Kenwood KMM-102AY, KMM-102RY, KMM-202, KMM-122Y, KMM-102GY User Manual [uk]

KMM-202

KMM-102GY

KMM-122Y

KMM-102AY

KMM-102RY

ЦИФРОВИЙ МЕДІА-РЕСИВЕР

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

B5A-0893-02 (E2N)© 2015 JVC KENWOOD Corporation

ЗМІСТ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ 2

ОСНОВИ 3

ПОЧАТОК РОБОТИ 3

1 Вибір мови та завершення

демонстрації

2 Налаштування годинника та

дати

3 Початкові налаштування

РАДІО 5

USB / iPod / ANDROID 7

AUX 9

НАСТРОЙКИ ЗВУКУ 10

НАСТРОЙКИ ЭКРАНУ 11

НЕСПРАВНОСТІ 12

ПОСИЛАННЯ 13

Обслуговування
Додаткова інформація

ХАРАКТЕРИСТИКИ 15

ВСТАНОВЛЕННЯ /
З’ЄДНАННЯ 16

ВАЖЛИВО

•

Спершу прочитайте даний посібник, щоб дізнатись, як правильно використовувати даний пристрій. Дуже важливо, щоб

ви прочитали та дотримувались попереджень і застережень, викладених у цьому посібнику.

•

Зберігайте даний посібник у безпечному та доступному місці для довідки у майбутньому.

Попередження

Не використовуйте жодної функції, що може відвернути вашу увагу від безпечного управління автомобілем.

Застереження

Встановлення гучності:

•

Рівень гучності має бути таким, щоб можна було чути звуки ззовні автомобіля для уникнення небезпечних ситуацій.

•

Щоб запобігти пошкодженню гучномовців при раптовому збільшенні рівня вихідного сигналу, уменшіть гучність перед

початком відтворення цифрових джерел.

Загальні несправності:

•

Не використовуйте зовнішній пристрій, якщо він може заважати безпечному водінню.

•

Зробіть резервну копію всіх важливих даних. Ми не несемо жодної відповідальності за будь-які втрати записаних даних.

•

Для уникнення короткого замикання не кладіть і не залишайте всередині приладу жодних металевих предметів

(наприклад, монети чи металеві інструменти).

•

Залежно від моделі автомобіля при увімкненні даного пристрою антена буде автоматично висуватися, якщо до пристрою

підключено провід антени (
паркуванні у місці з низькою стелею.

Ознайомлення з цим посібником

•

Для пояснення операцій в основному використовуються кнопки на передній панелі .

•

З метою пояснення використовуються англійські написи. Ви можете вибрати мову дисплею в меню [

• [XX

] вказує вибрані елементи.

•

( XX) вказує, що на заявленій сторінці наявні посилання.

17). Вимкніть даний пристрій або переключіть джерело в режим очікування STANDBY при

FUNCTION

]. ( 5)

2

ОСНОВИ

Передня панель

Вікно дисплея

Регулятор гучності

Кнопка від’єднання

переходить в режим пошуку.

Скидання настройокПриєднання Від’єднання

До На передній панелі

Вмикання живлення

Регулювання гучності Поверніть регулятор гучності.

Вибір джерела

Зміна інформації, що відображається
на дисплеї

Натисніть

•

Натисніть та утримуйте цю кнопку, щоб вимкнути

живлення.

Натисніть

Натисніть

: Блимає, коли пристрій

.

декілька разів.

DISP

декілька разів. ( 14)

Будуть видалені попередньо
задані налаштування, окрім
збережених радіостанцій.

ПОЧАТОК РОБОТИ

1

Вибір мови та завершення демонстрації

При включенні живлення (або після скасування параметрів
настройки) на дисплеї відображається повідомлення:
“SEL LANGUAGE”

1 Поворотом регулятора гучності виберіть

[

ENG

[

SPA

За замовчуванням встановлений варіант [
На екрані з’явиться наступне: “CANCEL DEMO”

“VOLUME KNOB”.

2 Натисніть регулятор гучності.

За замовчуванням встановлений варіант [

3 Натисніть регулятор гучності ще раз.

На дисплеї з’являється “DEMO OFF”.

“PRESS” “VOLUME KNOB ”

](англійська), [

](Іспанська), а потім натисніть регулятор.

RUS

](російська) або

ENG

YES

].

“PRESS”

].

УКРАЇНА

3

ПОЧАТОК РОБОТИ

2

Налаштування годинника та дати

Натисніть регулятор гучності, активується режим налаштування

1

параметрів функцій [

2 Поворотом регулятора гучності виберіть [

регулятор.

Щоб налаштувати годинник

3 Поворотом регулятора гучності виберіть [

регулятор.

4 Поворотом регулятора гучності зробіть необхідні налаштування, а

потім натисніть регулятор.

Година Хвилина

5 Поворотом регулятора гучності виберіть [

регулятор.

6 Поворотом регулятора гучності виберіть [

регулятор.

Щоб встановити дату

7 Поворотом регулятора гучності виберіть [

регулятор.

8 Поворотом регулятора гучності виберіть [

натисніть регулятор.

9 Поворотом регулятора гучності виберіть [

регулятор.

10 Поворотом регулятора гучності зробіть необхідні налаштування, а

потім натисніть регулятор.

День Місяць Рік або Місяць День Рік

11 Для виходу натисніть та утримуйте .

Щоб повернутись до попереднього налаштування, натисніть .

3

Початкові налаштування

Натискайте повторно , щоб перейти в режим STANDBY.

1
2 Натисніть регулятор гучності, активується режим налаштування

параметрів функцій [

• При натисканні

3 Поверніть регулятор гучності, щоб вибрати пункт (див. наступну

таблицю), а тоді натисніть регулятор.

4 Повторіть крок 3, щоб обрати або активувати бажаний пункт.
5 Для виходу натисніть та утримуйте .

Щоб повернутись до попереднього налаштування, натисніть .

4

FUNCTION

].

FUNCTION

AUD

].

