Kia Venga 2015 Owner's Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

L A D E N

. . .

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . .7-10

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

Abspielbare Disc-Typen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Umgang mit Discs und mit dem Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

HINWEISE ZUM URHEBERRECHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Entsorgung des Altgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bezeichnung der Komponenten. . . . . . . . . . . . 11-13

Bedienungsfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

Fernbedienung am Lenkrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15

Startfenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Gerät einschalten/Gerät ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Disc einlegen/Disc auswerfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Auswahl einer Quelle über das Bedienungsfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Auswahl der Quelle über den Bildschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Rückblickkamera (optional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-19

Allgemeine Funktionen im Menü EINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-19

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

Verkehr/Navigation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2

Inhaltsverzeichnis

Bedienung des Navigationssystems . . . . . . . 20-21

Was bedeutet “GPS”? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Hinweise zu Satellitensignalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Empfang von Satellitensignalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Navigationsanzeige zu Beginn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Symbole auf dem Kartenbildschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

Aufrufen des Kartenbildschirms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

Kartenmaßstab ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Menü Zieleingabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-32

Überblick über das Navigationsmenü/Lautstärke des Navigationssystems einstellen

Allgemeine Bedienung des Zielort-Menüs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Adressensuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Letzte Ziele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Adressbuch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

POI (Sonderziele) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Nahe Standort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

In Zielnähe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

In Ort/Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kia Werkstatt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Telefon Nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

GPS Eingabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Parken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Zielführung Fortsetzen/Zielführung Stoppen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Karten Eingabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tour Planer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-30

Ziel Speichern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Position Speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Privat 1/Büro2/3-12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . 22

3

Inhaltsverzeichnis

Verwendung des Landkartenmenüs. . . . . . . .33-38

Überblick über das Landkartenmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Allgemeine Bedienung des Landkartenmenüs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

POI Kategorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2D/3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Display teilen/Vollbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Position Speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tour Planer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Routenoptionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Browser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Umleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Info Umgebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Info Zur Route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Bluetooth Wireless-Technologie . . . . . . . . . . .39-45

Hinweise zur Bluetooth Wireless-Technologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Verbindung zwischen Gerät und Bluetooth-Telefon herstellen. . . . . . . . . . .39-40

Verbindung zum Bluetooth-Telefon trennen und wiederherstellen . . . . . . . . . . 41

Ein angeschlossenes Telefon löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ändern der Bluetooth Kennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Einen Anruf durch Eingabe einer Telefonnummer tätigen. . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Tonausgabe während eines Gesprächs wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Das Mikrofon ein-/ausschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Anrufe entgegennehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Bedienung des Telefonbuchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

So benutzen Sie Ihre Anrufliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Einen Anruf mit Schnellwahlnummern tätigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

4

Inhaltsverzeichnis

CD-/MP3-/WMA-/USB-/iPod-Bedienung . .46-51

Wiedergabe einer Audio-CD und MP3-/WMA-/USB-/iPod-Dateien. . . . .46-48

Zum nächsten Titel/zur nächsten Datei springen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Zum vorherigen Titel/zur vorherigen Datei springen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Zum Anfang des aktuellen Titels/der aktuellen Datei springen . . . . . . . . . . 46

Suchlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Intro-Scan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Wiederholen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Zufallswiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Wiedergabe der Dateien durch Klassifizierung in Ordner/ Album/ Artist. . .48

Ordner/Datei aus der Liste wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

So suchen Sie Musik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

So richten Sie die Wiedergabegeschwindigkeit des Hörbuchs ein . . . . . . . . . 50

Anforderungen an USB-Geräte/Kompatible USB-Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Anforderungen an MP3-/WMA-Dateien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Anforderungen an das iPod-Geräte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Radiobetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52-54

Radio hören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Radiosender speichern und aufrufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

AS (Automatischer Senderspeicher) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Sendestationen anspielen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

TA (Verkehrsmeldungen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

NACHRICHTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Region Auto/Aus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Bedienung über ein Zusatzgerät . . . . . . . . . . . . . 55

Verwendung einer AUX-Quelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

5

Inhaltsverzeichnis

Spracherkennungssystem . . . . . . . . . . . . . . . 56-60

Spracherkennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Sprachbefehle geben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

