Kenwood KSC-SW11 User guide [ml]

KSC-SW11

POWERED ENCLOSED SUBWOOFER

INSTRUCTION MANUAL

CAISSON D’EXTRÊME GRAVE AMPLIFIÉ

MODE D'EMPLOI

GEKAPSELTER SUBWOOFER MIT VERSTÄRKER

BEDIENUNGSANLEITUNG

SUBWOOFER MET SPANNINGSCIRCUIT

GEBRUIKSAANWIJZING

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS

B61-1376-20/01 (W)

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Caution: Read this page carefully to ensure safe operation.

WARNING WARNING

• Before mounting or wiring etc., be sure to remove the wire from the battery minus terminal.

(Not doing so can cause shorts or fires.)

• When extending the ignition, battery, or ground wires, make sure to use automotive-grade wires or other wires with a 0.75mm ration and damage to the wore coating.

• To prevent a short circuit, never put or leave any metallic objects (such as coins or metal tools) inside the speaker.

• In the event the unit generates smoke or abnormal smell, immediately s witch the power OFF. Af ter this, please contact your dealer or nearest service station as soon as possible.

POWER OFF!

• Connect the speaker to DC 12V, negative ground.

• Do not attempt to open or modif y the unit, for this could cause fire hazard or malfunction.

• After taking the unit out of the polyethylene bag, be sure to dispose of the polyethylene bag out of the reach of children. Otherwise, they may play with the bag, which could cause hazard of suffocation.

(AWG18) or more to prevent wire deterio-

CAUTION CAUTION

• Installation and wiring of the product requires expert skill and experience. To ensure safet y, be sure to have your dealer or specialist perform the installation and wiring.

• Do not install the speaker in a spot exposed to direct sunlight or excessive heat or humidity.

• Do not install the sp eakers in lo cations which may be subject to water or moisture.

• Do not install the speakers in unstable locations or locations subject to dust.

• If the fuse blows, after checking to see if the wiring cord

ENGLISH

has shorted, be sure to replace with the stipulated size (amperage) fuse as displayed on the fuse box.

(Using fuses other than the stipulated size can cause fires.) Check the display! To replace the fuse, refer to the vehicle instruction manu-

al.

• To prevent a short circuit when replacing a fuse, disconnect the wiring harness at first.

• Do not use gasoline, naphtha, or any type of solvent to clean the speaker. Clean by wiping with a soft, dry cloth.

• Connect the speaker wires to appropriate speaker connector s separate ly. Sha ri ng t he n egative wire o f th e speaker or grounding speaker wires to the metal body of the car can cause this unit to fail.

• When mak ing a hole under a seat, inside the trunk, or somewhere else in the vehicle, check that there is nothing hazardous on the opposite side such as a gasoline tank, brake pipe; or wiring harness, and be careful not to cause scratches or other damage.

• For ground wire mounting, do not fasten the wire to an airbag, steering or brake line system or other critical safety unit bolts or nut.

(Can cause accidents.)

• When mounting, b e sure to mount in a place that will not interfere with driving or be dangerous to passengers during sudden braking etc.

(Cause of injury or accidents.)

• After installing the unit, check to make sure that electrical equipment such as the brake lamps, turn signal lamps and windshield wipers operate normally.

• The driver should always stop the vehicle in a safe place before performing the following action.

– Remote control operation

• Do not use the product for purposes other than on-board mounting.

Declaration of Conformity with regard to the EMC Directive 2014/30/EU Declaration of Conformity with regard

Manufacturer:

JVC KENWOOD Corporation 3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

EU Representative:

JVCKENWOOD Europe B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, THE NETHERLANDS

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment (applicable for countries that have adopted separate waste collection systems)

Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you. Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment.

For Turkey

Bu ürün 28300 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan Atik Elektrikli ve Elektronik Eşyalarin Kontrolü Yönetmeliğe uygun olarak üretilmiştir.

Eski Elektrik ve Elektronik Ekipmanların İmha Edilmesi Hakkında Bilgi (ayrı atık toplama sistemlerini kullanan ülkeleri için uygulanabilir)

Yaşadığınız bölgeye en yakın geri dönüşüm tesisinin yerini öğrenmek için yerel makamlara müracaat edin. Uygun geri dönüşüm ve atık imha yöntemi sağlığımız ve çevremiz üzerindeki zararlı etkileri önlerken kaynakların korunmasına da yardımcı olacaktır.

to the RoHS Directive 2011/65/EU

Products with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste. Old electrical and electronic equipment should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste by products.

Sembollü (üzerinde çarpı işareti olan çöp kutusu) ürünler ev atıkları olarak atılamaz. Eski elektrik ve elektronik ekipmanlar, bu ürünleri ve ürün atıklarını geri dönüştürebilecek bir tesiste değerlendirilmelidir.

English

Parts included

No. Part Name Outside Shape Quantity No. Part Name Outside Shape Quantity

Remote control

(5 m / 16 ft)

10-pin connec tor cord

(5 m / 16 ft)

Speaker cord

(4.3 m/ 14 ft)

Fixture A 2

Fixture B 1

Tapping screw

(ø 5 × 16 mm)

Machine screw

(M4 × 5 mm)

Machine screw

(M3 × 8 mm)

Hook-and-loop fastener (Double-sid e adhesive/

for Remote control)

Connection

Caution:

Before wiring, be sure to remove the wire from the negative terminal of the battery. After completing all wiring, check the correct wirings again. After checking, connect the wire from the negative terminal of the battery.