здійснюється безпосередній вхід у [

CLOCK

] і натисніть

CLOCK ADJUST

CLOCK FORMAT

12H

] або [

24H

DATE FORMAT

DD/MM/YY

] або [

DATE SET

] і натисніть

AUDIO CONTROL

] і натисніть

] і натисніть

], і натисніть

] і натисніть

MM/DD/YY

AUDIO CONTROL

SWITCH PREOUT

SP SELECT OFF/ 5/4/ 6 × 9/6/ OEM

DISPLAY

EASY MENU

TUNER SETTING

PRESET TYPE

] і

SYSTEM

KEY BEEP

SOURCE SELECT

BUILT-IN AUX

P-OFF WAIT

].

Настройка за замовчуванням:

REAR/ SUB-W

на задній стінці автомагнітоли (через зовнішній підсилювач) підключені задні
динаміки або сабвуфер.

4 дюймів, 6×9 дюймів або 6 дюймів) або динаміків OEM для оптимальної роботи.

(Для )

ON

зміниться на білий колір.;
кольору за допомогою функції [

NORMAL

настройки у кожному з діапазонів (FM1/ FM2/ FM3/ MW/ LW).;
вноситься одна радіостанція для кожної кнопки фіксованої настройки незалежно
від обраного діапазону.

ON

ON

Застосовується лише, коли вимкнено режим демонстрації.
Встановлює проміжок часу, через який автомагнітола в режимі очікування
(STANDBY), автоматично вимкнеться, щоб не витрачати енергію акумулятора.

20M
WAIT TIME – – –

або

REAR/ SUBWOOFER

: Вибір відповідно до розміру динаміка (5 дюймів або

:Після натискання кнопки [

:В пам’ять вноситься одна радіостанція для кожної кнопки фіксованої

:Включення звукового сигналу при натисненні клавіш.;

:Включення AUX при виборі джерела.;

: 20 хвилин;

FUNCTION

OFF

:Підсвічування дисплею та кнопки стає обраного

COLORSELECT

40M

: 40 хвилин ;

або

OFF – – –

: Вибір, чи до вихідних з’єднувачів

] освітлення дисплею та кнопки

]. ( 11)

OFF

:Виключення. ( 9)

60M

: 60хвилин;

:Відміняє

MIX

OFF

:В пам’ять

:Виключення.

XX

ПОЧАТОК РОБОТИ РАДІО

F/W UPDATE

UPDATE SYSTEM

F/W UP xx.xx

CLOCK

CLOCK DISPLAY

ENGLISH

РУССКИЙ

ESPANOL

YES

:Оновлює вбудоване ПЗ.; NO:Відміняє (оновлення не
активоване).
Детальнішу інформацію щодо оновлення ПЗ див.:
www.kenwood.com/cs/ce/

ON

:Навіть при відключеному живленні на дисплеї будуть

відображатися покази годинника.;

Виберіть мову дисплея для меню [
інформацію про музику, якщо така доступна.
За замовчуванням вибрано [

FUNCTION

ENGLISH

OFF

:Відміняє.

] та

].

Пошук станції

Натискайте повторно , щоб вибрати TUNER.

1
2 Натискайте повторно , щоб вибрати FM1/ FM2/ FM3/ MW/ LW.
3 Для пошуку радіостанції натисніть кнопку S/T.

•

Для того, щоб змінити спосіб пошуку S/T: Натисніть декілька разів.

AUTO1 : Автоматичний пошук радіостанції.
AUTO2 : Пошук запрограмованої станції.
MANUAL : Пошук радіостанції вручну.

•

Збереження станції: Натисніть і утримуйте одну з цифрових кнопок (від 1до6).

•

Вибір збереженої станції: Натисніть одну з цифрових кнопок (від 1до6).

Інші налаштування

Натисніть регулятор гучності, активується режим налаштування параметрів

1

функцій [

2 Поверніть регулятор гучності, щоб вибрати пункт
3 Повторіть крок 2, щоб обрати або активувати бажаний пункт.
4 Для виходу натисніть та утримуйте .

Щоб повернутись до попереднього налаштування, натисніть .

FUNCTION

].

( 6)

, а тоді натисніть регулятор.

УКРАЇНА

5

РАДІО

TUNER SETTING

LOCAL SEEK

AUTO
MEMORY

MONO SET ON

NEWS SET ON

REGIONAL ON

AF SET ON

TI ON

PTY SEARCH

Настройка за замовчуванням:

ON

: Виконується пошук станцій тільки з хорошим сигналом. ;

•

Виконані налаштування застосовуються тільки для вибраного джерела/станції. Після

зміни джерела/станції вам потрібно буде виконати налаштування знову.

YES

:Автоматичний запис у пам’ять 6 станцій з якісним рівнем сигналу.; NO:Відміняє.

•

Цей пункт дост упний для вибору тільки, якщо у початкових настройках для функції

запису у пам’ять фіксованих настроювань на радіостанції [
обраний варіант [

:Покращує якість відтворювання сигналу радіостанції FM, але стереоефект при

цьому може зникнути.;

: Пристрій тимчасово буде переключено на режим News Programme (Програми

новин), якщо такі є. ;

: Встановлюється режим перемикання на іншу станцію тільки у заданому регіоні з

використанням функції “AF”.;

: Встановлюється режим автоматичного пошуку іншої радіостанції, яка транслює
таку саму програму у тій самій мережі Radio Data System, але з кращою якістю сигналу, у
випадку незадовільної якості сигналу радіостанції, який приймається.;

:При доступності дозволяє тимчасово перемикнути пристрій на відтворення
інформації про рух транспорту (спалахує “TI”).;

1

Натисніть регулятор гучності, щоб перейти до вибору мови PTY.

2

Поверніть регулятор гучності, щоб обрати мову PTY (

GERMAN

3

Поверніть регулятор гучності, щоб вибрати доступний тип програми (див. нижче).

4

Натисніть

NORMAL

]. ( 4)

OFF

:Відміняє.

OFF

: Відміняє.

OFF

:Відміняє.

OFF

), потім натисніть регулятор для підтвердження.

S/T

, щоб розпочати пошук.

OFF

PRESET TYPE

:Відміняє.

ENGLISH/ FRENCH

: Відміняє.