So sagen Sie Nummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Beispiele für Sprachbefehle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-58

Hilfebefehl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Sprachbefehle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59-60

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61-62

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Inhalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Symbole zur Anzeige von Verkehrsproblemen . . . .65

6

Allgemeine Informationen

Sicherheitshinweise

VORSICHT

GEFAHR VON

STROMSCHLÄGEN. NICHT

ÖFFNEN

VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON
STROMSCHLÄGEN DIE ABDECKUNG
(BZW. RÜCKSEITE) NICHT ABNEHMEN.
KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN
BAUTEILE IM INNERN. WARTUNG NUR
DURCH FACHPERSONAL.

Das Blitzsymbol innerhalb eines
gleichseitigen Dreiecks warnt den
Benutzer vor nicht isolierter, gefährli­cher Spannung innerhalb des
Produktgehäuses, die so stark sein
kann, dass für Personen die Gefahr von
Stromschlägen besteht.

Das Ausrufungszeichen innerhalb
eines gleichseitigen Dreiecks weist den
Benutzer auf wichtige Hinweise zur
Bedienung und zur Wartung in der mit
dem Gerät gelieferten Literatur hin.

Das Fahrzeug muss immer sicher
geführt werden. Lassen Sie sich
während der Fahrt nicht durch die
Anweisungen des Navigationssystems
ablenken. Einstellungen oder
Bedienungen niemals während
der Fahrt vornehmen. Halten Sie
das Fahrzeug unter Beachtung der
Straßenverkehrsordnung vor der
Bedienung des Gerätes an.
Aus Sicherheitsgründen werden
bestimmte Funktionen erst bei
angezogener Handbremse aktiviert.

Das Gerät nicht über einen längeren
Zeitraum bei extrem niedrigen oder
hohen Temperaturen betreiben.
(-10°C bis 60°C)

Um die Gefahr von Stromschlägen
zu vermeiden, die Abdeckung bzw.
Rückseite des Gerätes niemals
abnehmen. Im Gerät befinden sich
keine Bauteile, die vom Benutzer gew­artet werden müssen. Wartungsarbeiten
stets von Fachpersonal durchführen
lassen.

Um die Gefahr von Stromschlägen
zu vermeiden, das Gerät niemals
Tropf- und Spritzwasser, Regen oder
Feuchtigkeit aussetzen.

Das Gerät sollte auf Grund seiner
hohen Gehäusetemperatur nur in einem
Fahrzeug eingebaut betrieben werden.

Die Lautstärke während der Fahrt
möglichst niedrig einstellen.

Das Gerät niemals fallen lassen und
anstoßen.

7

Allgemeine Informationen

Niemals während der Fahrt auf den
Monitor blicken. Falls der Fahrer seine
Aufmerksamkeit während der Fahrt zu
sehr auf die Anzeige richtet, können
Unfälle verursacht werden.

Dieses Gerät wurde für Fahrzeuge mit
einer Netzspannung von 12 Volt und
negativer Masse entwickelt.
Stellen Sie vor dem Einbau in einem
Wohnwagen, Transporter oder Bus die
Spannung des Fahrzeugs fest. Um
Kurzschlüsse zu vermeiden, muss das
Batteriekabel E vor dem Einbau
getrennt werden.

ACHTUNG:

Dieses Gerät besitzt ein Laser-System.
Lesen Sie zur richtigen Bedienung
des Gerätes dieses Handbuch sorg­fältig durch und bewahren Sie es zum
späteren Nachschlagen auf. Setzen Sie
sich zur Wartung mit einem qualifi­zierten Servicebetrieb in Verbindung.
Durch Bedienungen, Einstellungen oder
Verfahren, die in dieser Anleitung nicht
erwähnt werden, kann gefährliche
Strahlungfreigesetzt werden.
Um direkten Kontakt mit dem
Laserstrahl zu vermeiden, darf das
Gehäuse nicht geöffnet werden.
Ansonsten tritt Laserstrahlung auf.
NIEMALS IN DEN LASER BLICKEN.

