Kia Rio QB (2011) User Manual [ru]

Page 1

О кОмпании Kia

Поздравляем вас с приобретением нового автомобиля Kia. Являясь признанным в мире производителем автомобилей, известных

своим высоким качеством и справедливой ценой, компания Kia Motors считает своим долгом предоставлять клиентам услуги на уровне выше их ожиданий и полностью удовлетворяющем их потребности.

В дилерской сети Kia вас ожидает “семейное” отношение, которое создает ощущение тепла, гостеприимств ухаживают заботливые люди.

Вся инôормация в настоящем Ðуководстве по ýксплуатации приведена по состоянию на момент публикации. Òем не менее компания Kia оставляет за собой право в любое время вносить изменения в рамках постоянно действующей программы модернизации продукции.

Íастоящее Ðуководство применимо для всех комплектаций данного автомобиля и содержит описания как д оборудования, а также соответствующие пояснения по его ýксплуатации. Поýтому в данном Ðуководстве Вы можете обнаружить материалы, не имеющие отношения к конкретной комплектации Вашего автомобиля Kia.

а и доверия – ощущения, что за тобой

ополнительного, так и стандартного

Наслаждайтесь вашим автомобилем и «семейной» заботой от Kia!

Page 2

П р е д и с л о в и е

Спасибо за то, что вы выбрали автомобиль Kia.

В ýтом руководстве вы найдете сведения по ýксплуатации, техническому обслуживанию и безопасности автомобиля. Оно также дополнено буклетом “Гарантийные обязательства и техническое обслуживание”, который содержит важную инôормацию по вопросам гарантийного обслуживания вашего автомобиля. Для обеспечения приятной и безопасной ýксплуатации вашего нового автомоб сит внимательно ознакомиться с ýтими материалами и выполнять приведенные рекомендации.

Kia предлагает Вам большое разнообразие вариантов исполнения, компонентов и комплектующих для различных моделей. Следовательно, оборудование, описанное в данном руководстве, наряду с иллюстрациями, может отличаться от комплектации Вашего автомобиля.

Инôормация и технические характеристики, ными на момент издания. Kia оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики или конструкцию в любое время без уведомления и каких-либо обязательств. Если у Вас возникают вопросы, всегда обращайтесь к авторизованному дилеру компании Kia.

Компания Kia заявляет о своем постоянном стремлении к тому, чтобы вы получали удовольств использования автомобиля Kia.

Все права защищены. Воспроизведение или перевод целого документа или какой-либо его части в любой ôорме, ýлектронной или печатной, включая ôотокопирование, запись или внесение в инôормационнопоисковую систему, запрещено без предварительного письменного разрешения компании Kia MOTORS.

приведенные в данном руководстве, были абсолютно точ-

иля Kia настоятельно про-

ие от

Page 3

Введение

СОДЕРЖАНИЕ

Знакомство с вашим автомобилем

Системы безопасности автомобиля

Характеристики автомобиля

Управление автомобилем

Действия в непредвиденных случаях

Техническое обслуживание

Технические характеристики & Информация для потребителя

Приложение

Предметный указатель

Page 4

Page 5

Введение

Правила пользования настоящим руководством / 1-2

Требования к топливу / 1-3 Порядок обкатки автомобиля / 1-6 Условные обозначения на индикaтopax приборной

панели / 1-7

Page 6

Введение

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ

Мы хотим помочь Вам получить максимально возможное удовольствие от вождения данного автомобиля. Настоящее руководство по эксплуатации в этом отношении может оказаться полезным по многим причинам. Настоятельно рекомендуется полностью прочитать настоящее руководство. Чтобы свести к минимуму вероятность травмирования или гибели людей, следует прочитать разделы под заголовками «ОСТОРОЖНО» и «ВНИМАНИЕ», которые присутствуют в настоящем руководстве.

Текстовые описания в настоящем руководстве дополнены иллюстрациями для того, чтобы наилучшим образом показать, как получить максимум удовольствия от данного автомобиля. Прочитав настоящее руководство, вы ознакомитесь с характерными особенностями автомобиля, важными сведениями о безопасности и советами по его эксплуатации в различных дорожных условиях.

Общая структура в оглавлении. Для поиска определенных тем или понятий используйте алфавитный указатель, в котором в алфавитном порядке приведены все сведения, содержащиесяв настоящем руководстве.

Разделы: руководство состоит из восьми разделов и алфавитного указателя.

руководства приведена

Каждый раздел начинается с краткого оглавления. Это позволяет с первого взгляда определить, о чем идет речь в данном разделе.

ОСТОРОЖНО

Заголовком ОСТОРОЖНО выделены условия, которые могут привести к нанесению вреда, серьезной травме или смерти в случае игнорирования данного предупреждения.

ВНИМАНИЕ

Заголовком ВНИМАНИЕ выделены предупреждения,

игнорирование которых может привести к повреждению вашего автомобиля.

В настоящем руководстве содержатся различные сведения, выделенные заголовками «ОСТОРОЖНО», «ВНИМАНИЕ» и «К СВЕДЕНИЮ». Эти записи специально подготовлены для повышения уровня вашей личной безопасности. Следует внимательно прочитать ВСЕ рекомендации и описания процедур, приведенные под заголовками «ОСТОРОЖНО», «ВНИМАНИЕ» и «К СВЕДЕНИЮ», и тщательно их соблюдать.

✽

К СВЕДЕНИЮ

Заголовком «Ê СВЕДЕНИЮ» обозначена информация, которая может представлять интерес для владельца автомобиля и оказаться ему полезной.

Page 7

ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУ

Автомобили с бензиновыми двигателями

Неэтилированный бензин

Для стран Европы

Для обеспечения оптимальных рабочих характеристик автомобиля рекомендуется использовать неэтилированный бензин с октановым числом 95 (по исследовательскому методу, RON) и антидетонационным показателем 91 (AKI) или выше.

Допускается использовать неэтилированный бензин с октановым числом RON 91~94 /, антидетонационным показателем AK возможно небольшое ухудшение рабочих характеристик автомобиля.

Âíå

Европы

Ваш новый автомобиль рассчитан на использование только неэтилированного бензина с октановым числом RON 91 / антидетонационным показателем AKI 87 или выше.

Конструкцией автомобиля предусмотрено достижение максимальных эксплуатационных характеристик при использовании НЕЭТИЛИРОВАННОГО ТОПЛИВА. Кроме того, использова такого топлива позволит свести к минимуму токсичность выбросов и загрязнение свечей зажигания.

I 87~90, но при этом

ние

ВНИМАНИЕ

НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТИЛИРОВАННОЕ ТОПЛИВО! Использование этилированного топлива сокращает срок службы каталитического нейтрализатора и приводит к повреждению кислородного датчика системы управления двигателем, что негативно сказывается на работе системы контроля токсичности отработавших газов.

Ни в коем случае не добавляйте в топливо средства очистки топливной системы, за исключением тех, кот применению.

(За дополнительными сведениями рекомендуется обратиться к авторизованному дилеру компании Kia.)

орые допущены к

Введение

ОСТОРОЖНО

• При заправке автомобиля не доливайте топливо по верхнюю кромку заливной горловины после автоматического отключения раздаточной колонки.

• Всегда проверяйте, чтобы крышка заливной горловины топливного бака была плотно закрыта. Это поможет предотвратить розлив топлива в случае дорожно-транспортного происшествия.

Page 8

Введение

Бензин, содержащий этиловый или метиловый спирт

Бензоспирт (газохол) — смесь бензина с этанолом (также известным как зерновой спирт) или метанолом (также известным как древесный спирт), реализуется на рынке одновременно с этилированным или неэтилированным бензином, или вместо них.

Не допускается использование бензоспирта с содержанием этанола более 10%, а также использование бензина или бензоспирта, содержа какую-либо часть метанола. Применение такого топлива может привести к ухудшению ходовых качеств автомобиля и повреждению топливной системы.

При ухудшении ходовых качеств автомобиля прекратите использовать бензоспирт любого типа.

Гарантия производителя не распространяется на ухудшение ходовых качеств или повреждения автомобиля, вызванные использованием следующих видов топлива:

1. Бензоспирт с содержанием э

тилового спирта свыше 10 %.

2. Бензоспирт с содержанием метилового спирта.

3. Этилированный бензин или этилированный бензоспирт.

щего

ВНИМАНИЕ

Ни в коем случае не используйте бензоспирт, содержащий метанол. Прекратите использовать любой бензоспирт, если это приводит к ухудшению ходовых качеств автомобиля.

Использование метилтретбутилэфира (МТБЭ)

Компания Kia не рекомендует

спользовать

и топливо, в котором объемная доля метилтретбутилэфира (МТБЭ) превышает 15,0 % (при массовой доле кислорода более 2,7 %).

Применение топлива, в котором объемная доля метилтретбутилэфи

(при массовой доле кислорода

15,0% более 2,7 %), может привести к ухудшению рабочих характеристик автомобиля, образованию паровых пробок и затрудненному пуску двигателя.

в данном автомобиле

ра (МТБЭ) превышает

Не используйте метиловый спирт

Не следует использовать для заправки данного автомобиля топливо с каким-либо содержанием метанола (древесного спирта). Использование такого топлива может привести к ухудшению эксплуатационных качеств автомобиля и повреждению компонентов

топливной системы.

ВНИМАНИЕ

П р е д о с т а в л е н н а я производителем ограниченная гарантия на новый автомобиль не распространяется на случаи повреждения топливной системы и ухудшения рабочих характеристик автомобиля, вызванные применением топлива с объемной долей метанола или метилтретбутилэфира (МТБЭ) более 15,0% (при массовой доле кислорода более 2,7 %).

Page 9

Присадки к топливу

Компания Kia рекомендует использовать высококачественный бензин, соответствующий требованиям европейского топливного стандарта (EN228) или аналогичных стандартов.

Если высококачественный бензин отсутствует в продаже, запуск двигателя затруднен или двигатель работает с перебоями, следует регулярно использовать присадки к топливу. Бутылку присадки на бак топлива следует добавлять через кажды

е 5000 км пробега (рекомендация не относится к странам Европы). Присадки можно приобрести у авторизованного дилера получить инструкции по использованию присадок. Нельзя смешивать присадки разных марок.

Эксплуатация автомобиля за границей

При поездке на своем автомобиле в другую страну следует:

• Выполнить все требования в отно-

• Определить наличие в про

компании Kia; там же можно

шении регистрации и страховки.

необходимого

топлива.

даже

Введение

Page 10

Введение

ПОРЯДОК ОБКАТКИ АВТОМОБИЛЯ

Каких-либо специальных требований на период обкатки нового автомобиля не предусмотрено. Соблюдение нескольких простых мер предосторожности на протяжении первых 1000 км (600 миль) пробега может положительно сказаться на рабочих характеристиках, топливной экономичности и сроке службы Вашего автомобиля.

• Не допускайте работы двигателя на высоких оборотах.

• Во время движения поддерживайте частоту вращения коленчатого вала (об/мин, или обороты в минуту) в пределах от 2000 до 4000 об/мин.

• Не допускайте длительной работы двигателя на постоянных оборотах (как высоких, так и низких). Изменение частоты вращения коленчатого вала необходимо для правильной обкатки двигателя.

• Избегайте резкого торможения (за исключением аварийных ситуаций), чтобы обеспечить правильную приработку компонентов тормозных механизмов.

• Не буксируйте прицеп на протяжении первых 2000 км (1200 миль) пробега.

Page 11

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ИНДИКАТОРАХ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

Введение

Контрольная лампа системы подушек безопасности*

Контрольная лампа системы ABS*

Сигнальная лампа непристегнутого ремня безопасности

Индикаторы указателей поворота

Индикатор включения дальнего света фар

Индикатор включения габаритных огней

Индикатор включения противотуманных фар*

Индикатор включения заднего противотуманного фонаря

Контрольная лампа низкого давления моторного масла

Контрольная лампа стояночного тормоза и низкого уровня тормозной жидкости

Контрольная лампа зарядки аккумуляторной батареи

Сигнальная лампа незакрытой двери/ крышки багажника

Индикатор иммобилайзера

Индикатор выбранного диапазона автоматической трансмиссии*

Индикатор переключенния передач в механической трансмиссии*

Контрольная лампа низкого уровня топлива

Контрольная лампа неисправности двигателя

Контрольная лампа температуры охлаждающей жидкости двигателя

* : при наличии

❈ Более подробные сведения

приведены в пункте «Комбинация приборов» раздела 4.

Page 12

Page 13

О вашем автомобиле в двух словах

Общие сведения об оборудовании салона / 2-2 Общие сведения о панели приборов / 2-3 Моторный отсек / 2-4

Page 14

О вашем автомобиле в двух словах

Общие сведения Об ОбОрудОвании салОна

❈ Фактическое оснащение автомобиля может отличаться

от изображенного на рисунке.

1. Кнопка блокировки-разблокирования

двери ..................................................4-14

2. Переключатель управления наружными

зеркалами заднего вида*.......................4-35

3. Центральный переключатель

блокировки дверей*...........................4-15

4. Переключатель блокировки

электрического стеклоподъемника*.4-22

5. Переключатели электрических

стеклоподъемников*..........................4-22

6. Рычаг разблокирования крышки

багажника ...........................................4-20

7. Рычаг разблокирования лю

гор

ловины топливного бака ..............4-29

8. Блок предохранителей......................7-60

9. Рычаг регулировки рулевого колеса

по углу наклона..................................4-32

10. Рычаг разблокирования капота......4-27

11. Педаль тормоза

12. Педаль акселератора

13. Устройство регулировки угла

наклона фар.....................................4-64

14. Обогрев рулевого колеса................4-33

15. Обогреватель очистителей

ветрового стекла* ............................4-71

16. Система контроля курсовой

устойчивости....................................5-31

17. Подсветка панели прибо

: при наличии

чка заливной

ров...........4-39

oqbr012001

Page 15

Общие сведения О панели прибОрОв

❈ Фактическое оснащение автомобиля может отличаться

от изображенного на рисунке.

О вашем автомобиле в двух словах

4-1. Подушка безопасности

водителя.....................................3-40

2. Рукоятка управления осветительными приборами и

указателями поворота ..................4-59

3. Комбинация приборов ..................4-38

4. Стеклоочиститель и

стеклоомыватель ..........................4-65

5. Кнопка запуска и остановки

двигателя *: при наличии ................5-7

6. Рулевое колесо .............................4-32

7. Цифровые часы *: при наличии ...4-111

8. Органы управления

аудиосистемой*............................4-107

9. Система управления

микроклиматом*.............................4-72

10. Выключатель авари

св

етовой сигнализации...............4-58

11. Рычаг переключения...................5-14

12. Прикуриватель *: при наличии ...4-94

13. Рычаг стояночного тормоза .......5-27

14. Подушка безопасности

пассажира....................................3-40

15. Органы управления

вентиляционной

системой.............................4-75, 4-84

16. Вещевой ящик .............................4-92

* : при наличии

йной

oqbr011002

Page 16

О вашем автомобиле в двух словах

МОТОрнЫЙ ОТсеК

1. Расширительный бачок системы

охлаждения .....................................7-24

2. Крышка маслоналивной горловины

двигателя .........................................7-22

3. Бачок для тормозной жидкости .....7-28

4. Воздушный фильтр.........................7-35

5. Блок предохранителей ...................7-60

6. Отрицательный вывод АКБ.....6-5, 7-42

7. Положительный вывод АКБ....6-5, 7-42

8. Крышка радиатора..........................7-26

9. Масломерный щуп двигателя........7-22

10. Бачок для жидкости

стеклоомывателя ..........................7-34

11. Мерный щуп автоматической

трансмисс

Бачок для жидкости усилителя

12.

рулевого управления....................7-32

ии ..................................7-30

❈ Фактическая компоновка оборудования в моторном отсеке может отличаться от изображенного на рисунке.

oqbC011004

Page 17

Системы безопасности автомобиля

Сиденья / 3-2 Ремни безопасности / 3-14 Детское удерживающее устройство (детское кресло) / 3-24 Подушки безопасности (дополнительная система пассивной безопасности) / 3-34

Не допускается установка детского кресла на переднем пассажирском сиденье / 3-36

Page 18

Системы безопасности автомобиля

СИДЕНЬЯ

Сиденье водителя

(1) Регулировка в продольном на-

правлении

(2) Регулировка наклона спинки си-

денья

(3) Регулировка наклона подушки

сиденья* (4) Подогреватель сиденья (5) Подголовник

Переднее сиденье пассажира

(6) Регулировка в продольном на-

правлении (7) Регулировка наклона спинки

сиденья (8) Подогреватель сиденья (9) Подголовник

Заднее сиденье

(10) Подголовник (11) Складывание спинки сиденья*

* : при наличии

Page 19

Системы безопасности автомобиля

ОСТОРОЖНО

Не пользуйтесь дополнительными накладками на подушки сидений, которые уменьшают трение между сиденьем и пассажиром. При столкновении или резком торможении бедра пассажира могут выскользнуть из-под ремня безопасности. Неправильное срабатывание ремня безопасности может привести к тяжелым повреждениям внутренних органов или смерти.

ОСТОРОЖНО

Подъем спинки сиденья

При возвращении спинки сиденья в вертикальное положение удерживайте ее и перемещайте медленно, предварительно убедившись в отсутствии других людей рядом с сиденьем. Если не придерживать спинку сиденья при возврате ее в поднятое положение и не контролировать этот процесс, она может резко переместиться вперед под действием пружины и нанести случайную травму.

ОСТОРОЖНО

Ответственность водителя за пассажиров

Если во время движения спинка

переднего сиденья отклонена назад, это может привести к серьезному травмированию

или гибели пассажира в случае

д о р о ж н о- т р а н с п о р т н о г о

происшествия. Если во время

такого происшествия спинка

переднего сиденья будет

отклонена назад, бедра

находящегося на нем пасса-

жира могут проскользнуть под

поясной частью ремня

безопасности, в результате

чего большая часть нагрузки

будет приложена к незащи-

щенной области живота. Это

может привести к тяжелому

травмированию или гибели

человека. Водитель должен

рекомендовать пассажиру

установить спинку его сиденья в

вертикальное положение во

время движения автомобиля.

ОСТОРОЖНО

Незакрепленные предметы

Незакрепленные предметы, находящиеся в области ног водителя, могут стать помехой при нажатии педалей, что может привести к дорожнотранспортному происшествию. Не располагайте какиелибо предметы под передними сиденьями.

Page 20

Системы безопасности автомобиля

ОСТОРОЖНО

Сиденье водителя

• Ни в коем случае не пытайтесь регулировать положение сиденья во время движения автомобиля. Это может привести к потере управления и д ор ож н о - т р а н с п о р т н о м у происшествию, результатом которого может стать гибель людей, нанесение тяжелых травм или причинение ущерба имуществу.

• Не позволяйте кому-либо изменять нормальное положение спинки сиденья. Перевозка вещей с упором на спинку сиденья препятствующие фиксации спинок сидений, могут привести к тяжелым или

мертельным

с резкого торможения или столкновения.

• При движении автомобиля спинка сиденья должна находиться в поднятом положении, а поясная часть ремня безопасности должна располагаться как можно ниже на бедрах.