OFF

] був

:Відміняє.

/

XX

CLOCK

TIME SYNC

Доступні для вибору типи програм

SPEECH : NEWS, AFFAIRS, INFO

MUSIC

Автомагнітола буде шукати тип програми, який підпадає під категорію [
або [

MUSIC

• [LOCAL SEEK

доступний тільки в діапазонах FM1/ FM2/ FM3.

•

Якщо гучність була налаштована під час прийняття інформації про дорожню

ситуацію або новин, вона зберігається автоматично. Цей рівень гучності буде
встановлений при наступній активації прийому інформації про ситуацію на
дорозі або новин.

ON

:Синхронізація часу пристрою з часом станції системи передачі даних по каналам

радіозв’язку (Radio Data System).;

SCIENCE, VARIED, WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION
PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

:

POP M

(музика),

CLASSICS, OTHER M
FOLK M

(музика)

], якщо вона обрана.

]/ [

MONO SET

(інформація),

ROCK M

(музика),

]/ [

NEWS SET

OFF

:Відміняє.

SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE

(музика),

EASY M

REGIONAL

(музика),

]/ [

AF SET

JAZZ, COUNTRY, NATION M

]/ [

LIGHT M

]/ [TI]/ [

(музика),

(музика),

PTY SEARCH

,

OLDIES

SPEECH

,

,

]

]

6

USB / iPod / ANDROID

Розпочніть відтворення

Джерело вмикається автоматично та починається
відтворення запису.

Вхід для підключення USB-пристроїв

USB

CA-U1EX (макс.: 500 мА)
(не входить до основної комплектації)

iPod/iPhone

KCA-iP102 / KCA-iP103
(не входить до основного

комплекту)
входить до комплекту iPod/iPhone

ANDROID

Кабель Micro USB 2.0
(наявний у продажу)

1

*

KCA-iP102 : 30-контактний тип, KCA-iP103 : Тип Lightning

2

*

Не залишайте кабель всередині автомобіля, коли він не
використовується.

1

*

або кабель, що

3

*

*

(для )

2

До На передній панелі

Відтворення / пауза

Швидкий перехід вперед
або назад

Вибір доріжки/файлу

Вибір папки

Відтворення у режимі

2

*

повтору

Відтворення у
випадковому порядку

3

*

4

*

5

*

6

*

4

*

5

*

6

*

При підключенні Android-пристрою відображається повідомлення “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. Виконайте інструкції
для встановлення програми. Перед підключенням Android-пристрою ви можете також встановити на нього найостаннішу версію програми
KENWOOD MUSIC PLAY. (
Для ANDROID: Застосовується лише, коли обрано [
Лише для файлів MP3/WMA/WAV/FLAC. Ці функції не працюють на iPod/ ANDROID.
Для iPod/ ANDROID: Застосовується лише, коли обрано [

13)

Натисніть

Натисніть та утримуйте S/T.

Натисніть

Натисніть J/K.

Натисніть декілька разів.

FILE REPEAT/ FOLDER REPEAT/ ALL REPEAT
FILE REPEAT/ FOLDER REPEAT/ REPEAT OFF

Натисніть декілька разів.

6

*

FOLDER RANDOM/ RANDOM OFF

Натисніть та утримуйте , щоб обрати

BROWSE MODE

S/T.

MODE OFF

.

]. ( 8)

]/ [

BROWSE MODE

: Файл MP3/WMA/WAV/FLAC

: iPod або ANDROID

: Файл MP3/WMA/WAV/FLAC, iPod або

ANDROID

ALL RANDOM

]. ( 8)

.

УКРАЇНА

7

USB / iPod / ANDROID

Виберіть режим керування

Коли вибране джерело IPOD, повторно натискайте 5.

MODE ON

: Керування пристроєм iPod з самого iPod. Однак ви й надалі

можете відтворювати/ставити на паузу записи, пропускати

MODE OFF

Коли вибране джерело ANDROID, повторно натискайте 5.

BROWSE MODE

HAND MODE

файли, перемотувати файли вперед/назад з даного пристрою.

: Керування пристроєм iPod з цього пристрою.

: Керуйте Android-пристроєм з даного пристрою через

програму KENWOOD MUSIC PLAY, встановлену на Android­пристрої.

: Керуйте Android-пристроєм з самого Android-пристрою

через інші програми-медіаплеєри, встановлені на
Android-пристрої. Однак ви й надалі можете запускати
відтворювати/ставити на паузу записи та пропускати
файли з даного пристрою.

Вибір накопичувача з музикою

Натисніть 5 декілька разів.

Будуть відтворюватися пісні, збережені на наступному накопичувачі.

•

Вибрана внутрішня або зовнішня пам’ять смартфона (класу Mass

Storage).

•

Вибраний накопичувач пристрою з декількома накопичувачами.

Вибір файла з папки/списку

Натисніть .

1
2 Поворотом регулятора гучності виберіть папку/список, а тоді натисніть

регулятор.

3 Поворотом регулятора гучності виберіть файл, а тоді натисніть регулятор.

Швидкий пошук

При наявності великої кількості файлів можна здійснювати їх швидкий пошук.

Для швидкого перегляду списку швидко поверніть регулятор гучності.

–

Hе використовується для iPod.

( або )

Натисніть S/T для пошуку з запрограмованим коефіцієнтом
пропуску під час пошуку. (

•

При натисканні та утриманні кнопки S/T пошук виконується з коефіцієнтом

10

%

.

–

Не застосовується до файлів MP3/WMA/WAV/FLAC.

Пошук за алфавітом (застосовується тільки для iPod)

Можна здійснювати пошук файлів за першою літерою.

Для переходу до пошуку за літерою швидко поверніть регулятор гучності.
Повертайте регулятор гучності для вибору літери.
Для пошуку за символами, відмінними від A-Z та 0-9, введіть лише “ * ”.

Натисніть S/T, щоб перемістити положення запису.

• Передбачено введення не більше 3 символів.

Щоб активувати режим пошуку, натисніть регулятор гучності.