ACHTUNG:

SICHTBARE UND UNSICHTBARE
LASERSTRAHLUNG DER KLASSE
1M BEI GEÖFFNETEM GEHÄUSE.
NICHT DIREKT MIT OPTISCHEN
INSTRUMENTEN ANSCHAUEN.

8

ACHTUNG :

• Das Navigationssystem bei
ausgeschaltetem Motor ausschalten.
Dies könnte sonst zu einer Entladung
der Fahrzeugbatterie führen. Das
Navigationssystem nur bei einge­schaltetem Motor benutzen.

• Bei Bedienung des
Navigationssystems das Fahrzeug
sicher bei aktivierter Bremse in
Parkposition parken. Wenn Sie das
System während der Fahrt bedienen,
kann dies zu Ablenkung und ernst­haften Unfällen führen.

• Bauen Sie das System nicht ausein­ander und verändern Sie es nicht.
Dies könnte sonst zu Unfällen, Feuer
oder Stromschlag führen.

• In bestimmten Ländern ist die
Nutzung von Videobildschirmen
während der Fahrt verboten.
Beachten Sie stets die gesetzlichen
Bestimmungen.

• Telefon nicht während der Fahrt
verwenden. Zur Verwendung des
Telefons an einer sicheren Stelle
anhalten.

• Sicherstellen, dass die Lautstärke der
Einheit immer niedrig genug ein­gestellt ist, um Geräusche von außen
wahrnehmen zu können.

Allgemeine Informationen

8 cm

Abspielbare Disc-Typen

Dieses Gerät kann Audiodateien,
MP3- oder WMA-Dateien von CD-R
oder CD-RW wiedergeben.

• Je nach Aufnahmegerät oder der
CD-R/RW selbst, können einige
CD-R/RW nicht auf dem Gerät wie­dergegeben werden.

• Auf keiner der beiden Disc-Seiten
(weder der beschrifteten noch der
Aufnahmeseite) dürfen Aufkleber
oder Etiketten befestigt werden.

• Legen Sie keine ungleichmäßig
geformten CDs ein (z. B. herzförmig
oder achteckig). Ansonsten können
Fehlfunktionen auftreten.

Umgang mit Discs und mit dem Player

• Bei einer defekten oder
verschmutzten Disc kann die
Lautstärke während der
Wiedergabe plötzlich
abnehmen.

• Discs stets an der
Innenund Außenkante
halten.

• Berühren Sie niemals die
Wiedergabeseite der Disc.

Keine Etiketten oder

Klebeband auf die Disc kle­ben.

Die Disc darf keiner direkten

Sonneneinstrahlung oder
starker Hitze ausgesetzt
werden.

Mit diesem Gerät können

keine 8 cm-Discs abgespielt
werden (nur 12 cm-Discs).

• Wischen Sie die Disc

• Verwenden Sie zur

vor der Wiedergabe
von der Mitte zum
Rand hin mit einem
sauberen Tuch ab.

Reinigung der Disc
keine Lösungsmittel
wie Benzin oder
Alkohol.

9

Allgemeine Informationen

HINWEISE ZUM URHEBERRECHT

Es ist gesetzlich verboten, urheberrechtlich
geschütztes Material ohne Genehmigung
zu kopieren, auszustrahlen, zu zeigen,
über Kabel zu senden, öffentlich wieder­zugeben oder zu verleihen. Dieses Gerät
verfügt über eine Kopierschutzfunktion
von Macrovision. Einige Discs enthalten
Kopierschutzsignale. Wenn Sie die Bilder
dieser Discs über ein Zweitgerät wiederge­ben, können Bildstörungen auftreten.
Dieses Gerät verwendet Technologien
zum Urheberrechtsschutz, die durch
Verfahrensansprüche bestimmter US­Patente und sonstiger Rechte zum Schutz
geistigen Eigentums der Macrovision
Corporation und anderer Rechteinhaber
geschützt sind. Die Verwendung dieser
Copyrightschutztechnologie muss von
Macrovision Corporation genehmigt
werden und ist ausschließlich für den
Heimgebrauch und andere eingeschrän­kte Vorführungen zulässig, falls keine
andere Genehmigung von Macrovision
Corporation vorliegt. Reverse-Engineering
oder Zerlegung sind verboten.

