KitchenAid 5K45SS User Guide

GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE KEUKENROBOTTEN

MIXER INSTRUCTIONS

ROBOTS DE CUISINE : MODE D’EMPLOI

KÜCHENMASCHINEN-ANWEISUNGEN

MIXER - ISTRUZIONI

INSTRUCCIONES DE BATIDORA

s

t

r

a

p

g

n

i

v

o

m

e

r

f

o

g

n

i

t

r

e

s

n

i

l

e

r

o

o

f

e

r

b

t

g

u

n

l

p

o

n

U

:

N

C

O

0

I

T

d

U

A

e

C

1

e

p

8

S

6

e

4

t

ta

2

S

tir

lid

f S

o

f

O

S

A

d

i

S

A

U

n

n

a

e

ig

h

h

c

t

ic

i

K

, M
h
p

e
s

o
t. J
S

®

St. Joseph, Michigan USA

K

i

t

c

h

e

n

A

i

d

Solid State Speed Control

O

f

f

S

t

i

r

2

4

6

8

1

0

H

e

a

v

y

D

u

ty

C

A

U

T

I

O

N

:

U

n

p

l

u

g

b

e

f

o

r

e

i

n

s

e

r

t

i

n

g

o

f

r

e

m

o

v

i

n

g

p

a

r

t

s

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Sicherheitsanweisungen ............................................................................3

Über Ihre Küchenmaschine

Modell 5K45SS, 5KSM90 Küchenmaschinenmerkmale...................................4, 5

Modell 5KSM5 Küchenmaschinenmerkmale....................................................6, 7

Benutzung Ihrer KitchenAid Zusatzgeräte............................................................8

Abstand vom Schläger zur Schüssel .....................................................................8

Pflege und Säuberung ...........................................................................................8

Planetmischverfahren............................................................................................9

Küchenmaschinenbenutzung ................................................................................9

Leitfaden für die Geschwindigkeitskontrolle ........................................................9

Anwendungstips..................................................................................................10

Mischen und Kneten von Hefeteig ...............................................................10, 11

Eiweiß.................................................................................................................11

Schlagsahne ........................................................................................................11

Wenn Sie einen Kundendienst benötigen...............................................................12

Küchenmaschinengarantie......................................................................................12

Deutsch

R-3

Wichtige Sicherheitsanweisungen

Beim Lesen dieses Instruktionshandbuchs...

Geben Sie den Absätzen, die mit den folgenden
Wo rten gekennzeichnet sind, Ihre besondere
Aufmerksamkeit:

Dies hilft Ihnen, Unfälle zu vermeiden, die zu
Verletzungen führen könnten für jemanden, der
das Produkt nicht richtig benutzt.

Dies hilft Ihnen, Schaden an Ihrem Produkt
und/oder an anderem Eigentum zu vermeiden.

„ANMERKUNG” oder „WICHTIG”

In diesen Abschnitten finden Sie nützliche
Vorschläge über die Benutzung des Produkts.



!

WARNUNG



!

WARNUNG



!

VORSICHT

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

UM DAS RISIKO EINES FEUERS, ELEKTRISCHEN
SCHOCKS, EINER PERSONENVERLETZUNG ODER
SONSTIGEN SCHADENS BEI DER BENUTZUNG DER
KÜCHENMASCHINE ZU VERRINGERN, BEFOLGEN
SIE GRUNDLEGENDE VORSICHTSMASSNAHMEN,
EINSCHLIESSLICH DER FOLGENDEN:

1. Lesen Sie alle Anweisungen.

2. Um sich gegen die Gefahr eines elektrischen
Schocks zu schützen, tauchen Sie die
Küchenmaschine nie in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein.

3. Achten Sie darauf, daß der Stecker der Einheit
in die elektrische Wandsteckdose, in die er
gesteckt wird, paßt. Das Einhalten richtiger
Erdungsmethoden und örtlicher elektrischer
Normen ist erforderlich.

4. Erlauben Sie Kindern nicht, die Küchen­maschine zu betätigen oder mit ihr zu spielen.

5. Sorgfältige Aufsicht ist notwendig, wenn
Haushaltsgeräte von Kindern oder in der Nähe
von Kindern betätigt werden. Lassen Sie die
Küchenmaschine nie unbeaufsichtigt laufen.

6. Ziehen Sie den Stecker der Küchenmaschine
aus der Steckdose heraus, wenn sie nicht in
Gebrauch ist, bevor Sie Teile einschieben oder
herausnehmen, und vor dem Reinigen.

7. Vermeiden Sie es, Teile die in Bewegung sind,
zu berühren. Halten Sie Ihre Hände, Haar,
Kleidung, sowie Spachteln und andere Geräte
während des Betriebes vom Rührgerät fern,
um Verletzungen und/oder Beschädigung der
Küchenmaschine zu vermeiden.