•

Щоб повернутися до кореневої папки/ першого файла/ головного меню, натисніть

кнопку

5

•

•

•

•

.
Щоб повернутись до попереднього налаштування, натисніть .
Щоб скасувати, натисніть і утримуйте .
Для iPod — застосовується тільки тоді, коли вибрано [
Для ANDROID — застосовується тільки тоді, коли вибрано [

9, [SKIP SEARCH

])

MODE OFF

].

BROWSE MODE

].

8

USB / iPod / ANDROID

Прослуховування TuneIn Radio/ TuneIn Radio Pro/ Aupeo

(для )

Прослуховуючи TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro або Aupeo, підключіть iPod/
iPhone до вхідного USB-роз’єму даного пристрою.

•

Пристрій розпочне відтворення звуку з цих програм.

Інші налаштування

Натисніть регулятор гучності, активується режим налаштування

1

параметрів функцій [

2 Поверніть регулятор гучності, щоб вибрати пункт (див. наступну

таблицю), а тоді натисніть регулятор.

3 Повторіть крок 2, щоб обрати або активувати бажаний пункт.
4 Для виходу натисніть та утримуйте .

Щоб повернутись до попереднього налаштування, натисніть .

USB

MUSIC DRIVE DRIVE CHANGE

SKIP SEARCH 0.5%/ 1%/ 5%/ 10%

FUNCTION

].

Настройка за замовчуванням:

вибирається автоматично після чого розпочинається відтворення.
Для вибору наступного накопичувача повторіть кроки

коефіцієнт пропуску під час пошуку для всіх файлів.

:Наступний накопичувач (від [

: Під час прослуховування iPod або ANDROID вибирає

DRIVE 1

1

] до [

та 3.

DRIVE 5

])

AUX

Підготовка:

Оберіть [

ON

] для [

BUILT-IN AUX

Початок прослуховування

Підключення портативного аудіопрогравача (наявний у продажу).

1

Додаткове вхідне гніздо

Мініатюрний стереофонічний штекер 3,5мм
(з Г-подібним з’єднувачем) (наявний у продажу)

2 Натискайте повторно , щоб вибрати AUX.
3 Увімкніть портативний аудіопрогравач та почніть відтворення.

XX

Встановіть ім’я AUX

Під час прослуховування аудіо плеєру, який підключено до пристрою...

1 Натисніть регулятор гучності, активується режим налаштування

параметрів функцій [

2 Поворотом регулятора гучності виберіть [
3 Поворотом регулятора гучності виберіть [

регулятор.

4 Поверніть регулятор гучності, щоб вибрати пункт, а тоді натисніть

регулятор.

AUX

(за замовчуванням)/

5 Для виходу натисніть та утримуйте .

Щоб повернутись до попереднього налаштування, натисніть .

]. ( 4)

Портативний аудіопрогравач

FUNCTION

].

SYSTEM
AUX NAME SET

DVD/ PORTABLE/ GAME/ VIDEO/ TV

] і натисніть регулятор.

] і натисніть

УКРАЇНА

9

НАСТРОЙКИ ЗВУКУ

Під час прослуховування будь-якого джерела...

1 Натисніть AUD , щоб перейти безпосередньо в меню [
2 Поверніть регулятор гучності, щоб вибрати пункт (див. наступну

таблицю), а тоді натисніть регулятор.

3 Повторіть крок 2, щоб обрати або активувати бажаний пункт.
4 Для виходу натисніть та утримуйте .

Щоб повернутись до попереднього налаштування, натисніть .

Настройка за замовчуванням:

SUB-W LEVEL –15

BASS LEVEL –8

MID LEVEL –8

TRE LEVEL –8

EQ PRO

(Це налаштування зберігається у [

-

+15 (0

- +8 (+2)

- +8 (+1)

- +8 (+1)

BASS ADJUST BASS CTR FRQ 60/ 80/ 100/ 200

BASS LEVEL –8

Встановлює рівень гучності сабвуфера.

)

Налаштування рівня для запам’ятовування кожного джерела.
(Перш ніж робити налаштування, оберіть джерело, яке ви
бажаєте налаштувати.)

USER

].)

або

Встановлює центральну частоту.

- +8 (+2):Встановлює рівень гучності низьких частот.

60HZ/ 80HZ/ 100HZ/ 200HZ

BASS Q FACTOR 1.00/ 1.25/ 1.50/ 2.00

BASS EXTEND ON

MID ADJUST MID CTR FRQ 0.5K/ 1.0K/ 1.5K/ 2.5K

MID LEVEL –8

MID Q FACTOR 0.75/ 1.00/ 1.25

TRE ADJUST TRE CTR FRQ 10.0K/ 12.5K/ 15.0K/ 17.5K

TRE LEVEL –8

:Вмикає розширений режим відтворення низьких частот.;

OFF

:Відміняє.

2.5KHZ

:Встановлює центральну частоту.

- +8 (+1):Встановлює рівень гучності низьких частот.

:Встановлення коефіцієнта якості.

15.0KHZ/ 17.5KHZ

- +8 (+1):Встановлює рівень гучності низьких частот.

:Встановлює центральну частоту.

AUDIO CONTROL

:Встановлення коефіцієнта якості.

або

0.5KHZ/ 1.0KHZ/ 1.5KHZ

або

10.0KHZ/ 12.5KHZ

PRESET EQ DRIVE EQ/ TOP40/ POWERFUL/ ROCK/ POPS/ EASY/ JAZZ/ NATURAL

].

BASS BOOST LV 1/ LV2/ LV3

XX

LOUDNESS LV1/ LV2

SUBWOOFER SET ON

LPF SUBWOOFER THROUGH

SUB-W PHASE REVERSE

:

FADER R15

BALANCE L15

VOLUME OFFSET

/

SOUND RECNSTR

(Відновлення звуку)

/

• [SUB-W LEVEL

вибору, тільки якщо для параметра [
або [

SUBWOOFER

• [SUB-W LEVEL

якщо для параметра [

USER

:Встановлює попередньо обраний еквалайзер відповідно до музичного
жанру. (Виберіть [
[

EQ PRO

[

DRIVE EQ

або шум шин.

низьких частот.;

отримання гарно збалансованого звучання на малій гучності.;

120HZ/ 160HZ

посилаються на сабвуфер.