Entsorgung des Altgerätes

1. Falls an einem Produkt das

Symbol eines durchgestrichenen
Abfallbehälters angebracht ist,
unterliegt es der EU-Richtlinie
2002/96/EC.

2. Sämtliche elektrischen und

elektronischen Produkte sollten
getrennt vom Hausmüll bei einer
Sammelstelle eines staatlichen oder
lokalen Entsorgungsunternehmens
entsorgt werden.

3. Eine ordnungsgemäße Entsorgung

des Altgerätes hilft bei der
Vermeidung von Umwelt- und somit
von Gesundheitsschäden.

4. Informationen zur Entsorgung

Ihres Altgerätes erhalten Sie bei
Ihrer Stadtverwaltung, Ihrem
Entsorgungsunternehmen oder
bei dem Händler, bei dem Sie das
Produkt gekauft haben.

iPod ist ein Markenzeichen von Apple
Inc., eingetragen in den Vereinigten
Staaten und anderen Ländern.Der
Hinweis “Made for iPod” weist darauf
hin, dass ein elektronisches Gerät für
den Anschluss eines iPod entwickelt
wurde und von Hersteller als ein Gerät
zertifiziert wurde, das den Apple­Leistungsstandards entspricht.

“Die Bluetooth Markennamen und
Logos sind Eigentum der Bluetooth
SIG, Inc. LG Electronics besitzt eine
Genehmigung für die Verwendung die­ser Marken. Alle anderen Markennamen
und Handelsbezeichnungen sind
Eigentum der jeweiligen Besitzer.”

10

Bezeichnung der Komponenten

MAP

NAV

RADIO

MEDIA

Bedienungsfeld

12

789

1. Anzeige ein/aus ( )

Anzeige ein- und ausschalten.

2. Eject (

Z)

Zum Auswerfen der CD.

3. Drehregler links ( / )

- Drücken: Gerät ein-/ausschalten

- Drehen: Lautstärkeregelung

3

4

5

6

10

11

12

13

14

4. RADIO

Auswahl des FM/AM-Frequenzbereichs.

5. MEDIA

Auswahl der Quelle: CD, USB, iPod,
AUX

/

6.

• Taste drücken.
Automatischer Sendereinstellung

-

RADIO

- Musiktitel auf/ab:

• Taste gedrückt halten.

- Suche (FF/REW):

7. Disc-Einschub

USB

USB

iPod

CD

iPod

CD

11

Bezeichnung der Komponenten

8. TELEFON ( )

Zum Aktivieren der Bluetooth­Freisprecheinrichtung.

9. Streckenführung per Sprach­ausgab e wiederholen (

Zur Wiederholung der Ansage
drücken.

10. Drehregler rechts (

Im bzw. entgegen dem Uhrzeiger-

sinn drehen.

• Sucht die vorherige oder nächste

Radiofrequenz.

- Manuelles Tuning

• Einen Titel/eine Datei in der Liste

auf/ab.

• ZOOM IN/ZOOM OUT

- Durch Drehen ändern Sie
den Landkartenmaßstab der
Landkartenansicht.

11. MAP

Display-Anzeige der Landkarte des
aktuellen Standorts.

12. NAV

Zugang zum Menü “Ziel”.
Zur Eingabe des Zielorts sind
verschiedene Methoden verfügbar.

)

)

13. Einstellungen (

• Zugang zu den Systemeinstellungen.
(Seite 16)

• Drücken und halten um die ID
des Gerätes, die Softwareversion,
die Navigationsversion und die
Kartenversion zu prüfen.

)

14. Info (

Zum Anzeigen des Zielortes, der
Strecke und Verkehrsinformationen,
wenn die Streckenführung aktiv ist.

• Ziel: Anzeige der Informationen

• Route: Anzeige der

• Verkehr: Anzeige der

- Verkehrsinfo Zur Route: Liste der

- Verkehrsinfo Umgebung: Die

)

zum aktuellen
Fahrzeugstandort und -zielort.

Steckeninformationen vom
aktuellen Fahrzeugstandort
zum -zielort.

Verkehrsinformationen.

