KITCHENAID 5FVSFGA User Manual [fi]

®

VOEDSELMOLEN &
FRUIT- EN GROENTEZEEF

INSTRUCTIES EN RECEPTEN

FOOD GRINDER &
FRUIT/VEGETAbLE
STRAINER

INSTRUCTIONS AND RECIPES

KJØTTKVERN &
FRUKT- OG
GRØNNSAKSPRESSE

bRUKSANVISNING OG OPPSKRIFTER

LIHAMYLLY &
HEDELMÄ/VIHANNESPUSERRIN

KÄYTTOHJEET JA RESEPTIT

HACHOIR &
PASSOIRE À FRUITS
ET LÉGUMES

MODE D'EMPLOI ET RECETTES

FLEISCHWOLF UND
PÜRIERAUFSATZ

bEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE

TRITATUTTO E
PASSAVERDURE

ISTRUZIONI PER L’USO E RICETTE

PICADORA DE ALIMENTOS
Y COLADOR DE
FRUTAS/VERDURAS

INSTRUCCIONES Y RECETAS

LIVSMEDELSKVARN &
PASSERTILLSATS FÖR
FRUKT OCH GRÖNSAKER

INSTRUKTIONER OCH RECEPT

KØDHAKKER &
PURÉPRESSE

INSTRUKTIONER OG OPSKRIFTER

TRITURADOR DE CARNE &
PASSADOR DE PURÉS

INSTRUÇÕES E RECEITAS

HAKKAVÉL &
ÁVAXTAPRESSA

LEIÐbEININGAR OG UPPSKRIFTIR

ΜΗΧΑΝΗ ΑΛΕΣΗΣ & ΑΠΟΧΥΜΩΤΗΣ
ΦΡΟΥΤΩΝ / ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ

o∆hΓieΣ KAi ΣYntAΓeΣ

Suomi

Malli 5FGA Lihamylly
Malli 5FVSP Hedelmä/

vihannespuserrin

Malli 5FVSFGA
Hedelmä/vihannespuserrin
& Lihamylly

Tämä lisälaite on
suunniteltu käytettäväksi
kaikkien pöytämallisten
KitchenAid®-yleiskoneiden
kanssa.

Sisällysluettelo

Pöytämallisen yleiskoneen lisälaitteeseen liittyvä käyttöturvallisuus ...................................1

Tärkeät turvaohjeet .........................................................................................................1

Pöytämallisen yleiskoneen lisälaitteen kytkeminen ...........................................................2

Ennen pöytämallisen yleiskoneen lisälaitteen kytkemistä

Lihamylly .........................................................................................................................3

Lihamyllylisälaitteen kokoaminen .............................................................................

Lihamyllylisälaitteen käyttö .......................................................................................

Lihamyllylisälaitteen puhdistaminen .........................................................................

Hedelmä/vihannespuserrin ..............................................................................................5

Hedelmä/vihannespuserrinlisälaitteen kokoaminen ...................................................

Hedelmä/vihannespuserrinlisälaitteen käyttö ............................................................

Hedelmä/vihannespuserrinlisälaitteen puhdistaminen ...............................................

Reseptejä ........................................................................................................................8

Suomi

Pöytämallisten KitchenAid®-yleiskoneiden osien takuu (vain kotikäyttöön) .....................13

Huoltopisteet ................................................................................................................13

Asiakaspalvelu ...............................................................................................................13

...........................................2

3
4
4

5
6
7

Pöytämallisen yleiskoneen lisälaitteeseen

VAARA

VAROITUS

liittyvä käyttöturvallisuus

Oma ja toisten turvallisuus on hyvin tärkeää.

Olemme laatineet monia tärkeitä turvaohjeita tähän käsikirjaan ja panneet
merkintöjä laitteen päälle. Lue aina kaikki turvaohjeet ja noudata niitä.

Tämä on turvallisuuteen liittyvä symboli.

Tämä symboli varoittaa mahdollisista vaaroista, jotka voivat
aiheuttaa kuoleman tai loukkaantumisen.

Kaikki turvaohjeet on pantu turvallisuussymbolin ja sanan
”VAARA” tai ”VAROITUS” jälkeen. Nämä sanat tarkoittavat:

Voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan
loukkaantumisen, ellei ohjeita noudateta
välittömästi.

Voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan
loukkaantumisen, ellei ohjeita noudateta.