или иные действия,

травмам в случае

(продолжение следует)

(продолжение)

Такое положение обеспечит наилучшую защиту в случае дорожно-транспортного происшествия.

• Для исключения неоправданных и, возможно, серьезных травм от подушек безопасности, всегда располагайтесь как можно дальше от рулевого колеса, сохраняя при этом комфортные условия для управления автомобилем. Рекомендуется сидеть так, чтобы грудь водителя находилась на расстоянии не менее 250 мм (10 дюймо рулевого

колеса.

в) от

ОСТОРОЖНО

Спинки задних сидений

• Спинка заднего сиденья должна быть надежно зафиксирована. В противном случае пассажиры или вещи при резком торможении или столкновении могут сместиться вперед и стать причиной серьезной травмы или смерти.

(продолжение следует)

(продолжение)

• Багаж или иной груз следует класть на пол багажного отделения. Крупно-габаритные, тяжелые или сложенные друг на друга предметы следует закреплять. Ни в коем случае нельзя укладывать груз в стопку выше спинки заднего сиденья. Несоблюдение этих предупреждений может привести к серьезной травме или смерти в случае резкого торможения, столкновения или опрокидывания автомобиля.

• При движении авто

опускается нахождение

д пассажиров в багажном отделении, а также на сложенных спинках заднего сиденья (сидя или лежа). При движении автомобиля все пассажиры должны сидеть на своих местах и быть правильно пристегнутыми ремнями безопасности.

• После возврата спинки сиденья в поднятое положение убедитесь в ее надежной фиксации, потянув несколько раз спинку вперед и назад.

(продолжение следует)

мобиля не

Page 21

Системы безопасности автомобиля

(продолжение)

• Во избежание возможных ожогов не снимайте покрытие на полу багажного отделения. Устройства ограничения токсичности отработавших газов, находящиеся под полом, нагреваются до высокой температуры.

ОСТОРОЖНО

Завершив регулировку положения сиденья, обязательно проверьте его фиксацию. Для этого попытайтесь переместить сиденье вперед и назад без использования рычага фиксатора. Внезапное резкое перемещение водительского сиденья может привести к потере управления автомобилем и стать причиной дорожнотранспортного происшествия.

ОСТОРОЖНО

• Соблюдайте особую осторожность, чтобы не допустить защемления рук или какихлибо предметов в механизме сиденья при его перемещении.

• Не оставляйте зажигалку на полу или на сиденье. При перемещении сиденья возможен выброс газа из зажигалки, что опасно возгоранием.

• При регулировке положения передних сидений следует соблюдать осторожность, если на задних сиденьях находятся люди.

OQBR031002

Ручная регулировка переднего сиденья

В продольном направлении

Чтобы переместить сиденье вперед или назад, выполните следующие действия:

1. Потяните вверх рычаг разблокирования салазок сиденья и удерживайте его в таком положении.

2. Сдвиньте сиденье в требуемое положение.

3. Отпустите рычаг и убедитесь в том, что сиденье надежно зафиксировалось на новом месте.

Page 22

Системы безопасности автомобиля

Производите регулировку положения сиденья до начала движения. Убедитесь в том, что сиденье надежно зафиксировано, попытавшись сдвинуть его вперед или назад без использования рычага. Если сиденье движется, оно не зафиксировалось должным образом.

OQBC031003

Наклон спинки сиденья

Чтобы изменить угол наклона спинки сиденья, выполните следующие действия:

1. Немного наклонитесь вперед и поднимите рычаг регулировки угла наклона спинки сиденья.

Осторожно отклонившись назад, установите спинку сиденья в требуемое положение.

3. Отпустите рычаг и убедитесь в том, что спинка сиденья зафиксирована в новом положении. (Для того чтобы сиденье зафиксировалось, рычаг ДОЛЖЕН вернуться в исходное положение.)

Наклон подушки сиденья (сиденье водителя)

(при наличии данной функции)

Чтобы изменить угол наклона и положение подушки сиденья, под майте ложенный с внешней стороны подушки.

Для того, чтобы опустить подушку сиденья, толкните рычаг несколько раз вниз.

Для того, чтобы поднять подушку сиденья, толкните рычаг несколько раз вверх.

либо опускайте рычаг, распо-

OQBC031004

ни-

Page 23

Системы безопасности автомобиля

OQBC031035

Подлокотник (сиденье водителя)

(при наличии)

Чтобы воспользоваться подлокотником, откиньте его в нижнее положение.

Подогреватель сиденья (при наличии)

Подогреватель сиденья служит для подогрева передних сидений в холодную погоду. При включенном зажигании (положение ON ключа зажигания) нажмите один из переключателей для включения подогревателя сиденья водителя или переднего пассажира.

В теплую погоду и

да работа подогревателей сиде-

ког ний не требуется, переключатели должны находиться в выключенном положении.

• Температурные настройки подо-

гревателя сиденья изменяются следующим образом:

→

• При включении зажигания подогре-

ватели сидений по умолчанию находятся в выключенном состоянии.

ли в тех случаях,

✽

К СВЕДЕНИЮ

Ïðè включенном подогревателе система подогрева сидений включается и выключается автоматически в зависимости от температуры сиденья.

ВНИМАНИЕ

• Не используйте для очистки сидений органические растворители (разбавители, бензол, спирт или бензин). Это может привести к повреждению поверхности подогревателя или обивки сиденья.

• Для предотвращения перегрева подогревателя не размещайте на сиденьях вещи, которые могут изолировать от тепла,

такие как, например, покрывала, подушки или чехлы сидений, во время работы этого устройства.

• Не размещайте тяжелые

или предметы с острыми краями на сиденьях, оснащенных подогревателями. Это может привести к повреждению нагревательных элементов подогревателя.

• Не следует производить замену

чехлов на сиденьях. Это может стать причиной повреждения обогревателя сиденья или системы вентиляции сиденья.

вещи

Page 24

Системы безопасности автомобиля

ОСТОРОЖНО

Ожоги при использовании подогревателя сиденья

При использовании подогревателей сидений пассажиры должны проявлять крайнюю осторожность, поскольку существует вероятность перегрева или получения ожогов даже при низких температурах, особенно при использовании в течение длительного времени. Водитель должен проявлять особую заботу о пассажирах следующих категорий.

1. Дети любого возраста, пожилые люди, инва ные больные.

2. Люди с чувствительной или склонной к получению ожогов кожей.

3. Лица, находящиеся в состоянии усталости.

4. Лица, находящиеся в состоянии алкогольного или наркотического опьянения.

5. Лица, находящиеся под воздействием лекарств, которые могут вызывать дремоту или сонливость (снотворное, средства от простуды и т.д.).

лиды или амбулатор-

OMG038400

Подголовник

Водительское и переднее пассажирское сиденья оборудованы подголовниками для обеспечения безопасности и комфорта водителя и пассажира.

Подголовник не только повышает уровень комфорта водителя и переднего пассажира, но и помогает обеспечить защиту головы и шеи в случае столкновения.

ОСТОРОЖНО

• Максимальная эффективность подголовника в случае дорожнотранспортного происшествия обеспечивается в том случае, если середина подушки подголовника находится на одной высоте с центром тяжести головы человека, сидящего на сиденье. Как правило, центр тяжести головы большинства людей находится примерно на уровне глаз. Подголовник должен находиться по возможности ближе к голове.

Поэтому не рекомендуется использовать накладки на спинки сидений, которые отдаляют тело человека от спинки сиденья.

• Не допускается эксплуатация автомобиля со снятыми подголовниками, поскольку это может привести к получению серьезных травм людьми, находящимися на сиденьях, в случае дорожнотранспортного происшествия. Правильно отрегулированный подголовник обеспечивает защиту шеи от травмирования при ударе сзади.

• Не рег подголовника на водительском сиденье во время движения автомобиля.

улируйте положение

Page 25

Системы безопасности автомобиля

OQBC033046 OQBC033047

Снятие подголовника:

1. Наклоните спинку сиденья (2) рычагом регулировки наклона (1).

2. Поднимите подголовник до упора.

3. Нажмите кнопку разблокирования (3),

оттягивая подголовник вверх (4).

ОСТОРОЖНО

НИКОГДА не позволяйте никому ездить в сиденье со снятым подголовником.

Установка подголовника:

1. Для установки подголовника вставьте его опоры (2) в отверстия, одновременно нажав кнопку.

2. Поднимите спинку сиденья (4) рычагом регулировки наклона (3).

3. Затем отрегулируйте подголовник по вы

соте.

ОСТОРОЖНО

Убедитесь, что защелки подголовника сработали после настройки для обеспечения защиты пассажиров и водителя.

OTA030009

Карман (при наличии)

На спинках водительского и переднего пассажирского сиденья предусмотрены специальные карманы.

в спинке сиденья

ОСТОРОЖНО

Карманы в спинках сидений

Не кладите тяжелые вещи или предметы с острыми краями в карманы спинок сидений. При столкновении такие предметы могут выскользнуть из карманов и травмировать людей, находящихся в автомобиле.

Page 26

Системы безопасности автомобиля

OMG038401

Регулировка заднего сиденья

Подголовник

Заднее сиденье оснащено подголовниками для повышения безопасности и комфорта пассажиров.

Подголовник не только повышает уровень комфорта пассажира, но и помогает обеспечить защиту головы и шеи в случае столкновения.

ОСТОРОЖНО

• Максимальная эффективность подголовника в случае д о ро ж но- т ран с по р тно г о проишествия обеспечивается в том случае, если середина

подушки подголовника находится на одной высоте с центром тяжести головы человека, сидящего на сиденье. Как правило, центр тяжести головы большинства людей находится примерно на уровне глаз. Подголовник должен находиться как можно ближе к голове. Поэтому не рекомендуется использо

накладки на спинки сидений, которые отдаляют тело человека от спинки сиденья.

• Не допускается эксплуатация автомобиля со снятыми подго-

ловниками. В противном случае возможно травмирование людей, находящихся в автомобиле, в случае дорожнотранспортного проишествия. Правильно отрегулированный подголовник обеспечивает защиту шеи от травмирования при ударе сзади.

вать

ВНИМАНИЕ

Если на задних сиденьях нет пассажиров, подголовники следует опустить в самое нижнее положение. Подголовником заднего сиденья может ограничиваться видимость задней зоны.

103

Page 27

Системы безопасности автомобиля

Складывание заднего сиденья

Спинки заднего сиденья могут быть сложены для облегчения перевозки длинномерных предметов или для увеличения объема багажного отделения автомобиля.

ОСТОРОЖНО

Складывающиеся спинки задних сидений предназначены для того, чтобы обеспечить перевозку более длинных предметов, чем те, которые помещаются в багажном отделении автомобиля.

Ни в коем случае не позволяйте пассажирам садиться на верхнюю часть сложенной спинки заднего сиденья во время движения автомобиля, поскольку это положение не предназначено для сидения; к тому же в таком случае невозможно использовать

ень

безопасности. Это может

м привести к получению серьезных травм или гибели людей в случае дорожно-транспортного происшествия или внезапной остановки автомобиля.

(продолжение следует)

ре-

(продолжение) Предметы, находящиеся на

сложенной спинке заднего сиденья, не должны возвышаться над спинками передних сидений. В противном случае груз может сместиться вперед и привести к травме или повреждению при внезапной остановке автомобиля.

OQBC031030

OQBC031040

Складывание заднего сиденья

1. Проследите за тем, чтобы ленты задних ремней безопасности находились в направляющих. Это необходимо для предотвращения повреждения ремней.

3 11

Page 28

Системы безопасности автомобиля

 Тип А

OQBC031010

 Тип B

OQBC031038

2. Установите спинку переднего сиденья в вертикальное положение; при необходимости сдвиньте переднее сиденье вперед.

3. Потяните рычаг фиксатора и сло-

жите спинку заднего сиденья впе-

ред и вниз.

4. Чтобы использовать заднее сиденье для перевозки пассажиров, потяните рычаг фиксатора и поднимите спинку заднего сиденья. Отклоните спинку сиденья назад до щелчка фиксатора. Убедитесь в том, что спинка си-

нья надежно зафиксирована.

де

Верните задний ремень безопасности в исходное положение.

6. После полной установки спинки заднего сиденья в исходное положение проверьте положение рычага фиксатора.

ОСТОРОЖНО

Если складывание заднего сиденья невозможно из-за расположения водительского сиденья, отрегулированного в соответствии с физическими параметрами водителя, не складывайте заднее сиденье. В противном случае возрастает опасность получения травм при резкой остановке или столкновении.

OQBC031011

✽

К СВЕДЕНИЮ

Если после возвращения спинки заднего сиденья в исходное положение невозможно вытянуть ремень безопасности из втягивающего механизма, нажмите на ремень и спинку сиденья одновременно. Затем вытяните ремень из механизма. После этого ремень можно будет вытянуть свободно.

123

Page 29

Системы безопасности автомобиля

ОСТОРОЖНО

Возвращая спинку заднего сиденья в вертикальное положение после складывания, проявляйте осторожность, чтобы не повредите ленту или замок ремня безопасности.

Не допускайте защемления или сдавливания ленты или замка ремня безопасности при складывании заднего сиденья. Нажав на верхнюю часть спинки заднего сиденья, убедитесь в том, что она надежно зафиксирована в вертикальном положении. В противном случае, при внезапной остановке или столкновении возможно складывание спинки сиденья и смещение груза из багажного отделения в пассажирский салон, что может привести к серьезным травмам или гибели людей.

ВНИМАНИЕ

Задние ремни безопасности

После возврата спинок задних сидений в верхнее положение не забудьте вернуть в надлежащее положение и задние ремни безопасности.

ВНИМАНИЕ

Повреждение замков задних ремней безопасности

Складывая спинку заднего сиденья, поместите замок ремня безопасности в пространство между спинкой и подушкой заднего сиденья. Это поможет предотвратить повреждение замка спинкой заднего сиденья.

ОСТОРОЖНО

- Багаж

Следует всегда закреплять багаж, чтобы предотвратить его перемещение внутри автомобиля в случае столкновения (это может привести к травмированию находящихся в автомобиле людей). Не размещайте какие-либо предметы на задних сиденьях, поскольку там их невозможно закрепить должным образом, и в случае столкновения они могут нанести травмы людям, находящимся на передних сиденьях.

ОСТОРОЖНО

- Погрузка багажа

Перед погрузкой или выгрузкой багажа убедитесь в том, что двигатель остановлен, стояночный тормоз включен, автоматическая трансмиссия находится в положении P («Парковка»), а механическая – в положении 1-й передачи. Невыполнение этих требований может привести к тому, что автомобиль начнет двигаться при случайном переводе рычага переключения передач в другое положение.

3 13

Page 30

Системы безопасности автомобиля

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

Система ремней безопасности

ОСТОРОЖНО

• Чтобы обеспечить максимальную эффективность системы безопасности, во время движения автомобиля следует обязательно пристегиваться ремнем безопасности.

• Применение ремней безопасности наиболее эффективно при поднятых спинках сидений.

• Детей до 12 лет следует перевозить на заднем сиденье с использованием детского кресла. Ни в коем случае не разрешайте детям занимать переднее пассажирское с

иденье. При перевозке ребенка старше 12 лет на переднем сиденье необходимо проследить за тем, чтобы он должным образом пристегнулся ремнем безопасности, а сиденье было сдвинуто как можно дальше назад.

• Ни в коем случае не пропускайте диагональную часть ремня безопасности под рукой или за спиной. Неправильное размещение диагональной части ремня может

привести к тяжелой травме в случае дорожно-транспортн

происшествия. Диагональная часть ремня

должна располагаться примерно посередине ключицы.

(продолжение

следует)

ого

(продолжение)

• Недопустимо накидывать ремень

• Не допускайте перекручивания

• Будьте осторожны, берегите от

Ремни безопасности предназначены для удержания костной структуры тела. Пристегнутый ремень должен располагаться поперек таза, проходить через грудь и ключицу. Располагать нижнюю часть ремня на животе не следует.

безопасности поверх хрупких предметов. В случае резкого торможения или столкновения они могут быть повреждены ремнем.

ремней безопасности. Эффективность перекрученного ремня безопасности снижается. При столкновении перекрученный ремень может даже врезаться в тело. Следите за тем, чтобы лен-

та ремня располагалась прямо и не перекру

повреждений ленты и крепления ремней безопасности. В случае повреждения ленты или крепления ремня безопасности замените ремень.

чивалась.

ОСТОРОЖНО

(продолжение следует)

(продолжение) Ремни безопасности должны как

можно плотнее прилегать к телу, обеспечивая дополнительный комфорт и защиту, для которых они предназначены.

Провисание ремня существенно снижает уровень безопасности пристегнутого человека. Следует беречь ленты ремней от загрязнения полиролями, маслами и химикатами, в особенности кислотой для аккумуляторной батареи. Безопасность обеспечивается при очистке с помощью м воде. Если лента ремня разлохмачена, загрязнена или повреждена, ремень следует заменить.

Ремень, которым человек был пристегнут во время сильного столкновения, следует заменить в комплекте, даже при отсутствии видимых повреждений. Пристегнутый ремень не должен перекручиваться. Каждым ремнем должен пользоваться один человек; опасно пристегивать ремнем ребенка, сидящего на коленях у взрослого.

ыльного раствора в

143

Page 31

ОСТОРОЖНО

• Владелец автомобиля не должен переоборудовать или дополнять конструкцию ремня безопасности, если это помешает устройствам автоматической регулировки длины устранять провисание или сделает невозможной корректировку длины ремня для устранения провисания.

• Будьте осторожны, не пристегните свой ремень безопасности к замку ремня другого сиденья. Это очень опасно; в таком случае ремень не обеспечит должной защиты.

• Не отстегивайте ремень безопасности; не выполняйте периодическое отстегивание и пристегивание ремня во время движения автомобиля. Такие действия могут привести к потере управления и дорожнотранспортному происшествию, сопровождающемуся тяжелыми или смертельными травмами, а также повреждением имущества.

• Пристегиваясь ремнем безопасности, следите за тем, чтобы он не охватывал твердые или предметы.

• Следите за тем, чтобы в прорези замка не было посторонних предметов. При их наличии ремень безопасности не удастся закрепить должным образом.

хрупкие

Системы безопасности автомобиля

Напоминание о непристегнутом ремне безопасности

В качестве напоминания водителю сигнальная лампа непристегнутого ремня безопасности будет светиться примерно 6 секунд после каждого включения зажигания независимо от того, пристегнут ремень безопасности или нет.

Если ремень безопасности водителя не пристегнут при включении зажи-

1GQA2083

гания или если он отстегнут после включения зажигания, сигнальная лампа будет светиться до тех пор, пока

ремень не будет пристегнут.

Если при движении автомобиля со скоростью более 9 км/ч ремень безопасности не пристегнут, начинает мигать сигнальная лампа ремня безопасности. Мигание прекращается после снижения скорости до 6 км/ч.

Если ремень безопасности остается непристегнутым при скорости свыше 20 км/ч (12 миль/ч), примерно на 100 секунд включается зуммер непристегнутого ремня безопаснос соответствующая продолжает мигать.