Verkehrsinformationen zur emp­fohlenen Strecke vom aktuellen
Fahrzeugstandort zum -zielort wird
angezeigt.

Liste der Verkehrsinformationen
in der Umgebung der aktuellen
Fahrzeugposition wird angezeigt.

12

Bezeichnung der Komponenten

Fernbedienung am Lenkrad

1

2

3
4

1.

Lautstärke stummschalten.

2. Lautstärke (

Erhöht oder mindert die Lautstärke.

3.

Aktiviert die Bluetooth-Freisprech-

einrichtung.

• Diese Taste kurz zur Annahme
eines eingehenden Anrufs drücken.

• Diese Taste kurz zur Anwahl einer
zuletzt angerufenen Nummer drück­en.

• Diese Taste länger drücken, um die
Tonausgabe während eines Anrufs
zu ändern.
(FreisprecheinrichtungyTelefon)

/ )

4.

Diese Taste kurz zur Ablehnung

eines Anrufs im Moment des Anrufs
drücken.

5.

•

Diese Taste zum Aktivieren des
Spracherkennungs-Modus drücken.

•

Diese Taste erneut drücken, um bei
aktivierter Spracherkennung die
Sprachbefehle zu beenden.

7

6

5

6. U / u

• Drücken Sie diese Taste.

- Automatischer Sendereinstellung:

RADIO

CD

- Musiktitel auf/ab:

USB

iPod

• Drücken und halten Sie diese Taste.

- Manuelle Sendereinstellung:

- Suche (FF/REW):

USB

iPod

RADIO

CD

7.

Auswahl der Quelle.

FM t AM t CD t USB t iPod

t AUX t FM...

13

Sicherheitshinweise

Startfenster

Das Gerät startet, wenn die Zündung
auf Zündungsplus oder geschaltetem
Plus (ACC) steht.

- Dann wird der Radio-Modus auf

dem Bildschirm angezeigt.

✽ Hinweis

• Das Gerät erinnert sich an den

Modus, in dem es zuletzt ein­gestellt war. Der letzte Modus wird
im Memory gespeichert, sogar wenn
die Zündung ausgeschaltet ist. Wenn
die Zündung auf Zündungsplus
oder geschaltetem Plus steht, wird
der Modus automatisch wieder auf­gerufen.

• Das Rebooten der Einheit kann einige

Zeit (ca. 20 Sekunden) in Anspruch
nehmen.

Gerät einschalten

Drücken Sie im ausgeschalteten
Zustand auf dem Bedienungsfeld.

✽ Hinweis

Beim Einlegen einer Disc in den Disc­Einschub wird das Gerät automatisch
eingeschaltet.

Gerät ausschalten

Drücken Sie im eingeschalteten
Zustand auf dem Bedienungsfeld.

Disc einlegen

Legen Sie eine Disc in den Disc­Einschub ein. Die Wiedergabe startet
automatisch.

Disc auswerfen

Drücken Sie Z auf dem Bedienpanel.
Die eingelegte Disc wird automatisch
aus dem Disc-Einschub ausgefahren.

✽ Hinweis

Falls die so ausgeworfene Disc nicht
innerhalb von zehn Sekunden
herausgenommen wird, wird sie autom­atisch wieder in den Disc-Einschub
eingezogen.

Lautstärke einstellen

Drehen Sie den Lautstärkeregler ( )
des Bedienungsfeldes.

✽ Hinweis

Beim Ausschalten merkt sich das Gerät
automatisch die aktuell eingestellte
Lautstärke. Beim nächsten Einschalten
des Gerätes wird diese Lautstärke wie­der eingestellt.
Beim Aus-/Einschalten des Gerätes mit
einer eingestellten Lautstärke von unter
5 wird die Lautstärke automatisch auf
den Wert 5 erhöht.
Beim Aus-/Einschalten des Gerätes mit
einer eingestellten Lautstärke von über
25 wird die Lautstärke automatisch auf
den Wert 25 gesenkt.

14

Sicherheitshinweise

Auswahl einer Quelle über das
Bedienungsfeld

Drücken Sie zur Auswahl einer Quelle
mehrmals die Taste MEDIA.
wechselt in der folgenden Reihenfolge.
CD t USB t iPod t AUX t CD...

