KITCHENAID 5FVSFGA User Manual [el]

VOEDSELMOLEN &

®

FRUIT- EN GROENTEZEEF

INSTRUCTIES EN RECEPTEN

FOOD GRINDER &
FRUIT/VEGETabLE
STRaINER

INSTRUCTIONS aND RECIPES

KJØTTKVERN &
FRUKT- OG
GRØNNSaKSPRESSE

bRUKSaNVISNING OG OPPSKRIFTER

LIHaMYLLY &
HEDELMÄ/VIHaNNESPUSERRIN

KÄYTTOHJEET Ja RESEPTIT

Ελληνικά

HaCHOIR &
PaSSOIRE À FRUITS
ET LÉGUMES

MODE D'EMPLOI ET RECETTES

FLEISCHWOLF UND
PÜRIERaUFSaTZ

bEDIENUNGSaNLEITUNG UND REZEPTE

TRITaTUTTO E
PaSSaVERDURE

ISTRUZIONI PER L’USO E RICETTE

PICaDORa DE aLIMENTOS
Y COLaDOR DE
FRUTaS/VERDURaS

INSTRUCCIONES Y RECETaS

LIVSMEDELSKVaRN &
PaSSERTILLSaTS FÖR
FRUKT OCH GRÖNSaKER

INSTRUKTIONER OCH RECEPT

KØDHaKKER &
PURÉPRESSE

INSTRUKTIONER OG OPSKRIFTER

TRITURaDOR DE CaRNE &
PaSSaDOR DE PURÉS

INSTRUÇÕES E RECEITaS

HaKKaVÉL &
ÁVaXTaPRESSa

LEIÐbEININGaR OG UPPSKRIFTIR

ΜΗΧΑΝΗ ΑΛΕΣΗΣ & ΑΠΟΧΥΜΤΗΣ
ΦΡΟΥΤΝ / ΛΑΧΑΝΙΚΝ

O∆HΓIEΣ KAI ΣYNTAΓEΣ

Μηχανή Άλεσης
Μοντέλο 5FGA

Αποχυμωτής Φρούτων/
Λαχανικών Μοντέλο 5FVSP

Αποχυμωτής Φρούτων /
Λαχανικών και Μηχανή
Άλεσης Μοντέλο 5FVSFGA

Σχεδιασένο αποκλειστικά για
χρήση ε όλα τα Επιτραπέζια
Μίξερ Οικιακή Χρήση
KitchenAid®.

Ελληνικά

Ασφάλεια Εξαρτήματος Επιτραπέζιου Μίξερ ................................................................................................................................................1

Σημαντικές προφυλάξεις ασφαλείας ....................................................................................................................................................................1

Συναρμολόγηση Εξαρτήματος Επιτραπέζιου Μίξερ ................................................................................................................................2

Πριν την Συναρμολόγηση του Εξαρτήματος Επιτραπέζιου Μίξερ .....................................................................................2

Εξάρτημα Μηχανής Άλεσης ........................................................................................................................................................................................3

Συναρμολόγηση Εξαρτήματος Μηχανής Άλεσης .........................................................................................................................3

Χρήση Εξαρτήματος Μηχανής Άλεσης ..................................................................................................................................................4

Καθαρισμός Εξαρτήματος Μηχανής Άλεσης .....................................................................................................................................4

Αποχυμωτής Φρούτων / Λαχανικών .....................................................................................................................................................................5

Συναρμολόγηση Αποχυμωτή Φρούτων / Λαχανικών..................................................................................................................5

Χρήση Αποχυμωτή Φρούτων / Λαχανικών ........................................................................................................................................

Καθαρισμός Αποχυμωτή Φρούτων / Λαχανικών ............................................................................................................................

Συνταγές ..................................................................................................................................................................................................................................8

Εγγύηση Εξαρτημάτων Επιτραπέζιου Μίξερ Οικιακής Χρήσης KitchenAid® .........................................................................13

Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Service .......................................................................................................................................................................13

Πίνακας Περιεχομένων

6

7

Ασφάλεια Εξαρτήματος Επιτραπέζιου Μίξερ

Η ασφάλειά σας και η ασφάλεια των υπολοίπων είναι πολύ

σημαντικές.

Στο παρόν εγχειρίδιο και στη συσκευή σας παρέχουμε πολλά σημαντικά μηνύματα ασφαλείας.
Να διαβάζετε πάντα όλα τα μηνύματα ασφαλείας και να συμμορφώνεστε με αυτά.

Αυτό είναι το προειδοποιητικό σύμβολο ασφαλείας.

Αυτό το σύμβολο σας προειδοποιεί για πιθανούς κινδύνους οι οποίοι μπορεί να
προκαλέσουν τραυματισμό ή θάνατο σε εσάς ή σε άλλους.

Όλα τα μηνύματα ασφαλείας θα επισημαίνονται με το προειδοποιητικό
σύμβολο ασφαλείας και είτε με τη λέξη “ΚΙΝΔΥΝΟΣ” ή “ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ.” Οι
λέξεις αυτές σημαίνουν ότι:

Υπάρχει κίνδυνος θανάσιμου ή σοβαρού

ΚΙΝ∆ΥΝOΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Όλα τα μηνύματα ασφαλείας σας ενημερώνουν για τον πιθανό κίνδυνο και σας υποδεικνύουν
πώς να μειώσετε τις πιθανότητες τραυματισμού, καθώς και τι μπορεί να συμβεί αν δεν τηρηθούν
οι οδηγίες.

τραυματισμού εάν δεν ακολουθήσετε
αμέσως τις οδηγίες.