8. Die Küchenmaschine nicht unbeaufsichtigt
oder nahe der Kante der Arbeitsfläche laufen
lassen. Bei stärkerer Belastung oder hoher
Geschwindigkeit bewegt sich die Maschine
eventuell auf der Arbeitsfläche fort.

9. Entfernen Sie den Flachschläger, den
Drahtschläger oder den Teighaken von der
Küchenmaschine, bevor Sie sie waschen.

10. Betätigen Sie nie ein Haushaltsgerät mit einer
schadhaften Anschlußschnur oder nachdem
das Haushaltsgerät fallen gelassen oder auf
irgendeine Weise beschädigt wurde. Bringen
Sie Ihr Haushaltsgerät zur nächsten aner­kannten Kundendienstzentrale, um es über-

prüfen, reparieren oder einstellen zu lassen.

11. Die Benutzung von Zusatzgeräten, die nicht
von KitchenAid empfohlen werden, kann
Feuer, elektrischen Schock oder Verletzungen
verursachen.

12. Nicht im Freien benutzen.

13. Lassen Sie die Anschlußschnur nicht über
die Kante des Tisches oder der Arbeitsfläche
hängen oder heiße Oberflächen berühren.

14. Wenn Sie ein Küchenmaschinenmodell mit
einem schrägstehenden Kopf benutzen, muß der
Kopf ganz nach unten gestellt werden, bevor Sie
ihn verriegeln. Bevor Sie mit dem Mixer beginnen,
überzeugen Sie sich, daß der Kopf verriegelt
ist, indem Sie versuchen, ihn zu heben.

15. Wenn Sie mit der 5KSM90 Küchenmaschine
Teig herstellen, benutzen Sie nie Rezepte, die
mehr als 1,0 kg Allzweckmehl oder 840 g
Vollkornweizenmehl benötigen.

16. Wenn Sie mit der Küchenmaschine Teig
herstellen, benutzen Sie nie Rezepte, die mehr
als die folgenden Höchstmengen benötigen:
Modell 5K45SS – 1,0 kg Allzweckmehl oder
840 g Vollkornweizenmehl. Modelle 5KSM5 –
1,2 kg Allzweckmehl oder 1000 g
Vollkornweizenmehl.

17. Benutzen Sie keine Verlängerungsschnur.

18. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Küchen­maschine hochheben, weil sie schwer ist.

19. Benutzen Sie die Küchenmaschine nur für Ihre
beabsichtigte Funktion.

20. ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN: Ihre
KitchenAid Küchenmaschine wird mit normalem
220-240 Volt Wechselstrom, 50-60 Hertz betrie­ben. Die Wattleistung Ihrer KitchenAid Küchen­maschine ist auf den Zierstreifen gedruckt. Diese
Wattleistung richtet sich nach der Benutzung
des Zubehörgeräts, das die höchste Leistung
benötigt. Andere empfohlene Zubehörgeräte
können mit viel weniger Leistung auskommen.

21. Achten Sie darauf, daß die Zusatzgerätenabe
sicher befestigt ist (drehen Sie den Zusatzgeräte­knopf fest), bevor Sie die Küchenmaschine
benutzen, um jegliche Möglichkeit, daß das
Zusatzgerät während des Mischens in die
Schüssel fallen könnte, auszuschließen.

Deutsch

5K45SS, 5KSM90 Küchenmaschinenmerkmale

R-4

R-4

Motorkopf

Mixerhöhen­einstellungsschraube

Motorkopfver­riegelungshebel
(nicht dargestellt)

Zusatzgeräteknopf

Zusatzgerätenabe

Flach­schläger

Drahtschläger

Teighaken

Geschwindig­keitskontroll­hebel

Schüsselverriegelungsplatte

Schlägerwelle

4,3 Liter
Edelstahl­schüssel

tir 2

S

ff

O

Solid State Speed Control

id

A

n

e

h

itc

K

St. Joseph, Michigan USA

s

t

r

a

p

g

n

i

v

o

m

e

r

f

o

g

n

i

t

r

e

s

n

i

e

r

o

f

e

b

g

u

l

p

n

U

:

N

O

0

I

T

U

A

C

1

8

6

4

ZUR ENTFERNUNG DES FLACH­SCHLÄGERS, DES DRAHTSCHLÄGERS
ODER DES TEIGHAKENS

• Schalten Sie die Motorkontrolle auf AUS und
ziehen Sie den Stecker heraus.

• Halten Sie den Verriegelungshebel in der
ENTRIEGELN Position und heben den
Motorkopf an.

• Drücken Sie den Schläger so weit wie möglich
nach oben und drehen ihn nach links.

