Kodak Z950 Manual de Operación [es]

IMPORTANTE:

antes de conectar cualquier cable, instale el software que viene con la
cámara. A continuación, vuelva a consultar esta guía del usuario.

 Colocación de la pila

Pila recargable de ion-litio KODAK
KLIC-7003 para cámaras digitales

Muesca

ESPAÑOL

Adquisición de pilas adicionales www.kodak.com/go/z950accessories

www.kodak.com/go/z950support 1

ESPAÑOL

 Carga de la pila

Luz de carga de la pila:

• Parpadeando: en carga

• Encendida: carga completa

Cargue la pila de ion-litio
con frecuencia, incluso si
aún conserva energía.

Otras opciones de carga

Adaptador de CA de 5V KODAK (accesorio opcional)

Consulte la guía del usuario completa www.kodak.com/go/z950support

2 www.kodak.com/go/easysharecenter

Cable USB KODAK, modelo U-8



La cámara cuenta con una memoria interna. Puede adquirir tarjetas SD o SDHC para
almacenar más fotografías y vídeos. (Tamaño de tarjeta máximo admitido: 32 GB).

Colocación de una tarjeta SD o SDHC

PRECAUCIÓN:
Las tarjetas sólo se pueden colocar de una forma; si las fuerza,

podría dañarlas. Si inserta o retira una tarjeta cuando la cámara
esté encendida, podría dañar las fotografías, la tarjeta o la cámara.

Apague la cámara.

1

Coloque o retire la tarjeta.

2

3

Encienda la cámara.

ESPAÑOL

Adquisición de tarjetas www.kodak.com/go/z950accessories

www.kodak.com/go/z950support 3

ESPAÑOL

 Colocación de la correa

 Encendido de la cámara

4 www.kodak.com/go/easysharecenter

Configuración del idioma, la fecha y la hora

Idioma:

para cambiar.

OK (Aceptar)

Fecha/Hora:
Cuando se le indique, pulse el botón
OK (Aceptar).

para cambiar el campo actual.
para avanzar/retroceder.

OK (Aceptar)

OK
(Aceptar)

Consulte la guía del usuario completa www.kodak.com/go/z950support

para aceptar.

para aceptar.

ESPAÑOL

www.kodak.com/go/z950support 5

ESPAÑOL

 Toma de fotografías

Gire el sintonizador de modo a la

1

posición Captura inteligente .

Pulse el disparador hasta la mitad para fijar

2

el enfoque.
Cuando las marcas de encuadre aparezcan de

color verde, pulse el disparador completamente.

Marcas de encuadre

Consulte la guía del usuario completa www.kodak.com/go/z950support
Para obtener más información sobre el

modo Captura inteligente y otros modos consulte la página 13

6 www.kodak.com/go/easysharecenter

 Revisión de fotografías y vídeos

Pulse el botón Review (Revisar)
para entrar/salir del modo Revisión.

Ver la fotografía o vídeo
anterior/siguiente.

Reproducir un vídeo

Revisar

Consulte la guía del usuario completa www.kodak.com/go/z950support

ESPAÑOL

www.kodak.com/go/z950support 7

ESPAÑOL



Transferencia de fotografías y vídeos

1

Apague la cámara.

2

Conecte el cable KODAK USB,
modelo U-8.

Encienda la cámara.

3

El software KODAK EASYSHARE
se abrirá en el equipo
y le mostrará los pasos para
la transferencia.

Compra de accesorios www.kodak.com/go/z950accessories
Más información sobre la conexión www.kodak.com/go/howto

8 www.kodak.com/go/easysharecenter



La cámara incluye un sistema de ayuda. Este describe todos los ajustes de cada opción de
menú. Si no ha aprendido nada más sobre la cámara, aprenda cómo usarla en el sistema
de ayuda de la cámara. Porque cuanto más sepa de la cámara, más seguro se sentirá.

Obtención de ayuda desde la cámara

Pulse el botón Menu (Menú) y,

1

a continuación, marque la opción
que desee del menú.

Pulse el botón Info (Información) .

2

Para desplazarse por los temas de ayuda.

