskite mygtuką „Review“ (peržiūra).

2

Paspauskite didinimo plačiakampio objektyvo mygtuką (W), kad pakeistumėte vienos
nuotraukos rodinį į didesnio nuotraukų skaičiaus miniatiūrų rodinį.

3

Paspauskite teleobjektyvo mygtuką (T), kad grįžtumėte į vienos nuotraukos rodinį.

■

Paspauskite peržiūros mygtuką, norėdami išeiti iš peržiūros.

20 www.kodak.com/go/easysharecenter

LT

Nuorodų naudojimas

Jei norite greitai prieiti prie populiariausių funkcijų:

1

Spauskite informacijos mygtuką.

Atsiranda nuorodos.

2

Spustelėkite , norėdami pasirinkti nuotrauką, žymą, miniatiūrų peržiūrą arba
paleisti vaizdo įrašą.

Kad vėl paslėptumėte nuorodas, spauskite .

Peržiūros piktogramų paaiškinimas

Vaizdo įrašo trukmė

Pasirinkti nuotrauką

Pridėti teksto žymą

Nuorodos

Miniatiūrų peržiūra

Paleiskite vaizdo

įrašą
Įkelti žymą

„Mėgstamiausios“ žyma
Teksto žymos pavadinimas

www.kodak.com/go/z980support

Spaudinio žyma / spaudinių skaičius

Apsaugota
El. pašto žyma

Nuotraukų / vaizdo
įrašų skaičius

Akumuliatoriaus įkrovos
lygio indikatorius

Datos žyma

LT

21

3

Tūkstantis būdų, kaip papasakoti istoriją...

Pasidalinkite savo istorijomis!

ir kiekvienas prasideda nuo nuotraukos.

Kaip papasakosi savo?

Spausdinimas

• 4 x 6 nuotraukos

• Padidintos nuotraukos,
plakatai

•Koliažai

• Nuotraukų knygos

22 www.kodak.com/go/easysharecenter

LT

Foto dovanos

• Atvirukai

• Kalendoriai

• Puodeliai

•Kaklaraiščiai

• Marškinėliai

Skaitmeninės

• „EASYSHARE“ skaitmeninių
nuotraukų kadrai

•HDTV įrenginiai

• El. paštas

...ir dar daugiau!

Čia prasideda nuotraukos!

1 2

3

Perkelkite
nuotraukas

į savo

Įkraukite programinę įrangą.

Fotografuokite.

kompiuterį.

Čia nuotraukos tampa pasakojimu!

Namuose Internete Vietinėje fotoprekių parduotuvėje

„KODAK All-in-One“
spausdintuvai

„KODAK Picture Kiosk“

www.kodak.com/go/support

www.kodak.com/go/z980support

LT

23

4

Būsena Sprendimas

Neveikia fotoužrakto
mygtukas.

Fotoaparatas neįsijungia.

Fotoaparatas neišsijungia.■Išimkite akumuliatorių, tada vėl įdėkite arba pakeiskite. Jei

Likusių kadrų skaičius po
fotografavimo nemažėja.

Išsaugotos nuotraukos
sugadintos.

Pasirinkę režimą „Review“
(peržiūra), skystųjų kristalų
ekrane arba elektroniniame
vaizdo ieškiklyje nematysite
nuotraukos (arba laukiamos
nuotraukos).

Fotoaparato trikčių šalinimas

■

Jei portreto jungiklis yra portreto padėtyje, dirbs tik mygtukas
„Portrait Shutter“ (portreto fotoužraktas) ( 8 psl.).

■

Įdėkite naujus akumuliatorius ( 1 psl.).

■

Įkraukite įkraunamus akumuliatorius.

fotoaparatas vis dar neveikia, apsilankykite svetainėje

www.kodak.com/go/z980support ir pasirinkite skyrių apie

detalius sprendimus ir taisymą.

■

Fotoaparatas veikia įprastai. Toliau fotografuokite.

■

Nufotografuokite iš naujo. Nedėkite ir neišimkite kortelės, kai
fotoaparatas yra įjungtas. Įkraunamus akumuliatorius laikykite
įkrautus.