Terminals of Subwoofer

■

POWER/SPEAKER I NPUT terminal

REMOTE terminal

Connecting the remote control unit

■

Remote control

Connect with the l ock part of remote co ntrol jack facing down.

Lock part

Notes:

• Be sure to connect the supplied remote control unit.

• If the cord is not connected properly, the illumination on the remote control unit do not light up.

• Do not insert the remote control connector upside down or forcibly. Otherwise, malfunction may result.

Lights in blue.

When the power turns ON, the illumination lights.

English

ENGLISH

Connection

Speaker input connection

Connect the subwoofer to the front speaker or rear speaker output cords of the center unit.

Notes:

• Read the instruction manuals for the connected components such as the center unit as well as this instruction manual.

• When the center unit incorporates a DSP, do not connect to the rear output, as the low-frequency reproduction effect may be attenuated due to the DSP effect.

Examples

■

The followi ng shows a typical conne ction for effec tive car stereo enjoy ment. Connect your s ystem by referring to th e example.

Fuse 10A

Center unit

White

GrayGray/Black

SP.R

White/

INPUT

Black

SP.L

INPUT

10-pin connec tor cord

Do not bend the vinyl-coated section of the speaker cord. Otherwise, malfunction may result.

Speaker cord

Blue/White

If buzzing noise is heard from the speakers when the engine is running, attach a line noise filter (commercially available) to the power lead.

Yel low Yel low

Black

Caution:

Do not distribute the cords in the paths where they may be caught by a vehicle part or damaged. Otherwise, an electric shock or a fire due to short-circuiting may result.

If there is no power control terminal in the center unit , co nn ect the bl ue / white wire to the accessory line (ignition key switch ACC position line).

ENGLISH

Car fuse box

Ignition key switch

Car fuse box (Main fuse)

Front or rear speaker Left Right

KSC-SW11

LINE IN

※

Battery

English

Caution:

GND

※

Connect the black lead wire ground terminal directly with a screw to an unpainted metal part of the vehicle. Turning the power ON without connecting this terminal is linked to damage of the stereo system. Be sure to connect it.

Also, painted metal panels etc., are not grounded and will not

function correctly. Be careful.

RCA input connection

Connect the subwoofer to the subwoofer output (non-fader output) or the RCA jacks for the front output of the center unit.

Notes:

• Read the instruction manuals for the connected components such as the center unit as well as this instruction manual.

• Please purchase an RCA cord that is commercially available separately.

• When the center unit incorporates a DSP, connect the subwoofer to the subwoofer output (non-fader output) or to the RCA jacks for the front output. Do not connect to the RCA jacks for the rear output, as the low-frequency reproduction ef fect may be attenuated due to the DSP effect.

Examples

■

The followi ng shows a typical conne ction for effec tive car stereo enjoy ment. Connect your s ystem by referring to th e example.

Caution:

Do not distribute the cords in the paths where they may be caught by a vehicle part or damaged. Otherwise, an electric shock or a fire due to short-circuiting may result.

Fuse 10A

If there is no power control terminal in the center unit , co nn ect the bl ue / white wire to the accessory line (ignition key switch ACC position line).

Car fuse box

Ignition key switch

Car fuse box (Main fuse)

Battery

Center unit

Center unit (SUB WOOFER OUT, Non-fader output)

10-pin connec tor cord

RCA cord (Commercially available parts)

Blue/White

If buzzing noise is heard from the speakers when the engine is running, attach a line noise filter (commercially available) to the power lead.

Yel low Yel low

Black

※

Caution:

GND

※

Also, painted metal panels etc., are not grounded and will not

function correctly. Be careful.

KSC-SW11

LINE IN

ENGLISH

RCA cord (Comme rcially available parts)

KSC-SW11

When the center unit output is a single RCA jack, use an RCA cord that converts the output into the two RCA jack s as shown ab ove. T he subwoofer output will be halved if the conversion cord is not used.

English

Installation

Before fixing the speaker in its position, be sure to check the sound while it is connec ted preliminary.

Caution:

When making a hole under a seat, inside the trunk, or somewhere else in the vehicle, check that there is nothing hazardous on

• the opposite side such as a gasoline tank, brake pipe; or wiring harness, and be careful not to cause scratches or other damage.

• Install in a location that does not come in the way of driving, getting in or out of the vehicle and movement inside the vehicle compartment.

• Fix the product firmly so that it will not be moved by vibrations or impacts during driving.

Fixing the cord in place

■

Machine screw x 2

Fixture B

Connec t the 10-pin connector cord 2 and rem ote control 1 to the speaker unit.

Fix the cords to the speaker unit with fixture B fix in place with the machine screws 8.

and

Fix the cord so that it will not protrude from the side of the speaker unit.

10-pin connec tor cord

Fixing the subwoofer

■

Prohibition!

Remote control

The subwoofer can be fixed in two ways. Select the optimum attaching position of fixture A 4 according to the subwoofer installation location.

Fixing method A Fixing method B

Fixture A

Machine screw x 4

Fixture A x 2

ENGLISH

Attach the fixtures A 4 to the speaker unit securely using the machine screws 7. Be careful so that the connected cords do not get in between the speaker unit and fix tures A 4.

Caution:

This portion becomes slightly hotter than other portions because it functions as the radiator of the heat generated by the amplifier.

Tapping screw x 4

Machine screw x 4

Fixture A x 2

Caution:

This portion becomes slightly hotter than other portions because it functions as the radiator of the heat generated by the amplifier.

Attach the fixtures A 4 to the speaker unit securely using the machine screws 7. Be careful so that the connected cords do not get in between the speaker unit and fix tures A 4.

Tapping screw x 4

Drill four pilot holes for ø 3.6 mm screws.