✽ Hinweis

Falls keine Quelle mit dem Gerät verbun­den ist, wird die Quelle nicht erkannt.

Auswahl der Quelle über den
Bildschirm

Die Quelle kann auf dem Bildschirm
ausgewählt und an die eigenen
Bedürfnisse angepasst werden.

1. Berühren Sie das Symbol “Quelle”
in der linken oberen Ecke, wenn die
Wiedergabe von einer Quelle erfolgt.

2. Berühren Sie die gewünschte Quelle.

✽ Hinweis

Falls keine Quelle mit dem Gerät ver­bunden ist, wird die Quelle nicht erkannt.

Rückblickkamera (optional)

Bei einer Rückansicht-Kamera ist
der automatische Wechsel von der
Rückansicht-Kamera zu Video möglich,
wenn die Gangschaltung in den
RÜCKWÄRTSGANG (R) geschaltet ist.
Die Rückfahrkamera ermöglicht beim
Zurücksetzen die Sicht hinter das Fahrzeug.

Bei vollständigem Booten der Einheit
wird die Fahrstrecke auf dem Bildschirm
angezeigt.

✽ Hinweis

• Mit Hilfe einer zusätzlichen
Rückfahrkamera können Sie einen
Anhänger im Auge behalten oder
leichter in einer engen Parklücke ein­parken. Diese Kamerafunktion darf
nicht zu Unterhaltungszwecken miss­braucht werden.

• Objekte im Spiegelbild können näher
erscheinen, als sie es tatsächlich sind.

• Bitte beachten Sie, dass die Ränder
der Bilder der Rückansicht-Kamera
leichte Unterschiede aufweisen können,
abhängig davon,ob eine Vollbildanzeige
beim rückwärts Fahren gewählt wird.

15

Einstellungen

Allgemeine Funktionen im
Menü EINSTELLUNGEN

Das Navigationssystem kann für
eine einfachere Handhabung für Sie
benutzerspezifisch eingerichtet werden:
Bluetooth, System, Verkehr, Navigation,
Audio, Display

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Drücken Sie
Bedienungsfeld.

3. Berühren Sie die gewünschte
Quelle.

4. Berühren Sie die gewünschten
Einstellungen und dann [OK], um
die Auswahl zu bestätigen.

✽ Hinweis

Über
Fenster zurück. Drücken Sie auf MAP,
um zur Landkartenansicht des aktu­ellen Standorts zurückzukehren.

kehren Sie zum vorherigen

auf dem

Bluetooth

Es gibt vier Arten von Bildschirm-Menüs.

Bluetooth-Geräteliste anzeigen

Hiermit können Sie eine Liste der
verbundenen Bluetooth-Geräte
anzeigen.

Suche nach Bluetooth-Geräten

Hiermit können Sie nach Bluetooth­Geräten suchen. (Seite 39)

Autorisierung externer Geräte

Hiermit können Sie, wenn Sie Ihr Gerät und
Ihr Bluetooth-Telefon miteinander verbin­den, Ihre Bluetooth-Telefoneinstellungen
nutzen. (Seite 40)

Code ändern

Sie können den Hauptschlüssel
ändern. (Seite 41)

System

Es gibt fünf Arten von Bildschirm-Menüs.

Sprache

Hiermit können Sie die Sprache ändern,
die das System verwenden soll.

Tippen Sie auf die gewünschte
Sprachen-Schaltfläche.
Bei Bedarf zum Hoch- und Runter­Scrollen

oder

verwenden.

16

Einstellungen

Uhr

Hiermit können Sie das Zeitformat und die
Sommerzeit einstellen.

• Zeitformat: Zwischen den Zeitformaten

“12h” und “24h” wählen.

• Sommerzeit: Die Sommerzeit auf “Ein”

oder “Aus” stellen.
Die Uhrzeit wird vom
Gerät automatisch auf
Sommerzeit umgestellt.
Auch wenn die
Sommerzeit-Option auf
“Ein” eingestellt wurde,
stellt das Gerät die nor­male Uhrzeit ein (nicht
+1 Stunde), auch außer­halb der Sommerzeit.