Υπάρχει κίνδυνος θανάσιμου ή σοβαρού
τραυματισμού εάν δεν ακολουθήσετε τις
οδηγίες.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές, πρέπει
πάντα να τηρούνται οι βασικές προφυλάξεις
ασφαλείας συμπεριλαμβανομένων και των
παρακάτω:

1. Διαβάστε όλες τις οδηγίες.

2. Για να προστατευθείτε από τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας, μην βυθίζετε το μίξερ σε
νερό ή άλλα υγρά.

3. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση
από μικρά παιδιά ή μη ικανά άτομα χωρίς
επίβλεψη.

4. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα όταν
δεν τη χρησιμοποιείτε, πριν τοποθετήσετε
ή αφαιρέσετε εξαρτήματα, και πριν τον
καθαρισμό.

5. Αποφύγετε την επαφή με τα κινούμενα μέρη.
Κρατάτε τα δάχτυλά σας μακριά από το
άνοιγμα εξόδου.

6. Μη χρησιμοποιείτε το μίξερ με φθαρμένο
καλώδιο ή φις, όταν το μίξερ δεν λειτουργεί
σωστά ή έχει πέσει κάτω ή έχει υποστεί βλάβη

με οποιονδήποτε τρόπο. Επιστρέψτε το μίξερ
στο πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο
Service για έλεγχο, επισκευή ή ηλεκτρική ή
μηχανική ρύθμιση.

7. Η χρήση εξαρτημάτων που δεν συνιστώνται
ή πωλούνται από την KitchenAid μπορεί
να προκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή
τραυματισμό.

8. Μη χρησιμοποιείτε το μίξερ σε εξωτερικούς
χώρους.

9. Μην αφήνετε να κρέμεται το καλώδιο κάτω
από το τραπέζι ή τον πάγκο.

10. Ποτέ μην βάζετε το φαγητό στη συσκευή με
τα χέρια. Χρησιμοποιείτε πάντα τον πιεστήρα
τροφών / κλειδί.

11. Τα μαχαίρια είναι αιχμηρά. Να τα χειρίζεστε
με προσοχή.

12. Αυτό το προϊόν είναι σχεδιασμένο μόνο για
οικιακή χρήση.

Ελληνικά

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

1

Ελληνικά

Συναρμολόγηση Εξαρτήματος

Επιτραπέζιου Μίξερ

Πριν την Συναρμολόγηση του Εξαρτήματος
Επιτραπέζιου Μίξερ

1. Περιστρέψτε τον διακόπτη ταχύτητας του Μίξερ
στη θέση “0” (OFF).

2. Βγάλτε το φις από την πρίζα.

3. Ανάλογα με το είδος υποδοχής εξαρτημάτων
που διαθέτετε, είτε ανοίξτε προς τα πάνω
το περιστρεφόμενο καπάκι ή χαλαρώστε
το κουμπί στερέωσης (Α), περιστρέφοντάς
το αντίθετα προς την φορά των δεικτών
του ρολογιού και αφαιρέστε το καπάκι της
υποδοχής εξαρτημάτων.

4. Εισάγετε το περίβλημα του άξονα εξαρτήματος
(Β) στην υποδοχή του εξαρτήματος (C) και
βεβαιωθείτε ότι ο άξονας κίνησης ταιριάζει
στην τετράγωνη υποδοχή.

5. Μπορεί να χρειαστεί να περιστρέψετε το
εξάρτημα μπρος πίσω. Όταν το εξάρτημα έχει
τοποθετηθεί στην σωστή θέση, η ακίδα πάνω
στο περίβλημα του εξαρτήματος θα ταιριάξει
στην εγκοπή του χείλους του περιβλήματος.

6. Σφίξτε το κουμπί στερέωσης περιστρέφοντάς το
προς την φορά των δεικτών του ρολογιού, έως
ότου το εξάρτημα να ασφαλίσει εντελώς στο
μίξερ.

B

C

A

2

Εξάρτημα Μηχανής Άλεσης

C

F

D

Λεπτός

δίσκος

Χονδρός

δίσκος

A

B

Συναρμολόγηση Εξαρτήματος Μηχανής Άλεσης

1. Εισάγετε τον ατέρμονα άλεσης (Α) μέσα στο σώμα της μηχανής άλεσης (B).

2. Τοποθετήστε το μαχαίρι (C) πάνω από το τετράγωνο στέλεχος που βρίσκεται στο ακάλυπτο άκρο του
ατέρμονα άλεσης.

3. Τοποθετήστε τον δίσκο άλεσης (D) πάνω από το μαχαίρι, ταιριάζοντας τις γλωττίδες του δίσκου με τις
εγκοπές που υπάρχουν στο σώμα της μηχανής άλεσης.

4. Τοποθετήστε τον δακτύλιο (E) στο σώμα της μηχανής άλεσης, περιστρέφοντάς τον με το χέρι μέχρι να
ασφαλίσει, χωρίς όμως να τον σφίξετε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το διπλό εξάρτημα πιεστήρα τροφών / κλειδιού (F) χρησιμοποιείται μόνο για την αφαίρεση
του δακτυλίου (E). Μην το χρησιμοποιείτε για να σφίξετε τον δακτύλιο (E).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο Αποχυμωτής Φρούτων / Λαχανικών (Μοντέλο 5FVSP) διατίθεται για την μετατροπή της Μηχανής
Άλεσης σε Αποχυμωτή Φρούτων / Λαχανικών. Το εξάρτημα Παρασκευής Λουκάνικων (Μοντέλο 5SSA) διατίθεται
για την μετατροπή της Μηχανής Άλεσης σε Συσκευή Παρασκευής Λουκάνικων.

E

Ελληνικά

3