Drill the pilot holes for ø 3.6 mm screws on the sheet metal section of the vehicle , and attach the speaker unit to the vehicle using the tapping screws 6.

English

Drill four pilot holes for ø 3.6 mm screws.

Drill the pilot holes for ø 3.6 mm screws on the sheet metal section of the vehicle , and attach the speaker unit to the vehicle using the tapping screws 6.

Installing the remote control unit

■

Install the remote control unit on the vehicle by the provided hook-and-loop fastener.

Vehic le

Hook-and-loop

fastener

(Harder surface)

Remote control

(Rear panel)

Hook-and-loop

fastener

(Softer sur face)

Fuse exchange

Exchange with the specified capacit y fuse.

Removal

■

Fuse

Open the cover.

Grasp the fuse and pull up.

Caution:

Cover

Fuse ho lder

Be sure to replace with same capacity (amperage) as displayed on the fuse. This product is 10A.

Operation

Name of each part (Remote control )

■

Illumination When the power turns ON , the illumination lights.

VOLUME control knob (Input sensitivit y control knob)

FREQUENCY control k nob (Cut-off frequ ency control knob)

PHASE switch (Phase select switch)

Caution:

Install the remote control unit in a position that does not come in the way of driving operations. Avoid installing it in a place subject to direct sunlight or direct hot wind from the heater. Otherwise, the product may be degraded and a fire hazard may result. Remove dirt from the installation position before attaching the hook-and-loop fastener.

Insertion

■

Replacement fuse 10 A

Insert the fuse gently into the fuse holder and push

in all the way with your finger.

Close the cover.

Adjusting the sound

■

(Remote control operation)

Turn the FREQUENCY control knob to adjust the

cut-off frequency (frequencies higher than this frequency are cut off ).

Turn t he FREQUE NC Y co ntrol knob to adj us t the balance between the bass from the rear speakers and the bass from this unit as desired.

Sound pressure

level

Adjust the low frequency phase.

The low frequency tone may be variable depending on the position of the unit, its orientation or the turn- over frequency. This can be adjusted by changing the position of the PHASE switch. Set this switch to either position according to your liking. [0°] indicates the normal phase and [180°] means the reverse phase.

50 Hz

125 Hz

Low High

Frequ ency

Low High

ENGLISH

The sound is output even when the remote control unit is not connected, but the operations described in this section are not available. In this case, the volume, cut-off frequency and phase are set to the predetermined default conditions, with which the cut-o frequency is 125 Hz and the phase is 0º (positive).

Turn the VOLUME control knob to adjust the low

frequencies to the desired level.

To decrease volume

To increase volume

English

Troubleshooting guide

Often, what ap pears to be a malfunction is due to user error. Before calling for service, please consult the following table.

Problem Cause Remedy

Power cannot be turned on (illumination does not light).

No sound

Sound is sma ll.

Sound qual ity is bad (sound is dist orted).

Sound is unnatural.

ENGLISH

Remo te c on trol do es not work.

The illuminations on the remote control unit do not light.

• The fuse is blown. • Check the (+)/(-) polarity of the power cord and

• The power supply pin (yellow) of the 10-pin connection cord is not connected.

• The power control pin (blue/white) of the 10-pin connectio n cord is not connected.

• The grounding pin (black) of the 10-pin connection cord is not connec ted.

• The 10-pin connector is not plugged in completely.

• The negative (-) cable of the car batter y is disconnected.

• The attenuator of the center unit is set to ON. • Switch the attenuator OFF.

• The VOLUME control is set to the MIN position. • Incr ease the volume to an optimu m leve l (on

• The speaker cords are connected improperly. • Connect the cords correctly by referring to the

• Connection terminals are connected improperly. • Insert the connectors or jacks all the way in to

• The input level is set to low. • Turn the VOLUME control knob and set the in-

• Connection terminals are connec ted improperly. • Plug the cord into the REMOTE terminal.

• The input level is set to high. • Turn the VOLUME control knob and set the in-

• The speaker cords are connected with incorrect positive (+)/negative (-) polarity.

• The grounding pin (black) of the 10-pin connection cord is poorly contacted.

• The remote control cord is unplugged. • Plug the cord into the REMOTE terminal.

tha t the cords a re not shor ted, t he n replace with a fuse with the rated capacity.

• Re-connec t the cords correctly by referring to the connection e xample (on page 4, 5).

• Connec t the cord correctly by referring to the connection e xample (on page 4, 5).

• Attach the grounding terminal to the metallic section of the vehicle (not a coated surface) by tightly screwing it.

• Insert the connec tor all the way in.

• Check the connections of all cords, then connect the (-) cable to the bat tery.

page 7).

connection example (on page 4).

the terminals.

put level to an optimum leve l.

• Check that the RCA cord is connected prop erly.

put level to an optimum leve l.

• Connect the cords correctly by referring to the connection e xample (on page 4, 5).

• Attach the grounding terminal to the metallic section of the vehicle (not a coated surface) by tightly screwing it.

• Insert the connector all the way in.

Specifications

The following ratings and design are subject to change without notice.

Maximum o utput ..............................................................150 W

Frequenc y response ........................................... 35 Hz - 150 Hz

Cut-off f requency ............................................... 50 Hz - 125 Hz

Phase ................................................................................0˚, 180˚

Input sensitivity/impedance

LINE IN .............................................................. 50 mV / 22 kΩ

English

Power ......................... DC 14.4 V (Operating rang e 11 V - 16 V)

Maximum c urrent consumptio n ...................................... 8.5 A

Fuse capacit y ........................................................................10 A

Sensiti vity ............................................................110 dB (In car)

Exter nal size ......................................Width : 280 mm (11")

Height : 70 mm (2-3/4") Depth : 190 mm (7-1/2")

Weight (net) .......................................................... 2.8kg (6. 2 Ib)

English

ENGLISH

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Attention : Lire attentivement cette page pour garantir une exploitation sans danger.