Einheiten

Hiermit können Sie die Entfernungseinheiten,
die Ihr Navigationssystem anzeigen soll,
einrichten.

Wählen Sie zwischen “km” und “mls”.

Demo Navigation

Dies ist eine Demo-Funktion.
Nachdem eine Strecke eingestellt
wurde, wird automatisch eine Simulation
einer Streckenführung zu einem Zielort
angezeigt.

• Demo Navigation

- Aus: Demo-Modus ist ausgestellt.

- 1x: Zum einmaligen Einrichten der
Demofahrweise.

- Loop: Die Demo wird wiederholt

• Geschwindigkeit:
Die Demo-Geschwindigkeit wird eingestellt.

Werkseinstellungen

Hiermit können Sie verschie­dene Einstellungen auf die
Werkseinstelllungen zurücksetzen.

- Alle: Hiermit setzen Sie alle
Einstellungen auf die
Werkseinstelllungen zurück.

- Telefon: Hiermit werden alle

Einstellungen, die das Telefon
betreffen, zurückgesetzt.

- Navigation: Hiermit werden alle

Einstellungen, die die
Navigation betreffen,
zurückgesetzt.

- Audio/Media/Radio: Hiermit

werden alle
Einstellungen, die
Audio/Media/
Radio betreffen,
zurückgesetzt.

17

Einstellungen

Verkehr

Es gibt drei Arten von Bildschirm-Menüs.

TMC

Wählen Sie “Aus”, “Auto” oder “Ein” für
den TMC (Traffic Message Channel =
Verkehrsfunk).

- Auto: Wenn der Verkehrsfunk auf
der aktuellen Strecke einen
Vorfall registriert hat, sucht das
Navigationssystem automa­tisch und ohne entsprechende
Meldung nach einer Umgehung.

- Aus: Beendet die Verkehrsfunkfunktion.

- Ein: Wenn der Verkehrsfunk auf

der aktuellen Strecke einen
Vorfall registriert hat, wird im
Navigationssystem ein Popup­Fenster mit den Informationen zu
dem Vorfall angezeigt.

Automatischer TMC-Sender

Tritt auf der aktuellen Strecke ein TMC
auf, so wird automatisch die stärkste
TMC-Station empfangen.

Bevorzugter TMC-Sender

Die Einheit empfängt die vom Benutzer
eingestellte TMC-Station. Diese Funktion
wird aktiviert, wenn [Automatischer
TMC-Sender] deaktiviert wird.

Navigation

Es gibt vier Arten von Bildschirm-Menüs.

Ansicht Autobahnkreuz

Hiermit wird das Autobahnkreuz in der
Landkartenansicht angezeigt.

Fahrspurassistent

Hiermit wird die Streckenführung in der
Landkartenansicht verbessert angezeigt.

Alle Routen Planen

Hiermit wird der Plan verschiedener
Strecken in der Landkartenansicht
angezeigt.

Geschwindikkeitswarnung

Hiermit wird die
Geschwindigkeitswarnung in der
Landkartenansicht angezeigt.

18

Audio

Es gibt fünf Arten von Bildschirm-Menüs.

GALA (Geschwindigkeitsabhängige
Lautstärkeregelung)

Bei einer Fahrgeschwindigkeit von über
40 km/h wird die Lautstärke höher aus­gegeben als ursprünglich eingestellt.
Sie können GALA auf Aus, Nied.(Niedrig),
Mitt.(Mitten) oder Hoch einstellen.

Verwendet die ursprünglich ein-

- Aus:
gestellte Lautstärke unabhängig der
jeweiligen Fahrgeschwindigkeit.

- Nied., Mitt., Hoch:

Navigationslautstärke

Sie können die Lautstärke der
Navigation einstellen. Auch wenn diese
Option auf “Aus” eingestellt wurde, wird
diese Einstellung zu Beginn einer neuen
Streckenführung automatisch auf “Ein”
eingestellt.

Bestätigungston

Sie können den Touchscreen-Sound auf
Ein/Aus stellen.

Stellt automatisch
eine der Fahrge­schwindigkeit ange­passte Lautstärke ein.

Einstellungen

Sound (Standard: Mitte)

Balance/
Fader

- Balance: Berühren Sie
den Ton für die rechten und linken
Lautsprecher einzurichten.