• Ziehen Sie den Schläger von der Welle.

ZUR VERRIEGELUNG DES MOTOR­KOPFES IN ANGEHOBENER STELLUNG

• Den Verriegelungshebel auf die ENTRIEGELN
Position hochschieben und festhalten.

• Den Motorkopf zurückkippen.

• Den Verriegelungshebel auf die
VERRIEGELN Position schieben.

ZUR VERRIEGELUNG DES MOTOR­KOPFES IN BETRIEBSSTELLUNG

• Den Verriegelungshebel auf die ENTRIEGELN
Position hochschieben und festhalten.

• Den Motorkopf herunterkippen, bis er sich in
der Betriebsstellung befindet.

• Den Verriegelungshebel auf die
VERRIEGELN Position schieben.

•Vor dem Rühren die Verriegelung prüfen,
indem man versucht, den Motorkopf
anzuheben.

HINWEIS: Das Rührgerät sollte nur benutzt
werden, wenn der Verriegelungshebel auf der
VERRIEGELN Position steht.

ZUR BETÄTIGUNG DER
GESCHWINDIGKEITSKONTROLLE

• Der Geschwindigkeitskontrollhebel sollte zum
Start immer auf die niedrigste Geschwindigkeit
gestellt werden, dann langsam auf die gewünschte
höhere Geschwindigkeit, um zu vermeiden, daß
Zutaten aus der Schüssel herausspritzen.

Siehe Leitfaden zur Geschwindigkeitskontrolle,
Seite 9.

Deutsch

R-5

ZUR BEFESTIGUNG DER SCHÜSSEL

• Achten Sie darauf, daß die Geschwindigkeits­kontrolle auf AUS geschaltet ist.

• Halten Sie den Verriegelungshebel in der
ENTRIEGELN Position und kippen den
Motorkopf zurück.

• Setzen Sie die Schüssel auf die
Schüsselverriegelungsplatte.

•Drehen Sie die Schüssel vorsichtig im
Uhrzeigersinn.

ZUM ENTFERNEN DER SCHÜSSEL

•Drehen Sie die Geschwindigkeitskontrolle
auf AUS.

• Halten Sie den Verriegelungshebel in der
ENTRIEGELN Position und kippen den
Motorkopf zurück.

•Drehen Sie die Schüssel in der dem
Uhrzeigersinn entgegengesetzten Richtung.

ZUR BEFESTIGUNG DES FLACH­SCHLÄGERS, DES DRAHTSCHLÄGERS
ODER DES TEIGHAKENS

• Schalten Sie die Motorkontrolle auf AUS und
ziehen Sie den Stecker heraus.

• Halten Sie den Verriegelungshebel in der
ENTRIEGELN Position und heben den
Motorkopf an.

• Schieben Sie den Schläger auf die Schlägerwelle
und drücken ihn so weit wie möglich nach oben.

•Drehen Sie den Schläger nach rechts, wobei Sie
den Schläger in den Stift an der Welle einhaken.

C

A

U

T

I

O

N

:

U

n

p

l

u

g

b

e

K

i

t

c

h

e

n

A

i

d

S

t

.

J

o

s

e

p

h

,

M

i

c

h

i

g

a

n

U

S

A

O

ff

S

ti

r

2

4

6

8

1

0

S

o

l

i

d

S

t

a

t

e

S

p

e

e

d

C

o

n

t

r

f

Lock Unlock

a

v

y D

u

ty

o

r

e

i

n

s

e

r

t

i

n

g

o

f

r

e

m

o

v

i

n

g

p

a

r

t

s

Solid State Speed Control

Off Stir 2 4 6 8 10

Deutsch

R-6

Motorkopf

Mixerhöhen­einstellungsschraube
(nicht dargestellt)

Schüsselhe­begriff (nicht
dargestellt)

Schnappverschluß und
Schüsselstift (nicht dargestellt)

Zusatz­geräteknopf

Zusatzgerätenabe

Paßstifte

Drahtschläger

Flachschläger

Teighaken

Geschwindigkeits­kontrollhebel

Schüsselhalter

Schläger­welle

4,83 Liter
Edelstahl­schüssel

5KSM5 Küchenmaschinemerkmale

Solid State Speed Control

K

itc

h

e

n

S

A

t. J

id

o

s

e

p

h

, M

ic

h

ig

a

n

U

S

A

O

ff

S

tir 2

4

6

8

1

0

Heavy Duty

C

A

U

T

I

O

N

:

U

n

p

l

u

g

b

e

f

o

r

e

i

n

s

e

r

t

i

n

g

o

f

r

e

m

o

v

i

n

g

p

a

r

t

s

ZUR BEFESTIGUNG DES FLACH­SCHLÄGERS, DES DRAHTSCHLÄGERS
ODER DES TEIGHAKENS

• Schalten Sie die Motorkontrolle auf AUS und
ziehen Sie den Stecker heraus.