Consulte la guía del usuario completa www.kodak.com/go/z950support

ESPAÑOL

www.kodak.com/go/z950support 9

ESPAÑOL

¡Siga aprendiendo a usar las funciones de la cámara!

¡Felicitaciones!

Hasta ahora ha:

• ajustado y configurado la cámara.

• tomado fotografías.

• transferido fotografías al equipo.

¡Siga aprendiendo!

Lea todo este manual para así tomar y compartir sus mejores fotografías.

Visite www.kodak.com/go/z950support:

• guía del usuario completa

• página interactiva de soluciones
de problemas y reparaciones

• cursos interactivos

• preguntas frecuentes

• descargas

• accesorios

• instrucciones para imprimir

• registro del producto

10 www.kodak.com/go/easysharecenter

Vista frontal

1

11

10

9

ESPAÑOL

2

3

4

5

6

7

8

1 Disparador 7

2 Botón del flash

3 Botón del disparador automático/ráfaga

4 Botón de encendido

5 Luz de estado de carga y de encendido

6 Sintonizador de modo

www.kodak.com/go/z950support 11

Luz de indicador de disparador
automático/vídeo/enfoque automático

8

Objetivo/tapa del objetivo

9

Micrófono

10

Flash

11

Botón de Zoom Teleobjetivo (+)
y Gran angular (-)

ESPAÑOL

Vista posterior

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1 Botones Delete (Borrar), Menu (Menú),

Info (Información) y Review (Revisar)

2Altavoz

3 Anillo para la correa

4 Entrada de CC (5V)

5 Salida USB/AV

12 www.kodak.com/go/easysharecenter

6
7

Botón Share (Compartir)

8

Ranura para tarjeta SD/SDHC

9

Compartimiento para pilas

10

Toma de trípode

, OK (Aceptar)

1

Cómo aprovechar mejor la cámara

Seleccione el modo de captura que mejor se
adapte al objeto y entorno enfocados.

Modo de captura Para

Captura
inteligente

En movimiento Objetos en movimiento. La velocidad del obturador es rápida.

Panorámica Unir 2 ó 3 fotografías en una sola escena panorámica.

Escena Disfrutar de la sencillez de enfocar y disparar al tomar fotografías

SCN

Programa

P

Diafragma

A

Obturador

S

Manual

M

Vídeo Vídeos con sonido.

Tomar fotografías en general: ofrece una combinación de calidad
de imagen excelente y facilidad de uso.

bajo condiciones especiales.

Mayor control creativo.

Consulte la guía del usuario completa www.kodak.com/go/z950support

www.kodak.com/go/z950support 13

Cómo aprovechar mejor la cámara

Uso del flash

Pulse el botón del flash varias veces para ver los
distintos modos de flash disponibles.

El modo de flash que se encuentre activo en ese
momento aparecerá en la pantalla LCD.

Modos de flash El flash se dispara

Automático Cuando las condiciones de luz así lo requieran.

De relleno
(flash encendido)

Cada vez que toma una fotografía, independientemente de
la iluminación. Utilícelo cuando el objeto esté en la sombra
o a contraluz (cuando la luz está detrás del objeto).

NOTA: no disponible en el modo Captura inteligente.

Preflash Ojos rojos

La cámara puede corregir
los ojos rojos mediante

Corrección
digital

2 métodos. Para
seleccionar un ajuste de
ojos rojos, utilice el menú
Configurar.

Apagado Nunca.

Consulte la guía del usuario completa www.kodak.com/go/z950support

El preflash se dispara antes de tomar la fotografía
reduciendo el tamaño de la pupila.

El preflash no se dispara y la cámara corrige el efecto
de ojos rojos.

14 www.kodak.com/go/easysharecenter

Cómo aprovechar mejor la cámara

Uso del zoom

1 Utilice la pantalla LCD para encuadrar el objeto.
2 Pulse el botón T (Teleobjetivo) para acercar el objeto.

Pulse el botón W (Gran angular) para alejarlo.

3 Tome la fotografía o grabe el vídeo.

Uso del zoom digital

Utilice el zoom digital cuando esté tomando fotografías para conseguir un valor de
ampliación 5 veces mayor al obtenido con el zoom óptico. El zoom digital no está
disponible en el modo Captura inteligente.