його з динаміком для оптимальної якості звучання. (Доступно для вибору за
винятком випадку, коли для параметра [
[

THROUGH

Для AUX:
рівень гучності для кожного джерела. (Перш ніж робити налаштування, оберіть
джерело, яке ви бажаєте налаштувати.)

ON

компонентів і часу зростання форми хвилі, що було втрачено під час стиснення
аудіо даних.;

]/ [

SUBWOOFER SET

]. ( 4)

]/ [

LPF SUBWOOFER

USER

], щоб використовувати налаштування, встановлені в

].)

] — це запрограмований еквалайзер, що зменшує шум ззовні машини

або

LEVEL1/ LEVEL2/ LEVEL3

OFF

:Відміняє.

або

LEVEL1/ LEVEL2

:Вмикає вихідний сигнал сабвуфера.;

:Всі сигнали посилаються до низькочастотного динаміка.;

:Аудіосигнали з частотами нижче 85 Гц/ 120 Гц/ 160 Гц

(180°)/

NORMAL

].)

-

F15 (0

):Регулює баланс звучання задній і передніх динаміків.

-

R15 (0

):Регулює баланс звучання лівого та правого динаміків.

–8

- +8(0) ; Для інших джерел сигналу: –8 - 0:Встановлює початковий

:Відтворює реалістичний звук шляхом врівноваження високочастотних

OFF

:Відміняє.

]/ [

SUBWOOFER SET

]/ [

:Вибір підсилення низьких та високих частот для

(0°):Регулює фазу сигналу сабвуфера, щоб узгодити

LPF SUBWOOFER

SWITCH PREOUT

SUB-W PHASE

] обрано значення [ON].

:Встановлює рівень підйому

OFF

:Відміняє.

LPF SUBWOOFER

]/ [

SUB-W PHASE

] обрано значення [

] доступні для вибору, тільки

OFF

:Відміняє.

85HZ

] обрано значення

] доступні для

SUB-W

/

/

]

10

НАСТРОЙКИ ЭКРАНУ

(Для

Налаштування затемнення

Натисніть та утримуйте DISP (DIMMER), щоб увімкнути або вимкнути
затемнення.

•

Якщо ви встановили функцію [

та утримуванні цієї кнопки.

Інші налаштування

Натисніть регулятор гучності, активується режим налаштування

1

параметрів функцій [

2 Поворотом регулятора гучності виберіть [

регулятор.

3 Поверніть регулятор гучності, щоб вибрати пункт (див. наступну

таблицю), а тоді натисніть регулятор.

4 Повторюйте крок 3, доки не буде вибрано/активовано потрібний

пункт або виконайте інструкції, зазначені для вибраного пункту.

5 Для виходу натисніть та утримуйте .

Щоб повернутись до попереднього налаштування, натисніть .

)

DIMMER TIME

FUNCTION

], вона буде скасована при натисканні

].

DISPLAY

] і натисніть

COLOR SELECT

DIMMER

BRIGHTNESS 0

TEXT SCROLL AUTO/ ONCE

*

Програмує кольори:

BLUE1/ BLUE2/ BLUE3/ SKYBLUE1/ SKYBLUE2/ LIGHTBLUE/ AQUA1/ AQUA2/ GREEN1/
GREEN2/ GREEN3/ YELLOWGREEN1/ YELLOWGREEN2/ YELLOW/ ORANGE1/ ORANGE2/
ORANGERED

(Для )

Виберіть колір окремо для

1

Оберіть зону. (Див. малюнок у лівій колонці.)

2

Виберіть колір для вибраної зони.

VARIABLE SCAN

Щоб створити власний колір, виберіть [
збережений у [

1

Натисніть регулятор гучності, щоб перейти в режим детального налаштування

кольору.

2

Натисніть S/T, щоб обрати колір (R/ G/ B) для налаштування.

3

Поворотом регулятора гучності встановіть рівень (0 — 9) і натисніть регулятор.

Затемнення підсвічування дисплею (та підсвічування кнопок для ).

ON

:Затемнення увімкнене.;

DIMMER TIME

1

Поверніть регулятор гучності, щоб налаштувати час [ON], а тоді натисніть

регулятор.

2

Поверніть регулятор гучності, щоб налаштувати час [

регулятор.

(Настройка за замовчуванням: [

— 31: Функція дозволяє вибирати бажаний рівень яскравості для підсвічування

екрану.

(Для )

1

Оберіть зону. (Див. малюнок у лівій колонці.)

2 0

— 31: Функція дозволяє вибирати бажаний рівень яскравості для

підсвічування екрану та кнопок.

дисплеї.;

OFF

ALL ZONE, ZONE 1

/ CUSTOM R/G/B

CUSTOM R/G/B

:Налаштування часу увімкнення та вимкнення затемнення.

OFF

].

:Відміняє.

ON

:Встановлює режим автоматичної або разової прокрутки інформації на

:Відміняє.

/ програмує кольори*

CUSTOM R/G/B

]:

18:00

; [

OFF

та

ZONE 2

]:

6:00

.

]. Створений колір буде

OFF

], а тоді натисніть

)

RED1/ RED2/ RED3/ PURPLE1/ PURPLE2/ PURPLE3/ PURPLE4/

УКРАЇНА

11

НЕСПРАВНОСТІ

Симптом Засоби виявлення

Звук не відтворюється.

Якщо недоступно, з’являється
“MISWIRING CHECK WIRING THEN
PWR ON”.

Якщо недоступно, з’являється
“PROTECTING SEND SERVICE”.

•

Звук не відтворюється.

Загальні несправності

•

Пристрій не вмикає ться.

•

Інформація, що відображає ться

на дисплеї, невірна.

Пристрій не працює взагалі.

•

Нечітка трансляція.

•

Статичні перешкоди під час

Радіо

прослуховування радіо.

Блимає повідомлення “READING”. Не використовуйте дуже багато рівнів ієрархії та папок.

Час, що минув з початку
відтворення, показується невірно.

Символи відображаються
некоректно (наприклад, назва
альбому).