• Senken Sie die Schüssel, indem Sie den
Schüsselhebegriff nach unten drehen.

• Schieben Sie den Flachschläger auf die
Schlägerwelle und drücken ihn so weit wie
möglich nach oben.

•Drehen Sie den Schläger nach rechts, wobei
Sie den Schläger im Stift der Welle einhaken.

ZUR ENTFERNUNG DES FLACH­SCHLÄGERS, DRAHTSCHLÄGERS
ODER DES TEIGHAKENS

• Schalten Sie die Motorkontrolle auf AUS und
ziehen Sie den Stecker heraus.

• Senken Sie die Schüssel, indem Sie den
Schüsselhebegriff nach unten drehen.

• Drücken Sie den Schläger so weit wie möglich
nach oben drehen ihn nach links.

• Ziehen Sie den Schläger von der Welle.

ZUR BETÄTIGUNG DER
GESCHWINDIGKEITSKONTROLLE

• Der Geschwindigkeitskontrollhebel sollte zum
Start immer auf die niedrigste Geschwindigkeit
gestellt werden, dann langsam auf die gewünschte
höhere Geschwindigkeit, um zu vermeiden, daß
Zutaten aus der Schüssel herausspritzen.

Siehe Leitfaden zur Geschwindigkeitskontrolle,
Seite 9.

Deutsch

R-7

ZUR BEFESTIGUNG DER SCHÜSSEL

• Achten Sie darauf, daß die
Geschwindigkeitskontrolle auf AUS geschaltet
ist.

• Stellen Sie den Schüsselhebegiff nach unten.

• Haken Sie die Schüsselhalter in die Paßstifte.

• Drücken Sie die Schüssel hinten fest, sodaß der
Schüsselstift im Schnappverschluß einrastet.

• Geben Sie den Schüttschutz auf die Schüssel.

• Heben Sie die Schüssel vor dem Rühren an.

HINWEIS: Prüfen Sie, daß die Schüssel und
der Schüttschutz ordnungsgemäß festsitzen
(5KSM5 Modelle).

ZUR ENTFERNUNG DER SCHÜSSEL

• Stellen Sie den Schüsselhebegriff nach unten.

• Nehmen Sie den Schüsselgriff und heben Sie
die Schüssel gerade nach oben und aus den
Paßstiften.

ZUR ANHEBUNG DER SCHÜSSEL

•Drehen Sie den Giff zurück und nach oben, bis
er in der vertikalen Position verriegelt ist.

• Die Schüssel muß beim Rühren immer
angehoben und verriegelt sein.

ZUR SENKUNG DER SCHÜSSEL

•Drehen Sie den Giff zurück und nach unten.

.
A

.
S
.
U

n

i
e
d

a

M

S

S
5
K

l
e
d

o

HOUSEHOLD

M

5
2
3

s

t
t
a

W
.
x

a

USE ONLY

M

5
1
1

s
t
l

o
V

0
6

z

Heavy Duty

:

N

O

I

T

U

A

C

e

r

o

f

e

b

g

u

l

p

n

U

H

ofremoving parts

g

n

i

t

r

e

s

n

i

av

y

D

uty

r

e

i

n

s

e

r

t

i

n

g

o

f

r

e

m

o

v

i

n

g

p

a

r

t

s

Solid State Speed Control

Off Stir 2 4 6 8 10

Deutsch

R-8

Flachschläger für normale bis schwere
Mischungen, wie z.B.:

Kuchen Kekse
Buttercreme Pfannkuchen
Süßwaren Hackbraten
Plätzchen Kartoffelbrei
Pastetengebäck

Teighaken zum Verrühren und Kneten von
Hefeteigen, wie z.B.:

Brote Kaffeekuchen
Brötchen Süße Brötchen

Benutzung Ihrer KitchenAid Zusatzgeräte

Abstand zwischen Schläger und Schüssel

Drahtschläger für Mischungen, welche Luft
enthalten müssen, wie z.B.:

Eier Biskuitteig
Eiweiß Mayonnaise
Schlagsahne Einige Süßwaren
Gekochte Zuckergüsse

Modelle 5K45SS, 5KSM90:

• Den Motorkopf anheben.

• Die Schraube (A) geringfügig nach links
drehen, um den Flachschläger zu heben und
nach rechts, um ihn zu senken.

• Stellen Sie den Flachschläger so ein, daß er
sich gerade noch über der Schüsseloberfläche
befindet.