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

• Avant d'effectuer le montage ou le câblage, etc., assurez-vous de débrancher la borne négative de la batterie.

(Dans le cas contraire, vous risquez de déclencher un

court-circuit ou un incendie)

• Si vous devez rallonger les câbles d’allumage, de batterie et de masse, utilisez des câbles pour véhicules automobiles ou des câbles ayant au moins une section de 0,75

(AWG 18) de façon à éviter un endommagement du

mm câble ou de son isolant.

• Pour éviter tout court-circuit, n’introduisez jamais un objet métallique (pièces de monnaie, outils) dans un hautparleur.

• Dans le c as où l’appareil produit de la fumé e ou une odeur anormale, couper immédiatement l’alimentation. Contacter ensuite votre concessionnaire ou centre de service plus proche le plus rapidement possible.

COUPER L’ALIMENTATION!

• Raccordez le haut-parleur à 12 V CC, mise à la terre négative.

• Ne pas essayer de démonter ni de modifier l'appareil car ceci risque de provoquer un risque d’incendie ou un fonctionnement incorrect.

• Ap rès avoir rentré l’appareil du sa c de p olyé thylène, bien placer ce dernier hors de la portée des enfants. S’ils jouent avec ce sac, un risque d’étouffement est possible.

ATTENTION ATTE NTION

• L’ins tallation et le câblage de ce produit exig ent des connaissances et une expérience professionnelles. Pour des raisons de sécurité, l’installation et le câblage doivent être effectués par le revendeur de ce produit ou par un spécialiste.

• N’installez pas le haut-parleur dans un endroit directement exposé au soleil ou à une humidité ou chaleur excessives.

• Ne pas installer les haut-parieurs dans des endroits où ils peuvent être exposés à de l’eau ou à l’humidité.

• Ne pas installer les haut-parleurs dans de endroits instables ou exposés à de la poussière.

• Si le fusible grille, assurez-vous de le remplacer, après avoir vérifié que le câblage n’est pas en court-circuit, par un fusible du calibre spécifié (ampérage) sur le boîtier.

FRANÇAIS

(L’utilisation de fusible de calibre supérieur peut causer un

incendie)

Vérifiez L'affichage ! Pour le remplacement de fusible, consultez le manuel

d’utilisation du véhicule.

• Avant de remplacer le fusible et pour éviter tout court-circuit, débranchez le faisceau.

• N’utilisez ni essence, ni pétrole ni aucun solvant pour nettoyer le haut parleur. Utilisez un chiffon doux et sec.

• Re liez sé parément le s co rd ons de liaiso n des hautparleurs aux bornes convenables. Une liaison commune du cordon relié à la borne négative, ou la mise à la masse de la carrosserie de ces cordons peuvent entraîner une anomalie de fonctionnement.

• Avant de percer un trou sous un siège, dans le coffre et, d’une manière générale, en n’importe quel point du véhicule, assurez-vous que vous pouvez le faire sans danger et que votre intervention ne conduira pas à l’endommagement du réservoir de carburant, d’une canalisation de frein ou d’un faisceau électrique; veillez également à ne pas effectuer de rayures ou d’autres dommages inutiles.

• Pour le raccordement à la masse, ne pas fixer le fil à un airbag, au système de direction, à une ligne du système de freinage ou à tout autre boulon ou écrou critique en terme de sécurité. (Risque d’accident).

• Pour l’installation, choisissez un emplacement qui ne présente aucune gêne pour la conduite du véhicule ou un danger pour les passagers lors de freinages soudains, etc. (Risque de blessure ou d’accident)

• Après installation assurez-vous que les équipements électriques tels que les feux stop, les feux clignotants et les essuie glace fonctionnent toujours normalement.

• Le conducteur devrait toujours arrêter le véhicule en lieu sûr avant d’effectuer l’opération suivante.

– Utiliser la télécommande

• Ce produit ne doit être utilisé que dans une installation embarquée.

Déclaration de conformité se rapportant à la directive EMC 2014/30/UE Déclaration de conformité se rappor-

Fabricant:

JVC KENWOOD Corporation 3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPON

Représentant dans l’UE:

JVCKENWOOD Europe B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, PAYS-BAS

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques (applicable dans les pays qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Contactez vos autorités locales pour connître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur l’environnement.

tant à la directive RoHS 2011/65/UE

Les produits sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères. Les anciens équipements électriques et électroniques doivent être recyclés sur des sites capables de traiter ces produits et leurs déchets.

Français

Fournitures

Nº

Désignation des pièces

Télécommande

(5 m)

Cordon de connection à

10 broches (5 m)

Cordon d’enceinte

(4,3 m)

Support A 2

Support B 1

Forme extérieure Quantité Nº

Désignation des pièces

Vis auto taraudeuse

(ø 5 × 16 mm)

Vis à métaux

(M4 × 5 mm)

Vis à métaux

(M3 × 8 mm)

Bandes autoagrippantes (Ruban adhésif double

face/Pour Télécommande)

Forme extérieure Quantité

Connexions

Attention:

Avant d’effectuer le câblage, détachez le câble de la borne négative de la batterie. Lorsque le câblage est terminé, vérifiez si les câbles sont tous bien raccordés. À ce moment seulement, rebranchez le câble sur la borne négative de la batterie.