сигнальная лампа

ти, а

3 15

Page 32

Системы безопасности автомобиля

Переднее сиденье

OTA030017

Регулировка по высоте (передние сиденья) (при наличии)

Для максимального комфорта и безопасности верхнее крепление ремня безопасности можно установить в одно из 3 положений по высоте.

Выбирайте такую высоту, чтобы ремень безопасности не находился слишком близко к шее. Диагональная часть ремня должна быть отрегулирована так, чтобы ремень проходил через грудь и середину ключицы плеча со стороны двери, но н

шеи.

сался Чтобы отрегулировать высоту верх-

него крепления ремня, опустите или поднимите механизм регулировки в соответствующее положение.

Чтобы поднять механизм регулировки высоты крепления ремня, потяните его вверх (1). Чтобы опустить механизм регулировки, переместите его вниз (3), удерживая нажатой кнопку фиксатора (2).

Отпустите кнопку фиксатора, чтобы заблокировать механизм регулировки в выбран Попробуйте сместить верхнее

репление

к надежности его фиксации.

ремня, чтобы убедиться в

ном положении.

е ка-

ОСТОРОЖНО

• Проследите за тем, чтобы анкерное крепление диагональной части ремня находилось на соответствующей высоте. Ни в коем случае не располагайте диагональную часть ремня напротив шеи или лица. Неправильное расположение ремня безопасности может привести к тяжелой травме в случае дорожнотранспортного происшествия.

• Если не заменить ремни, поврежденные при дорожнотранспортном происшествии, то при следующем столкно-

вении обеспечат должной защиты, что может привести к травме или гибели. При первой возможности замените ремни безопасности после дорожнотранспортного происшествия.

ремни безопасности не

163

Page 33

Системы безопасности автомобиля

зафиксирован. Это же произойдет и в том случае, если сидящий человек попытается слишком быстро наклониться вперед.

✽

К СВЕДЕНИЮ

Åñëè ремень íå вытягивается из втягивающей катушки, сильно потяните его и отпустите. После этого ремень можно будет вытянуть свободно.

B180A01NF-1

Диагонально-поясной (трехточечный) ремень безопасности

Пристегивание ремня

Чтобы пристегнуть ремень, вытяните его из втягивающей катушки и вставьте металлический язычок (1) в прорезь замка (2). При фиксации язычка в замке будет слышен характерный щелчок.

Длина ремня регулируется автоматически после того, как поясная часть ремня будет натянута вручную так, чтобы она плотно прилегала к бедрам сидящего человек медленном ремня увеличится, что позволяет человеку свободно перемещаться. Однако при внезапной остановке или столкновении ремень будет жестко

и плавном наклоне длина

а. При

B200A02NF

ОСТОРОЖНО

Нижняя часть ремня безопасности должна располагаться как можно ниже, поперек таза, но не на талии. Если нижняя часть ремня располагается на талии,

то в случае столкновения повышается вероятность получения тяжелой травмы. Не допускается нахождение обеих рук над или под ремнем. Одна рука должна находиться поверх ремня, а другая под ним, как показано на рисунке.

Ни в коем случае не пропускайте ремень безопасности под рукой,

находящейся со стороны двери.

3 17

Page 34

Системы безопасности автомобиля

B210A01NF-1

Отстегивание ремня безопасности

Чтобы отстегнуть ремень безопасности, нажмите кнопку (1) на замке ремня. После отстегивания ремень должен автоматически втянуться во втягивающую катушку.

Если этого не произошло, проверьте, не перекручен ли ремень, и повторите попытку.

Ремни безопасности с преднатяжителями

Ремни безопасности водителя и переднего пассажира на вашем автомобиле оснащены преднатяжителями. н

ачены для того, чтобы плотнее прижать ремнями безопасности тело человека к спинке сиденья в случае фронтального столкновения. Преднатяжители ремней безопасности срабатывают во время дорожнотранспортного происшествия, сопровождаемого достаточно сильным лобовым ударом.

OED030300

Преднатяжители предназ-

При резком торможении или очень резком наклоне человека вперед удлинение ремня блокируется втягивающей катушкой. При лобовом столкновении определенной силы преднатяжитель срабатывает и плотно прижимает ремень к телу человека.

сли при срабатывании преднатяжителя системой зарегистрировано слишком сильное натяжение ремня безопасности водителя или переднего пассажира, встроенный ограничитель усилия несколько ослабляет натяжение соответствующего ремня.

ОСТОРОЖНО

В целях безопасности следите

за тем, чтобы ленты ремней не

провисали и не перекру-

чивались. Находясь на сиденье,

занимайте должное положение.

183

Page 35

8KMB3311

Система преднатяжителей ремней безопасности состоит из следующих компонентов (их расположение изображено на рисунке):

1. Контрольная лампа системы подушек безопасности (SRS).

2. Узел преднатяжителя и втягивающей катушки.

3. Блок управления системой SRS.

Системы безопасности автомобиля

ОСТОРОЖНО

Условия обеспечения максимальной эффективности преднатяжителя ремня безопасности.

1. Ремень безопасности следует пристегивать и располагать должным образом. Прочитайте изложенные ниже важные сведения и правила предосторожности в отношении средств безопасности, которыми оснащен ваш автомобиль (включая ремни и подушки безопасности, описанные в настоящем руководстве), и следуйте приведенным инструкциям.

О б я з а т е л ь н о пристегивайтесь ремнем безопасности и требуйте этого от пассажиров.

✽

К СВЕДЕНИЮ

• Преднатяжители ремней безопасности водителя и переднего пассажира срабатывают при лобовых столкновениях определенной силы. Преднатяжители ремней безопасности срабатывают при сильных лобовых

столкновениях одновременно с подушками безопасности.

• Срабатывание преднатяжителя ремня

безопасности сопровождается громким звуком и появлением в салоне автомобиля облачка тонкодисперсной пыли, похожей на дым. Это признаки н

ормальной работы устройства, которые не представляют опасности для здоровья людей.

• Мелкодисперсная пыль безвредна, но может вызывать раздражение кожи; продолжительное время вдыхать ее не следует. После дорожно-транспортного происшествия, сопровождавшегося срабатыванием преднатяжителя ремня безопасности, тщательно промойте открытые участки кожи.

• Поскольку датчик активации системы подушек безопасности служит и для активации преднатяжителей ремней безопасности, контрольная лампа системы SRS в комбинации приборов загорается примерно на 6 секунд после поворота ключа çàæèгàíèÿ в положение ON, а затем гаснет.

3 19

Page 36

Системы безопасности автомобиля

ВНИМАНИЕ

Если преднатяжитель ремня безопасности не действует должным образом, данная контрольная лампа загорится даже в том случае, если система подушек безопасности SRS

исправна. Если контрольная лампа системы подушек безопасности SRS не загорается после включения зажигания, если она не гаснет примерно через 6 секунд после включения зажигания, или если она горит во время движения автомобиля, рекомендуется проверить систему у авторизованного дилера компании Kia.

ОСТОРОЖНО

• Преднатяжители рассчитаны на одноразовое срабатывание. После срабатывания преднатяжителя ремень безопасности необходимо заменить. Следует заменить ремень безопасности любого типа, если им в момент столкновения был пристегнут человек.

• Механизмы преднатяжителей ремней безопасности при срабатывании нагреваются до высокой температуры. Не прикасайтесь к преднатяжителям ремней безопасности в течение после их срабатывания.

• Не пытайтесь самостоятельно проверить или заменить ремни безопасности с преднатяжителями. Рекомендуется выполнять такого рода операции только авторизованным дилером компании Kia.

• Не подвергайте преднатяжители ремней безопасности ударам.

• Не пытайтесь каким-либо образом обслуживать или ремонтировать систему преднатяжителя ремня безопасности.

(продолжение

нескольких минут

следует)

(продолжение)

• Неправильное обращение с ремнями безопасности с

преднатяжителями, а также игнорирование запрета на

нанесение ударов, модификацию, проверку, замену, обслуживание или ремонт ремней безопасности с преднатяжителями может привести к неправильной работе ремней или вызвать их случайное срабатывание, что опасно серьезной травмой.

• Будучи водителем или

пассажиром движущегося автомобиля, обязательно

пасности.

• При необходимости утилизации

автомобиля или ремней безопасности с преднатяжителями рекомендуется обратиться к автризованному дилеру компании Kia.

гивайтесь ремнем безо-

присте

ВНИМАНИЕ

При выполнении кузовных работ на передней части транспортного средства может быть повреждена система предварительного натяжения ремней безопасности. Поэтому рекомендуем обслуживать систему у официального дилера Kia.

203

Page 37

Системы безопасности автомобиля

Меры предосторожности при использовании ремней безопасности

Младенцы и маленькие дети

Вы должны знать специальные правила, действующие в вашей стране. Сиденья для маленьких детей необходимо правильно размещать и закреплять на заднем сиденье. Более подробные сведения об использовании детских сидений см. в параграфе “Детская удерживающая система” данного раздела.

ОСТОРОЖНО

Все люди, включая подростков и детей, должны быть пос-

тоянно пристегнуты должным образом. Ни в коем случае не держите ребенка на руках или на коленях, находясь в движущемся автомобиле. При аварии создаются огромные усилия. Ребенок, вырванный из ваших рук, ударится о внутренние элементы автомобиля. Обязательно используйте детские кресла, соответствующие росту и весу вашего ребенка.

✽

К СВЕДЕНИЮ

Наилучшая защита маленьких детей от травмирования ïðè дорожнотранспортном происшествии обеспечивается в том случае, если они должным образом зафиксированы от перемещения на заднем сиденье автомобиля при помощи специального

кресла, которая отвечает требованиям стандартов безопасности вашей страны. Прежде чем приобретать детское сиденье, убедитесь в том, что оно оснащено аттестационным ярлыком соответствия стандартам безопасности, действующим кресло должно соответствовать росту и массе вашего ребенка. Сведения об этом можно прочитать на ярлыке. (См. параграф «Детская удерживающая система» данного раздела).

в вашей стране. Детское

Подростки

Дети, для которых детские кресла слишком малы, всегда должны располагаться на заднем сиденье и пристегиваться соответствующими диагонально-поясными ремнями. Поперечная часть ремня должна прилегать располагаться как можно ниже. Регулярно проверяйте правильность положения ремня. Дети непоседливы и могут сместить ремень в неправильное положение.

Наилучшая защита детей при дорожно-транспортном происшествии обеспечивается в том случае, если они должным образом размещены на заднем сиденье и пристегнуты ремнями безопасности. Если ребенок старшего возраста (свыше 12 лет) располагается его следует надежно пристегнуть соответствующим диагональнопоясным ремнем, а сиденье следует отодвинуть как можно дальше назад. Дети в возрасте до 12 лет должны сидеть на заднем сиденье, плотно пристегнутые ремнем безопасности. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не перевозите ребенка младше 12 лет на переднем сиденье! НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не размещайте детское кресло с посадкой «спиной вперед» на переднем сиденье автомобиля!

к телу как можно плотнее и

на переднем сиденье,

3 21

Page 38

Системы безопасности автомобиля

Если диагональная часть ремня безопасности прилегает к шее или лицу ребенка, попробуйте разместить ребенка ближе к середине автомобиля. Если диагональная часть ремня все же прилегает к лицу или шее, ребенка лучше разместить в специальном детском кресле.

ОСТОРОЖНО

- Пристегивание детей диагональными ремнями

• Ни в коем случае не допускайте, чтобы при движении автомобиля ремень безопасности касался шеи или лица ребенка.

• Если ремень безопасности неправильно отрегулирован в соответствии с ростом ребенка, возникает риск тяжелой или смертельной травмы.

Беременные женщины

Беременным женщинам рекомендуется пользоваться ремнями безопасности для снижения риска травмирования в случае дорожно-транспортного происшествия. Поясная часть ремня безопасности должна быть размещена как можно ниже и

плотнее в области бедер, а не на животе. Особые рекомендации следует получить у врача.

ОСТОРОЖНО

- Беременные женщины

Беременные женщины ни в коем случае не должны располагать поперечную часть ремня безопас-

ности в области живота, где располагается плод, или над животом. В случае столкновения неправильно расположенный ремень может раздавить плод.

Травмированный человек

При перевозке раненого следует использовать ремень безопасности. При необходимости следует обратиться за рекомендациями к врачу.

Один человек – один ремень

Ни в коем случае не следует пытаться пристегиваться од ем

(даже с ребенком). Это повышает тяжесть последствий в случае дорожно-транспортного происшествия.

ним ремнем вдво-

Не ложитесь в автомобиле

Для снижения тяжести последствий в случае дорожно-транспортного происшествия и для обеспечения максимальной эффективности системы пассивной безопасности при движении автомобиля пассажиры должны сидеть прямо, а спинки передних и задних сидений должны быть подняты. Если человек лежит на з

аднем сиденье, или если спинки переднего или заднего сидений откинуты, ремни безопасности не обеспечивают должной защиты.

3 22

Page 39

Системы безопасности автомобиля

ОСТОРОЖНО

Пассажир, находящийся при движении автомобиля на откинутой спинке сиденья, подвергается опасности тяжелой или смертельной травмы в случае столкновения или резкого торможения. Уровень защиты, обеспечиваемой системой безопасности (ремнями и подушками безопасности), существенно снижается при откидывании спинки сиденья. Должный эффект от использования ремня безопасности обеспечивается в том случае, если ремень плотно прилегает к тазовой области и груди. Чем дальше откинута спинка сиденья, тем выше вероятность

того, что таз человека выс-

кользнет из-под поперечной части ремня (что может привести к тяжелой внутренней травме) или шея человека будет захвачена диагональной частью ремня. Водитель и пассажиры должны сидеть на своих сиденьях прямо, вплотную к спинкам сидений, пристегнутые ремнями безопасности. Спинки сидений должны быть подняты.

Уход за ремнями безопасности

Ни в коем случае не следует разбирать или переоборудовать системы ремней безопасности. Кроме того, необходимо следить за тем, чтобы не повредить ремни безопасности и их крепления шарнирами сидений, дверями и другими элементами.

ОСТОРОЖНО

Возвращая спинку заднего

сиденья в верхнее положение после его складывания, будьте осторожны, чтобы не повредить ленту или замок ремня безопасности. Следите за тем, чтобы лента или замок не были захвачены или защемлены задним сиденьем.

Ремень безопасности с поврежденной лентой или пряжкой может разрушиться при столкновении или резком торможении, что приведет к серьезной травме. Немедленно заменит

овреждении

е ремень при

ленты или замка.

Периодическая проверка

Ремни безопасности следует периодически проверять на отсутствие чрезмерного износа или повреждений любого рода. Поврежденные компоненты следует заменить как можно

Ремни должны быть чистыми и сухими

Ремни безопасности должны быть чистыми и сухими. Загрязненные ремни можно очистить с помощью мыльного раствора в теплой воде. Отбеливатели, красители, сильные растворители или абразивные вещества использовать не следует, так как они могут повредить ткань ремня.

Замена ремней безопасности

Если автомобиль был вовлечен в дорожно-тр вие, следует заменить комплектом. Замену следует выполнить даже при отсутствии видимых повреждений. За дополнительными сведениями по обращению с ремнями безопасности рекомендуется обратиться к авторизованному дилеру компании Kia.

скорее.

анспортное происшест-

все ремни безопасности на нем

233

Page 40

Системы безопасности автомобиля

ДЕТСКОЕ УДЕРЖИВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО (ДЕТСКОЕ КРЕСЛО)

При перевозке в автомобиле детей их следует размещать на заднем сиденье с использованием соответствующего детского кресла. Это позволит свести к минимуму риск травмирования детей при дорожнотранспортном происшествии, резком торможении или неожиданном маневре. Статистика дорожно-транспортных происшествий показывает, что при размещении детей с помощью специальных кресел на заднем сиденье уровень их безопасности намного выше, чем при размещении на переднем сиденье. Дети старшего возраста, для которых детские кресла малы, должны пользоваться штатными ремнями безопасности автомобиля.

Вы должны знать специальные правила, действующие в вашей стране. Безопасные сиденья для маленьких детей необходимо правильно размещать и крепить на заднем сиденье автомобиля. Необходимо использовать имеющиеся в продаже детские автом

обильные кресла, соответствующие требованиям стандартов безопасности вашей страны.

етские

Д ление в автомобиле с помощью поперечного ремня или с помощью поперечной части диагонально-

кресла рассчитаны на креп-

поясного ремня, или с помощью привязного крепления (система «Tether Anchor») и(или) анкерных креплений типа ISOFIX (при наличии).

Если детское кресло не закрепить должным образом, дети могут получить тяжелую травму или погибнуть в результате дорожно-транспортного происшествия. Для перевозки маленьких и грудных детей необходимо использовать специальные детские кресла или переносные колыбели. Прежде чем приобрести детское кресло, убедитесь в том, что его можно установить на сиденье и закрепить ремнем безопасности вашего автомобиля, а также в том, что оно соответствует росту и весу вашего ребенка. При установке детского кресла соблюдайте инструкции его производителя.

ОСТОРОЖНО

• Детское кресло необходимо размещать на заднем сиденье. Ни в коем случае не устанавливайте детское кресло на переднее сиденье автомобиля. Раскрывшаяся в результате столкновения подушка безопасности переднего пассажира может причинить тяжелую травму или вызвать гибель ребенка, находящегося на детском сиденье. Поэтому систему “детские кресла” можно устанавливать только на заднем сиденье автомобиля.

• В солнечный день при закрытом безопасности или детское кресло могут нагреться до высокой температуры (даже если температура окружающего воздуха не очень высока). Прежде чем усаживать ребенка, проверьте температуру поверхности сиденья и замков ремней.

автомобиле ремень

(продолжение следует)

3 24

Page 41

Системы безопасности автомобиля

(продолжение)

• Неиспользуемое детское кресло следует хранить в багажном отделении или пристегивать ремнем безопасности с тем, чтобы в случае резкого торможения или дорожно-транспортного происшествия оно не могло сместиться вперед.

• Ребенок может получить тяжелую травму или погибнуть в результате раскрытия подушки безопасности. Дети (даже те, которые выросли из детского кресла) должны сидеть на заднем сиденье.

ОСТОРОЖНО

Ниже приведено несколько правил, соблюдение которых способствует снижению риска тяжелого и смертельного травмирования.

• Наивысший уровень безопасности детей любого возраста обеспечивается при использовании специальных детских сидений. Ребенок, находящийся на переднем пассажирском сиденье, в случае столкновения может подвергнуться сильному удару раскрывающейся подушки безопасности и получить тяжелую или смертельную травму

• При установке и использовании детского кресла обязательно соблюдайте инструкции производителя кресла.

• Обязательно убедитесь в том, что детское сиденье надежно закреплено в автомобиле, а ребенок надежно пристегнут в детском сиденье.

(продолжение следует)

(продолжение)

• Ни в коем случае не держите ребенка на руках или на коленях, находясь в движущемся автомобиле. При аварии создаются огромные усилия. Ребенок, вырванный из ваших рук, ударится о какой-либо внутренний элемент автомобиля.