Ihre Küchenmaschine wurde im Werk so
eingestellt, daß der Flachschläger nicht ganz den
Schüsselboden berührt. Falls, aus irgendeinem
Grunde, der Flachschläger auf den Schüsselboden
schlägt, oder zu weit von der Schüssel entfernt ist,
kann der Abstand wie folgt korrigiert werden:

A

Modelle 5KSM5:

• Stellen Sie den Schüs­selhebegriff nach unten.

• Die Schraube (B) gering­fügig nach links drehen,
um den Flachschläger zu
heben und nach rechts,
um ihn zu senken.

• Stellen Sie den
Flachschläger so ein, daß er sich gerade noch
über der Schüsseloberfläche befindet.

ANMERKUNG: Der Flachschläger sollte nicht
gegen den Boden oder die Seite der Schüssel
schlagen, wenn er richtig eingestellt ist. Wenn der
Flachschläger oder der Drahtschläger auf zu große
Nähe eingestellt ist, sodaß er auf den Schüsselboden
schlägt, könnte die Beschichtung des Schlägers
abgetragen werden oder die Drähte des Draht­schlägers könnten bloßgelegt werden.

Unter gewissen Bedingungen könnte es nötig sein,
die Seiten der Schüssel ungeachtet der Schlägerein­stellung abzukratzen. Die Küchenmaschine muß
abgeschaltet werden, um die Schüssel auszukratzen,
oder die Küchenmaschine könnte beschädigt werden.

Schüssel, Flachschläger und Teighaken können in
der Geschirrspülmaschine gewaschen werden.
Oder säubern Sie sie gründlich in heißem
Seifenwasser und spülen Sie sie gründlich ab vor
dem Trocknen.

Schmieren: Die Motorlager sind selbstschmierend
und sollten bei normaler Benutzung keine weitere
Aufmerksamkeit benötigen.

GEFAHR EINES ELEKTROSCHOCKS
IMMER DARAUF ACHTEN, DASS DER
STECKER DER KÜCHENMASCHINE VOR
DEM SÄUBERN HERAUSGEZOGEN IST, UM
EINEN MÖGLICHEN ELEKTROSCHOCK ZU
VERMEIDEN.
Wischen Sie die Küchenmaschine mit
einem feuchten Tuch ab. NICHT IN WASSER
EINTAUCHEN. Wischen Sie die Schlägerwelle
oft ab und entfernen Sie alle Reste, die sich
angesammelt haben.



!

WARNUNG

Pflege und Säuberung Ihrer Küchenmaschine

B

Deutsch

R-9

Planetmischverfahren

Küchenmaschinenbenutzung

Leitfaden für die Geschwindigkeitskontrolle

PERSONENVERLETZUNGSGEFAHR
Um Personenverletzungen und Beschädi­gungen des Schlägers zu vermeiden, versuchen
Sie nicht, die Schüssel auszukratzen, während
die Küchenmaschine in Betrieb ist; schalten
Sie die Küchenmaschine ab.Wenn die Spachtel
oder andere Gegenstände in die Schüssel
fallen sollten, schalten Sie den Motor AB,
bevor Sie sie herausholen.



!

WARNUNG

Die Schüssel und Schläger sind so konstruiert,
daß sie ein gründliches Rühren ohne häufiges
Abkratzen ermöglichen. Es ist gewöhnlich genug,
die Schüssel ein- oder zweimal während des
Rührens abzukratzen.

Die Küchenmaschine kann während des Gebrauchs
warm werden. Bei schwerer Belastung und langen
Rührzeiten kann es vorkommen, daß es unange­nehm ist, das Oberteil der Einheit zu berühren.
Das ist normal.

Ihre KitchenAid Küchenmaschine kann schneller
und gründlicher rühren, als die meisten anderen
elektrischen Küchenmaschinen. Deshalb muß
die Rührzeit bei den meisten Rezepten verringert
werden, um übertriebenes Rühren zu vermeiden.

Während des Betriebes bewegt
sich der Flachschläger in der
feststehenden Schüssel herum,
während er sich gleichzeitig
in entgegengesetzter Richtung
um seine eigene Achse dreht.
Das Schaubild zeigt, wie die
Bahn des Schlägers die ganze
Schüssel überdeckt.

GESCHWINDIGKEITSZAHL

1 RÜHREN Für langsames Rühren, Kombinieren, Pürieren und am Anfang aller

Rührverfahren. Wenden Sie es an, um Mehl und Trockenzutaten zum Teig
hinzuzufügen, um Flüssigkeiten zu den Trockenzutaten zuzugeben und um
schwere Mischungen zu verrühren.

2 LANGSAMES Für langsames Schlagen, Pürieren, schnelleres Verrühren. Um schweren

MISCHEN Teig und Süßwaren zu verrühren, um Püree aus Kartoffeln und anderem

Gemüse herzustellen, um Fett ins Mehl einzurühren, zum Schlagen von
dünnen oder spritzigen Teigen und zum Rühren und Kneten von Hefeteig.
Wird mit dem Dosenöffner verwendet.