Bornes du caisson d’extrême grave

■

Borne POWER /SPEAKER INPUT

Borne REMOTE

Raccordement de la télécommande

■

Télécommande

Raccordez la section verrou de la prise de télécommande vers le bas.

Remarques:

• Veillez à raccorder la télécommande fournie.

• Si le cordon n’est pas raccordé correctement, l’éclairage de la télécommande ne s’allume pas.

• N’insérez pas le connecteur de télécommande à l’envers et ne forcez pas lorsque vous l’insérez. Cela peut provoquer une panne.

Section ver rou de la prise

S’allume en bleu.

À la mise sous tension, l’éclairage s’allume.

Français

FRANÇAIS

Connexions

Raccordement aux entrées des haut-parleurs

Raccordez le caisson d’extrême grave aux cordons de sortie de haut-parleur avant ou de haut-parleur arrière de l’unité centrale.

Remarques:

• Lisez les modes d’emploi des composants raccordés, par exemple de l’unité centrale ainsi que ce mode d’emploi.

• Lorsque le haut-parleur central comprend un DSP, ne raccordez pas la sortie arrière, car l’effet de restitution des basses fréquences peut être atténué par l’effet DSP.

Exemples

■

L’exemple suivant montre le type de raccordement usuellement effectué pour un appareil stéréo embarqué. Suivez cet exemple p our raccorder votre pr opre appareil.

Attention:

Ne disposez pas les cordons de sorte qu’ils risquent d’être pris par une pièce du véhicule ou endommagés. Sinon, cela peut provoquer un choc électrique ou un incendie à cause d’un court-circuit.

Si l'unité centrale ne comporte pas de borne de commande d'alimentation, connectez les fils bleu et blanc à la ligne pour accessoires (alimentée lorsque la clef de contact est placée sur ACC).

Boîte de fusible

Commutateur à clef

Boîte de fusible (Fusible principal)

FRANÇAIS

Batterie

Fusible 10A

※

Unité centrale

Blanc

GrisGris/Noir

SP.R

Blanc/

INPUT

Noir

SP.L

INPUT

Ne pli ez pas la p ar t ie gainée d u cordon de haut-parleur. Cela peut provoquer une panne.

Cordon d’enceinte

Bleu/Blanc

Si un ronronnement se fait entendre par les haut-parleurs lorsque le moteur tourne, monter un filtre antiparasite de ligne (vendu séparément) sur le conducteur d'alimentation.

Jaune Jaune

Noir

Attention:

GND

※

Connectez le fil de masse noir avec une vis directement sur une partie métallique non peinte du véhicule. Toute mise sous tension sans connecter ce fil de masse risque d'endommager le système stéréo. N'oubliez surtout pas de le connecter. La peinture, etc., risque de ne pas produire une connexion appropriée à la masse et d'empêcher le fonctionnement correct de l'appareil. Prenez les précautions appropriées.

Haut-parleurs avant ou arrière Gauche Droite

Cordon de connection

à 10 broches

KSC-SW11

LINE IN

Français

Raccordement aux entrées RCA

Raccordez le caisson d’extrême grave à la sortie d’extrême grave (sortie non atténuée) ou aux prises RCA pour la sortie avant de l’unité centrale.

Remarques:

• Lisez les modes d’emploi des composants raccordés, par exemple de l’unité centrale, ainsi que ce mode d’emploi.

• Veuillez vous procurer un cordon RCA en vente dans le commerce.

• Si l’unité centrale contient un DSP, raccordez le caisson d’extrême grave à la sortie d’extrême grave (sortie non atténuée) ou aux prises RCA de la sortie avant. Ne raccordez pas les prises RCA de la sortie arrière, parce que l’effet basse fréquence peut être atténué par l’effet DSP.

Exemples

■

L’exemple suivant montre le type de raccordement usuellement effectué pour un appareil stéréo embarqué. Suivez cet exemple p our raccorder votre pr opre appareil.

Attention:

Unité centrale (SUB WOOFER OUT, Sortie non at ténuée)

KSC-SW11

Batterie

Fusible 10A

※

KSC-SW11

Si un ronronnement se fait entendre par les haut-parleurs lorsque le moteur tourne, monter un filtre antiparasite de ligne (vendu séparément) sur le conducteur d'alimentation.

GND

Si l'unité centrale ne comporte pas de borne de commande d'alimentation, connectez les fils bleu et blanc à la ligne pour accessoires (alimentée lorsque la clef de contact est placée sur ACC).

Boîte de fusible

Commutateur à clef

Boîte de fusible (Fusible principal)

Unité centrale

Câble RCA (disponible dans le commerce)

Lorsque la sortie de l’unité centrale est une prise RCA, utilisez un cordon RCA divisant la sortie sur deux prises RCA, comme indiqué ci-dessus. Si le cordon de conversion n’est pas utilisé, le signal de sortie de l’extrême grave sera tronqué de moitié.

Cordon de connection

à 10 broches

LINE IN

Bleu/Blanc

Jaune Jaune

Noir

Câble RCA (disponible dans le commerce)

Attention:

※

FRANÇAIS

Français

Installation

Avant de fixer le haut-parleur à endroit donné, faire une essai de raccordem ent pour contrôler le son.

Attention:

•

Avant de percer un trou sous un siège, dans le coffre et, d’une manière générale, en n’importe quel point du véhicule, assurez-vous que vous pouvez le faire sans danger et que votre intervention ne conduira pas à l’endommagement du réservoir de carburant, d’une canalisation de frein ou d’un faisceau électrique; veillez également à ne pas effectuer de rayures ou d’autres dommages inutiles.