■

Perkelkite nuotraukas į kompiuterį ( 6 psl.), tada suformatuokite
kortelę arba vidinę atmintį (žr. nustatymų meniu, 18 psl.).

ĮSPĖJIMAS: formatuojant ištrinamos visos nuotraukos ir
vaizdo įrašai, įskaitant apsaugotus failus.

■

Patikrinkite vaizdo saugojimo vietos nustatymą (žr. nustatymų
meniu, 18 psl.).

24 www.kodak.com/go/easysharecenter

LT

5

Priedas

DĖMESIO:

Neardykite šio gaminio; viduje nėra dalių, kurioms reikėtų vartotojo priežiūros. Dėl techninės priežiūros
kreipkitės į kvalifikuotus specialistus. „KODAK“ kintamosios srovės adapteriai ir akumuliatorių įkrovikliai
skirti naudoti tik patalpose. Naudojant valdiklius, reguliuojant ar atliekant kitas procedūras kitaip, nei
nurodyta šiame dokumente gali lemti smūgio pavojų ir / arba elektrinius ar mechaninius pavojus. Jei skystųjų
kristalų ekranas sudūžta, nelieskite stiklo arba skysčio. Kreipkitės į „Kodak“ klientų aptarnavimo tarnybą.

■

Jei bus naudojami priedai, kurių „Kodak“ nerekomenduoja, gali kilti gaisras, ištikti elektros smūgis arba galite
susižeisti. Norėdami nusipirkti patvirtintų priedų, apsilankykite adresu: www.kodak.com/go/accessories.

■

Naudokite tik USB sertifikuotą kompiuterį su pagrindine plokšte, kurioje ribojama srovė. Jei turite klausimų,
kreipkitės į kompiuterio gamintoją.

■

Jei šį gaminį naudojate lėktuve, laikykitės visų oro linijų bendrovės nurodymų.

■

Prieš išimdami akumuliatorių, leiskite jam atvėsti; akumuliatorius gali būti įkaitęs.

■

Laikykitės visų akumuliatoriaus gamintojo pateiktų nurodymų ir instrukcijų.

■

Norėdami išvengti sprogimo pavojaus, naudokite tik šiam gaminiui skirtus akumuliatorius.

■

Akumuliatorius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

■

Neleiskite akumuliatoriams liestis su metaliniais daiktais, įskaitant monetas. Priešingu atveju akumuliatoriuje
galimas trumpasis jungimas, energijos iškrova, jis gali įkaisti arba pradėti leisti skystį.

■

Neardykite, neįstatykite atvirkščiai, saugokite akumuliatorius nuo skysčių, drėgmės, ugnies ir didelių
temperatūros svyravimų.

■

Išimkite akumuliatorių, kai gaminys nenaudojamas ilgesnį laiką. Jei akumuliatoriaus skysčio patenka į gaminį
(mažai tikėtinas atvejis), kreipkitės į „Kodak“ klientų aptarnavimo tarnybą.

■

Jei akumuliatoriaus skysčio patenka ant jūsų odos (mažai tikėtinas atvejis), nedelsdami nuplaukite vandeniu ir
kreipkitės į vietinį sveikatos specialistą. Jei reikia daugiau su sveikata susijusios informacijos, kreipkitės į
vietinę „Kodak“ klientų aptarnavimo tarnybą.

■

Akumuliatorius išmeskite pagal vietines ir šalies taisykles. Apsilankykite adresu: www.kodak.com/go/kes.

www.kodak.com/go/z980support

LT

25

■

Nemėginkite įkrauti akumuliatorių, kurie nėra pakartotinai įkraunami.
Daugiau informacijos apie akumuliatorius rasite adresu: www.kodak.com/go/batterytypes.

Ribota garantija

„Kodak“ garantuoja pirkėjams elektroninius produktus bei dalis („produktus“), išskyrus baterijas, kad nebūtų
atsakingi už sutrikusias funkcijas ir defektus medžiagose ir meistriškume vieneriems metams nuo įsigijimo datos.
Saugokite originalų pirkimo kvitą su data. Pirkimo datos įrodymo bus prašoma bet kokio garantinio remonto atveju.