NOTA: es posible que perciba una disminución en la calidad de la imagen al usar el zoom digital.

El deslizador de la pantalla LCD se vuelve rojo cuando la calidad de la imagen llega al límite para
copias aceptables de 10cmx15cm (4pulg.x6pulg.).

Consulte la guía del usuario completa www.kodak.com/go/z950support

www.kodak.com/go/z950support 15

Cómo aprovechar mejor la cámara

Uso del botón Menu (Menú) para cambiar ajustes

1 Pulse el botón Menu (Menú) .
2 Pulse para seleccionar una opción.
3 Pulse para marcar una opción y pulse el botón OK (Aceptar).
4 Seleccione una opción y pulse el botón OK (Aceptar). (Algunas opciones le permiten

utilizar ).

IMPORTANTE:

la cámara incluye un sistema de ayuda. Consulte la página 9.

Iconos de captura de imágenes

Disparador automático/ráfaga
Tamaño de la foto
Modo de flash

Modo de captura
Nombre de marca

Diafragma

Velocidad del obturador

Compensación de la exposición

Sucesión de exposiciones
Estampado de la fecha
Estabilizador de imagen

Fotografías/tiempo restante

Control de enfoque
automático

Balance de blancos

Medición de la exposición
Zona de enfoque
Nivel de carga de la pila

ISO
Enfoque
Compensación del flash

16 www.kodak.com/go/easysharecenter

Cómo aprovechar mejor la cámara

Modos P, A, S y M

Utilice estos modos cuando desee obtener un mayor control sobre los vídeos
o fotografías que tome.

Modo Cuándo usarlo Pulse y para

El modo Programa ofrece la comodidad

del disparo automático y permite al mismo
tiempo acceder a todas las opciones
de menú. La cámara establece
automáticamente la velocidad del obturador
y el diafragma (intervalo de diafragma)
según la luz disponible.

El modo Prioridad de diafragma controla
la profundidad de campo (el grado de
nitidez). El ajuste del diafragma se puede ver
afectado al utilizar el zoom óptico.

Prioridad de obturador le permite
escoger una velocidad del obturador mayor
para evitar desenfoques debido al
movimiento. La cámara ajusta
automáticamente el diafragma para lograr
una exposición adecuada. (En este caso,
utilice un trípode).

Controlar la compensación de la
exposición (es decir, cuánta luz entra
a la cámara), la compensación del
flash, el modo de enfoque y la
velocidad de ISO.

Controlar la apertura del diafragma,
la compensación de la exposición,
la compensación del flash, el modo
de enfoque y la velocidad de ISO.

Controlar la velocidad del obturador,
el modo de enfoque, la velocidad
de ISO y la compensación del flash.

www.kodak.com/go/z950support 17

Cómo aprovechar mejor la cámara

Modo Cuándo usarlo Pulse y para

El modo Manual permite conseguir el más
alto nivel de control creativo. (En este caso,
utilice un trípode).

Controlar la apertura del diafragma,
la velocidad del obturador, la
compensación del flash, el modo de
enfoque y la velocidad de ISO.

NOTA: los ajustes que se cambien en los modos P, A, S o M sólo se aplicarán a las fotografías tomadas

utilizando dichos modos. Los ajustes, incluido el flash, se mantienen para los modos P, A, S y M,
incluso cuando se cambia de modo o se apaga la cámara. Utilice la función Restablecer cámara para
que los valores de P, A, S y M vuelvan a los predeterminados. Si está utilizando la función de
compensación del flash, éste no podrá desactivarse (consulte la página 14).

Cambio de los parámetros para los modos P, A, S o M

1 Gire el sintonizador de modo a P, A, S o M.
2 Pulse para ver un ajuste. Pulse para cambiar el ajuste.

Nota: es posible que

un ajuste en amarillo
indique resultados
no satisfactorios.
(Sin embargo, podrá

Diafragma Velocidad del

obturador

Compensación

de la exposición

del flash

Modo de
enfoque

ISOCompensación

tomar la fotografía).

18 www.kodak.com/go/easysharecenter

Cómo aprovechar mejor la cámara

Diafragma: también se conoce como intervalo de diafragma; controla la apertura
del objetivo que, a su vez, determina la profundidad de campo.