• Choisissez un emplacement qui ne risque pas de gêner la conduite, l’entrée ou la sortie du véhicule et les mouvements à l’intérieur du véhicule.

• Fixez bien le produit de sorte que les vibrations ou les chocs dus à la conduite ne risquent pas de le déplacer.

Fixation du cordonFixation du cordon

■

Vis à métaux x 2

Support B

Raccordez le cordon de connection à 10 broches 2 et la télécommande 1 au haut-parleur.

Fixez les câbles au haut-parleur avec le support B 5 et immobilisez-les avec les vis à métaux

Fixez le cordon de sorte qu’il ne ressorte pas du côté du hautparleur.

Télécommande

Cordon de connec tion à 10 broches

Fixation du caisson d'extrême grave

■

Interdiction!

Le caisson d’extrême grave peut être fixé de deux façons. Sélectionnez la position optimale pour la fixation du support A 4 selon l’endroit où le caisson d’extrême grave doit être installé.

Méthode de  xation A Méthode de  xation B

Support A

FRANÇAIS

Accrochez les supports A 4 à l'enceinte fermement à

Vis à métaux x 4

Support A x 2

l'aide des vis à métaux 7. Faites attention de ne pas coincer les câbles raccordés entre le haut-parleur et les supports A 4.

Attention:

Cette partie devient légèrement plus chaude que les autres parties parce qu’elle radie directement la chaleur générée par l’amplificateur.

Vis auto taraudeuse x 4

Vis à métaux x 4

Support A x 2

Attention:

Cette partie devient légèrement plus chaude que les autres parties parce qu’elle radie directement la chaleur g énérée par l’amplificateur.

Accrochez les supports A 4 à l'enceinte fermement à l'aide des vis à métaux 7. Faites attention de ne pas coincer les câbles raccordés entre le haut-parleur et les supports A 4.

Vis auto taraudeuse x 4

Percez quatre trous pour vis de 3,6 mm de diamètre.

Percez des trous de 3,6 mm de diamètre dans le métal de la voiture et fixez le caisson au véhicule à l’aide de vis auto taraudeuses 6.

Français

Percez quatre trous pour vis de 3,6 mm de diamètre.

Percez des trous de 3,6 mm de diamètre dans le métal de la voiture et fixez le caisson au véhicule à l’aide de vis auto taraudeuses 6.

Installation du boîtier de télécommande

■

Installez le boîtier de télécommande sur le véhicule avec les bandes autoagrippantes fournies.

Télécommande

(Panneau arrière)

Véhic ule

Bandes

autoagrippantes

(surface rugueuse)

Bandes

autoagrippantes

(surface douce)

Remplacement de fusible

Remplacez le fusible défectueux par un autre du calibre spécifié.

Retrait

■

1 2

Fusibl e

Support de fusible

Ouvrez le couvercle. Prenez le fusible et tirez.

Attention: Ne remplacer le fusible que par un autre du même calibre (ampérage) marqué

Couvercle

dessus. 10A dans ce cas.

Fonctionnement

Désignation de chaque pièce (Télécommande)

■

Éclairage À la mise sous tension, l’éclairage s’allume.

Commande VOLUME (Bouton de réglage de la sensibilité de l’entrée)

Commande FREQUENCY (Bouton de réglage de la fréquence de coupure)

Commutateur PHASE (Commutateur de phase)

Attention:

Installez le boîtier de télécommande dans un endroit tel qu'il ne gêne en rien la conduite. Evitez d'installer le boîtier de télécommande dans un endroit où il serait exposé à la lumière du soleil ou à l'air chaud du radiateur. Sinon le produit risque de se détériorer et provoquer un incendie. Nettoyez la surface avant de poser la bande autoagrippante.

Insertion

■

Fusible de rechange de 10A

Insérez avec précautions le fusible dans son support et

appuyez avec le doigt pour qu’il soit introduit à fond.

Fermez le couvercle.

Réglage du son

■

(par la télécommande)

Tournez le bouton de réglage FREQUENCY pour

régler la fréquence de coupure (les fréquences supérieures à cette fréquence sont coupées).

Tourner le bouton de réglage FREQUENCY pour régler à volonté la balance entre les basses de haut-parleurs arrière et les basses de cet appareil.

50 Hz

125 Hz

Niveau de pression acoustique

Grave Aigu

Fréqu ence

Mettre les basses fréquences en phase.

La tonalité des basses fréquences varie en fonction de la position de l'appareil, de son orientation et de la fréquence de transition. Elle est réglable par la position du commutateur PHASE. Choisir le position de ce commutateur selon son goût. [0°] indique la phase normale et [180°] indique la phase inversée.

Grave Aigu

FRANÇAIS

Le son est audible même lorsque la télécommande n’est pas raccordée, mais les opérations décrites dans cette section ne sont pas disponibles. Dans ce cas, le volume, la fréquence de coupure et la phase sont tels que définis par défaut, avec une fréquence de coupure de 125 Hz et une phase de 0° (positive).

Tournez le bouton de réglage VOLUME pour régler

les fréquences inférieures au niveau souhaité.

Pour réduire le volume

Pour augmenter le volume

Français

Guide de dépannage

Bien souvent, ce qui semble un mauvais fonc tionnement de l'appareil est dû à une manipulation erronée de l'utilisateur. Avant de faire appel au réparateur, passer la tableau suivant en revue.

Problème Cause Remède

L'appareil ne peut pas être mis so us tension (l'éclairage ne s'allume pas).

Pas de son

Le son est fai ble.

