KITCHENAID 5KHM5110EOB, 5KHM5110EWH User guide

POLSKI

ELEMENTY I FUNKCJE

Ergonomiczna rękojeść

Podstawa

zapobiegająca

przewróceniu

Sznur zasilający

zamontowany

przegubowo

Łatwy w użyciu

przełącznik

prędkości

Duży przycisk

zwalniania

mieszadeł

Otwory

wentylacyjne

2 trzepaczki ze stali

nierdzewne

W11499123A_15_PL.indd 177W11499123A_15_PL.indd 177 09-12-2020 20:20:2009-12-2020 20:20:20

Rózga

16-prętowa

177

Bezpieczeństwo użytkownika tego urządzenia jest dla nas najważniejsze.

Dlatego w poniższej instrukcji przedstawiamy wiele istotnych informacji na ten temat.
Należy czytać wszystkie zalecenia dotyczące bezpieczeństwa pracy i ich przestrzegać.

Jest to znak symbolizujący zagrożenie.
Ostrzega przed potencjalnym zagrożeniem życia lub zdrowia.
Wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa zawierają, oprócz

symbolu zagrożenia, także słowa: „NIEBEZPIECZEŃSTWO” i „UWAGA”.
Te słowa oznaczają, że:

Istnieje zagrożenie dla życia lub możliwość
okaleczenia w przypadku niezastosowania
się natychmiast do zaleceń instrukcji.

Istnieje zagrożenie dla życia lub
możliwość okaleczenia w przypadku
nieprzestrzegania zaleceń instrukcji.

Wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa określają rodzaj potencjalnego
zagrożenia, wskazują jak ograniczyć możliwość zranienia i informują, co może się
wydarzyć, jeśli zalecenia instrukcji nie będą przestrzegane.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UWAGA

PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Przy korzystaniu zurządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych zasad
bezpieczeństwa, wtym poniższych środków ostrożności

1. Przeczytać wszelkie instrukcje. Nieprawidłowe użycie urządzenia może spowodować
obrażenia ciała.

2. Aby zabezpieczyć się przed ryzykiem porażenia prądem elektrycznym, nie należy
umieszczać miksera ręcznego w wodzie ani innych płynach.

3. Omawiane urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także nie
posiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba,
że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego
urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

4. Tylko na terenie Unii Europejskiej: Urządzenia mogą być obsługiwane przez osoby
o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także
osoby nie posiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń,
o ile będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane odnośnie bezpiecznego
korzystania z tego urządzenia oraz rozumieją zagrożenia z nim związane. Nie zezwalać
dzieciom na zabawę urządzeniem.

5. Tylko na terenie Unii Europejskiej: Urządzenie nie powinno być używane przez dzieci.
Urządzenie i jego sznur należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

6. Dzieci należy nadzorować, aby nie bawiły się urządzeniem.

7. Jeśli sznur zasilający jest uszkodzony, konieczna jest jego wymiana przez producenta,
jego autoryzowany serwis lub inną wykwalikowaną osobę, dla uniknięcia
niebezpieczeństwa.

8. Gdy mikser ręczny nie jest używany, a także przed zamontowaniem lub
zdemontowaniem elementów oraz przed czyszczeniem, należy odłączyć go od gniazda
sieciowego.

178

W11499123A_15_PL.indd 178W11499123A_15_PL.indd 178 09-12-2020 20:20:2009-12-2020 20:20:20

POLSKI

PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

9. Nie dotykać ruchomych części. Nie zbliżać dłoni, włosów, odzieży, a także szpatułek i
innych przyborów kuchennych do akcesoriów podczas pracy, aby ograniczyć ryzyko
obrażeń ciała osób oraz uszkodzenia urządzenia.

10. Zabrania się używania jakichkolwiek urządzeń, w których kabel lub wtyczka są
uszkodzone, jeżeli nastąpiła awaria urządzenia, bądź jeżeli zostało ono upuszczone
lub w jakikolwiek sposób uszkodzone. Należy zwrócić urządzenie do najbliższego
Autoryzowanego Centrum Serwisowego w celu sprawdzenia, naprawy lub regulacji
mechanicznej albo elektrycznej.

11. Stosowanie akcesoriów nie zalecanych lub nie sprzedawanych przez KitchenAid może
doprowadzić do pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń ciała.