• Ни в коем случае не пристегивайтесь ремнем вдвоем с ребенком.

При аварии ремень может глубоко врезаться в тело ребенка и привести к тяжелым внутренним травмам.

• Ни в коем ребенка в автомобиле одного, даже ненадолго. Неподвижный автомобиль очень быстро нагревается на солнце, что может причинить тяжкий вред здоровью ребенка. Даже очень маленькие дети могут ненамеренно привести автомобиль в движение, могут быть защемлены подъемными стеклами, а также могут заблокировать себя и других детей внутри автомобиля.

случае не оставляйте

(продолжение

следует)

253

Page 42

Системы безопасности автомобиля

(продолжение)

• Ни в коем случае не допускайте, чтобы два ребенка (два любых человека) пристегивались одним ремнем безопасности.

• Дети непоседливы и часто меняют положение тела. Ни в коем случае не допускайте, чтобы при движении авто-

мобиля дети пропускали ремень безопасности под рукой или за спиной. Правильно размещайте и пристегивайте детей на заднем сиденье.

• Ни в коем случае не позволяйте

детям стоять на кол

енях на сиденье или на полу движущегося автомобиля. В случае столкновения или резкого торможения ребенок может с силой удариться о внутренние детали автомобиля, что приведет к тяжелой травме.

• Ни в коем случае не используйте детское сиденье

или систему безопасности, которые «навешиваются» на спинку сиденья; такие системы не обеспечивают должный уровень безопасности в случае дорожно-транспортного происшествия.

(пр

одолжение

следует)

(продолжение)

• Ремни безопасности могут нагреваться до очень высокой температуры, особенно если автомобиль находится под прямыми солнечными лучами. Обязательно проверьте

температуру замков ремней безопасности, прежде чем пристегивать ребенка этими ремнями.

• В случае аварии рекомендуется

проверить систему у авторизованного дилера компании Kia.

• Если размещение води-

тельского сиденья не позволяет установить дет

ское кресло на левом заднем сиденье, расположите его на правом заднем сиденье.

• Храните или закрепляйте детское кресло должным образом, даже если оно не используется. В случае столкновения или резкого

торможения детское кресло может сорваться с места и нанести травму человеку, находящемуся в автомобиле.

Детское кресло с посадкой «спиной вперед»

CRS09

Детское кресло с посадкой «лицом вперед»

OQBC031039

Использование детского кресла

При необходимости перевозки маленьких и грудных детей используйте специальные детские сиденья. Детское сиденье должно соответствовать росту ребенка. Устанавливать сиденье следует в соответствии с инструкциями его производителя.

3 26

Page 43

Из соображений безопасности рекомендуется устанавливать детское кресло на заднем сиденье автомобиля.

ОСТОРОЖНО

Ни в коем случае не помещайте детское кресло с посадкой «спиной вперед» на переднее пассажирское сиденье, поскольку раскрывшаяся при столкновении подушка безопасности может ударить по детскому сиденью и ребенок может погибнуть.

Системы безопасности автомобиля

ОСТОРОЖНО

- Установка детского кресла

• Если детское кресло должным образом не закреплено в автомобиле, или если ребенок должным образом не пристегнут к детскому креслу, возможно серьезное или смертельное травмирование ребенка при дорожно-транспортном происшествии. Прежде чем приступать к установке детского кресла, прочитайте инструкции, прилагаемые к изделию производителем.

• Если ремень безопасности не функци сано в данном разделе, рекомендуется проверить систему у авторизованного дилера компании Kia.

• Несоблюдение инструкций, приведенных в настоящем руководстве или приложенных к детскому креслу, повышает риск и(или) тяжесть травмирования ребенка в случае дорожно-транспортного происшествия.

онирует т

ак,

как опи-

E2MS103005

Крепление детского кресла с помощью диагонально-поясного ремня безопасности

Чтобы установить детское кресло на боковое или центральное сиденье, выполните следующие действия.

1. Разместите детское кресло на сиденье и пропустите диагонально-поясной ремень вокруг или сквозь проемы кресла согласно инструкциям Следите не перекручивалась.

за тем, чтобы лента ремня

производителя.

273

Page 44

Системы безопасности автомобиля

Если детское кресло должным образом не закрепленов автомобиле, или если ребенок должным образом не пристегнут к детскому креслу, возможно серьезное или смертельное травмирование ребенка при дорожнотранспортном происшествии. При установке и использовании

E2BLD310

2. Пристегните диагонально-поясной ремень к замку. Должен быть отчетливо слышен характерный щелчок.

Разместите кнопку разблокирования так, чтобы обеспечить удобный доступ к ней на случай возникновения чрезвычайной ситуации.

детского кресла обязательно соблюдайте инструкции производителя.

ОСТОРОЖНО

MMSA3030

3. Пристегните ремень безопасности и устраните его слабину. После установки детского кресла попытайтесь сместить его во всех возможных направлениях, чтобы убедиться в надежности крепления кресла.

сли нужно подтянуть ремень, потяните его ленту в сторону втягивающей катушки. Если отстегнуть ремень безопасности, втягивающая катушка автоматически вернет ремень в положение, в котором обеспечивается обычная блокировка экстренного удлинения.

3 28

Page 45

Системы безопасности автомобиля

Пригодность детских кресел для закрепления на сиденье автомобиля ремнем безопасности (для стран Европы)

Используйте детские безопасные автокресла, официально разрешенные к применению, соответствующие росту и весу детей. При использовании детских безопасных автокресел обратитесь к следующей таблице.

Возрастная группа

0 : до 10 кг (0 - 9 месяцев) 0+ : до 13 кг (0 - 2 года) I : от 9 до 18 кг (9 месяцев - 4 года)

II и III : от 15 до 36 кг (4 года - 12 лет)

U : Пригодно для детских кресел «универсальной» категории, разрешенных

к применению в данной весовой группе

UF : Пригодно для детских кресел «универсальной» категории с посадкой

«лицом вперед», разрешенных к применению в данной весовой группе

Переднее

пассажирское

Автомобильное сиденье

Заднее боковое

UF UU

Заднее

центральное

OQBC031014

Крепление детского кресла с

OQBC031041

помощью системы привязных креплений “Tether Anchor” (при наличии)

293

Page 46

Системы безопасности автомобиля

ORBR030025

Держатели для крюков крепления детского кресла находятся на полке багажного отделения или на полу позади заднего сиденья.

1. Пропустите привязной ремень крепления детского кресла через спинку сиденья.

Если автомобиль оснащен регулируемыми подголовниками, пропустите привязной ремень кресла под подголовником, между его опорами; если подголовников нет, пропустите привязной ремень поверх спинки сиденья.

2. Подс

оедините крюк привязного ремня детского кресла к соответствующему держателю крюка

натяните ремень для надежной

и фиксации кресла.

ОСТОРОЖНО

Если детское кресло должным образом не закрепленов автомобиле, или если ребенок должным образом не пристегнут к детскому креслу, возможно серьезное или смертельное травмирование ребенка при дорожно-транспортном происшествии. При установке и использовании детского кресла обязательно соблюдайте инструкции производителя.

ОСТОРОЖНО

- Привязной ремень

Ни в коем случае не закрепляйте несколько детских кресел к одному анкерному креплению для привязного ремня или к одному нижнему анкерному креплению. Нагрузка, повы-

шенная в результате исполь-

зования нескольких кресел,

может привести к разрушению

ремня или анкерного крепления

и, как следствие, к тяжелой

травме или гибели.

ОСТОРОЖНО

- Проверка детского кресла

Проверьте надежность крепления детского кресла, попытавшись сдвинуть его во всех направлениях. Неправильно установленное детское кресло может развернуться, перекрутиться, опрокинуться или разрушиться, что приведет к серьезной травме или гибели.

ОСТОРОЖНО

- Проверка анкерных креплений детского кресла

• Анкерные крепления для детского кресла рассчитаны только на нагрузку, характерную для правильно закрепленного кресла. Эти крепления нельзя использовать для подсоединения штатных ремней безопасности, жгутов или закрепления какихлибо предметов на автомобиле.

• Привязной ремень может не сработать должным образом, если закрепить его где-либо, кроме специально рассчитанного на это анкерного крепления.

3 30

Page 47

Системы безопасности автомобиля

B230D01NF

Крепление детского кресла с помощью систем «ISOFIX» и «Tether Anchor» (при наличии)

ISOFIX – это стандартный метод, который позволяет крепить детское кресло в автомобиле без использования штатного ремня безопасности. При этом обеспечивается более безопасное и удобное расположение детского кресла, а также более простая и быстрая его установка.

Детское кресло с креплением типа ISOFIX можно установить тольк автомобиль,

специально аттестован-

о в

ный в соответствии с требованиями стандарта ECE-R44.

❈ ISOFIX: - Крепление, одобренное

Международной организацией стандартизации

С обеих сторон каждой спинки заднего сиденья (в его нижней части) имеются метки ISOFIX. Этими надписями отмечено местоположение нижних анкерных креплений для детского кресла (если установка такой системы предусмотрена конструкцией автомобиля).

Анкерное

крепление ISOFIX

Индикатор положения

анкерного

крепления

ISOFIX

ORBR030023

Каждое боковое заднее сиденье оснащается парой анкерных креплений ISOFIX и соответствующим

креплением для привязного ремня, которое располагается с задней стороны спинки сиденья. Анкерные крепления ISOFIX располагаются между подушкой и спинкой и обозначаются значком ISOFIX.

При установке фиксаторы ISOFIX детского кресла следует соединить с анкерными креплениями ISOFIX автомобиля. Фиксация сопровождается характерным щелчком; возможно наличие визуального индикатора

фиксации. Для проверки надежности крепления следует потянуть закрепленное кресло в разные стороны.

Детское автомобильное кресло, аттестованное по стандарту ECE-R 44, необходимо дополнительно закрепить верхним привязным ремнем, прикрепив его к соответствующей анкерной точке на задней стороне спинки сиденья.

Устанавливать и использовать детское к

ресло следует согласно руко-

водству

по установке, прилагаемому

к сиденью типа ISOFIX.

313

Page 48

Системы безопасности автомобиля

ОСТОРОЖНО

• При использовании автомобильной системы ISOFIX для крепления детского кресла на заднем сиденье автомобиля все металлические замки и язычки неиспользуемых задних ремней безопасности должны быть надежно зафиксированы в замках задних ремней, а ленты ремней должны быть втянуты в катушки и находиться позади детского кресла. Это необходимо для того, чтобы ребенок не мог дотянуться до незакрепленны

ости. Если не закрепить

н металлические замки или язычки ремней безопасности, ребенок может дотянуться до незакрепленного ремня безопасности, а это может привести к удушению, серьезной травме или гибели ребенка, находящегося в детском кресле.

• Не размещайте каких-либо предметов поблизости от анкерных креплений ISOFIX. Кроме того, следите, чтобы не защемить ремни безопасности в анкерных креп ISOFIX.

х ремней безопас-

лениях

ВНИМАНИЕ

Не допускайте повреждения или защемления лент задних ремней безопасности защелками или креплениями ISOFIX при установке детского кресла.

Крепление детского кресла

1. Чтобы прикрепить детское кресло к анкерному креплению ISOFIX, введите защелку детского кресла в анкерное крепление ISOFIX. При этом должен быть слышен характерный щелчок.

2. Подсоедините крюк привязного ремня к держателю крюка и на-

тяните его для надежной фиксации детского кресла. (См. предыдущую страницу.)

ОСТОРОЖНО

• Не закрепляйте детское кресло по центру заднего сиденья с помощью анкерных креплений ISOFIX, имеющихся на автомобиле. Анкерные крепления ISOFIX предназначены только для креп-ления детских кресел на левом и правом задних сиденьях.

(продолжение следует)

(продолжение)

Нельзя использовать анкер-

ные крепления ISOFIX для

закрепления детского кресла по центру заднего сиденья автомобиля.

При аварии крепления ISOFIX могут не удержать детское кресло, установленное по центру заднего сиденья автомобиля, что приведет к тяжелой или смертельной травме.

• Не прикрепляйте несколько детских кресел к нижним анкерным креплениям для детских кресел. Недопустимое увеличение нагруз может привести к разрушению анкерных креплений и, как

следствие, к тяжелой или

смертельной травме.

• Присоединяйте детское кресло, рассчитанное на крепление ISOFIX, только к разрешенным точкам, показанным на рисунке.

• Обязательно соблюдайте инструкции по установке и использованию, прилагаемые производителем к детскому креслу.

ки

3 32

Page 49

Системы безопасности автомобиля

Пригодность детских кресел для крепления к автомобильным анкерным креплениям ISOFIX

Положение креплений ISOFIX в автомобиле

Весовая группа Размер Крепление

Переносная

колыбель

F ISO/L1 -XX-

G ISO/L2 -XX-

0 : до 10 кг E ISO/R1 - IUF IUF -

E ISO/R1 - IUF IUF -

0+ : до 13 кг

D ISO/R2 - IUF IUF -

C ISO/R3 -XXD ISO/R2 - IUF IUF -

C ISO/R3 -XX-

I : от 9 до 18 кг

B ISO/F2 - IUF IUF -

B1 ISO/F2X - IUF IUF -

A ISO/F3 - IUF IUF -

IUF = Пригодно для установки детских

кресел ISOFIX универсальной категории с посадкой «лицом вперед», аттестованных для использования с данной весовой группой.

IL = Пригодно для некоторых детских

автомобильных кресел (CRS) с креп-

лением ISOFIX, перечисленных в прилагаемом списке. Эти детские

кресла с креплениями ISOFIX от

категориям «для определенных автомобилей», или «полууниверсальных».

X = Положение креплений ISOFIX непри-

годно к установке детского кресла данной весовой группы и (или) кресла данной размера.

«ограниченного пользования»

носятся к

* Детские кресла типа ISO/R3 пригодны для

установки только на переднее пассажирское сиденье.

* Классы и крепления детских кресел типа

ISOFIX

A - ISO/F3: Детское кресло полной выс

посадкой «лицом вперед» для детей

с младшего возраста (высота 720 мм)

B - ISO/F2: Детское кресло уменьшенной

высоты с посадкой «лицом вперед» для детей младшего возраста (высота 650 мм)

B1 - ISO/F2X: Детское кресло уменьшенной

высоты с формой спинки второй версии, с посадкой «лицом вперед» для детей младшего возраста (высота 650 мм)

Переднее

пассажирское

Заднее

(со стороны водителя)

боковое

оты

C - ISO/R3: Детское кресло полной высоты

D - ISO/R2: Детское кресло уменьшенной

E - ISO/R1: Детское кресло уменьшенной

F - ISO/L1: Детское кресло для размещения

G - ISO/L2: Детское кресло для разме-

Заднее боковое

(со стороны пассажира)

с посадкой «спиной вперед» для д младшего

высоты с посадкой «спиной вперед»

высоты для детей среднего возраста с посадкой «спиной вперед»

лицом влево (переносная колыбель)

щения лицом вправо (переносная колыбель)

возраста

Заднее

центральное

етей

333

Page 50

Системы безопасности автомобиля

ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ) (ПРИ НАЛИЧИИ)

ОСТОРОЖНО

• Даже если автомобиль оборудован подушками безопасности, водитель и пассажиры должны обязательно пристегиваться ремнями безопасности. Это позволит свести к минимуму опасность и снизить тяжесть последствий в случае столкновения или опрокидывания автомобиля.

• В запале-воспламенителе системы надувных подушек безопасности и устройстве предваритель-

ного натяжения содержится взрывчатая химическая

ция.

• При утилизации транспортного средства без предварительного демонтажа запалов-воспламенителей системы надувных подушек безопасности и устройств предварительного натяжения ремней безопасности вероятно возникновение пожара. Перед утилизацией транспортного средства рекомендуется обратиться к официальному дилеру Kia.

❈ Фактическая компоновка подушек безопасности,

установленных на автомобиле, может отличаться от изображенной на рисунке.

(1) Передняя подушка безопасности

водителя

(2) Передняя подушка безопасности

пассажира*

OQBC031045

(3) Боковая подушка безопасности* (4) Шторка безопасности* * : при наличии

• Детали системы надувных подушек безопасности и проводку следует защищать от ко водой и любыми другими жидкостями. Если компоненты системы надувных подушек безопасности будут подвергнуты воздействию воды или других жидкостей, это может стать причиной пожара или серьезной травмы.

продук-

нтакта с

3 34

Page 51

Системы безопасности автомобиля

Принцип работы системы подушек безопасности

• Подушки безопасности активируются (переходят в состояние готовности к раскрытию) только при повороте ключа зажигания в положение ON или START.

• Подушки безопасности мгновенно раскрываются в случае лобового или бокового (при наличии боковых подушек и (или) шторок безопасности) столкновения, чтобы предохранить людей, находящихся в автомобиле, от тяжелых травм.

• Раскрытие зависит не от скорости движения автомобиля.

Раскрытие подушек безопасности осуществляется в зависимости от силы и направления удара. При определенном сочетании этих двух факторов от датчиков поступает электронный сигнал срабатывания (раскрытия) подушек безопасности.

• Раскрытие подушек безопасности зависит от многих факторов, в том числе скорости движения автомобиля, направл ности рым сталкивается автомобиль. Состав определяющих факторов не ограничивается вышеперечисленными показателями.

подушек безопасности

ения удара, плот-

и жесткости объекта, с кото-

• Передние подушки безопасности мгновенно раскрываются и сразу же сворачиваются.

Заметить момент раскрытия подушки безопасности при дорожнотранспортном происшествии невозможно. Скорее всего, в случае столкновения вы заметите подушки безопасности только после того, как они свернутся и

ОСТОРОЖНО

• Чтобы избежать тяжелой или смертельной травмы в результате раскрытия подушки безопасности при столкновении, водитель должен находиться как можно дальше от рулевого колеса (не ближе 250 мм (10 дюймов) от него). Передний пассажир должен сдвинуть свое сиденье как можно дальше назад и сидеть, опираясь на спинку сиденья.

• Подушка безопасности, мгновенно раскрывающаяся при столкновении, может нан человеку, который занимает неправильное положение на сиденье.

• Раскрывающаяся подушка безопасности может причинить человеку травмы, в том числе ссадины на лице или на теле, порезы обломками стекла или ожоги.

ести травму

повиснут

• Чтобы обеспечить должную защиту при сильном столкновении, подушки безопасности должны мгновенно раскрыться. При столкновении проходит очень мало времени до того, как человек, находящийся в автомобиле, ударяется о компоненты автомобиля. Поэтому подуш-ка безопасности, которая представляет собой упругую преграду между человеком и компонентами автомобиля, должна раскрыться очень способствует снижению риска тяжелых и смертельных травм при сильных столкновениях и является обязательной характеристикой подушки безопасности. Однако раскрытие подушки безопасности может приводить и к травмам, в том числе ссадинам, кровоподтекам и переломам, поскольку при быстром раскрытии подушки безопасности создаются довольно значительные усилия.

• Известны даже случаи смертельного травмирования подушками безопасности, находящимися в рулевом колесе. Чаще всего это происходит, если водитель располагается к рулевому колесу.

на креплениях.