L a qualité sonore est insuff isante (le son est déformé).

Les sons ne sont pas naturels.

La télécommande ne fonctionne pas.

FRANÇAIS

L’éclairage sur la télécommande ne s’allume pas.

• Le fusible est grillé. • Contrôlez les polarités (+) et (-) des cordons et

• La broche d'alimentatio n (jau ne) du câble à 10 broches n'est pas raccordée.

• La broche de commande d'alimentation (bleu/ blanc) du câble à 10 broches n'est pas raccordée.

• La broche de masse (noire) du câble à 10 broches n'est pas raccordée.

• Le connecteur à 10 broches n'est pas complètement connecté.

• Le câble négatif (-) de la bat terie est débranché. • Vérifiez les raccordements de tous les cordons

• L'atténuateur de l'appareil central est sur ON. • Mettez hors service l'atténuateur.

• La commande VOLUME est sur la position MIN. • Augmentez le niveau de sortie jusqu'à la valeur

• Les cordons de liaison aux haut-parleurs ne sont pas convenablement raccordés.

• Les bornes ne sont pas convenablement raccordées.

• Le niveau d’entrée est réglé trop bas. • Tournez le bouton de réglage VOLUME et réglez

• Les bornes ne sont pas convenablement raccordées.

• Le niveau d’entrée est réglé trop haut. • Tournez le bouton de réglage VOLUME et réglez

• Les cordons de liaison aux haut-parleurs sont incorrectement reliés du point de vue des polarités positive (+) et négative (-).

• La broche de masse (noire) du câble à 10 broches n'établit pas un bon contac t.

• Le câble de la télécommande est débranché. • Branchez le cordon sur la borne REMOTE.

assurez-vous que les cordon s ne sont pas en court-circuit, puis remplacez le fusible par un fusible du même calibre.

• Rebranchez les cordons comme il convient en vous reportant à l'exemple de connexion (page 12, 13).

• Branches le cordon comme il convient en vous reportant à l'exemple de conne xion (page 12,

13).

• Fixez la borne de masse à une partie métallique du véhicule (une partie non peinte) par un serrage soigneux.

• Introduisez à fond le connecteur.

• Vérifiez les raccordements de tous les cordons puis reliez le câble (-) à la bat terie.

puis reliez le câble (-) à la bat terie.

optimale (page 15).

• Branchez l es c or do ns c om me i l co nv ie nt e n vous reportant à l'exemple de connexion (page

12).

• Introduisez à fond les co nnecteurs et les prises.

le niveau d’entrée à un niveau optimal.

• Branchez le cordon sur la borne REMOTE .

• Assurez-vous que le cordon RCA est raccordé correcteme nt.

le niveau d’entrée à un niveau optimal.

• Bra nc hez les cordons comme il convient en vous reportant à l'exemple de connexion (page 12, 13).

• Fixez la borne de masse à une partie métallique du véhicule (une partie non peinte) par un serrage soigneux.

• Introduisez à fond le connecteur.

Caractéristiques

La conception et les c aractéristiques suivantes peuvent être modifiées sans préavis.

Puissance m aximum .........................................................150 W

Réponse e n fréquence ........................................ 35 Hz - 150 Hz

Coupure de fr équence ........................................ 50 Hz - 125 Hz

Phase ................................................................................0˚, 180˚

Sensibilité/impédance d'entrée

LINE IN .............................................................. 50 mV / 22 kΩ

Français

Alimentat ion ...............................................................DC 14,4 V

Consommat ion maximale ................................................. 8,5 A

Calibre du f usible .................................................................10 A

Sensibil ité ........................................110 dB (Dans une voitur e)

Dimensi ons hors tout ...........................Lar geur: 280 mm

Hauteur: 70 mm Profondeur: 190 mm

Poids (net) ..........................................................................2,8 kg

(Interva lle de fonctionne ment 11 V à 16 V)

WICHTIGE SICHERHEITSINSTRUKTIONEN

Achtung: Lesen Sie diese Seite sorgfältig durch, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.

WARNUNG WARNUNG

• Trennen Sie vor der Installation oder Verdrahtung etc. unbedingt den Draht von der Minus-Klemme der Batterie ab.

(Andernfalls könnte ein elektrischer Schlag oder Brand die

Folge sein.)

• Beim Verlängern der Zündschalter-, Batterie- oder Massekabel unbedingt ein für Fahrzeuge vorgesehene Kabel oder Leitungen gleichwertiger Qualität verwende, die einen Mindestquerschnitt von 0,75 mm sen; dies verhindert einen vorzeitgen Verschleiß und eine Beschädigung der Schutzhüllen.

• Um einen Kurzschluß zu vermeiden, niemals Metallgegenstände (wie zum Beispiel Münzen oder Werkzeuge aus Metall) im Innern des Lautsprechers liegenlassen.

• Dei Brandgeruch oder Rauch muß die Spannungsversorgung sofort ausgeschaltet werden, Wenden Sie sich dann so bald wie möglich an Ihren Fachhändler oder eine Kundendienststelle.

AUSSCHALTEN!

• Schließen Sie den Lautsprecher an Gleichstrom 12 V, negative Masse, an.

• Niemals versuchen, die Lautsprecher zu öffnen oder zu verändern, weil dadurch Feuergefahr und Fehlfunktionen hervorgerufen werden können.

• Nach der Entnahme der Lautsprecher aus dem Polyäthylenbeutel muß dieser für Kinder unerreichbar endzorgt werden. Wenn Kinder mit dem Bauteil spielen, besteht Erstickungsgefahr.