4 MISCHEN, SCHLAGEN Für das Mischen von mäßig schweren Teigen wie z.B. Plätzchen. Zum

Ve rrühren von Zucker und Fett und zum Verrühren von Zucker mit Eiweiß
für Baiser. Mittlere Geschwindigkeit für Kuchenmischungen. Verwendung
mit: Fleischwolf, Rotorschnitzler/-Shredder und Obst-/Gemüsesieb.

6 SCHLAGEN, Für Schlagen oder Verrühren, ziemlich schnelles Schlagen. Zum letzten

VERRÜHREN Ve rrühren von Kuchen-, Krapfen- und anderen Teigen. Hohe Geschwindigkeit

für Kuchenmischungen. Verwendung mit: Zitronenpresse.

8 SCHNELLES Zum Schlagen von Sahne, Eiweiß und gekochtem Zuckerguß.

VERRÜHREN,
SCHLAGEN

10 SCHNELLES

Zum Schlagen von kleinen Mengen von Rahm oder Eiweiß. Verwendung

SCHLAGEN mit: Nudelmaschine und Getreidemühle.

ANMERKUNG: Eine hohe Geschwindigkeit wird bei schweren Lasten, wie z.B. bei Verwendung der

Nudelmaschine und der Getreidemühle nicht beibehalten.

Deutsch

etwa 30 Sekunden bis zu 1 Minute. Rühren Sie
noch eine weitere Minute.

Anmerkung: Wenn die flüssigen Zutaten zu
schnell eingegossen werden, bilden sie eine Lache
um den Teighaken herum und verlangsamen den
Rührvorgang.

4. Während Sie mit Geschwindigkeit 2 fortfahren,
schütten Sie sachte das übrige Mehl an der
Seite der Schüssel ein, eine halbe Tasse auf
einmal, je nach Bedarf. Rühren Sie, bis der
Teig am Haken haftet und die Seiten der
Schüssel sauber werden, etwa 2 Minuten lang.

Anwendungsvorschläge

Mischen und Kneten von Hefeteig

R-10

dazu benutzt werden, das Hinzufügen von Zutaten
einfacher zu machen.

ANMERKUNG: Wenn die Zutaten am Boden
der Schüssel nicht gündlich gemischt sind, dann
liegt der Schläger nicht tief genug in der Schüssel.
Siehe „Abstand von Schläger zu Schüssel”, Seite 8.

Kuchenmischungen

Wenn Sie fertigverpackte Kuchenmischungen ver­arbeiten, benutzen Sie Geschwindigkeit 4, um eine
mittlere Geschwindigkeit zu erzielen und Geschwin­digkeit 6, wenn Sie eine hohe Geschwindigkeit
wünschen. Zum Erzielen der besten Resultate
rühren Sie gemäß der auf der Packung ange­gebenen Rührzeit.

Hinzufügen von Nüssen, Rosinen oder
kandierten Früchten

Feste Zutaten sollten in den letzten paar Sekunden
des Rührens bei „Rühren” Geschwindigkeit ein­gegeben werden. Der Teig sollte fest genug sein,
um die Früchte oder Nüsse daran zu hindern,
während des Backens zum Boden des Backblechs
zu sinken. Klebrige Früchte sollten vorher mit
Mehl bestäubt werden, damit sie besser im Teig
verteilt werden.

Flüssige Mischung

Mischungen die große Mengen von Flüssigkeit ent­halten, sollten bei niedrigeren Geschwindigkeiten
verrührt werden, um Spritzen zu vermeiden.
Erhöhen Sie die Geschwindigkeit erst dann, wenn
die Mischung fest geworden ist.

Wie Sie Ihr Rezept der Küchenmaschine
anpassen können:

Die Gebrauchsanweisungen in diesem Buch
können dazu benutzt werden, Ihre Lieblingsrezepte
der KitchenAid Küchenmaschine anzupassen. Um
Ihnen dabei zu helfen, eine Rührmethode zu
wählen, sind Ihre eigenen Beobachtungen und
Erfahrungen notwendig. Beobachten Sie den Teig
und rühren Sie ihn nur so lange, bis er das
gewünschte Aussehen hat, das in Ihrem Rezept zum
Beispiel als „glatt und sahnig” beschrieben wird.
Benutzen Sie den Leitfaden zur Geschwindigkeits­kontrolle, Seite 9, um die richtigen Rührgeschwin­digkeiten zu ermitteln.