быстро. Быстрое раскрытие

слишком близко

353

Page 52

Системы безопасности автомобиля

ОСТОРОЖНО

При раскрытии подушек безопасности соответствующие детали рулевого колеса, панели приборов и боковин крыши над передними и задними дверями нагреваются до высокой температуры. Во избежание травмы, не прикасайтесь к внутренним компонентам модулей подушек безопасности непосредственно после их раскрытия.

Шум и дым

Раскрытие подушек безопасности сопровождается громким звуком, а после их сворачивания в салоне автомобиля остается дым и взвешенный в воздухе порошок. Это нормальные последствия срабатывания газогенератора, с помощью которого происходит заполнение подушки безопасности. После раскрытия подушек безопасности вы можете ощутить значительный дискомфорт, поскольку дыхание будет затруднено в результате сдавливания груди подушкой также из-за наличия в воздухе салона дыма и взвешенного порошка.

Как можно скорее откройте двери и (или) окна, чтобы уменьшить дискомфорт и избежать длительного вдыхания дыма и порошка.

Хотя эти дым и порошок не токсичны, они могут вызывать раздражение кожи (а также слизистой оболочки глаз, носа, гортани и пр.). В этом случае немедленно промойте соответствующие участки холодной водой. Если раздражение сохраняется,

и ремнем безопасности, а

обратитесь к врачу.

Не допускается установка детского кресла на переднем пассажирском сиденье

n Tип A

n Tип B

Ни в коем случае не устанавливайте детское сиденье с посадкой «спиной вперед» на переднее пассажирское сиденье. Раскрывшаяся подушка

3 36

Page 53

безопасности может ударить по детскому сиденью и причинить ребенку тяжелую или смертельную травму.

Кроме того, не устанавливайте детские сиденья с посадкой «лицом вперед» на переднее пассажирское сиденье. Раскрывшаяся подушка безопасности переднего пассажира может причинить ребенку тяжелые или смертельные травмы.

Системы безопасности автомобиля

ОСТОРОЖНО

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать

детское удерживающее устройство, обращенное назад, на сиденье, перед которым находится АКТИВНАЯ ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ. Это может привести к СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ или СМЕРТИ РЕБЕНКА.

• Ни в коем случае не устанавливайте детское сиденье на переднее пассажирское сиденье. Раскрывшаяся подушка безопасности переднего пассажира может причинить тяжелые или смертельные травмы.

• Если ребен

оковом заднем сиденье

б автомобиля, укомплектованного боковыми подушками и (или) шторками безопасности, устанавливайте детское сиденье как можно дальше от двери и надежно фиксируйте его.

Раскрываясь, боковая подушка и (или) шторка безопасности может причинить ребенку тяжелую или смертельную травму.

ок размещается на

W7-147

Контрольная лампа системы подушек безопасности

Данная контрольная лампа, установленная в комбинации приборов, используется для уведомления водителя о возможной неисправности в системе подушек безопасности (дополнительной системе пассивной безопасности, SRS).

При повороте ключа зажигания в положение ON контрольная лампа должна загореться, а затем погаснуть примерно через 6 секунд.

Обеспечьте проверку системы в следующих случаях.

• Лампа не загорается на короткое время при повороте ключа зажигани

я в положение ON.

373

Page 54

Системы безопасности автомобиля

• Лампа не гаснет примерно через 6 секунд после включения зажигания.

• Лампа загорается во время движения автомобиля.

• Лампа мигает при повороте ключа зажигания в положение ON.

Компоненты и функции системы SRS

Ниже перечислены основные компоненты системы SRS.

1. Модуль передней подушки

безопасности водителя*

2. Модуль передней подушки

безопасности пассажира*

3. Модули боковых подушек

безопасности*

4. Модули што

5. Узлы преднатяжителей и

втягивающих катушек*

6. Контрольная лампа системы

подушек безопасности

7. Блок управления системой SRS

(SRSCM)

8. Датчики бокового удара*

* : при наличии

При включенном зажигании в блоке SRSCM осуществляется постоянное слежение за всеми компонентами системы SRS с тем, чтобы своевременно определить, достаточна ли

рок безопасности

сила удара для раскрытия подушек безопасности или срабат преднатяжителей ремней безопас-

ности.

онтрольная лампа системы поду-

К шек безопасности , расположенная в комбинации приборов, загорается после поворота ключа зажигания в положение ON. Затем, спустя примерно 6 секунд, контрольная лампа системы подушек безопасности должна погаснуть.

ывания

ОСТОРОЖНО

Любой из нижеперечисленных признаков свидетельствует о неисправности системы SRS. Рекомендуется проверить систему у авторизованного дилера компании Kia.

• Лампа не загорается на короткое время при повороте ключа зажигания в положение ON.

• Лампа не гаснет примерно через 6 секунд после включения зажигания.

• Лампа загорается во время дви-

жения автомобиля.

• Лампа мигает при повороте ключа зажигания

в положение ON.

Передняя подушка безопасности водителя (1)

B240B01L

Модули передних подушек безопасности располагаются в центре рулевого колеса и на приборной панели над перчаточным ящиком. При регистрации точно сильного удара происходит автоматическое раскрытие передних подушек безопасности.

блоком SRSCM доста-

3 38

Page 55

Системы безопасности автомобиля

Передняя подушка безопасности водителя (2) Передняя подушка безопасности водителя (3)

B240B02L B240B03L

При раскрытии подушек безопасности разрывные швы, выполненные в крышках модулей подушек безопасности, разрываются под воздействием разворачивающихся подушек. Срыв крышек позволяет подушкам безопасности раскрыться полностью.

Полностью раскрывшаяся подушка безопасности, в сочетании с пристегнутым ремнем безопасности, способствует замедлению смещения водителя и пассажира вперед, что снижает риск травмир

груди.

ования головы

Полностью раскрывшись, подушка безопасности сразу же начинает сворачиваться, что позволяет водителю продолжать наблюдение за дорожной обстановкой, поворачивать рулевое колесо и задействовать другие органы управления.

Передняя подушка безопасности пассажира

B240B05L

ОСТОРОЖНО

• Если автомобиль укомплектован подушкой безопасности переднего пассажира, не устанавливайте и не кладите какие-либо принадлежности (держатели для стаканов, наклейки и пр.) на переднюю панель со стороны пассажира и над перчаточным ящиком. Такие предметы могут представлять большую опасность и вызвать травму при раскрытии пассажирской подушки безопасности.

• Не устанавливайте емкость с жидким освежителем воздуха

поблизости от комбинации приборов или на поверхность приборной панели.

(продолжение

следует)

393

Page 56

Системы безопасности автомобиля

(продолжение)

Эти предметы могут представлять большую опасность и вызвать травму при раскрытии пассажирской подушки безопасности.

ОСТОРОЖНО

• Раскрытие подушек безопасности сопровождается громким звуком и появлением мелкодисперсного порошка в воздухе салона. Это нормально и не опасно: подушки безопасности хранятся, пересыпанные этим порошком. Пыль, распространяющаяся при раскрытии подушек безопас-

ности, может вызвать раздражение кожи и глаз, а также спровоцировать приступ астмы у предрасположенных к этому людей.

После дорожно-транспортного происшествия, сопровождавшегося раскрытием подушек безопасности, обязательно промойте все открытые участки кожи теплой водой с мылом.

(продолжение следует)

(продолжение)

• Система SRS действует только при включенном зажигании. Если контрольная лампа системы SRS

не загорается при включении зажигания, если она не гаснет через 6 секунд после включения зажигания или после запуска двигателя, или если она загорается во время движения автомобиля, система SRS не работает должным образом. В этом случае рекомендуется проверить систе-

му у авторизованного дилера компании

• Прежде чем заменить предохранитель или отсоединить кабель от аккумуляторной батареи, поверните ключ зажигания в положение LOCK и извлеките его из замка зажигания. Ни в коем случае не снимайте и не заменяйте предохранители, относящиеся к системе подушек безопасности, при включенном зажигании. При несоблюдении этого предупреж-

дения загорится контрольная лампа системы SRS

Kia.

Передняя подушка безопасности водителя

OQBC031021

Подушки безопасности водителя и переднего

пассажира (при наличии)

Ваш автомобиль укомплектован дополнительной системой пассивной безопасности, SRS (системой подушек безопасности) и диагонально-поясными ремнями безопасности для водителя и переднего пассажира. О комплектации автомобиля такой системой свидетельствуют рельефные надписи AIR BAG на крышках подушек безопасности, расположенных в центре руле колеса и на передней панели со стороны пассажира (над перчаточ-

ящиком).

ным

вого

3 40

Page 57

Системы безопасности автомобиля

Передняя подушка безопасности пассажира

OQBC031022

В состав системы SRS входят подушки безопасности, установленные под крышками в центре рулевого колеса и на приборной панели со стороны пассажира (над перчаточным ящиком).

Система SRS служит для обеспечения дополнительной защиты водителя и (или) переднего пассажира (в дополнение к защите, обеспечиваемой ремнями безопасности) при сильном лобовом ударе.

ОСТОРОЖНО

Обязательно пользуйтесь ремнями безопасности и специальными детскими сиденьями при каждой поездке! Подушки безопасности раскры-

ваются мгновенно и со значительным усилием. Пристегивание ремнями безопасности способствует тому, чтобы люди в автомобиле занимали оптимальное положение для максимальной защиты подушками безопасности. Если автомобиль укомплектован подушками безопасности, неправильно пристегнутые ремнями безопасности люди могут получить тяжелые травмы при раскрытии подушек безопасности. Обязательно соблюдайте приведенные в настоящем руководстве правила предосторожности в отношении ремней безопасности, подушек безопасности и общей безопасности людей, находящихся в автомобиле.

Чтобы снизить вероятность тяжелых или смертельных травм и добиться максимальной эффектив

мы безопасности, следует соблюдать нижеперечисленные правила.

• Ни в коем случае не усаживайте

ребенка и не размещайте детское сиденье на переднем пассажирском сиденье.

пристегнутые или не

ности систе-

(продолжение

следует)

(продолжение)

• Обязательно пристегивайте ребенка, сидящего на заднем сиденье, ремнем безопасности. Это наиболее безопасное место для перевозки детей любого возраста.

• Передние и боковые подушки безопасности могут причинить травмы людям, занимающим неправильное положение на передних сиденьях.

• Отодвиньте сиденье как можно дальше от подушки безопасности, если это не мешает управлять автомобилем.

• Водите

• Не прислоняйтесь к двери или

• Нельзя располагать какие-либо пред-

ль и пассажиры не должны сидеть слишко близко к подушкам безопасности или наклоняться к ним. Водитель и пассажиры, занимающие неправильное положение при движении автомобиля, могут получить тяжелую травму при раскрытии подушек безопасности.

центральной консоли и всегда сидите только прямо.

меты поблизости от модулей подушек безопасности в на приборной панели со стороны пассажира и над перчаточным ящиком, поскольку такие предметы могут нанести вред в случае дорожно-

транспортного проишествия, сопровождающегося раскрытием подушек безопасности.

(продолжение

рулевом колесе,

следует)

413

Page 58

Системы безопасности автомобиля

(продолжение)

• Не меняйте конструкцию системы SRS, не отсоединяйте разъемы проводки от компонентов системы SRS. Такие действия могут привести к травме в результате случайного раскрытия подушек безопасности или бездействия системы SRS.

• Если контрольная лампа системы SRS не гаснет при движении автомобиля, рекомендуется проверить систему у авторизованного дилера компании Kia.

• Подушки безопасности рассчи на однократное срабатывание. После их раскрытия рекомендуется немедленно обратиться к авторизованному дилеру компании Kia для замены системы.

• Система SRS рассчитана на раскрытие передних подушек безопасности только при достаточно сильном ударе под углом менее 30° к продольной оси автомобиля. Кроме того, подушки безопасности рассчитаны только на однократное срабатывание. Ремни безопасности при движе быть пристегнуты постоянно.

• Передние подушки безопасности не рассчитаны на раскрытие при боковом ударе, ударе сзади или опрокидывании автомобиля.

нии автомобиля должны

(продолжение

таны

следует)

нии автомобиля должны

(продолжение

таны

следует)

(продолжение)

чтобы свести к минимуму опасность получения тяжелых или смертельных травм в случае столкновения. Без необходимости не располагайтесь очень близко к подушкам безопасности и не наклоняйтесь к ним при движении автомобиля.

• Занимая неправильное положение в автомобиле, человек подвергается повышенному риску получения тяжелых или смертельных травм в случае дорожно-транспортного происшествия.

автомобиль не будет остановлен, а ключ зажигания не будет извлечен из замка, все находящиеся в автомобиле люди должны сидеть пря-

мо, по центру сидений, при поднятых спинках сидений и пристегнутых ремнях безопасности. Ноги должны находиться на полу в удобном положении.

• Чтобы обеспечить должный уровень защиты при дорожно-транспортном происшествии, подушки безопасности системы SRS дол

раскрываться очень быстро. Если человек при столкновении сместится из занимаемого положения из-за того, что не был пристегнут ремнем безопасности, раскрывающаяся подушка безопасности с большой силой ударит его и может нанести тяжелую или смертельную травму.

До тех пор, пока

жны

3 42

Page 59

Системы безопасности автомобиля

Перед

OQBC031023

OQBC031044

Боковая подушка безопасности (при наличии)

Ваш автомобиль укомплектован боковыми подушками безопасности, установленными в боковых частях спинок передних сидений. Эти подушки безопасности служат для обеспечения дополнительной защиты водителя и переднего пассажира

в дополнение к защите, обеспечиваемой ремнями безопасности. Боковые подушки безопасности рассчитаны на срабатывание только при столкновениях опр

зависимости от силы, угла и точки

в приложения удара. Боковые подушки безопасности срабатывают не при

любом боковом ударе.

еделенного рода,

ОСТОРОЖНО

Не позволяйте пассажирам, сидящим на сиденьях с боковыми подушками и(или) шторками безопасности, прислонять голову или тело к двери, высовывать руки из окон или размещать какие-либо предметы между дверями и собственным телом.

ОСТОРОЖНО

• Боковые подушки безопасности дополняют ремни безопасности, но не заменяют их. Поэтому ремни безопасности при движении автомобиля должны быть всегда пристегнуты. Боковые подушки безопасности раскрываются только при достаточно сильных боковых столкновениях, которые угрожают безопасности находящихся в автомобиле людей.

• Чтобы обеспечить наилучшую защиту с помощью системы боковых подушек безопасности и избежать травмирования при раскрытии боковых подушек безопасности, находящиеся на передних и задних сиденьях автомобиля люди должны сидеть прямо, а ремни безопасности должны быть пристегнуты. Руки водителя должны располагаться на рулевом колесе в положениях «9 часов» и «3 часа». Руки пассажиров должны лежать на коленях.

• Не прикрепляйте какие-либо аксессуары на боковых частях спинок сидений.

(продолж

ение

следует)

433

Page 60

Системы безопасности автомобиля

(продолжение)

• Размещение каких-либо предметов на боковых поверхностях спинок сидений может привести к снижению эффективности системы.

• Не устанавливайте какие-либо аксессуары на обивку боковых подушек безопасности или поблизости от них.

• Не размещайте какие-либо предметы над модулями подушек безопасности или между подушками безопасности и собственным телом.

• Не размещайте какие-либо предметы (зонтик передней дверью и передним сиденьем. Такие предметы могут представлять большую опасность и вызвать травму при раскрытии дополнительной боковой подушки безопасности.

• Во избежание неожиданного раскрытия боковых подушек безопасности (которое может привести к травме), не подвергайте ударам датчик бокового столкновения при включенном зажигании.

• В случае повреждения сиденья или боковой сиденья рекомендуется обратиться к авторизованному дилеру компании KIA для проверки и обслуживания системы.

и, сумки и т. п.) между

поверхности спинки

OTF030037-1

OQBC031043

Шторка безопасности (при наличии)

Шторки безопасности располагаются с обеих сторон крыши, над центральными стойками кузова. Эти подушки предназначены для защиты голов людей, находящихся на передних и боковых задних сиденьях автомобиля, при боковых

столкновениях некоторых видов. Шторки безопасности рассчитаны на срабатывание только при боковых столкновениях определенного рода, в зависимости от силы, угла приложения ности не предназначены для раскрытия при любых боковых столкновениях, лобовых столкновениях, ударах сзади или опрокидывании автомобиля.

удара. Шторки безопас-

и точки

ОСТОРОЖНО

• Максимальный уровень защиты со стороны боковых подушек и шторок безопасности обеспечивается в том случае, если люди,

находящиеся на передних и боковых задних сиденьях, сидят прямо и пристегнуты ремнями безопасности. Детей следует размещать с помощью специальных детских удерживающих устройств на заднем сиденье автомобиля.

(продолжение следует)

3 44

Page 61

(продолжение)

• Размещать детей на боковых задних сиденьях следует с помощью соответствующих детских удерживающих устройств. Размещайте детское сиденье как можно дальше от двери и надежно крепите его в фиксированном положении.

• Не позволяйте пассажирам, сидящим на сиденьях с боковыми

подушками и (или) шторками безопасности, прислонять голову или тело к двери, высовывать руки из окон или размещать какие-либ

дверями и собственным телом.

• Ни в коем случае не пытайтесь открыть или отремонтировать какие-либо компоненты системы шторок безопасности. Рекомендуется выполнить обслуживание системы у авторизованного

дилера компании Kia.

Несоблюдение вышеприведенных инструкций может привести к травме или гибели находящихся в авто-

мобиле людей в случае дорожнотранспортного проишествия.

о предметы между

Системы безопасности автомобиля

453

Page 62

Системы безопасности автомобиля

Почему подушки безопасности не срабатывают при столкновениях? (Условия, при которых подушки безопасности раскрываются или не раскрываются.)

Существуют некоторые типы дорожно-транспортных происшествий, при которых дополнительная защита за счет раскрытия подушек безопасности не требуется.

Например, это удары сзади, вторичные столкновения при дорожно-транспортном происшествии с участием нескольких автомобилей, а также удары при малой скорости.

Датчики удара системы подушек безопасности

(1) Блок управления системой SRS

(2) Датчик бокового удара (при

наличии)

463

Page 63

Системы безопасности автомобиля

ОСТОРОЖНО

• Не допускайте ударов или падения каких-либо предметов в местах установки подушек безопасности и датчиков системы безопасности.

Это может вызвать неожиданное

раскрытие подушек безопасности, что может привести к получению тяжелой травмы или гибели.

• При любом нарушении углов

установки датчиков подушки безопасности могут раскрыться тогда, когда их раскрытие нежелательно, или не раскрыться в

необходимый момент. Это может привести к тяжелой травме или смерти.

Поэтому не пытайтесь выполнять работы по техническому обслуживанию на датчиках системы подушек безопасности или поблизости от них. Рекомендуется выполнить обслуживание системы у авторизованного дилера компании Kia.

(продолжение

следует)

(продолжение)

• При нарушении углов установки датчиков в результате деформации переднего бампера, кузова или средних стоек кузова, на которых устанавливаются датчики бокового удара, возможны отклонения в работе системы. Рекомендуется выполнить обслуживание системы у авторизованного дилера компании Kia.