- Fader: Berühren Sie
den Ton für die vorderen und hinteren
Lautsprecher einzurichten.

- Tiefen/Mitten/Höhen: Berühren Sie

b oder B, um Tiefen, Mitten oder

Höhen einzurichten.

✽ Hinweis

Berühren Sie [Mitte], um zu den
Standardeinstellungen zurückzukehren.

Tiefen/Mitten/
Höhen

b oder B, um

v oder V, um

Power Bass

Sie können Power Bass auf Aus, Niedrig,
Mitten oder Hoch einstellen.

- Aus: Der ursprüngliche Klang wird wie­dergegeben.

- Nied., Mitt., Hoch: Stellen Sie

Nied., Mitt. oder Hoch ein, um
die niedrigen Töne zu verstärken.

Display

Es gibt zwei Arten von Bildschirm-Menüs.

Helligkeit

Sie können die Bildschirmhelligkeit
einstellen.
Sie können die Helligkeit auf Nied., Mitt.
oder Hoch einstellen.

Kartenmodus

Um die Sichtbarkeit der
Landkartenansicht bei Tag und
Nacht zu optimieren, können Sie die
Farbkombination der Landkarte wählen.

- Auto: Der Kartenbildschirm wird
je nach Fahrzeuglicht- oder
Beleuchtungssignal angezeigt.

Beleuchtung

ein

Fahrzeuglicht

aus (Tag)

Fahrzeuglicht

ein (Nacht)

Kein

Fahrzeuglicht

- Tag: Die Landkartenansicht wird immer

in hellen Farben angezeigt.

- Nacht: Die Landkartenansicht wird

immer in dunklen Farben
angezeigt.

Karte: Tag Karte: Tag

Karte: Nacht Karte: Nacht

Karte: Nacht Karte: Tag

Beleuchtung

aus

19

GPS

GPS

GPS

GPS

Bedienung des Navigationssystems

Was bedeutet “GPS”?

Das globale Positionierungssystem
(GPS) ist ein satellitengestütztes
Navigationssystem, bestehend aus 24
Satelliten, die vom Verteidigungs­ministerium der USA in der Erdumlauf­bahn positioniert wurden. GPS
wurde ursprünglich für militärische
Zwecke entwickelt. In den achtziger
Jahren jedoch hat die Regierung der
Vereinigten Staaten das System für
die zivile Nutzung freigegeben. Das
GPS kann bei jedem Wetter, an jedem
Ort der Erde und rund um die Uhr
genutzt werden. Für die Einrichtung
und Nutzung des GPS fallen keinerlei
Gebühren an.

Empfang von Satellitensignalen

Bevor das Gerät den aktuellen Standort
bestimmen und Streckenberechnungen
durchführen kann, führen Sie die fol­genden Schritte durch:

1. Wechseln Sie Ihren Standort ins Freie,
an dem sich keine hohen Hindernisse
befinden.

2. Schalten Sie das Gerät ein.

Der Empfang der Satellitensignale

kann einige Minuten dauern.

Navigationsanzeige zu Beginn

Nachdem die Zündung auf ACC oder
ON gestellt wurde, wird bei erstmaliger
Eingabe eines Navigationsmodus' ein
Warnhinweis angezeigt.

Lesen Sie die Warnung aufmerksam
und drücken Sie [Zustimmen].

Hinweise zu Satellitensignalen

Zur richtigen Funktion muss das Gerät
Satellitensignale empfangen können.
In geschlossenen Räumen, in der Nähe
von hohen Gebäuden und Bäumen
oder in einer Tiefgarage ist kein
Satellitenempfang möglich.

Symbole auf dem
Kartenbildschirm

Aufrufen des Kartenbildschirms

Auf dem Bildschirm des
Navigationssystems werden verschie­dene Informationen angezeigt.

•

•

•

/ :

Es zeigt die Richtung der Landkarte
an.
Beim Berühren ändert sich die
Ausrichtung der Landkarte.

Es zeigt den aktuelle
Fahrzeugstandort und die
Fahrtrichtung an.

Durch Berühren von [Menü] gelangen
Sie ins Landkarten-Menü.

20