12. Zabrania się pozostawiania działającego urządzenia bez nadzoru.

13. Zabrania się używania miksera ręcznego na wolnym powietrzu.

14. Nie zostawiać sznura zwisającego ze stołu lub blatu.

15. Nie dopuszczać do kontaktu sznura z gorącymi powierzchniami, takimi jak np. piec.

16. Zdemontować akcesoria z miksera ręcznego przed umyciem.

17. Instrukcje dotyczące czyszczenia powierzchni wchodzących w kontakt z żywnością
podano w rozdziale “Pielęgnacja i czyszczenie”.

18. Omawiane urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego oraz w podobnych
zastosowaniach, takich jak:

- pomieszczenia socjalne w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;

- budynki gospodarskie;

- przez klientów w hotelach, motelach i innych miejscach zamieszkania;

- miejsca oferujące noclegi i wyżywienie.

NINIEJSZE INSTRUKCJE NALEŻY

ZACHOWAĆ

Instrukcje są również dostępne w Internecie, na naszej stronie internetowej:

www.KitchenAid.eu

179

W11499123A_15_PL.indd 179W11499123A_15_PL.indd 179 09-12-2020 20:20:2009-12-2020 20:20:20

PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO

Napięcie: Tylko 220-240V~.
Częstotliwość: 50-60Hz

USUWANIE ZUŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO

Usuwanie materiałów opakowania

Materiały opakowania nadają się w do
recyklingu i zostały oznaczone symbolem
recyklingu . Z tego względu, różne elementy
opakowania muszą być usuwane w sposób
odpowiedzialny, z zapewnieniem pełnej
zgodności z lokalnie obowiązującymi przepisami
usuwania odpadów.

Złomowanie wyrobu

Omawiane urządzenie posiada oznaczenia
zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE
w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego (WEEE).

- Zapewnienie prawidłowego usunięcia
omawianego produktu pomoże zapobiec
niekorzystnym wpływom na środowisko
naturalne oraz zdrowie człowieka, jakie
mogą być spowodowane nieodpowiednim
traktowaniem odpadów w postaci tego
produktu.

Symbol umieszczony na wyrobie lub
towarzyszącej mu dokumentacji oznacza,
że wyrobu nie należy traktować jak odpady
komunalne, lecz musi zostać oddany do
odpowiedniego punktu zbiórki urządzeń
elektrycznych i elektronicznych w celu
recyklingu.

Bardziej szczegółowe informacje na
temat utylizacji, złomowania i recyklingu
opisywanego urządzenia można uzyskać
w lokalnym urzędzie miasta, w miejskim
przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w
sklepie, w którym produkt został zakupiony.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Urządzenie zostało zaprojektowane, skonstruowane i dostarczone zgodnie z wymogami
bezpieczeństwa określonymi w dyrektywach WE: 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2009/125/WE i
2011/65/UE (dyrektywa RoHS).

180

W11499123A_15_PL.indd 180W11499123A_15_PL.indd 180 09-12-2020 20:20:2109-12-2020 20:20:21

POLSKI

KORZYSTANIE Z PRODUKTU

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE WYBORU PRĘDKOŚCI

Pracę 5-biegowym mikserem ręcznym należy zawsze rozpoczynać od najniższej
prędkości. W miarę potrzeby przełączyć na wyższe prędkości.

Prędkość Osprzęt Opis

/ 0

1 Do powolnego mieszania, łączenia składników i

2 Mieszanie panierek i mieszanin z żelatyną. Łączenie

3 Łączenie składników gęstych mieszanin serów

rozpoczynania wszystkich procedur mieszania.
Tej prędkości należy używać, aby wmieszać
orzechy, wiórki czekoladowe, tarty ser, cebulę
i inne składniki w kawałkach. Mieszanie mąki i
innych suchych składników z płynami lub innymi
wilgotnymi mieszaninami. Pozwala uniknąć
rozchlapywania składników.

składników gęstych mieszanin, jak np. ciasto do
pieczenia. Mieszanie lekkich kremów serowych do
smarowania. Puree ziemniaczane.

kremowych. Puree dyniowe.