• Ваш автомобиль спроектирован с расчетом на поглощение энер-

гии удара и раскрытие подушек

безопасно столкновениях. Установка защиты бампера или замена бампера на изделие другого производителя может отрицательно сказаться на защитных свойствах автомобиля и на характеристиках срабатывания подушек безопасности.

сти при определенных

1JBA3513

Условия раскрытия подушек безопасности

Передние подушки безопасности

Передние подушки безопасности рассчитаны на раскрытие при лобовом ударе определенной интенсивности, скорости и угла направленности.

3 47

Page 64

Системы безопасности автомобиля

Хотя передние подушки безопасности (водителя и переднего пассажира) рассчитаны на раскрытие только при лобовом столкновении, они могут раскрыться и при столкновении ки и шторки безопасности рассчитаны на раскрытие при боковых столкновениях, но они могут раскрыться и при столкновении другого

1JBA3514

OQBR031042

Боковые подушки и шторки безопасности (при наличии)

Боковые подушки и шторки безопасности рассчитаны на раскрытие при определенной силе, скорости и угле направленности бокового удара (оценка этих показателей выполняется с помощью датчиков бокового удара).

типа, если датчиком бокового удара будет зарегистрирован удар достаточной силы.

Подушки безопасности могут раскрыться в результате жесткого наезда на ухаб при движении по неровной дороге. Двигаясь по неровным дорогам или в мест ченных соблюдайте осторожность, чтобы не допустить нештатного раскрытия подушек безопасности.

другого типа. Боковые подуш-

ах, не предназна-

для движения автомобилей,

1JBA3515

Условия, при которых подушки безопасности не раскрываются

• Подушки безопасности могут не раскрыться при столкновениях на низкой скорости. Подушки безопасности не рассчитаны на раскрытие в таких ситуациях, поскольку их срабатывание не приводит к повышению уровня защищенности, обеспечиваемого ремнями безопасности.

483

Page 65

• Передние подушки безопасности не рассчитаны на раскрытие при ударах сзади, поскольку в этом случае люди, находящиеся в автомобиле, силой удара прижимаются к спинкам сидений. В этом случае раскрытие подушек безопасности тоже не обеспечивает дополнительную защиту.

Системы безопасности автомобиля

• Передние подушки безопасности могут не раскрыться при боковом столкновении, поскольку при этом люди, находящиеся в автомобиле, смещаются в сто и раскрытие передних подушек безопасности шению уровня защищенности.

Однако боковые подушки и шторки безопасности, в зависимости от скорости движения автомобиля, интенсивности и угла направленности удара, могут раскрыться.

не приводит к повы-

рону удара,

1VQA2089OSA0381211JBA3515

• При столкновениях под некоторыми углами люди, находящиеся в автомобиле, смещаются в сторону удара. Если подушки безопасности не обеспечивают дополн тельную нии, датчики удара не выдают команду на раскрытие подушек безопасности.

защиту в этом направле-

и-

3 49

Page 66

Системы безопасности автомобиля

• В большинстве случаев незадолго до удара водители прибегают к резкому торможению. В результате экстренного торможения передняя часть автомобиля опускается и может оказаться под автомобилем с более значительным дорожным просветом. Подушки безопасности в такой ситуации могут не раскрыться, поскольку замедление, регистрируемое датчиком удара, при таких столкновениях сравнительно невелико.

• Подушки без

1VQA20911JBA3517 1JBA3518

раскрыться при опрокидывании автомобиля, тие в такой ситуации не приведет к повышению защищенности находящихся в автомобиле людей.

опасности могут не

поскольку их раскры-

• Подушки безопасности могут не раскрыться при столкновении автомобиля с такими объектами, как столбы или деревья, при концентрированном приложении силы.

В этом случае датчики могут не зарегистрировать удар такой силы, которая необходима дл подушек

безопасности.

я раскрытия

503

Page 67

Системы безопасности автомобиля

Уход за системой SRS

Система SRS не нуждается в техническом обслуживании; в ней нет компонентов, которые владелец автомобиля может обслуживать самостоятельно. Если контрольная лампа системы SRS не загорается или горит постоянно, рекомендуется проверить систему у авторизованного дилера компании Kia.

ОСТОРОЖНО

• Изменение конструкции компонентов и проводки системы SRS, включая размещение наклеек на крышках модулей подушек безопасности или изменение конструкции кузова, может негативно отразиться на характеристиках системы SRS, что опасно получением травмы.

• Для очистки крышек модулей подушек безопасности пользуйтесь мягкой сухой тканью либо тканью, смоченной чистой водой. Применение растворителей или очистителей может негативно сказаться на состоянии крышек подушек безопасности и вызвать нарушения в работе системы.

•

Не следует располагать какиелибо предметы поблизости от модулей подушек безопасности в рулевом колесе, на приборной панели со стороны пассажира и над перчаточным ящиком, поскольку такие предметы могут нанести вред в случае столкновения, сопровождающегося раскрытием подушек безопасности.

(продолжение следует)

(продолжение)

• В случае раскрытия подушек безопасности рекомендуется обратиться к авторизованному дилеру компании Kia для замены системы.

• Не меняйте конструкцию системы SRS и не отсоединяйте разъемы проводки от компонентов системы. Такие действия могут привести к травме в результате случайного раскрытия подушек безопасности или неработоспособности системы SRS.

• При утилизации компонентов системы подушек комплектного автомобиля необходимо соблюдать некоторые меры предосторожности. Авторизованный дилер компании Kia осведомлен об этих мерах предосторожности и может предоставить вам необходимые сведения. Несоблюдение упомянутых мер предосторожности и процедур повышает риск травмирования.

• Если автомобиль был залит водой, в результате чего покрытие пола промокло, запускать двигатель нельзя! В этом случае рекомендуется обратиться к авторизованному дилеру компании Kia.

безопасности или

3 51

Page 68

Системы безопасности автомобиля

Дополнительные меры предосторожности

• Ни в коем случае не разрешайте пассажирам во время движения автомобиля находиться в багажном отделении или сидеть на спинке сложенного заднего сиденья. Люди, находящиеся вну-

три движущегося автомобиля, должны сидеть прямо, вплотную к спинкам сидений, пристегнувшись ремнями безопасности. Ноги должны находиться на полу.

• Пассажиры не должны переме-

щаться или меняться мест в

движущемся автомобиле. Пас-

сажир, не пристегнутый ремнем безопасности, при аварии или рез-

ком торможении может удариться

о внутренние компоненты автомобиля, других людей или может быть выброшен из автомобиля.

• Каждый ремень безопасности

рассчитан на использование од-

ним человеком. Несколько чело-

век, пристегнутые одним ремнем

безопасности, в случае столкно-

вения могут получить серьезные

или смертель

ные травмы.

ами

• Н

• Пассажир не должен помещать

е прикрепляйте какие-либо аксессуары на ремни безопасности. Приспособления, реклами-

руемые как повышающие уровень комфорта или смещающие ремни безопасности, способны снизить уровень защиты, обеспечиваемый ремнем безопасности, и повысить вероятность тяжелой травмы в случае аварии.

жесткие вещи или предметы с острыми краями между своим телом и подушками безопасности.

при раскрытии подушек бе-

Если зопасности держать твердые предметы или предметы с острыми краями на коленях или во рту, можно получить тяжелую травму.

• Следите за тем, чтобы люди нахо-

дились как можно дальше от крышек подушек безопасности.

Люди, находящиеся внутри движущегося автомобиля, должны сидеть прямо, вплотную к спинкам сидений, пристегнувшись ремнями безопасности. Ноги должны находиться на полу. Ес находится слишком близко от крышки подушки безопасности, он может получить травму при раскрытии подушки.

• Не прикрепляйте и не разме-

щайте какие-либо предметы поблизости безопасности. Любой предмет,

закрепленный или размещенный поблизости от крышки передней или боковой подушки безопасности, может помешать должному раскрытию подушки.

• Не изменяйте конструкцию передних сидений. Измен конструкции передних сидений может помешать правильной работе датчиков дополнительной системы или боковых подушек безопасности.

от крышек подушек

пассивной безопасности

ли человек

ение

523

Page 69

• Не кладите какие-либо пред-

меты под передние сиденья.

Предметы, находящиеся под передними сиденьями, могут помешать нормальной работе датчиков и повредить жгуты проводки дополнительной системы пассивной безопасности.

• Ни в коем случае не держите

ребенка у себя на коленях.

В случае столкновения ребенок, находящийся на коленях у взрослого, может получить тяжелую травму или погибнуть. Ребенка следует перевозит ствующем заднем сиденье, пристегнутым ремнем безопасности.

детском сиденье или на

ь в соответ-

Системы безопасности автомобиля

ОСТОРОЖНО

• Люди, занимающие неправильное положение в движущемся автомобиле, могут сместиться слишком близко к раскрывающейся подушке безопасности, удариться о внутренние компоненты автомобиля или быть выброшены из автомобиля, что может привести к тяжелой травме или гибели.

• Необходимо сидеть прямо и по центру сиденья, опираясь на его спинку. Ремень безопасности должен быть пристегнут, а ноги

должны наход

удобном положении.

Добавление оборудования или изменение конструкции

автомобиля, оснащенного подушками безопасности

Модификация автомобиля путем изменения конструкции рамы, системы бамперов, передних или боковых компонентов из листового металла, а также изменение клиренса автомобиля может повлиять на работу автомобильной системы безопасности.

иться на полу в

подушек

OQBC031024

Предупреждающая наклейка подушки безопасности (при наличии)

Предупреждающие наклейки (см. рисунок) прикрепляются к модулям подушек безопасности для того, чтобы уведомить водителя и пассажиров об опасности, связанной с системой подушек безопасности.

Примечание: эти официальные предупреждения касаются главным образом опасности для детей. Мы хотели бы обратить Ваше внимание на то, что опасн только опасности изложены на предыдущих страницах.

дети, но и взрослые. Факторы

ости подвергаются не

3 53

Page 70

Page 71

К лючи/4-3 Дистанционноеуправлениезамкамидверей/4-6 Электронныйключ(Smartkey)/4-9 Замкидверей/4-13 Дверь багажного отделения /4-18 Багажник/4-20 Стеклоподъемники/4-22 Капот/4-27

Приборы и органы управления

Лючокзаливнойгорловинытопливногобака/4-29 Рулевоеколесо/4-32 Зеркалазаднеговида/4-35 Комбинацияприборов/4-38 Системапомощиприпарковке/4-55 Аварийнаясветоваясигнализация/4-58

ðû/

Осветительныеприбо Стеклоочистители Освещениесалона/4-68 Обогреватель/4-71 Системауправлениямикроклиматомсручным управлением/4-72 Автоматическаясистемауправления микроклиматом/4-81

4-59

истеклоомыватели/4-65

Page 72

Устранение инеяизапотевания

светровогостекла/4-88

Вещевыеотсеки/4-92

Элементывнутреннегооснащения/4-94

Аудиосистема/4-100

Приборы и органы управления

Page 73

КЛЮЧИ

Запишите номер ключа вашего автомобиля

Кодовый номер ключа указан на номерной пластине,

прикрепленной к комплекту ключей автомобиля. В случае утери ключей рекомендуется обратиться к авторизованному дилеру компании Kia. Снимите пластину с номером ключа и храните ее в безопасном месте. Также запишите номер ключа и храните эту запись в безопасном месте, но не в самом автомобиле.

Использование ключей

Ключи используются для запуска двигателя и для блокировки и разблокировки дверей.

ОСТОРОЖНО

- Ключ зажигания

Опасно оставлять детей без присмотра в салоне автомобиля, когда

там находится ключ зажигания, даже если он не вставлен в замок зажигания. Дети повторяют действия взрослых и могут вставить ключ в замок зажигания. Ключ в замке зажигания даст детям возможность воспользоваться электрическими стеклоподъемниками или другими органами управления, или даже привести автомобиль в движение, ч

то может повлечь за собой серьезные телесные повреждения и даже смерть. Никогда не оставляйте ключи в автомобиле, в котором находятся

дети без присмотра взрослых.

ОСТОРОЖНО

Рекомендуется использовать запасные части, приобритенные у авторизованного дилера компании Kia. При использовании ключей сторонних производителей выключатель зажигания может не вернуться в положение ON из положения START. В этом случае стартер будет продолжать работать, что приведет к повреждению его электродви-

гателя и, возможно, возгоранию в результате увеличения силы тока в электропроводке

Приборы и органы управления

■ Тип A

OSA049001L

■ Тип B

OVG049001

Тип A/B

Чтобы разложить ключ, нажмите кнопку фиксатора. Ключ разложится автоматически. Чтобы сложить ключ, сложите его вручную, удерживая нажатой кнопку фиксатора.

ВНИМАНИЕ

Не складывайте ключ без нажатия кнопки фиксатора. Это может

привести к повреждению ключа.

Page 74

Приборы и органы управления

■ Тип C

OMD040001L

Тип C

Чтобы извлечь механический ключ, нажмите кнопку фиксатора и, удерживая ее, извлеките механический ключ.

Чтобы вернуть механический ключ на место, введите его в гнездо и вдавите до щелчка.

Иммобилайзер (при наличии)

На данном автомобиле может быть установлена электронная система блокировки двигателя (иммобилайзер), снижающая риск его несанкционированного использования.

Иммобилайзер включает в себя малогабаритный передатчик, встроенный в ключ зажигания, и электронные блоки, установленные внутри автомобиля.

При каждом повороте ключа, вставленного в замок зажигания, в положение

ON иммобилайзер определяет и проверяет, действителен данный ключ зажигания или нет.

Если ключ признается подлинным, двигатель запускается.

Если ключ не признается подлинным, двигатель не запустится.

включения иммобилайзера:

Для

Поверните ние OFF. При этом иммобилайзер активируется автоматически. Без подлинного ключа зажигания от данного автомобиля двигатель не запустится.

Для выключения иммобилайзера:

Вставьте ключ в замок зажигания и поверните его в положение ON.

ключ зажигания в положе-

ОСТОРОЖНО

Во избежание угона Вашего автомобиля не оставляйте запасные ключи в автомобиле. Пароль иммобилайзера Вашего автомобиля уникален и должен сохраняться в тайне. Не храните записи с этим номером в автомобиле.

Page 75

Приборы и органы управления

✽

К СВЕДЕНИЮ

При запуске двигателя не допускайте нахождения рядом с замкомзажигания других ключей ñî встроенным передатчиком иммобилайзера. В противном случае двигатель может не запуститься  или может самопроизвольно остановиться вскоре после запуска. Храните все ключи отдельно друг îò äðóгà äëя исключения возможныхсбоевпризапускедвигателя.

ВНИМАНИЕ

Не располагайте металлические предметы рядом с выключателем зажигания. Металлические предметы могут создавать помехи для сигнала, передаваемого передатчиком, вследствие чего двигатель может не запуститься.

✽

К СВЕДЕНИЮ

Есливозниклапотребность в дополни-

тельных ключах, или в случае утери ключей рекомендуется обратиться к авторизованномудилерукомпанииKia.

ВНИМАНИЕ

Передатчик в ключе зажигания является важной частью системы иммобилайзера и расчитан на длительный срок безотказной службы. Однако не следует подвергать его воздействию влаги, статического электричества и небрежно обращаться с ним. Это может вызвать сбой в работе иммобилайзера.

ВНИМАНИЕ

Не осуществляйте замену системы иммобилайзера, не регулируйте ее и не вносите в нее изменения, так как это может привести к отказу в ее работе. Рекомендуется выполнить обслуживание системы у авторизованного дилера компании Kia.

Неисправности, вызванные несанкционированным внесением изменений в систему иммобилайзера, проведением ее регулировок или самостоятельных доработок, не покрываются гарантией, предоставляемой производителем

автомобиля.

Page 76

Приборы и органы управления

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЗАМКАМИ ДВЕРЕЙ (ПРИ НАЛИЧИИ)

■ Тип A

■ Тип B

■ Тип C

ORBC040091

OVG049001

OYF049302N

Работа системы дистанционного управления замками дверей

Блокирование (1)

Когда все двери закрыты, при нажатии кнопки блокировки происходит блокировка замков всех дверей (и крышки багажника). Световая аварийная сигнализация сработает один раз, подтверждая блокировку всех дверей. Если какая-либо дверь, капот двигателя или крышка багажника остаются открытыми, срабатывание световой аварийной сигнализации не

оизойдет. Если все двери, капот

пр д

вигателя и крышка багажника

закрыты после нажатия кнопки блокировки, световая аварийная сигнализация сработает один раз.

Разблокирование (2)

При нажатии кнопки разблокирования происходит разблокирование замков всех дверей (и крышки багажника).

Световая аварийная сигнализация сработает дважды, подтверждая разблокирование всех дверей.

Если после нажатия данной кнопки в течен ие 30 секунд ни одна из дверей заблокируются автоматически.

не будет открыта, все двери

Разблокирование багажника (3) (при наличии данной функции)

Замок крышки багажника разблокируется, если удерживать кнопку нажатой дольше 1 секунды. Световая аварийная сигнализация сработает дважды, указывая на разблокирование крышки багажника. При открывании и последующем закрывании крышки багажника она блокируется автомат

❈ Надпись “HOLD” на кнопке

указывает на необходимость удерживания кнопки нажатой в течение

ически.

1 секунды.

Page 77

Приборы и органы управления

Меры предосторожности при использовании пульта дистанционного управления

✽

К СВЕДЕНИЮ

• Пульт дистанционного управления не будетработатьвследующихслучаях:

- Ключнаходитсявзамкезажигания.

- Пультнаходитсязапределами максимального расстоянияпередачи (около 10м).

- Батареяпультаразряжена.

- Свободному прохождению сигнала мешают другие автомобили или иные объекты.

- Крайненизкаятемператураокружающеговоздуха.

- Пульт дистанционного управления находитсярядомсисточникомрадиосигналов,

например, радиостанцией илиаэропортом,которыйможетсоздавать помехинормальной работе пульта.

Если пульт дистанционного управления работает не так, как положено, открывайте и запирайте двери при помощи ключазажигания.

Вслучаекаких-либопроблемспередатчикомрекомендуемобратитьсякавторизованномудилеруKia.

(Продолжение)

• Обычное излучение мобильных телефоно

висмартфоновможет подавлять

сигналпередатчика. Это особенно сильно проявляется во

время звонков, отправки текстовых сообщений,отправкиилиприемаэлектроннойпочты.

Некладитепередатчикителефонили смартфонводинкарманбрюкилипиджакаиследитезатем,этиустройства ненаходилисьблизкодруготдруга.

ВНИМАНИЕ

Не допускайте контакта пульта дистанционного управления с водой или любой другой жидкостью. Неисправности системы дистанционного управления замками дверей, вызванные воздействием на нее воды или иных жидкостей, не покрываются гарантией, предоставляемой производителем автомобиля.

ВНИМАНИЕ

Внесение изменений и модификаций, которые положительным образом не одобрены стороной, ответственной за соблюдение требований нормативных документов, может повлечь за собой лишение прав пользователя на эксплуатацию оборудования.