(AWG 18) aufwei-

VORSICHT VORSICHT

• Installation und Verdrahtung des Produk ts erfordern fachmännische Fähigkeiten und Erfahrung. Um Sicherheit zu gewährleisten, lassen Sie Installation und Verdrahtung immer von Ihrem Fachhändler oder einem Spezialisten ausführen.

• Der Lautsprecher darf nicht an Stellen montiert werden, die einer direkten Sonnenbestrahlung, übermäßiger Wärme oder starker Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind.

• Die Lautsprecher nicht an stellen einbauen, wo sie Wasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

• Die Lautsprecher nicht an unstabilen Stellen oder Stellen, wo sie Staub ausgesetzt sind, einbauen.

• Wenn die Sicherung herausgesprungen ist, überprüfen Sie zunächst, ob ein Kurzschluss vorliegt. Tauschen Sie die Sicherung dann gegen eine Sicherung mit der auf dem Sicherungskasten aufgeführten vorgeschriebenen Kapazität (Amperezahl) aus.

(Die Benutzung anderer als der vorgeschriebenen Siche-

rungen kann einen Brand verursachen.)

Überprüfen Sie das Display! Beziehen Sie sich bezüglich des Sicherungsaustausches

auf die Betriebsanleitung Ihres Fahrzeuges.

• Um einen Kurzschluß beim Auswechseln der Sicherung zu vermeiden, ist vor Beginn der Arbeiten das Zuleitungskabel abzuziechen.

• Zur Reinigung des Lautsrecers niemals Benzin, Kerosin oder ein anderes Lösungsmittel verwenden. Zum Sauberwischen stets einen weichen, trockenen Lappen benutzen.

• Die Lautsprecherkabel nacheinander mit dem entsprechende n Lauts precher stecker verbi nden. Wenn das Minuskabel des Lautsprechers mit einem anderen Kabel in Kontakt kommt, oder das Lautsprecherkabel an einem Metallteil der Fahrzeugkarosserie geerdet wird, hat dies eine Funktionsstörung des Lautsprechers zur Folge.

• Wenn unter der Sitzbank, im Innern des Kofferraums oder an einer anderen Stelle des Fahrzeugs eine Kabelöffnung angebracht werden muß, ist es unbedingt erforderlich, vorher den umliegenden Bereich zu überprüfen, damit andere Komponenten, wie zum Beispiel Kraftstofftank, Bremsleitungen oder Kabelbäume, nicht im Wege sind; ebenso darauf achten, daß andere Teile nicht verkratzt oder anderweitig beschädigt werden.

• Der Erdungsdraht darf weder am Airbag, an der Lenkung, am Bremsleitungssystem noch an einem anderen für die Sicherheit wichtigen Ort befestigt werden. (Dies könnte Unfälle verursachen.) Wählen Sie einen Installationsort, der weder das Fahren

• des Fahrzeuges beeinträchtigt noch bei plötzlichem Bremsen etc. eine Gefahr für die Mitfahrer darstellt. (Dies könnte sowohl Verletzungen als auch Unfälle verursachen.)

• Nach dem Einbau der Einheit sich vergewissern, daß alle Komponenten der elektrischen Anlage, wie zum Beispiel Bremsleuchten, Blinkeuchten und die Scheibenwischer, einwandfrei funktionieren. Der Fahrer muss das Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle

• anhalten, bevor die folgenden Arbeiten ausgeführt werden.

– Betätigung der Fernbedienung

• Verwenden Sie das Produkt nicht für andere Zwecke als für Montage im Fahrzeug.

Konformitätserklärung in Bezug auf die EMV-Richtlinie 2014/30/EU Konformitätserklärung in Bezug auf

Hersteller:

JVC KENWOOD Corporation 3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

EU-Vertreter:

JVCKENWOOD Europe B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, NIEDERLANDE

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte)

Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben.

die RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

DEUTSCH

Deutsch

Mitgelieferte Teile

Nr. Bez eichnung der Teile Außenform Menge Nr. Bezeich nung der Teile Außenform Menge

Fernbedienungsgeber

(5 m)

10-pin-Steckverbin-

dungskabel (5 m)

Lautsprecherkabel

(4,3 m)

Halterung A 2

Halterung B 1

Blechschraube

(ø 5 × 16 mm)

Maschinenschraube

(M4 × 5 mm)

Maschinenschraube

(M3 × 8 mm)

Klettenbandbefestiger (

Doppelseitiges Klebe-

band/Für Fernbedienungsgeber)

Anschluss

Vorsicht:

Vor der Verdrahtung entfernen Sie das Kabel von der Minusklemme der Batterie. Nach dem Fertigstellen der Verdrahtung prüfen Sie die korrekte Verdrahtung erneut. Nach dem Prüfen schließen Sie das Kabel von der Minusklemme der Batterie an.

Klemmen am Subwoofer

■

POWER/SPEAKER INPUT-Klemme

REMOTE-Klemme

Anschließen der Fernbedienungseinheit

■

Fernbedienungsgeber

Mit dem Verschlussteil der Fernbedienungsbuchse nach unten weisend anschließen.

Hinweise:

• Schließen Sie immer die mitgelieferte Fernbedienungseinheit an.

• Wenn das Kabel nicht richtig angeschlossen ist, leuchtet die Beleuchtung an der Fernbedienungseinheit nicht auf.

• Setzen Sie nicht den Stecker von der Fernbedienung umgekehrt oder gewaltsam ein. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlfunktionen.

DEUTSCH

Deutsch

Vers chluss teil

Leuchtet blau.

Wenn die Stromvers orgung einschaltet, leuchtet die Beleuchtung auf.

+ 42 hidden pages