“NA FILE” Переконайтесь, що на носії є аудіофайли, що підтримуються.

USB / iPod

“READ ERROR” Повторно скопіюйте файли та папки на USB-пристрій. Якщо

“NO DEVICE” Підключіть USB-пристрій та знову змініть джерело на USB.

“COPY PRO” Формат файла захищений від копіювання.

•

Налаштуйте гучність до оптимального рівня.

•

Перевірте шнури та з’єднання.

Вимкніть живлення, а тоді перевірте, чи добре ізольовані клеми
проводів колонки. Знову увімкніть живлення.

Віднесіть пристрій у найближчий сервісний центр.

Очистіть з’єднувачі. (

Перезавантажте пристрій. (

Надійно підключіть антену.

Все залежить від того, як доріжки були записані на диск.

Ця система може відображати тільки літери у верхньому
регістрі, цифри та обмежену кількість інших символів. (

(

13)

це не вирішує проблему, перезавантажте USB-пристрій або
скористайтесь іншим USB-пристроєм.

13)

3)

Симптом Засоби виявлення

“NA DEVICE” Підключіть пристрій USB, який підтримується, та перевірте з’єднання.

“NO MUSIC” Підключіть USB-пристрій, що містить аудіофайли для відтворення.

“iPod ERROR”

USB / iPod

•

Не чути звук під час

відтворення.

•

Звук виводиться тільки з

Android-пристрою.

Відтворення недоступне
в режимі [

BROWSE

MODE

].

ANDROID

Блимає повідомлення “NO

5)

DEVICE” або “READING”.

Переривається відтворення
або пропадає звук.

“ANDROID ERROR” /
“NADEVICE”

•

Ще раз підключіть iPod.

•

Перезавантажте iPod.

•

Перепідключіть Android-пристрій.

•

Якщо ви в режимі [

медіаплеєр на Android-пристрої та розпочніть відтворення.

•

Якщо ви в режимі [

програму-медіаплеєр або використовуйте іншу програму­медіаплеєр.

•

Перезапустіть Android-пристрій.

•

Якщо проблема залишається, тоді підключений Android-пристрій

не передає аудіосигнал на пристрій. (

•

Переконайтеся, що програма KENWOOD MUSIC PLAY APP

встановлена на Android-пристрої. (

•

Перепідключіть прис трій Android та виберіть відповідний режим

керування.

•

Якщо це не вирішує проблему, тоді підключений Android-пристрій

не підтримує режим [

•

Вимкніть опції розробника на Android-пристрої.

•

Перепідключіть Android-пристрій.

•

Якщо це не вирішує проблему, тоді підключений Android-пристрій

не підтримує режим [

Вимкніть режим енергозбереження на Android-пристрої.

•

Перепідключіть Android-пристрій.

•

Перезапустіть Android-пристрій.

HAND MODE

HAND MODE

BROWSE MODE

BROWSE MODE

], запустіть будь-яку програму-

], перезапустіть поточну

13)

7)

]. ( 13)

]. ( 13)

12

ПОСИЛАННЯ

Обслуговування

Чищення приладу

Забруднення з передньої панелі видаляють сухим силіконом або м’якою тканиною.

Очищення з’єднувача

Зніміть передню панель та обережно протріть з’єднувач
ватною паличкою, щоб його не пошкодити.

З’єднувач (на зворотній стороні передньої пластини)

Додаткова інформація

Відвідайте також веб-сайт <www.kenwood.com/cs/ce/>, щоб:

–

Отримати найостанніші оновлення вбудованого ПЗ та найновіший список сумісних пристроїв

–

Завантажити програму KENWOOD MUSIC PLAY для Android™

–

Переглянути будь-яку іншу найновішу інформацію

Загальні несправності

Детальна інформація та роз’яснення щодо типів файлів, які можна відтворювати, подані в електронному
керівництві на сайті: www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/

Файли для відтворення

•

Формати відтворення аудіофайлів: MP3 (.mp3), WMA (.wma), WAV (.wav), FLAC (.flac)

•

Формати відтворення дисків: CD-R/CD-RW/CD-ROM

•

Формати відтворення дискових файлів: ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Long file name.

•

Система файлів відтворюваного USB-пристрою: FAT12, FAT16, FAT32
Навіть якщо аудіофайли відповідають стандартам, переліченим вище, відтворення може бути неможливим,
залежно від типів або стану носіїв та пристрою.

Інформація про USB-пристрій

•

Пристрій може відтворювати файли форматів MP3/WMA/WAV/FLAC з пристрою зберігання даних USB.

•

Не можна підключати USB-пристрій через USB-концентратор.

•

Підключення кабелю, довжина якого перевищує 5 м, може спричинити неправильне відтворення.

•

Ця система не може розпізнати USB-пристрій з параметрами живлення, відмінними від 5 В, та споживаний

струм якого перевищує 1 А.

Інформація про iPod/iPhone

Made for

-

iPod touch (2nd, 3rd, 4th та 5th generation)

-

iPod classic

-

iPod nano (3rd, 4th, 5th, 6th та 7th generation)

-

iPhone 3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus

•

Ви не можете використовувати iPod, якщо “KENWOOD” або “ ” відображається на iPod.

•

В залежності від версії операційної сис теми iPod/iPhone деякі функції можуть не підтримуватися на цьому

пристрої.

Про Android-пристрій

•

Цей пристрій підтримує Android OS 4.1 та вище.

•

Деякі Android-пристрої (із OS 4.1 та вище) можуть не повністю підтримувати протокол Android Open Accessory

(AOA) 2.0.

•

Якщо Android-пристрій підтримує як пристрої зберігання даних, так і AOA 2.0, даний пристрій завжди надає

пріоритет для відтворення через AOA 2.0.

Автоматичне приглушення звуку при надходженні телефонного дзвінка

Підключіть кабель MUTE до телефону за допомогою спеціального з’єднувача, що є у продажу. ( 17)

При надходженні виклику на табло з’являється повідомлення “CALL”.

(Аудіосистема призупиняється.)

•

Щоб продовжити прослуховувати аудіосистему під час телефонної розмови, натисніть .