■ Una apertura relativa menor indica una mayor apertura del objetivo; ideal para

cuando hay poca luz.

■ Una apertura relativa mayor indica una apertura menor del objetivo; ideal para

mantener la nitidez del objeto enfocado, para tomas de paisajes y cuando haya
una buena iluminación.

Velocidad del obturador: controla cuánto tiempo permanecerá abierto el obturador.
(Para evitar que la cámara se mueva, utilice un trípode si desea usar velocidades de
obturación más lentas).

Compensación de la exposición: ajustar la exposición. Si hay demasiada luz, utilice
un valor menor, y si hay poca luz, use un valor mayor.

Compensación del flash: ajustar el brillo del flash.
Modo de enfoque: seleccionar el enfoque automático, de primeros planos,

de paisaje o manual.
ISO: ajustar la sensibilidad de la cámara a la luz. Un valor de ISO mayor indica una

mayor sensibilidad.

www.kodak.com/go/z950support 19

2 Cómo trabajar con fotografías

y vídeos

Eliminación de fotografías y vídeos

1 Pulse el botón Review (Revisar) .
2 Pulse para buscar la fotografía o vídeo.
3 Pulse el botón Delete (Borrar) y siga las indicaciones en pantalla.

Iconos de revisión

Protegida
Marca de carga
Favoritos
Modo Revisión

Anterior/
Siguiente

Nombre de marca de texto

Marca de correo electrónico
Marca para imprimir/número de copias
Número de fotografía/vídeo

Número de vídeo/fotografía
Tecnología PREFECT TOUCH

Nivel de carga de la pila

Consulte la guía del usuario completa www.kodak.com/go/z950support

20 www.kodak.com/go/easysharecenter

3 Comparta sus historias

Aquí y así empiezan las fotografías...

1 2

Instale el software.

Aquí y así se convierten en historias...

Impresoras multifunción
KODAK

www.kodak.com/go/z950support 21

Tome fotografías.

www.kodak.com/go/tips

3

Tra nsfiera
fotografías
al equipo.

KODAK Picture Kiosk

4 Solución de problemas con

la cámara

Estado Solución

La cámara no se
enciende.

La cámara no se apaga. ■ Retire las pilas y vuelva a colocarlas o cámbielas. Si aun así la

En el modo de revisión,
aparece una pantalla
negra o azul en lugar
de una fotografía.

El flash no se dispara.

La tarjeta de memoria
está llena o casi llena.

La pila dura poco. ■ Asegúrese de usar el tipo de pila correcto.

■ Coloque una pila nueva (consulte la página 1).

■ Cargue la pila recargable.

cámara no funciona, visite www.kodak.com/go/z950support
y seleccione la opción correspondiente a solución de problemas
y reparaciones (Interactive Troubleshooting & Repairs).

■ Transfiera la fotografía al equipo (consulte la página 8)

y formatee la tarjeta o la memoria interna.

Precaución: al formatear una tarjeta se borran todas las
fotografías y vídeos, incluidos los archivos protegidos.

■ Compruebe el tipo de flash utilizado y cámbielo si fuera

necesario (consulte la página 14).

NOTA: el flash no se dispara en todos los modos de captura.

■ Transfiera las fotografías al equipo (consulte la página 8).

■ Borre las fotografías de la tarjeta (consulte la página 20)

o coloque una nueva.

■ Limpie los contactos con un paño limpio y seco antes de insertar

la pila en la cámara.

■ Coloque una pila nueva o cargada (consulte la página 1).

22 www.kodak.com/go/easysharecenter

5 Apéndice

PRECAUCIÓN:

No desmonte este producto; ninguna pieza en su interior puede ser reparada por el usuario.
Solicite ayuda a técnicos cualificados. Los adaptadores de CA y cargadores de pila KODAK se
han diseñado sólo para utilizarse en interiores. El uso de mandos, ajustes o procedimientos
diferentes a los indicados en este documento podrían causar descargas eléctricas o peligros
mecánicos y eléctricos. Si la pantalla LCD se rompe, no toque el vidrio ni el líquido. Póngase
en contacto con el departamento de asistencia técnica de Kodak.