4/5 Mieszanie masła i cukru. Mieszanie ciasta na

UWAGA: Mieszadła typu “turbo” nie są przeznaczone do mieszania i urabiania ciasta
chlebowego.

mufinki, bułeczki, ciastka i lukru.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE AKCESORIÓW

Dołączone w zestawie

Akcesorium Zastosowania

2 trzepaczki ze
stali nierdzewne

Rózga 16-prętowa Ubijanie gęstej

ciasta

śmietany i musów

Ubijanie białek oraz
mas bezowych

modelu

5KHM5110

•

•

•

181

W11499123A_15_PL.indd 181W11499123A_15_PL.indd 181 09-12-2020 20:20:2109-12-2020 20:20:21

/ 0

KORZYSTANIE Z PRODUKTU

OBSŁUGA PRZEŁĄCZNIKA PRĘDKOŚCI

Omawiany mikser ręczny KitchenAid zapewnia szybsze i dokładniejsze mieszanie niż większość
elektrycznych mikserów ręcznych. Dlatego konieczne jest skrócenie czasu mieszania w
większości przepisów. Czas mieszania jest krótszy ze względu na większy rozmiar mieszadeł.Aby
ustalić idealny czas mieszania, należy obserwować mieszaninę lub ciasto i mieszać tylko do czasu
uzyskania żądanego wyglądu, opisanego w przepisie, jak np. “gładka i kremowa konsystencja”.
Wybór najlepszej prędkości mieszania opisano w rozdziale pt. “Wskazówki dotyczące wyboru
prędkości”.

WARNING

UWAGA

Niebezpieczeństwo okaleczenia.

Przed montażem/demontażem narzędzi
odłączyć mikser od sieci zasilającej.

Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń
grozi śmiercią, pożarem lub porażeniem
elektrycznym.

Upewnić się, czy przełącznik prędkości
znajduje się w położeniu “OFF/0”
(WYŁ./0). Oznaczenie “OFF/0” będzie
widoczne na powierzchni przełącznika

1

prędkości. Następnie włożyć wtyczkę
miksera ręcznego do gniazda
elektrycznego.

Mieszanie należy rozpoczynać od
najniższej prędkości, przesuwając
przełącznik prędkości do przodu, do
położenia prędkości 1.

2

182

W11499123A_15_PL.indd 182W11499123A_15_PL.indd 182 09-12-2020 20:20:2209-12-2020 20:20:22

Aby zwiększyć prędkość miksera
ręcznego, należy przesunąć przełącznik
prędkości do przodu. Aby zmniejszyć
prędkość miksera ręcznego, należy
przesunąć przełącznik prędkości

3

do tyłu. Zapoznać się z rozdziałem
pt. “Wskazówki dotyczące wyboru
prędkości”.

POLSKI

KORZYSTANIE Z PRODUKTU

/ 0

Po zakończeniu pracy, przesunąć
przełącznik prędkości w
położenie “OFF/0” (WYŁ./0). Przed

4

zdemontowaniem akcesoriów należy
wyjąć wtyczkę miksera ręcznego z
gniazda elektrycznego.

MONTOWANIE AKCESORIÓW

Wszystkie akcesoria należy przed użyciem
umyć ciepłą wodą z mydłem. Przed
przystąpieniem do czyszczenia, montażu oraz
demontażu elementów miksera ręcznego,
należy upewnić się, czy jego wtyczka została
wyjęta z gniazda.

WARNING

UWAGA

Niebezpieczeństwo okaleczenia.

Przed montażem/demontażem narzędzi
odłączyć mikser od sieci zasilającej.

Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń
grozi śmiercią, pożarem lub porażeniem
elektrycznym.

B

C

Akcesoria występujące w parach (mieszadła,
opcjonalne mieszadła hakowe do ciasta)
zawierają jedno akcesorium z kołnierzem
(D) i jedno bez (C). Pojedyncze akcesoria, np.
ubijak typu “pro”, nie posiadają kołnierza (C).

W11499123A_15_PL.indd 183W11499123A_15_PL.indd 183 09-12-2020 20:20:2209-12-2020 20:20:22

D

Wprowadzić wał akcesorium z
kołnierzem (D) do większego otworu
(B) w mikserze ręcznym. Wyrównać

1

skrzydełka na wale ze szczelinami w
otworze. Wcisnąć, aby zablokować na
miejscu.