Kaikki turvaohjeet kertovat käyttäjälle, mikä mahdollinen vaara on, kuinka
loukkaantumisvaaraa voidaan pienentää ja mitä voi tapahtua, ellei
ohjeita noudateta.

TÄRKEÄT TURVAOHJEET

Suomi

Sähkölaitteita käytettäessä
on noudatettava aina
perusturvatoimenpiteitä, joihin sisältyy
seuraavaa:

1. Lue kaikki ohjeet.

2. Jotta voisit suojautua sähköiskuja
vastaan, älä upota laitetta koskaan
veteen tai nesteeseen.

3. Aikuisen on valvottava tarkasti, jos
laitetta käytetään lasten läheisyydessä.

4. Irrota laite pistorasiasta, kun sitä
ei käytetä, ennen kuin asennat tai
irrottat osia ja ennen puhdistusta.

5. Vältä koskemasta liikkuviin osiin. Älä
laita sormiasi tyhjennysaukkoon.

6. Älä käytä laitetta, jos virtajohto tai
pistoke on vioittunut tai jos laite ei
toimi oikein tai jos se on pudotettu
tai vioittunut jollain tavalla. Toimita

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

laite lähimpään valtuutettuun
huoltoliikkeeseen tarkastusta,
korjausta tai sähkö- tai mekaanisten
osien säätöä varten.

7. Muiden kuin KitchenAidin
suosittelemien tai myymien
lisälaitteiden käyttö voi aiheuttaa
tulipalon, sähköiskun tai
loukkaantumisen.

8. Älä käytä konetta ulkona.

9. Älä anna johdon riippua työpöydän
reunan yli.

10. Älä koskaan syötä ruoka-aineksia
käsin. Käytä aina ruoan syöttöpainin/
vääntöavainta.

11. Laitteen terät ovat teräviä. Käsittele
niitä varoen.

12. Tämä tuote on tarkoitettu vain
kotitalouskäyttöön.

1

Pöytämallisen yleiskoneen

lisälaitteen kytkeminen

Ennen pöytämallisen yleiskoneen
lisälaitteen kytkemistä

1. Työnnä nopeudensäädin asentoon ”0”
(pois päältä).

2. Irrota yleiskone pistorasiasta tai katkaise
koneen virta.

3. Riippuen koneen rakenteellisesta
ratkaisusta, joko käännä
lisälaitekytkentäpisteen saranoitu kansi
ylöspäin tai löysää lukitusnuppi (A)
kiertämällä sitä vastapäivään ja poista
sen jälkeen lisälaitekytkentäpisteen
kansi.

4. Työnnä lisälaitteen voimansiirtoakseli
(B) lisälaitekytkentäpisteeseen

Suomi

(C) ja varmista, että lisälaitteen
voimansiirtoakseli sopii neliömäiseen
koloon.

5. Tässä vaiheessa voi olla tarpeen

pyörittää lisälaitetta edestakaisin. Kun
lisälaite on asianmukaisesti paikallaan,
lisälaitekoteloinnin tappi menee
kytkentäpisteen reunassa olevaan
koloon.

6. Kiristä lukitusnuppi kiertämällä sitä
myötäpäivään kunnes lisälaite on
kunnolla kiinni yleiskoneessa.

b

C

A

2

Lihamylly

C

D

Hieno

A

b

Lihamyllylisälaitteen kokoaminen

1. Aseta jauhinkierukka (A) myllyn runkoon (B).

2. Aseta terä (C) jauhinkierukan esille jäävän pään neliömäiseen akseliin.

3. Aseta hienonnuslevy (D) terän päälle siten, että levyn ulokkeet asettuvat myllyn
rungon koloihin.

4. Aseta kiinnitysrengas (E) myllyn rungolle kiertämällä sitä käsin, kunnes se on tukevasti
paikallaan, mutta vielä kiristämättä.

HUOM! Syöttöpainin/vääntöavain (F) on tarkoitettu vain kiinnitysrenkaan (E)
irrottamiseen. Älä käytä sitä kiinnitysrenkaan (E) kiristämiseen.
HUOM! Hedelmä/vihannespuserrin (malli 5FVSP) on lisälaite, jolla lihamylly voidaan
muuntaa pusertimeksi. Makkarantäyttöputkilo (malli 5SSA) on lisälaite, jolla lihamylly
voidaan muuntaa makkarantäyttöputkiloksi.

Karkea

E

F

Suomi

3