■ El uso de accesorios no recomendados por Kodak puede provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones.

En www.kodak.com/go/accessories encontrará una lista de accesorios aprobados.

■ Utilice solamente equipos certificados para USB que cuenten con una resistencia limitadora de corriente.

Si tiene preguntas, comuníquese con el fabricante del equipo.
Si utiliza este producto en el interior de un avión, siga todas las instrucciones de seguridad de la línea aérea.

■

■ Al retirar la pila, espere a que se enfríe; podría estar caliente.

■ Siga todas las advertencias e instrucciones proporcionadas por el fabricante de la pila.

■ Utilice sólo las pilas aprobadas para este producto con el fin de evitar el peligro de explosión.

■ Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

■ Evite que la pila entre en contacto con objetos de metal como monedas. De lo contrario, es posible que

la pila produzca un cortocircuito, descargue energía, se caliente o presente fugas.

■ No desmonte, instale al revés ni exponga las pilas a líquidos, humedad, fuego o temperaturas extremas.

■ Retire la pila si va a guardar la cámara durante un período largo. En el caso de que se produzca una fuga de

líquido de la pila mientras está instalada en la cámara, comuníquese con un representante del
departamento de asistencia al cliente de Kodak.

■ En el caso de que el líquido entrara en contacto con la piel, lave de inmediato la parte del cuerpo afectada

y acuda al centro de atención médica más cercano. Para solicitar más información sobre aspectos
relacionados con la salud, llame a un representante del departamento de asistencia al cliente de Kodak.

■ Deseche las pilas siguiendo las normas locales o nacionales que correspondan. Consulte

www.kodak.com/go/kes.

■ No intente cargar pilas que no son recargables. Para obtener más información sobre las pilas, consulte

www.kodak.com/go/batteries.

www.kodak.com/go/z950support 23

Apéndice

Garantía limitada

Kodak garantiza que las cámaras digitales y los accesorios (sin incluir las pilas) no presentarán defectos en sus
materiales y fabricación durante el período cubierto por la garantía especificado en el embalaje del producto
Kodak. Guarde el recibo de compra original del Producto. Debe presentar una prueba de compra fechada en el
momento de solicitar cualquier reparación durante el período cubierto por la garantía.

Cobertura de la Garantía limitada

Las reparaciones cubiertas por la garantía sólo se encuentran disponibles en el país donde los Productos se
adquirieron originalmente. Es posible que deba enviar los Productos, a su propio cargo, al servicio técnico
autorizado del país donde los adquirió. Será responsabilidad de Kodak reparar o reemplazar los Productos en
caso de que no funcionen correctamente durante el período cubierto por la garantía, sujeto a las condiciones o
limitaciones estipuladas en la presente. Las reparaciones cubiertas por esta garantía incluirán la mano de obra y
cualquier ajuste o repuestos necesarios. Si Kodak no pudiera reparar o reemplazar un Producto, reembolsará, a
su propia discreción, el precio de compra pagado por éste, siempre y cuando se devuelva a Kodak junto con un
comprobante donde se indique el precio de compra pagado. La reparación, el reemplazo o el reembolso serán
los únicos recursos dispuestos en virtud de esta garantía. Si durante la reparación se utilizan repuestos, estos
últimos pueden corresponder a piezas refabricadas o que incluyan materiales refabricados. En caso de que fuera
necesario reemplazar todo el Producto, podría reemplazarse por uno refabricado. Los materiales, los Productos
y los repuestos refabricados estarán garantizados por el período que aún siga vigente en la garantía original del
Producto, o bien noventa (90) días después de la fecha de reparación o reemplazo (el que sea mayor).