D

183

KORZYSTANIE Z PRODUKTU

/ 0

UWAGA: Wał akcesorium bez kołnierza może
być używany w obydwu otworach (A lub B).
Ten z kołnierzem może być używany tylko w
większym otworze (B).

A

B

Wprowadzić wał akcesorium bez
kołnierza (C) do mniejszego otworu (A).

2

Wyrównać i wcisnąć, aby zablokować
na miejscu.

DEMONTOWANIE AKCESORIÓW

Jeżeli mikser ręczny pracuje, należy
go zatrzymać przesuwając przełącznik
zasilania w położenie “OFF/0” (WYŁ./0).

1

Następnie wyjąć wtyczkę z gniazda

Nacisnąć przycisk zwalniania, aby
odłączyć akcesoria od miksera ręcznego
i zdemontować je.

2

elektrycznego.

184

W11499123A_15_PL.indd 184W11499123A_15_PL.indd 184 09-12-2020 20:20:2209-12-2020 20:20:22

POLSKI

PIELĘGNACJA I CZYSZCZENIE

CZYSZCZENIE KORPUSU MIKSERA RĘCZNEGO

UWAGA

Niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Nie zanurzać urządzenia w wodzie
i innych płynach.

Niezastosowanie się do powyższych
zaleceń może skutkować śmiercią lub
porażeniem prądem.

Przed przystąpieniem do czyszczenia
miksera ręcznego, należy zawsze wyjąć
jego wtyczkę zgniazda sieciowego.

1

Sznur zasilający i opaskę sznura należy
wycierać wilgotną ściereczką. Osuszyć
miękką ściereczką.

WARNING

UWAGA

Niebezpieczeństwo okaleczenia.

Przed montażem/demontażem narzędzi
odłączyć mikser od sieci zasilającej.

Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń
grozi śmiercią, pożarem lub porażeniem
elektrycznym.

UWAGA: Nie zanurzać miksera ręcznego w
wodzie.

Wytrzeć mikser ręczny wilgotną
ściereczką. Osuszyć miękką ściereczką.

2

185

W11499123A_15_PL.indd 185W11499123A_15_PL.indd 185 09-12-2020 20:20:2309-12-2020 20:20:23

PIELĘGNACJA I CZYSZCZENIE

CZYSZCZENIE AKCESORIÓW

Czyszczenie mieszadeł typu “turbo” i ubijaka typu “pro”: Przed przystąpieniem do czyszczenia
mieszadeł i ubijaka zawsze należy je zdemontować z miksera ręcznego. Myć w górnym koszu
zmywarki do naczyń lub ręcznie w ciepłej wodzie z mydłem. Opłukać i wytrzeć do sucha.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

JEŚLI MIKSER RĘCZNY ULEGNIE AWARII LUB NIE DZIAŁA

W pierwszej kolejności należy wypróbować sugerowane tutaj rozwiązania, aby uniknąć kosztów
serwisu.

1. Czy wtyczka miksera ręcznego jest włożona
do gniazda?

2. Czy bezpiecznik topikowy w obwodzie
miksera ręcznego jest sprawny? Jeżeli
występuje skrzynka z wyłącznikami
automatycznymi, należy upewnić się, że
obwód jest zamknięty.

3. Spróbować odłączyć wtyczkę miksera
ręcznego i podłączyć z powrotem.

1. Jeżeli problemu nie można rozwiązać
poprzez wykonanie czynności opisanych
w tym rozdziale, należy skontaktować się
z firmą KitchenAid lub Autoryzowanym
Centrum Serwisowym.

2. Więcej szczegółów można znaleźć w
rozdziale pt. “Warunki gwarancji KitchenAid
(„Gwarancja”)”. Nie należy zwracać miksera
ręcznego do sprzedawcy detalicznego,
ponieważ nie świadczy on usług
serwisowych.

186

W11499123A_15_PL.indd 186W11499123A_15_PL.indd 186 09-12-2020 20:20:2309-12-2020 20:20:23

POLSKI

WARUNKI GWARANCJI KITCHENAID
(„GWARANCJA”)

KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgia („Gwarant”)
zapewnia użytkownikowi końcowemu, czyli klientowi, prawo do Gwarancji na poniższych
warunkach.