Гарантия производителя автомобиля не распространяется на неисправности системы дистанционного управления замками дверей, вызванные внесением изменений или модификаций, которые положительным стороной, ответственной за соблюдение требований нормативных документов.

образом не одобрены

ВНИМАНИЕ

Трансмиттер должен располагаться на расстоянии от электромагнитных материалов, которые могут препятствовать прохождению электромагнитных волн к поверхности ключа.

(Продолжениеследует)

Page 78

Приборы и органы управления

■ Тип A

OED039003A

■ Тип B

OSL040005

Замена элемента питания

В пульте дистанционного управления используется литиевая батарейка напряжением 3 В, нормальный срок службы которой составляет несколько лет. При необходимости ее замены выполните следующую процедуру.

1. Вставьте подходящий инструмент с тонким лезвием в прорезь и аккуратно подденьте центральную крышку пульта дистанционного управления.

2. Замените батарейку на новую. При

е батарейки проследите, что

замен

на установлена должным обра-

зом.

3. Установите батарейку в порядке,

обратном снятию.

Для замены пульта дистанционного управления рекомендуется обратиться к авторизованному дилеру компании Kia.

ВНИМАНИЕ

Неправильно утилизированный элемент питания может нанести вред окружающей среде и здоровью людей.

Утилизация использованных элементов питания должна проводиться в соответствии с местным законодательством и нормативами.

ВНИМАНИЕ

• Пульт дистанционного управления или электронный ключ рассчитан на длительный срок безотказной службы, однако воздействие влаги или статического электричества может привести к его неисправности. Если вы не уверены, как обращаться с пультом дистанционного управления или как заменить батарейку, рекомендуется обратиться к авторизованному дилеру компании Kia.

• Использование несоответствующей батарейки может вызвать отказ пульта дистанционного управления или электронного ключа. Используйте только подходящую

• Во избежание повреждения пульта дистанционного управления или электронного ключа не роняйте его и не подвергайте его воздействию воды, тепла и прямых солнечных лучей.

батарейку.

Page 79

ЭЛЕКТРОННЫЙ КЛЮЧ (SMART KEY) (ПРИ НАЛИЧИИ)

OYF049302N

С помощью электронного ключа можно блокировать и разблокировать двери (а также крышку багажника) и даже запускать двигатель без применения механического ключа.

Функции кнопок на электронном ключе аналогичны функциям кнопок пульта дистанционного управления замками дверей. (См. пункт “Дистанционное управление замками дверей” данного раздела.)

Функции электронного ключа

С помощью электронного ключа можно блокировать и разблокировать двери автомобиля (и крышку багажника), а также запускать двигатель. Более подробная информация о данных функциях приведена ниже.

Блокирование

Нажатие кнопки на наружной ручке любой передней двери при всех закрытых дверях (и крышке багажника) и любой разблокированной двери блокирует все двери (и крышку багажника). Если все двери (в крышку закрыты, произойдет однократное срабатывание световой аварийной

сигнализации. Это свидетельствует о том, что все двери (и крышка багажника) заблокированы.

Кнопка сработает только в том случае, если электронный ключ находится не дальше 0,7~1 м (28~40 дюймов) от наружной ручки двери. Чтобы убедиться в том, что двери заблокированы, следует проверить кнопку блокиро

томобиля

багажника) и капот двигателя

вери внутри ав-

вки д

или потянуть за наружную

OTA040004

ключая

Приборы и органы управления

ручку двери. Даже при нажатии кнопок на наруж-

ных ручках дверей двери не заблокируются, и в течение 3 секунд будет подаваться предупредительный звуковой сигнал в любом из следующих случаев:

• Электронный ключ находится внутри автомобиля.

• Кнопка ЗАПУСКА/ОСТАНОВКИ двигателя находится в положении ACC или ON.

• Открыта любая дверь, кроме крышки багажника.

Разблокирование

Нажатие любой передней двери при всех закрытых и заблокированных дверях (и крышке багажника) разблокирует все двери (и крышку багажника). Световая аварийная сигнализация сработает дважды, подтверждая блокирование всех дверей (и крыши багажника).

Кнопка сработает только в том случае, если электронный ключ находится не дальше 0,7~1 м (28~40 дюймов) от наружной ручки д

кнопки на наружной ручке

вери.

Page 80

Приборы и органы управления

Если электронный ключ, находящийся на расстоянии 0,7~1 м (28~40 дюймов) от наружной ручки передней двери, распознан системой, другие люди также могут открыть дверь без электронного ключа.

Если после нажатия кнопки в течение 30 секунд ни одна из дверей не будет открыта, все двери заблокируются автоматически.

Разблокирование крышки багажника

Если электронный ключ находится на расстоянии 0,7~1 м (28~40 дюймов от наружной ручки крышки багажника, и откроется при нажатии выключателя на ручке крышки багажника.

Световая аварийная сигнализация сработает дважды, указывая на разблокирование крышки багажника.

При открывании и последующем закрывании крышки багажника она блокируется автоматически.

❈ Надпись “HOLD” на кнопке указы-

вает на необходимость удерживания кнопки нажатой в течение 1 секунды.

багажник разблокируется

Разблокирование багажного отделения (хетчбэк)

При помощи выключателя в наружной ручки двери

Если электронный ключ находится на расстоянии 0,7~1 м (28~40 дюймов)

от наружной ручки двери багажного отделения, дверь багажного отделения разблокируется и откроется при нажатии выключателя на наружной ручке.

Световая аварийная сигнализация

)

сработает дважды, указывая на разблокирование двери багажного от ления.

ри открывании и последующем закрывании двери багажного отделения она блокируется автоматически.

Запуск двигателя

Вы можете запустить двигатель, не вставляя ключ в замок зажигания.

Для получения более подробной информации обратитесь к пункту “Запуск двигателя с помощью электронного ключа” в разделе 5.

двери

Меры предосторожности при использовании электронного ключа

✽

К СВЕДЕНИЮ

• Если по какой-либо причине электронный ключ был утерян, Вы не сможете запустить двигатель. При необходимости рекомендуется отбуксировать автомобиль и обратиться к авторизованномудилерукомпанииKia.

• На один автомобиль может быть зарегистрировано не более 2 электронных ключей. Если вы потеряли электронный ключ, рекомендуется

де-

незамедлительнодоставитьавтомобиль и ключ к авторизованному ди компании

• Электронный ключ не будет функционировать в любом из следующих случаев:

-Электронныйключнаходитсярядомс

источникомрадиосигналов(например, радиостанцией или аэропортом), которыйможет создаватьпомехи для нормальной работы электронного ключа.

-Вы держите ключ рядом спортатив-

нойрациейилисотовымтелефоном.

-Рядомсвашимавтомобилемработает

электронный êëþ÷ другого автомобиля.

Kia.

родолжениеследует)

(Ï

ëåðó

104

Page 81

Приборы и органы управления

(Продолжение)

Если электронный ключ не работает надлежащим образом, отпирайте и запирайтедвериприпомощимеханическогоключа.Вслучаекаких-либопроблем с электроннымключом рекомендуем обратиться к авторизованному дилеруKia.

• Обычное излучение мобильных телефонов и смартфонов можетподавлять сигнал электронного ключа. Это особенно сильно проявляется во время звонков, отправки текстовых сообще-

отправкиилиприемаэлектронной

ний, почты.Некладитеэлектронныйключи телефон или смартфон в один карман брюк или пиджака и следите за тем, чтобы эти устройства не находились близкодруготдруга

ВНИМАНИЕ

Не допускайте контакта электронного ключа с водой или любой другой жидкостью. Неисправности системы дистанционного управления замками дверей, вызванные воздействием на нее воды или иных жидкостей, не покрываются гарантией, предоставляемой производителем автомобиля.

ВНИМАНИЕ

Электронный ключ должен располагаться на расстоянии от электромагнитных материалов, которые могут препятствовать прохождению электромагнитных волн к поверхности ключа.

Иммобилайзер

На Ваш автомобиль установлена электронная система блокировки двигателя (иммобилайзер), снижающая риск его несанкционированного использования.

Иммобилайзер включает в себя малогабаритный передатчик, встроенный ронные устройства, установленные внутри автомобиля.

При каждом нажатии кнопки запуска/остановки двигателя в положение ON иммобилайзер определяет и проверяет, действителен используемый электронный ключ или нет.

Если ключ признается подлинным, двигатель запускается.

Если ключ не признается подлинным, двигатель не запустится.

Для выключения иммобилайзера:

Нажмите кнопку запуска/остановки двигателя в положение ON (электронный ключ при этом должен находиться

в электронный ключ, и элект-

в салоне).

4 11

Page 82

Приборы и органы управления

Для включения иммобилайзера:

Нажмите кнопку запуска/остановки двигателя в положение OFF. При этом иммобилайзер активируется автоматически. Без подлинного электронного ключа от вашего автомобиля двигатель не запустится.

ОСТОРОЖНО

✽

К СВЕДЕНИЮ

При запуске двигателя не допускайте нахождениявсалонедругихключейсо встроенным передатчиком иммобилайзера. В противном случае двигатель может не запуститься или может самопроизвольно остановиться вскоре после запуска. Храните все ключи отдельно друг от друга для исключения возможных сбоев при запускедвигателя.

ВНИМАНИЕ

Не располагайте металлические предметы рядом с электронным ключом.

Металлические предметы могут создавать помехи нормальному прохождению сигнала передатчика, вследствие чего двигатель может не запуститься.

✽

К СВЕДЕНИЮ

Есливозниклапотребность в дополни-

ВНИМАНИЕ

Передатчик в электронном ключе является важной частью системы иммобилайзера и расчитан на длительный срок безотказной службы. Однако не следует подвергать его воздействию влаги, статического электричества и небрежно обращаться с ним. Это может вызвать сбой в работе иммобилайзера.

ВНИМАНИЕ

Не осуществляйте замену системы иммобилайзера, не регулируйте ее и не вносите в нее изменения, так как это может привести к отказу в ее работе. Обслуживание этой системы должно выполняться только авторизованным дилером компании Kia.

тавляемой производителем

автомобиля.

124

Page 83

ЗАМКИ ДВЕРЕЙ

Закрыто

Открыто

OQBC041001

Управление замками дверей снаружи автомобиля

Механический ключ

• Поверните ключ против направления движения автомобиля для блокирования замка или по направлению движения для его разблокирования.

• При блокировании (разблокировании) двери ключом блокируются (разблокируются) все двери автомобиля.

• При блокировании (разблокировании) замка двери водителя ключом происходит автоматическое блокирование (разблокирование) замков в

сех дверей автомобиля (при

наличии данной функции).

• После разблокирования замков открыть дверь можно, потянув за наружную ручку двери.

• При закрытии двери нажмите на нее рукой. Убедитесь в надежности закрытия дверей.

Пульт дистанционного управления/электронный ключ

• Двери могут быть заблокированы или разблокированы с помощью пульта дистанционного управления (или электронного клю наличии

• Двери могут быть заблокированы или разблокированы нажатием кнопки на наружной ручке двери, если у вас имеется электронный ключ.

• После разблокирования замков открыть дверь можно, потянув за наружную ручку двери.

• При закрытии двери нажмите на нее рукой. Убедитесь в надежности закрытия дверей.

данной функции).

ча) (при

Приборы и органы управления

✽

К СВЕДЕНИЮ

• В холодных и влажных климатических условиях возможно замерзаниезамковимеханизмовдверейиих плохоесрабатывание.

• При многократном блокировании и разблокировании двери в течение короткогопромежуткавременикакпри помощи ключа, так и при помощи выключателя в ручке двери, возможно временное прекращение функционирования системы для защиты электрической цепи и предотвращения повреждения

ОСТОРОЖНО

• Если дверь закрыта недостаточно хорошо, она может внезапно открыться.

• При закрывании двери будьте осторожны, чтобы не защемить кому-нибудь руки.

элементовсистемы.

4 13

Page 84

Приборы и органы управления

Закрыто

Открыто

OQBC041002

• Для блокирования двери без помощи ключа переведите внутреннюю кнопку блокировки двери (1) или выключатель централизованной блокировки замков дверей (при наличии) (2) в положение “Lock” (“Закрыто”) и закройте дверь (3).

• При блокировании двери с помощью выключателя централизованной блокировки замков дверей (2) все двери автомобиля блокируются автоматически (при наличии данной функции).

✽

К СВЕДЕНИЮ

Оставляя автомобиль без присмотра, всегда извлекайте ключ из замка зажигания, ставьте автомобиль на стояночный тормоз, закрывайте все окнаиблокируйтевседвери.

OQBC041003

Управление замками дверей изнутри автомобиля

При помощи кнопки блокировки двери

• Для разблокирования двери переведите кнопку блокировки двери (1) в положение “Unlock” (“Открыто”). На кнопке блокировки двери будет видна метка красного цвета (2).

• Для

• Чтобы открыть дверь, потяните

• Если потянуть внутреннюю ручку

блокирования двери переведите кнопку блокировки двери (1) в положение “Lock” (“Закрыто”).

Если дверь закрыта должным

образом, метка красного цвета (2) на кнопке блокировки двери видна не будет.

ручку двери (3) на себя.

двери водителя, когда кнопка

блокировки двери находится в заблокированном положении, замок разблокирует

наличии данной функции).

(при

• Передняя дверь не может быть заблокирована, если ключ зажигания находится в замке зажигания и дверь открыта (при наличии данной функции).

• Дверь не может быть заблокирована, если электронный ключ находится в автомобиле и открыта любая дверь.

ся и дверь откроется

ОСТОРОЖНО

- Неисправность замка двери

В случае отказа замка двери с электроприводом, находясь внутри автомобиля, Вы можете воспользоваться одним из следующих способов для выхода наружу:

• Несколько раз попробуйте разблокировать дверь (как с помощью электропривода, так и вручную), одновременно потянув ручку двери на себя.

• Воспользуйтесь ручками и замками других дверей, как задних, так и передних.

• О

пустите стекло передней двери и воспользуйтесь ключом, чтобы разблокировать замок двери снаружи.

144

Page 85

Приборы и органы управления

Дверь водителя

OQBC041004

При помощи выключателя централизованной блокировки дверей (при наличии)

Управление замками осуществляется нажатием выключателя централизованной блокировки замков дверей.

• При нажатии на переднюю часть (1) выключателя замки всех дверей автомобиля блокируются.

• При нажатии на заднюю часть (2) выключателя замки всех дверей автомобиля разблокируются.

• Если ключ находится в замке зажигания и одна из передних дверей открыта, замки дверей не б

удут заблокированы даже при нажатии на переднюю часть (1) выключателя централизованной

блокировки замков.

• Если электронный ключ находится в автомобиле и одна из дверей открыта, замки дверей не будут заблокированы даже при нажатии на переднюю часть (1) выключателя централизованной блокировки замков.

ОСТОРОЖНО - Двери

• Во время движения автомобиля двери всегда должны быть полностью закрыты и заблокированы для исключения их случайного открывания. Блокирование дверей также затруднит проникновение потенциальных злоумышленников в автомобиль при его остановке или снижении скорости.

• Будьте осторожны при открывании дверей и убедитесь в отсутствии приближающихся автомобилей, мотоциклов, велосипедис тов или пешеходов, которые могут оказаться в зоне открытия двери. Открывание двери при наличии приближающейся помехи может привести к повреждению имущества или травмированию людей.

ОСТОРОЖНО

Автомобиль с незаблокированными дверьми

Оставляя автомобиль с незаблокированными дверями, вы можете сделать его мишенью для воров или спровоцировать причинение вреда вам или другим людям злоумышленником, спрятавшимся в автомобиле во время вашего отсутствия. Оставляя автомобиль без присмотра, всегда извлекайте ключ из замка зажигания, ставьте автомобиль на стояночный тормоз, закрывайте все

окна и блокируйте все двери.

ОСТОРОЖНО - Дети,

оставленные без присмотра

Салон закрытого автомобиля может нагреться до высокой температуры, что может привести к гибели или причинить вред здоровью оставленных без присмотра детей или животных, не имеющих возможности выбраться из автомобиля. Более того, дети могут получить доступ к некоторым потенциально травмоопасным функциям автомобиля или подвергнуться опасности иного рода, нап мер, в результате проникновения в автомобиль постороннего человека. Никогда не оставляйте детей или животных вавтомобиле без присмотра.

ри-

4 15

Page 86

Приборы и органы управления

Система разблокирования дверей при столкновении (при наличии)

После столкновения, вызвавшего срабатывание подушек безопасности, все двери автоматически разблокируются.

Система блокирования дверей во время движения (при наличии)

Все двери автоматически блокируются, когда скорость автомобиля превышает 15 км/ч. После выключения двигателя и извлечения ключа из замка зажигания все двери автоматически разбл наличии

данной функции).

окируются (при

Система разблокирования дверей при остановке двигателя (при наличии)

Все двери будут автоматически разблокированы.

Безсистемыэлектронногоключа

Когда ключ извлечен из замка зажигания.

Ссистемойэлектронногоключа

Когда кнопка запуска/остановки двигателя в положении OFF.

✽

К СВЕДЕНИЮ

Авторизованный дилер компании KIA может включить или отключить некоторые из следующих функций автоматического блокирования/разблокированиядверей:

• Автоматическая блокировка дверейво времядвижения.

• Автоматическое разблокирование дверейпривыключениидвигателя.

164

Page 87

OQBC041005

Замки задних дверей с функцией защиты от открывания детьми

Устройство блокировки замков задних дверей предназначено для предотвращения их случайного открывания детьми, находящимися внутри автомобиля. Данное устройство необходимо использовать каждый раз, когда в автомобиле находятся дети.

1. Откройте заднюю дверь.

2. Переместите расположенный на задней кромке двери рычажок устройства блокировки замка в положение Когда рычажок находится в положении “Lock”

“Lock” (“Закрыто”).

(“Закрыто”), задняя дверь не откроется, даже если потянуть внутреннюю ручку двери изнутри автомобиля.

3. Закройте заднюю дверь.

Чтобы открыть заднюю дверь, потяните наружную ручку двери (1) на себя.

Даже при разблокированных замках дверей задняя дверь не откроется при помощи внутренней ручки двери (2) до тех пор, пока не будет разблок вращающее рей детьми ( ).

ировано устройство, предот-

открывание задних две-

Приборы и органы управления

ОСТОРОЖНО

- Замки задних дверей

Если во время движения автомобиля дети случайно откроют задние двери, они могут выпасть наружу и получить серьезные травмы или погибнуть. Чтобы предотвратить открывание задних дверей детьми, находящимися внутри автомобиля, всегда следует использовать устройство блокировки замков задних дверей.

4 17

Page 88

Приборы и органы управления

ДВЕРЬ БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ (ХЕТЧБЭК)

багажного отделения на электронном ключе дольше 1 секунды приводит к разблокированию двери багажного отделения. При открывании и последующем закрывании двери багажного отделения она блокируется автоматически.

✽

К СВЕДЕНИЮ

В холодных и влажных климатических условиях возможно замерзание замкови

OQB041130

Открытие двери багажного отделения

•

Дверь багажного отделения блокируется или разблокируется одновременно с блокированием или разблокированием всех дверей автомобиля при помощи механического ключа, пульта дистанционного управления (или электронного ключа) или выключателя централизованной блокировки дверей.