Limitaciones
La presente garantía no cubre circunstancias que estén fuera del control de Kodak. La presente garantía no

tendrá validez cuando el problema se deba a daños causados durante el envío, a accidentes, alteraciones,
modificaciones, servicio no autorizado, uso indebido, abuso, uso con accesorios y dispositivos no compatibles
(como tintas y cartuchos de otros fabricantes), al no seguimiento de las instrucciones de funcionamiento,
mantenimiento y embalaje de Kodak, a la no utilización de artículos suministrados por Kodak (como
adaptadores y cables), o bien en el caso de quejas presentadas con posterioridad a la fecha cubierta por esta
garantía. Por la presente, Kodak no garantiza de ninguna otra forma este producto, sea de manera expresa
o implícita. En el caso de que la exclusión para garantías implícitas no tenga validez de conformidad con las
leyes vigentes, la duración de dicha garantía será del tiempo especificado en el embalaje del producto Kodak.
La opción de reparación, reemplazo o reembolso constituye la única obligación de Kodak. Kodak no será
responsable ante daños indirectos, emergentes ni secundarios producto de la venta, compra o utilización del
Producto, independientemente de su causa. Por la presente, Kodak renuncia y excluye de la presente cualquier

24 www.kodak.com/go/easysharecenter

Apéndice

responsabilidad por daños indirectos, emergentes y secundarios, independientemente de la causa de éstos,
o por incumplimiento de cualquier garantía escrita o implícita, incluidos, entre otros, pérdidas de utilidades,
costos por tiempo de inactividad, pérdida respecto de la utilización del aparato, costos por el reemplazo del
aparato, instalaciones o servicios, o bien quejas por parte de clientes por dichos daños producto de la compra,
utilización o mal funcionamiento del Producto.

Derechos del usuario
En algunos estados o jurisdicciones no se permite la exclusión o limitación de garantías ante daños indirectos

o emergentes. En tales casos, la limitación o exclusión anterior no será aplicable. En algunos estados
o jurisdicciones no se permiten limitaciones respecto del plazo de cobertura de garantías implícitas. En tales
casos, la limitación anterior no será aplicable. La presente garantía le otorga al usuario derechos específicos
además de los que ya le confiere la ley, los cuales pueden variar de un estado o jurisdicción a otro.

Fuera de los Estados Unidos y Canadá

Los términos y condiciones de la presente garantía serán diferentes fuera de los Estados Unidos y Canadá.
A menos que al usuario se le otorgue por escrito una garantía específica de Kodak por parte de una empresa
Kodak, la compañía sólo será responsable por garantías o responsabilidades mínimas exigidas por ley, aunque
el defecto, daño o pérdida se deba a negligencia u otros.

Conformidad con la normativa y asesoramiento de la FCC (Federal Communications Commission)

Este aparato ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los límites establecidos para los dispositivos
digitales Clase B, según la sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites se han establecido para ofrecer una
protección razonable contra interferencias cuando el aparato funciona en un entorno residencial. Este aparato
genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las
instrucciones, puede ocasionar interferencias en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe garantía
alguna de que no se produzcan interferencias en una instalación específica. Si este aparato produce
interferencias en la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el
aparato, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia realizando una o varias de las siguientes
acciones: 1) cambie la orientación o ubicación de la antena receptora, 2) aumente la separación entre el
aparato y el receptor, 3) conecte el aparato a una fuente de alimentación que esté en un circuito distinto de
aquél donde está conectado el receptor, 4) consulte con el distribuidor o con un técnico especializado en
radio/TV para obtener más sugerencias. Cualquier cambio o modificación no aprobados expresamente por la
parte responsable de la compatibilidad puede anular el derecho del usuario a utilizar el aparato. Para asegurar
la conformidad con las normas de la FCC se deben utilizar los cables de interfaz protegidos que se suministran
con el producto, así como los componentes o accesorios adicionales especificados para su instalación.

www.kodak.com/go/z950support 25

Apéndice

CE

Por la presente, Eastman Kodak Company declara que este producto KODAK cumple con los requisitos básicos y
demás disposiciones pertinentes según la Directiva 1999/5/E.

Declaración del Departamento de Comunicaciones de Canadá (DOC)

DOC Class B Compliance—This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Observation des normes Classe B—Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003

du Canada.

Norma C-Tick de Australia

N137

Clase B del VCCI para ITE

Clase B de Corea para ITE

26 www.kodak.com/go/easysharecenter

China: Restricciones para sustancias peligrosas

Eastman Kodak Company
Rochester, Nueva York 14650, EE.UU.
© Kodak, 2009
Kodak e EasyShare son marcas registradas de Eastman Kodak Company.

4F8345_es

Apéndice

www .kodak.com/go/z950support 27