Gwarancja jest stosowana dodatkowo i nie wyklucza, nie ogranicza i nie zawiesza ustawowych
praw gwarancyjnych użytkownika końcowego wynikających z postanowień ustawowej
gwarancji dotyczących defektów sprzedawanego przedmiotu, ani nie wpływa na nie w żaden
sposób.

1) ZAKRES I WARUNKI GWARANCJI

a) Gwarant obejmuje Gwarancją produkty wymienione w Sekcji 1.b), które klient zakupił od
sprzedawcy bądź firmy należącej do KitchenAid-Group i znajdującej się na terenie Europejskiego
Obszaru Gospodarczego, Mołdawii, Czarnogóry, Rosji, Szwajcarii lub Turcji.

b) Okres obowiązywania Gwarancji zależy od zakupionego produktu i jest następujący:

5KHM5110 Dwa lat pełnej gwarancji od datyzakupu.

c) Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu zakupu, tj. w dniu, w którym klient zakupił produkt u
sprzedawcy lub w rmie należącej do KitchenAid-Group.

d) Gwarancja dotyczy produktu pozbawionego wad ukrytych.

e) Gwarant świadczy dla klienta poniższe usługi w ramach niniejszej Gwarancji, według uznania
Gwaranta, w przypadku pojawienia się wady w okresie obowiązywania Gwarancji:

- naprawę wadliwego produktu bądź jego części; lub

- wymianę wadliwego produktu bądź jego części. Jeśli produkt nie jest już dostępny, Gwarant ma
obowiązek wymienić produkt na model o takiej samej lub wyższej wartości.

f) W przypadku, gdy klient chce zgłosić roszczenie w ramach Gwarancji, musi skontaktować się z
centrum obsługi KitchenAid w danym kraju wymienionym na stronie www.kitchenaid.pl
(numer telefonu: 22 812 56 64) lub bezpośrednio z Gwarantem, pisząc na adres KitchenAid
Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgia.

g) Koszt naprawy, łącznie z wymienionymi częściami, oraz koszty wysyłki produktu
pozbawionego wad ukrytych lub jego części, ponosi Gwarant. Gwarant ponosi również koszty
wysyłki za zwrot wadliwego produktu lub części produktu, jeżeli Gwarant lub centrum obsługi
KitchenAid w danym kraju zażądał zwrotu wadliwego produktu lub części produktu, o ile nie
obejmuje to okoliczności, w których wadę należy usunąć w miejscu, w którym produkt znajdował
się w momencie jej ujawnienia.

h) Gwarant odpowiada na roszczenie klienta i wykonuje swoje zobowiązania nie później niż […]

2) OGRANICZENIA GWARANCJI

a) Gwarancja ma zastosowanie wyłącznie do produktów wykorzystywanych do celów
prywatnych, a nie do celów zawodowych lub komercyjnych.

b) Gwarancja nie ma zastosowania w przypadku normalnego zużycia, nieprawidłowego
lub niewłaściwego użytkowania produktu, nieprzestrzegania instrukcji obsługi, używania
produktu przy nieprawidłowym napięciu elektrycznym, montażu i eksploatacji z naruszeniem
obowiązujących przepisów elektrycznych oraz używania siły (np. uderzenia).

W11499123A_15_PL.indd 187W11499123A_15_PL.indd 187 09-12-2020 20:20:2309-12-2020 20:20:23

187

WARUNKI GWARANCJI KITCHENAID
(„GWARANCJA”)

c) Gwarancja nie obowiązuje, jeżeli produkt został zmodyfikowany lub przekształcony, np. z
produktów 120 V na produkty 220–240 V.

Po upływie okresu Gwarancji lub w przypadku produktów, które nie są objęte niniejszą
Gwarancją, centra obsługi KitchenAid są nadal dostępne dla klienta końcowego w celu
uzyskania informacji i odpowiedzi na pytania. Więcej informacji można również znaleźć na
naszej stronie internetowej: www.kitchenaid.eu

REJESTRACJA PRODUKTU

Zarejestruj swoje nowe urządzenie KitchenAid już teraz na stronie:

http://www.kitchenaid.eu/register

©2020 Wszelkie prawa zastrzeżone.

188

W11499123A_15_PL.indd 188W11499123A_15_PL.indd 188 09-12-2020 20:20:2309-12-2020 20:20:23