KITCHENAID 5FVSFGA User Manual [no]

®

VOEDSELMOLEN &
FRUIT- EN GROENTEZEEF

INSTRUCTIES EN RECEPTEN

FOOD GRINDER &
FRUIT/VEGETABLE
STRAINER

INSTRUCTIONS AND RECIPES

HACHOIR &
PASSOIRE À FRUITS
ET LÉGUMES

MODE D'EMPLOI ET RECETTES

FLEISCHWOLF UND
PÜRIERAUFSATZ

BEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE

TRITATUTTO E
PASSAVERDURE

ISTRUZIONI PER L’USO E RICETTE

PICADORA DE ALIMENTOS
Y COLADOR DE
FRUTAS/VERDURAS

INSTRUCCIONES Y RECETAS

KJØTTKVERN &
FRUKT- OG
GRØNNSAKSPRESSE

BRUKSANVISNING OG OPPSKRIFTER

LIHAMYLLY &
HEDELMÄ/VIHANNESPUSERRIN

KÄYTTOHJEET JA RESEPTIT

Norsk

KØDHAKKER &
PURÉPRESSE

INSTRUKTIONER OG OPSKRIFTER

TRITURADOR DE CARNE &
PASSADOR DE PURÉS

INSTRUÇÕES E RECEITAS

HAKKAVÉL &
ÁVAXTAPRESSA

LEIÐBEININGAR OG UPPSKRIFTIR

ΜΗΧΑΝΗ ΑΛΕΣΗΣ & ΑΠΟΧΥΜΩΤΗΣ
ΦΡΟΥΤΩΝ / ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ

o∆hΓieΣ KAi ΣYntAΓeΣ

LIVSMEDELSKVARN &
PASSERTILLSATS FÖR
FRUKT OCH GRÖNSAKER

INSTRUKTIONER OCH RECEPT

Matkvern
modell 5FGA

Frukt-/grønnsaksil
modell 5FVSP

Frukt-/grønnsaksil
& kjøttkvern
modell 5FVSFGA

Konstruert utelukkende
til bruk med alle
stativmiksere fra
KitchenAid®.

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsforskrifter for stativmiksertilbehør ....................................................................1

Viktige sikkerhetsregler ...................................................................................................1

Feste stativmiksertilbehør ................................................................................................2

Før stativmiksertilbehør festes ..................................................................................

Kjøttkverntilbehør ...........................................................................................................3

Montere kjøttkverntilbehør ......................................................................................

Norsk

Bruke kjøttkverntilbehør ...........................................................................................

Rengjøre kjøttkverntilbehør ......................................................................................

Frukt-/grønnsakspresse ....................................................................................................5

Montere Frukt-/grønnsakspresse ..............................................................................

Bruke Frukt-/grønnsakspresse ...................................................................................

Rengjøre Frukt-/grønnsakspresse ..............................................................................

Oppskrifter......................................................................................................................8

Household KitchenAid® Garanti for stativmiksertilbehør ................................................13

Service sentere ..............................................................................................................13

Kundeservice .................................................................................................................13

2

3

4

4

5

6

7

Sikkerhetsforskrifter for stativmiksertilbehør

Din og andres sikkerhet er veldig viktig.

Vi har kommet med mange viktige sikkerhetsbeskjeder i denne håndboken og
på maskinen din. Les og følg alltid alle sikkerhetsbeskjeder.

Dette er advarselsymbolet.

Dette symbolet varsler deg om mulige farer som kan drepe eller
skade deg eller andre.

Alle sikkerhetsbeskjeder følger etter advarselsymbolet og etter

enten ordet ”FARE” eller ”ADVARSEL”. Disse ordene betyr at:

Du kan bli drept eller alvorlig

FARE

ADVARSEL

Alle sikkerhetsbeskjeder vil fortelle deg hva den mulige faren er, hvordan du
kan redusere sjansen for å bli skadet, og hva som kan skje hvis du ikke følger
anvisningene.

skadet dersom du ikke følger
instruksjonene umiddelbart.

Du kan bli drept eller alvorlig
skadet dersom du ikke følger
instruksjonene.

VIKTIGE SIKKERHETSREGLER

Norsk

Ved bruk av elektriske redskaper bør en
alltid følge grunnleggende, forebyggende
sikkerhetstiltak inklusive følgende:

1. Les hele bruksanvisningen.

2. For å unngå fare for elektrisk
støt, dypp ikke mikseren i vann eller
andre væsker.

3. Maskinen er ikke tiltenkt bruk for
unge barn eller svakelige personer
uten tilsyn.

4. Trekk ut kjøkkenmaskinens stikkontakt
når den ikke brukes, før du tar av eller
setter på deler, og før den rengjøres.

5. Unngå kontakt med bevegelige deler.
Hold fingrene borte fra utløpet.

6. Ikke bruk mikseren hvis ledningen
eller støpselet er skadet, eller etter at
mikseren har fungert feil, har falt ned

eller er skadet på noen måte. Bring
mikseren til nærmeste autoriserte
service senter for undersøkelser,
reparasjoner, eller elektrisk eller
mekanisk justering.

7. Bruk av tilbehør som ikke anbefalt
eller solgt av KitchenAid kan forårsake
brann, elektrisk støt eller skade.

8. Bruk ikke mikseren utendørs.

9. La ikke ledningen henge over kanten
på bordet eller benken.

10. Aldri ha i mat for hånd. Bruk alltid
den kombinerte matskyffel/tang.

11. Knivene er skarp. Vær forsiktig.

12. Dette produktet er kun beregnet på
husholdningsbruk.

OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE

1

Feste stativmiksertilbehør

Før stativmiksertilbehør festes

1. Sett hastighetsstyringen på “O” (AV).

2. Trekk ut kontakten eller slå av
strømmen.

3. Avhengig av hvilken type nav du har,
løft opp det hengslede dekslet eller
løsne på låseknap (A) ved å dreie den

Norsk

mot urviseren og ta av dekslet.

4. Sett inn ekstrautstyrets drivaksel
(B) i tilbehørnaven (C) og pass
på at strømakselen passer inn i
den firkantede tilbehørsfeste for
ekstrautstyr.

5. Det er mulig at du må rotere tilbehøret
frem og tilbake. Når tilbehøret er riktig
montert, vil stiften på tilbehørhuset
passe inn i hakket på kanten av naven.

6. Stram til låseknappen ved å dreie den
med urviseren til tilbehøret er godt
festet til mikseren.

B

C

A

2

Kjøttkverntilbehør

C

D

Fin

A

B

Montere kjøttkverntilbehør

1. Sett inn kvernemekanismen (A) i kvernen (B).

2. Plasser kniven (C) over den firkantede skanken ved enden av kvernemekanismen
som vises.

3. Legg kverneplaten (D) over kniven, og innrett kalffene på platen med hakkene
på kvernhuset.

4. Sett sikring (E) på kvernhuset og drei den for hånd til den er festet men ikke for
stram.

MERK : Den kombinerte stappepinne og skrunøkkel (F) brukes kun til å fjerne sikringen
(E). Ikke bruk den til å stramme sikringen (E).
MERK : Frukt-/grønnsakspresse (modell 5FVSP) er tilgjengelig for å konvertere
matkvernen til en frukt-/grønnsakspresse. Det finnes en pølsefyller (modell 5SSA) som
konverterer kvernen til en pølsefyller.

Grov

E

F

Norsk

3