Limited warranty coverage (Ribotos garantijos taikymo sritis)

Garantinis aptarnavimas galimas tik toje šalyje, kur gaminiai buvo iš pradžių įsigyti. Jūsų gali būti prašoma savo
lėšomis nugabenti gaminius į įgaliotą aptarnavimo centrą, esantį gaminių įsigijimo šalyje. „Kodak“ sutaisys arba
pakeis produktą, jei jis suges tęsiantis garantiniam laikotarpiui, objektas bet kokiomis sąlygomis ir / arba
apribojimais užfiksuotas čia. Į garantinį aptarnavimą bus įtrauktas visas darbas, reikalingi reguliavimai ir / arba
keičiamosios dalys. Jei „Kodak“ negalės sutaisyti arba pakeisti jūsų produkto, „Kodak“ sugrąžins jums sumokėtą
sumą su sąlyga, jog produktas liks „Kodak“, kaip sumokėtos sumos įrodymas. Remontas, pakeitimas arba pinigų
grąžinimas yra vienintelės pagal šią garantiją taikomos priemonės. Jei remontui atlikti naudojamos keičiamosios
dalys, jos gali būti perdarytos arba jose gali būti perdirbtų medžiagų. Jei būtina pakeisti visą gaminį, jis gali bū
pakeistas į perdarytą gaminį. Perdirbti produktai, dalys ir medžiagos yra garantuojamos likusiam garantiniam
originalaus produkto laikotarpiui, arba 90 dienų po taisymo arba pakeitimo datos, kuris laikotarpis bebūtų ilgesnis.

Limitations (Apribojimai)

Ši garantija netaikoma aplinkybėms, kurių „Kodak“ nekontroliuoja. Ši garantija netaikoma, kai gedimas atsirado
transportuojant, dėl nelaimingo atsitikimo, pakeitimo, modifikavimo, neįgalioto aptarnavimo, netinkamo naudojimo,
piktnaudžiavimo, naudojimo su nesuderinamais priedais arba įranga (pvz., trečiosios šalies rašalu arba
rašalinėmis), jei nebuvo laikomasi „Kodak“ naudojimo, priežiūros arba perpakavimo instrukcijų, jei buvo naudojami
ne „Kodak“ tiekiami elementai (pvz., adapteriai ir kabeliai) arba skundai pateikiami pasibaigus garantiniam
laikotarpiui.

nepripažįsta numanomų pirkimo ir tinkamumo tam tikram tikslui garantijų.

numanomos garantijos išimtis neveiksminga dėl įstatymų reikalavimų, numanomos garantijos trukmė bus vieneri
metai nuo pirkimo datos arba ilgesnis laikotarpis, kaip reikalaujama pagal įstatymus. „Kodak“ įsipareigoja tik
suremontuoti, pakeisti gaminį arba grąžinti pinigus. „Kodak“,nepaisant priežasties, neatsako už jokią specialią,
pasekminę arba atsitiktinę žalą, susijusią su šio gaminio pardavimu, pirkimu arba naudojimu. Čia yra aiškiai
paneigta atsakomybė už bet kokią specialią, pasekminę arba atsitiktinę žalą (įskaitant, bet neapsiribojant, pajamų
arba pelno praradimu, išlaidomis dėl prastovos, netekimu galimybės naudotis įranga, pakaitine įranga, įtaisų arba

„Kodak“ nesuteikia šiam gaminiui jokios kitos aiškios arba numanomos garantijos ir

Tuo atveju, kai kokios nors

ti

26 www.kodak.com/go/easysharecenter

LT

paslaugų kaina arba jūsų klientų skundais dėl žalos, susijusios su gaminio pirkimu, naudojimu arba gedimu),
nepaisant priežasties ir to, ar pažeista kokia nors rašytinė arba numanoma garantija.

Jūsų teisės

Kai kurios valstijos arba jurisdikcijos neleidžia taikyti išimčių arba apribojimų atsitiktinės arba pasekminės žalos
atžvilgiu, todėl pirmiau nurodytas apribojimas ar išimtis jums gali nebūti taikomi. Kai kurios valstijos arba
jurisdikcijos neleidžia taikyti apribojimų, kol galioja numanoma garantija, todėl pirmiau nurodytas apribojimas jums
gali nebūti taikomas. Ši garantija jums suteikia specialias teises, tačiau jūs galite turėti kitų teisių, kurios skiriasi
įvairiose valstijose arba jurisdikcijose.