Повідомлення “CALL” зникне, і аудіосистема відновить роботу.

По завершенні телефонної розмови повідомлення “CALL” зникає.

відновлює роботу.)

(Аудіосистема

УКРАЇНА

13

ПОСИЛАННЯ

Зміна інформації, що відображається на дисплеї

При кожному натисканні

•

Якщо інформація недоступна або не записана, тоді відображає ться “NO TEXT”, “NO INFO” або інша інформація (наприклад, ім’я станції, час відтворення).

Ім’я джерела

STANDBY Ім’я джерела (Дата/Годинник) Ім’я джерела Годинник (назад до початку)

TUNER Частота (Дата/Годинник) Частота

USB

IPOD або

ANDROID

AUX Ім’я джерела (Дата/Годинник) Ім’я джерела

DISP

інформація на дисплеї змінюється.

(Тільки для станцій FM Radio Data System)

Ім’я станції (Дата/Годинник) Радіотекст (Дата/Годинник) Радіотекст+ (R.TEXT+)
Заголовок (Виконавець)
(назад до початку)

(Для файла MP3/WMA/WAV/FLAC)

Назва доріжки (Виконавець) Назва доріжки (Назва альбому)
Назва доріжки (Дата/Годинник)
Час відтворення (Дата/Годинник)

Назва доріжки (Виконавець)
Назва доріжки (Дата/Годинник)

Заголовок (Дата/Годинник) Частота (Дата/Годинник)

Ім’я файла (Ім’я папки) Ім’я файла (Дата/Годинник)

(назад до початку)

Назва доріжки (Назви альбому)

Час відтворення (Дата/Годинник) (назад до початку)

/ / /

Годинник (назад до початку)

(Тільки для станцій FM Radio Data System)

Ім’я станції Радіотекст Радіотекст+ Заголовок/Виконавець Частота Годинник
(назад до початку)

(Для файла MP3/WMA/WAV/FLAC)

Назва доріжки/Виконавець Назва альбому/Виконавець Ім’я папки Ім’я файла
Час відтворення

Назва доріжки/Виконавець
(назад до початку)

Годинник (назад до початку)

Назва альбому/Виконавець Час відтворення Годинник

Годинник (назад до початку)

14

ХАРАКТЕРИСТИКИ

FM Діапазон частот 87,5МГц — 108,0МГц (50кГц просторових)

Реальна чутливість
(сигнал/шум = 26дБ)

Гранична чутливість
(ДІН сигнал/шум = 46дБ)

Частотна характеристика (±3 дБ) 30 Гц—15 кГц

Відношення сигнал/шум (MONO) 64 дБ

Розподіл стереозвука (1 кГц) 40 дБ

Тюнер

MW

Діапазон частот 531кГц — 1611кГц (9кГц просторових)

(СХ)

Реальна чутливість
(сигнал/шум = 20дБ)

LW

Діапазон частот 153кГц — 279кГц (9кГц просторових)

(ДХ)

Реальна чутливість
(сигнал/шум = 20дБ)

Стандарт USB USB1.1, USB2.0 Повношвидкісний

Файлова система FAT12/16/32

Максимальний рівень струму живлення 5 В постійного струму

Частотна характеристика (±1 дБ) 20 Гц—20 кГц

Відношення сигнал/шум (1 кГц) 105 дБ

Динамічний діапазон 88 дБ

USB

Розділення каналів 90 дБ

Декодування MP3 Відповідає стандарту MPEG-1/2 Audio Layer-3

Декодування WMA Відповідає стандарту Windows Media Audio

Декодування WAV Лінійна імпульсно-кодова модуляція

Декодування FLAC Файл FLAC (До 48кГц / 16біт)

0,71 мкВ/75 Ом

2,0 мкВ/75 Ом

28,2мкВ

50,0мкВ

1A

Максимальна вихідна потужність 50Вт×4

Потужність усього частотного
діапазону

Номінальний опір динаміка 4Ом — 8Ом

Дія тембра Низькі

Аудіо

Рівень/навантаження попереднього
підсилювача (USB)

Повний опір попереднього
підсилювача

Частотна характеристика (±3 дБ) 20 Гц—20 кГц

Максимальна напруга на вході 1000мВ

Опір на вході 30кОм

Допоміжний

Робоча напруга 14,4В (допускається 10,5В — 16В)

Максимальний струм споживання 10 A

Діапазон робочої температури –10°C—+60°C

Габарити установки (Ш × В × Г) 182мм × 53мм × 107мм

Загальні несправності

Маса 0,6кг

Внесення змін до специфікацій здійснюється без додаткового повідомлення.

22Вт×4 (при менш ніж 1% КНС)

частоти

Середні
частоти

Високі частоти 12,5 кГц ±8 дБ

2 500 мВ/10 кОм

≤ 600 Ом

100 Гц ±8 дБ

1,0кГц±8дБ

УКРАЇНА

15

Попередження

•

Автомагнітола призначена лише для встановлення на автомобілях з джерелом

живлення 12 В постійного струму і підключенням мінусового проводу до маси.

•

Відключіть негативний контакт акумулятору перед підключенням кабелів та

монтажем.

•

Не підключайте кабелі батареї (жовті) та кабель запалення (червоний) до шасі

автомобіля або кабелю заземлення (чорний), щоб уникнути короткого замикання.

•

Ізолюйте непідключені кабелі за допомогою вінілової стрічки, щоб уникнути

короткого замикання.

•

Переконайтеся у тому, що після закінчення встановлення пристрою, виконано його

заземлення на шасі авто.

Застереження

•

Задля безпеки, доручіть цю роботу фахівцям. Зверніться до дилера автомагнітоли.

•

Цей пристрій призначений для вс тановлення до консолі автомобіля. Не торкайтеся

металевих деталей цього пристрою у процесі та протягом певного часу після
завершення експлуатації. Температура металевих деталей, наприклад, радіатора
охолодження та кожуху, значно підвищується.

•

Не підключайте кабелі [ динаміка до шасі автомобіля, кабелю заземлення

(чорний) або паралельно до обох.

•

Встановіть прилад під кутом менше 30º.