• Разблокированную дверь багажно-

го отделения можно открыть, нажав и потянув вверх ее нару

Если все двери автомобиля забло-

•

кированы, удерживание нажатой

кнопки разблокирования двери

жную р

учку.

механизмовдверей иихплохоесрабатывание.

ОСТОРОЖНО

Дверь багажного отделения открывается вверх. Перед открыванием двери убедитесь в отсутствии позади автомобиля посторонних объектов или людей.

ВНИМАНИЕ

Перед началом движения автомобиля проследите, чтобы дверь багажного отделения была закрыта. Если дверь багажного отделения не была полностью закрыта, во время движения это может привести к повреждению подъемных цилиндров или узлов крепления двери.

Закрытие двери багажного отделения

Чтобы закрыть дверь багажного отделения, опустите дверь и слегка надавите на нее. Проверьте надежность закрытия двери багажного отделения.

ОСТОРОЖНО

Перед закрытием двери багажного отделения проследите, чтобы ваши руки, ноги и другие части тела находились на безопасном удалении от дверного проема.

ВНИМАНИЕ

При закрывании двери багажного отделения проверьте отсутствие каких-либо предметов рядом с замком двери и его фиксатором. Они могут привести к повреждению замка двери.

184

Page 89

Приборы и органы управления

ОСТОРОЖНО

– Выхлопные газы

При движении автомобиля с открытой дверью багажного отделения опасные выхлопные газы затягиваются в салон, что

может привести к серьезному нарушению здоровья или смерти пассажиров автомобиля.

При необходимости поездки с открытой дверью багажного отделения откройте дефлекторы системы вентиляции и все окна, чтобы обеспечить дополнительный приток наружного воздуха в салон автомобиля.

ОСТОРОЖНО

– Багажное отделение

Запрещается перевозка пасса-

жиров в багажном отделении,

которое не оборудовано сред-

ствами пассивной безопасно-

сти. Во избежание травмирова-

ния при столкновении или рез-

кой остановке пассажиры все-

гда должны быть пристегнуты

ремнями безопасности.

OQBR0411126

Рычаг аварийного отпирания двери багажного отделения (при наличии)

Ваш автомобиль оборудован рычагом аварийного отпирания двери багажного отделения, расположенным в нижней части двери. Если ктолибо был случайно заперт в багажном отделении, дверь багажного отделения можно открыть изнутри, нажав на рычаг аварийного отпирания замка и толкнув дверь.

ОСТОРОЖНО

• Необходимо точно знать место расположения рычага аварийного отпирания двери багажного отделения в автомобиле и способ открывания двери на случай, если вы были случайно заперты в багажном отделении.

• Никогда не позволяйте никому находиться в багажном отделении автомобиля. Багажное отделение является местом очень высокой опасности в случае столкновения.

• Рычаг следует использовать

только в авари

Пользоваться им следу-

циях. ет крайне осторожно, особенно во время движения автомобиля.

йных ситуа-

4 19

Page 90

Приборы и органы управления

БАГАЖНИК (СЕДАН)

OQBC041006 OQBR041008

Открытие багажника

С помощью рычага открывания крышки багажника

Чтобы открыть багажник без использования ключа, потяните рычаг открывания крышки багажника.

При открывании и последующем закрывании крышки багажника она блокируется автоматически.

204

С помощью ключа (при наличии)

Чтобы открыть крышку багажника, вставьте ключ и поверните его по часовой стрелке для разблокирования. При открывании крышки багажника загорается фонарь освещения

При открывании и последующем закрывании крышки багажника она блокируется автоматически.

багажного отсека.

OQBC041007

С помощью электронного ключа (при наличии)

• Нажмите кнопку разблокирования багажника на пульте дистанционного управления (или электронном ключе) и удерживайте ее нажатой дольше 1 секунды.

• Нажмите кнопку на ручке крышки багажника при наличии электронного ключа при себе.

✽

К СВЕДЕНИЮ

В холодных и влажных климатических условиях возможно замерзание замков и механизмов дверей иихплохоесрабатывание.

Page 91

Закрытие багажника

Чтобы закрыть багажник, опустите крышку багажника и надавите на нее до закрывания на замок. Всегда проверяйте надежность закрытия крышки багажника, потянув ее вверх за ручку.

ОСТОРОЖНО

Во время движения автомобиля крышка багажника всегда должна быть полностью закрыта. Если она остается открытой или закрыта не полностью, ядовитые выхлопные газы могут проникнуть в салон, что может привести к серьезному нарушению здоровья или смерти.

ОСТОРОЖНО

- Багажное отделение

Запрещается перевозка пассажиров в багажном отделении, которое не оборудовано средствами пассивной безопасности. Во избежание травмирования при столкновении или резкой остановке пассажиры всегда должны быть пристегнуты ремнями безопасности.

Приборы и органы управления

ОСТОРОЖНО

- Выхлопные газы

При движении автомобиля с открытым багажником опасные выхлопные газы затягиваются в салон, что может привести к серьезному нарушению здоровья или смерти пассажиров автомобиля.

При необходимости поездки с открытым багажником откройте дефлекторы системы вентиляции и все окна, чтобы обеспечить дополнительный приток наружного воздуха в салон автомобиля.

4 21

Page 92

Приборы и органы управления

СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ

(1) Переключатель управления элек-

трическим стеклоподъемником двери водителя

(2) Переключатель управления элек-

трическим стеклоподъемником двери переднего пассажира

(3) Переключатель управления элек-

трическим стеклоподъемником задней (левой) двери*

(4) Переключатель управления элек-

трическим стеклоподъемником

задней (правой) двери* (5) Открытие и закрытие окна (6) Автоматическое открытие окна*

(окно води

Выключатель блокировки элек-

(7)

трических стеклоподъемников* * : при наличии

✽

К СВЕДЕНИЮ

теля)

В холодных и влажных климатических условиях возможно замерзание электрических стеклоподъемников и ихплохоесрабатывание.

OQBC041009

224

Page 93

Приборы и органы управления

Электрические стеклоподъемники (при наличии)

Для работы электрических стеклоподъемников ключ в замке зажигания должен находиться в положении ON.

На каждой двери расположен переключатель, управляющий электрическим стеклоподъемником данной двери. На двери водителя предусмотрен выключатель блокировки стеклоподъемников, который позволяет отключить стелоподъемники окон всех дверей пассажиров. Управление

лектрическими стеклоподъемника-

э ми возможно в течение примерно 30 секунд после извлечения ключа из замка зажигания или поворота его в положение АСС или LOCK. Вместе с тем, если передние двери открыты, работа электрических стеклоподъемников невозможна даже в пределах 30 секунд после того, как ключ извлечен из замка зажигания (при наличии данной функции).

✽

К СВЕДЕНИЮ

При движении автомобиля с опущенными стеклами задних дверей или открытым(частичнооткрытым)люком в крыше (при его наличии) может ощущаться ветровая вибрация или пульсирующий шóì. Этот шум является нормальным явлением и может быть уменьшен или устранен следующими способами. Если шум возникает при опущенных стеклах однойили обоихзаднихдверей,слегка опустите стекла обеих передних дверей примерн

î íà 2,5 см (1 дюйм). Если шум возникает при открытом люке в крыше, немного прикройте его, уменьшив ширину открытого

проема.

OQBC041102

Открытие и закрытие окна

На двери водителя установлен главный переключатель, управляющий работой всех электрических стеклоподъемников в автомобиле.

Чтобы открыть или закрыть окно, нажмите или потяните вверх переднюю часть клавиши соответствующего переключателя до первого фиксированного положения (5).

4 23

Page 94

Приборы и органы управления

OQBC041103

Автоматическое открытие окна (при наличии данной функции) (окно двери водителя)

Быстро нажмите клавишу переключателя управления электрическим стеклоподъемником во второе фиксированное положение, (6) и стекло двери водителя опустится полностью, даже после отпускания клавиши. Чтобы остановить стекло в требуемом положении во время его движения, быстро потяните клавишу переключателя в направлении, н

ом направлению перемещения

стекла, и отпустите ее.

обрат-

OQBR0411130

Автоматическое открытие/закрытие окна (при наличии данной функции)

(окно двери водителя)

Быстро нажмите или потяните клавишу переключателя управления электрическим стеклоподъемником во второе фиксированное положение (6), и стекло двери водителя опустится или поднимется полностью, даже после отпускания клавиши.

Чтобы остановить стекло в требуемом положении во время его движе-

быстро потяните или нажмите

ния, клавишу переключателя в направлении, обратном направлению перемещения стекла, и отпустите ее.

Если электрический стеклоподъемник работает неправильно, необходимо сбросить настройки системы автоматического управления следующим образом:

1. Поверните ключ в замке зажигания в положение ON.

2. Полностью закройте окно и удерживайте переключатель электрического стеклоподъемника двери водителя в поднятом положении

менее 1 секунды.

не

244

Page 95

OQBC041010

Кнопка блокировки электрических стеклоподъемников (при наличии)

Водитель может заблокировать управление переключателями электрических стеклоподъемников, нажав кнопку блокировки электрических стеклоподъемников, расположенную на двери водителя, в положение LOCK (нажата).

При нажатом выключателе блокировки стеклоподъемников, переключатели будут работать следующим образом:

• Водитель может управлять только передними

• Передний пассажир может управлять стеклоподъемником переднего пассажира.

• Пассажиры на задних сиденьях не

стеклоподъемниками.

могут управлять задними стеклоподъемниками.

ВНИМАНИЕ

• Для предотвращения возможного повреждения системы электрических стеклоподъемников не открывайте или не закрывайте два окна одновременно. Это также поможет увеличить срок службы плавкого предохранителя.

• Никогда не пытайтесь одновременно включать в противоположных направлениях переключатели управления стеклоподъемниками как на двери водителя, так и на остальных дверях. В противном случае ст

екло остановится, и дальнейшее его перемещение станет невозможным.

Приборы и органы управления

OUN026013

Автоматический возврат стекла (при наличии данной функции)

Если при перемещении стекла вверх оно блокируется каким-либо предметом или частью тела человека, система управления стеклоподъемниками определит наличие движению, и стекло остановится. После этого стекло опустится примерно на 30 см (11,8 дюйма), чтобы можно было убрать посторонний предмет.

Если при удерживании клавиши переключателя управления стеклоподъемником будет обнаружено сопротивление перемещению стекла, его движение прекратится, после чего стекло опустится вниз примерно на 2,5 см (1 дюйм). Если в течение 5 секунд

в верхнем положении

4 25

Page 96

Приборы и органы управления

после автоматического опускания стекла повторно переместить клавишу вверх и удерживать ее в таком положении, функция автоматического возврата стекла отключится.

✽

К СВЕДЕНИЮ

Функция автоматического возврата стекладвериводителяактивнатольков режиме “автоматического подъема”, включаемого полным поднятием клавиши переключателя. Функция автоматического возврата не будет работать, åñëè подъем стекла осуществляется вручную, перемещением клавиши переключателя в промежуточноеположение.

ОСТОРОЖНО

Всегда проверяйте отсутствие помех перед закрытием любого окна во избежание получения травм или повреждения автомобиля. Функция автоматического возврата стекла может не сработать, если диаметр постороннего предмета, зажатого между стеклом и рамой окна, составляет менее 4 мм (0,16 мм), т.к. сопротивление от такого предмета может остаться незамеченным системой управления стеклоподъемниками.

ОСТОРОЖНО

Стеклоподъемники

• НИКОГДА не оставляйте ключ зажигания в автомобиле с детьми находящимися без присмотра, при работающем двигателе.

• НИКОГДА не оставляйте детей без присмотра в автомобиле. Даже очень маленькие дети могут непреднамеренно привести автомобиль в движение, оказаться зажатыми в окнах или иным образом причинить вред себе или другим людям.

• Прежде чем закрыть окно, обязательно убедитес части тела (ладони, руки, голова) и другие препятствия находятся на безопасном расстоянии от плоскости перемещения стекла.

• Не позволяйте детям играть с элек-

трическими стеклоподъемниками. Кнопка выключателя блокировки электрических стеклоподъемников на двери водителя должна всегда нахо-диться в положении LOCK (нажата). Непреднамеренное управление ребенком стеклоподъемниками может привести к травм.

• Не высовывайте голову или руки

из оконного проема двери во время управления автомобилем.

ь в том, что все

получению серьезных

OSA028222

Механические стеклоподъемники (при наличии)

Поднятие или опускание стекла осуществляется поворотом рукоятки

теклоподъемником по часовой

с стрелке или против часовой стрелки.

ОСТОРОЖНО

При открытии или закрытии окон убедитесь в том, что ладони, руки и голова пассажира находятся на безопасном расстоянии от плоскости перемещения стекла.

264

Page 97

КАПОТ

Приборы и органы управления

OQBC041011 OQBC041012

Открытие капота

1. Потяните за ручку открывания капота для разблокирования его замка. Капот должен немного приоткрыться.

ОСТОРОЖНО

Открывайте капот на ровной поверхности после того, как выключите двигатель, переведете рычаг переключения передач в положение Р (Парковка) для автоматической коробки передач или в положение 1-й (Первой) передачи или R (Задний ход) для механической коробки передач и включите стояночный тормоз.

2. Зайдите спереди автомобиля, немного приподнимите капот, потяните предохранительную защелку (1) в сторону центра капота и поднимите капот (2).

OQBC041013

3. Выведите упор из места его крепления на капоте.

4. Поставьте капот на упор.

ОСТОРОЖНО

- Горячие детали

Упор капота следует брать за обрезиненную его часть. Резиновое покрытие поможет предотвратить появление ожогов от нагретого горячим двигателем металла.

4 27

Page 98

Приборы и органы управления

Закрытие капота

1. Перед закрытием капота проверьте следующее:

• Пробки всех заливных горловин в моторном отсеке должны быть установлены правильным образом.

• Необходимо убирать из мотор-

ного отсека перчатки, ветошь и любые другие горючие материалы.

2. Установите упор капота обратно в фиксатор для предотвращения его дребезжания.

3. Опустите капот до высоты примерно 30 см от его закрытого положения и отпустите его. Убедитесь закрыт.

в том, что капот надежно

ОСТОРОЖНО

• Прежде чем закрыть капот, убедитесь в том, что из его проема убраны все посторонние предметы. Если закрыть капот при наличии препятствия в его проеме, это может привести к повреждению имущества или нанесению вреда здоровью.

• Не оставляйте в моторном отсеке перчатки, ветошь и любые другие горючие материалы. Это может привести к их возгоранию под действием высокой температуры.

ОСТОРОЖНО

• Перед началом движения следует убедиться в том, что капот надежно закрыт на замок. В противном случае возможно открывание капота во время движения, что приведет к полной потере обзора водителем и может стать причиной дорожно-транспортного проишествия.

• При осмотре моторного отсека упор капота всегда должен быть полностью вставлен в предусмотренное для него гнездо в капоте. Это предотвратит падение

капота и возможное нанесение им травм.

• Не допускайте перемещения

автомобиля с открытым капотом,

поскольку в этом случае обзор

будет ограничен, а капот может

упасть или получить повреждения.

284

Page 99

ЛЮЧОК ЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО БАКА

Приборы и органы управления

OQBC041014

Открытие лючка горловины топливного бака

Лючок горловины топливного бака открывается изнутри автомобиля. Для этого необходимо потянуть вверх ручку разблокирования замка лючка, расположенную в передней части пола слева от водительского сиденья.

✽

К СВЕДЕНИЮ

Если лючок горловины топливного бака не открывается из-за того, что вокруг него образовался лед, легко постучите по нему или надавите на него, чтобы сломатьлед и освободить лючок. Не пытайтесь отжать лючок. При необходимости нанесите вокруг лючка подходящую антиобледени-

тельную жидкость (не используйте антифриз для системы охлаждения двигателя) или переместите автомобильвтеплоеместоиподожд лед

растает.

1. Остановите двигатель.

2. Потяните ручку разблокирования лючка вверх, чтобы открыть лючок заливной горловины топливного бака.

3. Потяните лючок заливной горло-

вины топливного бака (1) наружу до полного его открытия.

4. Чтобы снять крышку заливной

горловины (2), поверните ее против часовой стрелки.

5. Залейте в бак необходимое коли-

чество топлива.

èòå,ïîêà

OQBC041015

ОСТОРОЖНО

- Заправка топливом

• Если топливо под давлением выплеснется наружу, оно может попасть на одежду или кожу, что подвергает Вас опасности возгорания и получения ожогов. Всегда снимайте крышку заливной горловины медленно и аккуратно. Если из-под крышки вытекает топливо или раздается шипящий звук, полностью открывайте крышку только после того, как эти явления прекратятся.

• Не доливайте топливо в бак после автоматического отключения заправочного пистолета во время заправки.

• После заправки автомобиля убедитесь в том, что крышка наливной горловины плотно закрыта, для того чтобы предотвратить вытекание топлива в случае дорожно-транспортного проишествия.

4 29

Page 100

Приборы и органы управления

Закрытие лючка горловины топливного бака

1. Чтобы установить крышку заливной горловины, поверните ее по часовой стрелке до щелчка. Щелчок указывает на то, что крышка надежно затянута.

2. Закройте лючок горловины топливного бака и слегка надавите на него, после чего убедитесь, что лючок надежно закрыт.

ОСТОРОЖНО

Факторы опасности при заправке топливом

Автомобильное топливо является огнеопасным веществом. Во время заправки автомобиля следует тщательно соблюдать приведенные ниже рекомендации. Несоблюдение данных рекомендаций может привести к получению серьезных травм, ожогов или смерти людей в результате пожара или взрыва.

• Находясь на заправочной станции, прочитайте все преждупреждающие надписи и

вания.

• Перед заправкой автомобиля обра-

тите внимание на место расположения аварийного выключателя подачи топлива, если он предусмот-

рен на АЗС.

• Перед тем как прикоснуться к заправочному пистолету, следует снять потенциально опасный заряд статического электричества, прикоснувшись к любой металлической детали автомобиля, находящейся на безопасном расстоянии от горловины топл

пистолета или других предметов, содержащих топливо.

выполните их требо-

ивного бака, заправочного

продолжение

(

следует)

(продолжение)

• Не садитесь в автомобиль после начала заправки его топливом, поскольку это может вызвать образование заряда статического электричества за счет прикосновения к какому-либо предмету или куску ткани (из полиэстера, сатина, нейлона и т.д.), которые могут вызывать такой эффект. Разряд статического электричества может привести к воспламенению паров топлива и последующему быстрому распространению огня

При необходимости возврата в са-

лон автомобиля следует еще раз

снять потенциально опасный заряд статического электричества, прикоснувшись к любой металлической

детали автомобиля, находящейся на безопасном расстоянии от горловины топливного бака, заправочного пистолета или других пред-

метов, содержащих топливо.

• В случае использования топливной канистры перед тем, как заливать в нее топливо, обязательно поставь-те

ее на землю. Разряд статического

электричества от канистры может

вызвать возгорание паров топлива и привести к пожару.

(

продолжение

следует)

304