Zutaten zugeben

Die normale Methode für das Verrühren der
meisten Teige, besonders der Kuchen- und
Plätzchenteige, besteht darin, die folgenden
Zutaten hinzuzufügen:

1/3 Trockenzutaten
1/2 Flüssigzutaten
1/3 Trockenzutaten
1/2 Flüssigzutaten
1/3 Trockenzutaten

Benutzen Sie Geschwindigkeit 1, bis die Zutaten
vermischt sind. Dann allmählich die Geschwin­digkeit erhöhen.

Immer die Zutaten so nahe wie möglich am Rand
der Schüssel einschütten, nicht direkt in den sich
bewegenden Schläger. Der Schüttschutz kann

1. Schütten Sie alle Zutaten einschließlich der
Hefe in die Schüssel, außer den letzten 1 oder
2 Tassen Mehl.

2. Befestigen Sie die Schüssel und den Teighaken.
Ve rriegeln Sie das 5K45SS und 5KSM90
Kopfteil oder heben Sie die 5KSM5 Schüssel
an. Schalten Sie auf Geschwindigkeit 2 und
rühren Sie etwa 15 Sekunden oder bis die
Zutaten miteinander vermischt sind.

3. Bleiben Sie bei Geschwindigkeit 2 und gießen
sie allmählich die flüssigen Zutaten zur Mehl­mischung dazu während einer Zeitdauer von

K

S

i

t

t

c

.
J

h

o

e

s

n

S

e

p

A

h

o

i

,

d

M

l

i
c

id

h

i
g
a
n

S

U
S

t

A

a

t

e

O

S

f

f

p

e

S

e

t

i

d

r

C

2

o

4

n

t

6

r

o

8

l

1

0

K

S

it

t

c

.
J

h

o

e

s

n

S

e
p

A

h

o

id

,
M

l

i

c

i

h

d

i
g
a

n

S

U

S

t

A

a

t

e

O

S

f

f

p

e

S

e

t

i

d

r

C

2

o

4

n

t

6

r

o

8

l

1

0

Deutsch

Eiweiß

Schlagsahne

R-11

Schütten Sie Eiweiß bei Zimmertemperatur in eine
saubere, trockene Schüssel. Befestigen Sie die
Schüssel und den Drahtschläger. Um Spritzen zu
vermeiden, schalten Sie allmählich auf die nötige
Geschwindigkeit und schlagen, bis der gewünschte
Zustand erreicht ist. Siehe nachfolgende Tabelle.

Menge

Geschwindigkeit

1 Eiweiß Allmählich auf 10
2-4 Eiweiß Allmählich auf 8
6 oder mehr Eiweiß Allmählich auf 6

SCHAUMSCHLAGESTADIEN
Schäumend:

Große, ungleichmäßige Luftblasen

Beginnt seine Form zu behalten:

Luftblasen sind klein und kompakt; das Produkt
ist weiß.

Gießen Sie Rahm in eine gekühlte Schüssel. Befes­tigen Sie die Schüssel und den Drahtschläger. Um
Spritzen zu vermeiden, schalten Sie allmählich
auf die nötige Geschwindigkeit und schlagen, bis
der gewünschte Zustand erreicht ist. Siehe die
nachfolgende Tabelle.

Menge

Geschwindigkeit

59 ml (1/4 Tasse) Allmählich auf 10
118 ml (1/2 Tasse) Allmählich auf 10
236 ml (1 Tasse) Allmählich auf 8
472 ml (2 Tassen) Allmählich auf 8

SCHAUMZUSTÄNDE
Fängt an dick zu werden:

Die Sahne ist dick und wie Pudding.

K
it

c
h
e
n

A
i
d

S
t

.
J
o
s
e
p

h
,
M
i
c

h
i
g
a
n

U
S
A

Off Stir 2 4 6 8 10

S
o
l

i
d

S

t
a

t
e

S
p

e
e

d

C

o
n
t

r
o
l

5. Wenn der Teig am Haken haftet, kneten Sie 2
Minuten lang bei Geschwindigkeit 2 oder bis
der Teig gleichmäßig und elastisch ist.

6. Entriegeln und heben Sie den Kopf der
5KSM90 und entfernen Sie den Teig vom
Haken. Entriegeln und heben Sie den Kopf der
5K45SS oder senken Sie die Schüssel der
5KSM5 und entfernen Sie den Teig vom Haken.

ANMERKUNG: Diese Illustrationen zeigen
Brotherstellung nach der Rapid Mix Methode. Wenn
die konventionelle Methode benutzt wird, lösen Sie
die Hefe in warmem Wasser in einer angewärmten
Schüssel auf. Fügen Sie die verbleibenden Zutaten
hinzu – außer den letzten ein oder zwei Tassen Mehl.
Schalten Sie für etwa eine Minute auf Geschwin­digkeit 2, oder so lange bis die Zutaten gründlich
gemischt sind. Fahren Sie fort mit Schritten 4 bis 6.