•

Якщо підвіска електрокабелів вашого автомобіля не має клеми запалення,

підключіть кабель запалення (червоний) до клеми на коробці запобіжників
автомобіля, що забезпечує живлення 12 В постійного струму та вмикається та

ВСТАНОВЛЕННЯ / З’ЄДНАННЯ

вимикається за допомогою ключа запалення.

•

Тримайте усі кабелі подалі від металевих деталей, що відводять тепло.

•

Після ус тановки приладу слід перевірити справність стоп-сигналів, сигнальних вогнів,

двірників тощо.

•

Якщо запобіжник перегорить, спочатку переконайтеся, що кабелі не торкаються

шасі автомобіля, а потім замініть старий запобіжник на новий з такими ж
характеристиками.

Основні процедури
1

Вийміть ключ з замка запалювання, потім відключіть
клему

2 Правильно підключіть всі кабелі.

Див. розділ “Підключення проводів”. ( 17)

3 Встановіть прилад у своєму автомобілі.

Див. розділ “Установка пристрою (монтаж автомагнітоли)”.

4 Підключіть клему [ акумулятора автомобіля.
5 Перезавантажте пристрій. ( 

[ акумулятора автомобіля.

3

)

Установка пристрою (монтаж автомагнітоли)

Гачки мають бути на
верхній стороні

Вирівняйте зовнішню пластину
перед установкою, як показано.

Зігніть відповідні лапки так, щоб монтажний кожух був
надійно закріплений у відсіку панелі приборів.

Як зняти пристрій
1

Зніміть передню панель.

2 Вставте ключі для демонтажу у отвори

з обох сторін декоративної накладки і
витягніть її.

3 Вставте ключі для демонтажу глибоко

в отвори з обох боків і витягніть
автомагнітолу, діючи, як позначено
стрілками на малюнку праворуч.

Не вимагає підключення
кабелів. (

17)

Панель приладів
автомобіля

16

Підключення проводів

Якщо ваш автомобіль не оснащений виводом за стандартом ISO :

Рекомендуємо встановлювати даний пристрій із наявною у продажу
спеціальною електропроводкою, що підходить для вашого автомобіля;
з огляду на безпеку, довірте встановлення пристрою професіоналам.
Зверніться до вашого дилера автомагнітоли.

Особливості підключення з’єднувачів ISO на деяких
марках автомобілів Фольксваген/Ауді та Опель (Vauxhall)

Можливо, виявиться необхідним змінити, як зображено на малюнку,
схему пучок проводів, який входить до комплекту.

A7 (Червоний)

A4 (Жовтий)

Стандартний варіант схеми підключення проводів

Контакт

A4 Жовтий : Акумулятор
A5 Синій/білий : Регулювання живлення
A7 Червоний : Запалювання (ACC)
A8 Чорний : З’єднання заземлення
B1

Багряний

B2

Багряний/чорний

B3

Сірий

]

B4

Сірий/чорний

B5

Білий

]

B6

Білий/чорний

B7

Зелений

B8

Зелений/чорний

Колір та призначення

]

[

[

[

]

[

Кабель запалювання
(Червоний)

ПриладАвтомобіль

Кабель акумулятора
(Жовтий)

: Задня колонка (права)

: Передня колонка (права)

: Передня колонка (ліва)

: Задня колонка (ліва)

Запобіжник (10А)

(Кабель акумулятора)

(Кабель запалювання)

Червоний (A7)

Жовтий (A4)

З’єднувачі ISO

Жовтий

Червоний

Підключення передніх/ задніх динаміків/ сабвуфера

Гніздо для підключення
штекера антени

Якщо ви підключаєте цей провід, переконайтеся у тому, що він
знаходиться всередині щитка.

Лампа синя/жовта

(Провід для
підключення пристрою
дистанційного
керування на кермі)

Синій/білий

(Провід живлення/
Провід антени)

Коричневий

(Провід керування
вимкненням звуку)

STEERING WHEEL

REMOTE INPUT

REMOTE CONT

ANT CONT

P. CONT

MUTE

До адаптера пристрою
дистанційного керування на кермі

До контакту вимикача живлення,
якщо використовується
додатковий підсилювач, або до
контакту пристрою керування
приводом антени автомобіля

До контакту, який під час
надходження телефонного
дзвінка або під час телефонної
розмови з’єднаний з “землею”
(

13)
(Для підключення до навігаційної
системи Kenwood, дивіться
інструкцію з її використання.)

При підключенні до
зовнішнього підсилювача
підключіть його провід
заземлення до шасі автомобіля,
щоб уникнути пошкодження
даного пристрою.

Список деталей
для монтажу

(A)

Передня панель

(B)

Декоративна накладка

(C)

Монтажний кожух

(D)

Пучок проводів

(E)

Ключ для демонтажу

УКРАЇНА

17

• “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has
been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has
been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple
is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety
and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod
or iPhone may affect wireless performance.

• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple
Inc., registered in the U.S. and other countries.

• Lightning is a trademark of Apple Inc.

• Android is trademark of Google Inc.

libFLAC

Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007,2008,2009
Josh Coalson
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
are permitted provided that the following conditions are met:

- Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list
of conditions and the following disclaimer.

- Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this
list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the distribution.

- Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors
may be used to endorse or promote products derived from this software
without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND ONTRIBUTORS
“AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION
OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY
OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Декларація про відповідність вимогам Директиви EMC
Декларація про відповідність вимогам Директиви RoHS 2011/65/EU
Виробник:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

Представник у ЕС:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

Декларація про Відповідність Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких
Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (затвердженого Постановою
№1057 Кабінету Міністрів України)

Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в
електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).

Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР:

1.

свинець(Pb) – не перевищує 0.1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

2.

кадмій (Cd)– не перевищує 0.01 % ваги речовини або в концентрації до 100 частин на мільйон;

3.

ртуть(Hg) – не перевищує 0.1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

4.

шестивалентний хром (Cr 6+) – не перевищує 0.1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин
на мільйон;

5.

полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0.1% ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на
мільйон;

6.

полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0.1 % ваги речовини або в концентрації до 1000
частин на мільйон.