Kitoms šalims, išskyrus Jungtines Amerikos Valstijas ir Kanadą

Kitose šalyse (ne Jungtinėse Amerikos Valstijose ir Kanadoje) šios garantijos terminai ir sąlygos gali skirtis. Jei
pirkėjas iš „Kodak“ kompanijos negauna specialios rašytinės „Kodak“ garantijos, už įstatymų nustatytų minimalių
reikalavimų ribų negalioja jokia garantija ar įsipareigojimas, net jei defekto, žalos arba nuostolio priežastis yra
aplaidumas arba kitoks veiksmas.

FCC atitiktis ir informacija

Skaitmeninis fotoaparatas „KODAK EASYSHARE Z980“

Ši įranga buvo išbandyta ir nustatyta, kad ji atitinka B klasės skaitmeniniams aparatams taikomus reikalavimus
pagal FCC taisyklių 15 dalį. Šie apribojimai sukurti siekiant tinkamai apsaugoti nuo kenksmingų trikdžių nuolatinėje
naudojimo vietoje. Šis įrenginys generuoja, naudoja ir gali skleisti radijo bangų energiją; įrengtas ir naudojamas ne
pagal instrukcijas, jis gali sukelti kenksmingų radijo ryšio trikdžių. Visgi nėra garantuojama, kad trikdžių neatsiras
tam tikrais konkrečiais atvejais. Jei ši įranga sukelia kenksmingų trikdžių priimant radijo ar televizijos signalus (tai
galima nustatyti išjungiant ir įjungiant įrenginį), vartotojas skatinamas bandyti pašalinti trikdžius naudojant vieną ar
keletą iš šių priemonių: 1) pakeisti priėmimo antenos padėtį ar vietą; 2) padidinti atstumą tarp įrangos ir imtuvo; 3)
įrangą įjungti į lizdą, kuris yra kitoje grandinėje nei imtuvo lizdas; 4) pasitarti su platintoju ar patyrusiu radijo / TV
specialistu dėl papildomų patarimų. Visi pakeitimai ar modifikacijos, kurių nėra aiškiai patvirtinusi už atitiktį
atsakinga šalis, gali panaikinti naudotojo leidimą naudoti įrang
dalimis ar priedais pateikiami ekranuoti sąsajos kabeliai, kuriuos nurodyta naudoti su gaminiu kitu dokumentu, jie
turi būti naudojami užtikrinant atitiktį FCC reikalavimams.

1 klasės šviesos diodų produktas (EN 60825-1 ir IEC 60825-1)

Visose naudojimo sąlygose šios klasės produktai yra saugūs akims.

ą. Kai su gaminiu arba nurodytomis papildomomis

www.kodak.com/go/z980support

LT

27

Kanados DOC patvirtinimas

DOC Class B ComplianceThis Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Observation des normes-Classe B Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du

Canada.

FCC ir Kanados pramonės departamentas

This device complies with Industry Canada RSS-210 and FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.

Elektros ir elektronikos atliekų ženklinimas

Europoje: Dėl žmonių / aplinkos apsaugos jūs esate atsakingi, kad ši įranga būtų išmesta
šiam tikslui įkurtame surinkimo punkte (atskirai nuo paprastų atliekų). Jei reikia daugiau
informacijos, kreipkitės į savo pardavėją, surinkimo punktą arba atitinkamas vietines
institucijas; arba apsilankykite adresu www.kodak.com/go/recycle. Gaminio svoris: 415 g

VCCI B klasė ITE

Australijos C ženklinimas

N137

28 www.kodak.com/go/easysharecenter

LT

Korėjos B klasė ITE

Kinijos RoHS

„Eastman Kodak Company“
Rochester, New York 14650
© Kodak, 2009
„Kodak“ ir „EasyShare“ yra bendrovės „Eastman Kodak Company“ prekių ženklai.

4H5213_lt

www.kodak.com/go/z980support

LT

29