Hält seine Form:

Die Sahne bildet weiche Gipfel, wenn der Draht­schläger entfernt wird. Kann mit anderen Zutaten
bei der Herstellung von Desserts und Soßen
verbunden werden.

Steif:

Scharfe, feste Gipfel bilden sich, wenn der Draht­schläger entfernt wird. Kann für Überzüge von
Kuchen oder Desserts benutzt werden, oder zur
Füllung von Sahnetörtchen.

ANMERKUNG: Passen Sie während des
Schlagens gut auf die Sahne auf; die Zeit zwischen
den Schaumzuständen beträgt nur ein paar
Sekunden. NICHT ZU LANGE SCHLAGEN.

Weiche Gipfel:

Die Spitzen der Gipfel fallen um, wenn der
Drahtschläger entfernt wird.

Beinahe Steif:

Scharfe Gipfel werden gebildet, wenn der
Drahtschläger entfernt wird, aber das Eiweiß
ist in Wirklichkeit weich.

Steif aber nicht trocken:

Scharfe, feste Gipfel bilden sich, wenn der
Drahtschläger entfernt wird. Das Eiweiß ist
gleichförmig in der Farbe und es glänzt.

Steif und trocken:

Scharfe, steife Gipfel bilden sich, wenn der
Drahtschläger entfernt wird. Das Eiweiß ist
gesprenkelt und stumpf im Aussehen.

Deutsch

Wenn Sie den Kundendienst benötigen

Küchenmaschinengarantie (Nur für Europa)

Bitte das Nachfolgende lesen, bevor Sie Ihre
Kundendienstzentrale anrufen.

1. Die Küchenmaschine darf während der
Benutzung warm werden. Bei starker Bean­spruchung und längeren Rührzeiten kann es vor­kommen, daß es unangenehm ist, den Oberteil
der Einheit zu berühren. Das ist normal.

2. Die Küchenmaschine kann einen starken
Geruch abgeben, besonders wenn sie neu ist.
Das ist bei Elektromotoren normal.

3. Wenn der Flachschläger gegen die Schüssel
schlägt, stoppen Sie die Küchenmaschine. Siehe
„Abstand vom Schläger zur Schüssel”, Seite 8.

Wenn Ihre Küchenmaschine nicht richtig
oder gar nicht funktioniert, überprüfen Sie
bitte folgendes:

1. Ist die Küchenmaschine am Netz angeschlossen?

2. Ist die Sicherung im Schaltkreis zur Küchen­maschine durchgebrannt? Wenn Sie einen

Sicherungsautomaten haben, achten Sie darauf,
daß der Stromkreis geschlossen ist.

3Wenn das Problem nicht durch eine der

obengenannten Möglichkeiten verursacht
wurde, siehe „Wie man einen Kundendienst
erhält”.

WIE MAN EINEN KUNDENDIENST
ERHÄLT:

Jeglicher Kundendienst sollte örtlich von einer
von KitchenAid anerkannten Kundendienst­zentrale gehandhabt werden. Wenden Sie sich an
den Händler, von dem die Einheit gekauft wurde,
um den Namen der nächstgelegenen KitchenAid
Kundendienststelle zu erfahren.
In Deutschland: Kurt Klauke: In der Halle 7,
33378 Rheda-Wiedenbrück, Tel. [phone].
Holländer Elektro, Grusonstr 7, 60314 Frankfurt
a.M., Tel. [phone].

KITCHENAID ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR NEBEN- ODER
FOLGESCHÄDEN.

DAUER DER
GARANTIE:

FÜNF JAHR VOLLE
GARANTIE nach dem
Kaufdatum.

Für 5K45SS CLASSIC:
ZWEI JAHR VOLLE
GARANTIE nach dem
Kaufdatum

KITCHENAID
ZAHLT FÜR:

Ersatzteile und Reparatur­arbeitskosten, um Material­mängel oder fehlerhafte
Verarbeitung zu korrigieren.
Der Kundendienst muß von
einer anerkannten KitchenAid
Kundendienstzentrale aus­geführt werden.

KITCHENAID ZAHLT
NICHT FÜR:

A. Reparaturen, wenn die

Küchenmaschine für Arbei­ten benutzt wurde, die nicht
zur normalen Lebensmittel­verarbeitung gehören.

B. Schaden, der durch Unfälle,

Änderungen, Mißbrauch,
falsche Benutzung oder
dadurch entstand, daß der
Einbau/Betrieb nicht den
örtlichen elektrischen
Normen entsprach.

Angaben können ohne Vorankündigung geändert werden.

KitchenAid Europa, Inc.
Nijverheidslaan 3 Box 5

1853 Strombeek-Bever (Brussels)

BELGIUM

Form N° 9705170 Rev. B