KENWOOD KDV-C820, KDV-C860, KDV-C830, KDV-C810, KDV-C840 User Manual [ru]

Download

Page 1

KDV-C810

DIGITAL VIDEO

COMPACTCOMPACT



АВТОМАТИЧЕСКИЙ DVD/CD-MP3-ЧЕЙНДЖЕР

KDV-C820 KDV-C830 KDV-C840 KDV-C860

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КОРПОРАЦИЯ KENWOOD

Этот проигрыватель предназначен для воспроизведения DVDдисков, которые закодированы для использования в определенных регионах. Проигрыватель не может воспроизводить DVD-диски для других регионов.

Пожалуйста, уделите внимание прочтению этой инструкции по эксплуатации. Знакомство с процедурами установки и эксплуатации поможет Вам наилучшим образом эксплуатировать Ваш новый автоматический DVD/CD-MP3чейнджер.

Для записей

Запишите серийный номер, приведенный на задней панели чейнджера, в гарантийный талон и приведенное ниже свободное место. При обращении к дилеру KENWOOD сообщайте модель и серийный номер ресивера.

Модель KDV-C810 Серийный номер ______________

B64-2291-00/03 (K/E/M/X/C) 2RR6P10A12900A

Page 2

Содержание

Предупреждение .......................... 3

Меры безопасности ..................... 4

Информация о дисках .................. 6

Замечания по воспроизведению

файлов МР3 ................................. 7

Глоссарий .................................... 8

Загрузка дисков........................... 9

Установка дисков Установка дискового магазина Извлечение магазина

Использование пульта дистанционного управления .. 10

Установка и замена батареи питания Включение питания/воспроизведение диска Пауза и возобновление воспроизведения диска (DVD, VCD, CD-DA) Остановка воспроизведения (DVD, VCD, CD-DA) Выбор диска Выбор трэка/раздела Режим выбора папки (MP3) Ускоренный поиск вперед/назад (DVD, VCD, CD-DA) Замедленное воспроизведение (DVD, VCD) Покадровое воспроизведение (DVD, VCD) Обзор трэков (VCD, CD-DA) Повторное воспроизведение Воспроизведение в случайном порядке (VCD, CD-DA, MP3) Выбор диска напрямую Выбор трэка/раздела напрямую GOTO - Переход на определенную точку диска (DVD, VCD, CD-DA) Использование DVD-меню (DVD) Использование функции РВС (VCD) Включение/выключение функции РВС (VCD) Переключение угла съемки (DVD) Выбор языка отображения субтитров (DVD) Выбор языка звуковой дорожки (DVD) Переключение вокальной партии (DVD, VCD, CD-DA) Увеличение изображения (DVD, VCD) Информация о композиции (DVD) Переключение дисплея времени Режим отображения списка Список трэков (CD-DA) Список файлов (MP3)

Параметры пользователя ........ 18

Режим настройки параметров (SETUP) Установка приоритетных языков Список кодов языков Настройка параметров звука Настройка параметров экрана Установка уровня ограничения доступа

Использование

головного устройства ............ 2 2

Маркировка и функции кнопок головного устройства Воспроизведение диска Пауза и возобновление воспроизведения диска (DVD, VCD, CD-DA) Ускоренный поиск вперед/назад (DVD, VCD, CD-DA) Выбор диска Выбор трэка/раздела Режим выбора папки (MP3) Выбор диска напрямую (функция, выполняемая с пульта ДУ) Выбор трэка/раздела напрямую Обзор трэков (VCD, CD-DA) Повторное воспроизведение Воспроизведение в случайном порядке (VCD, CD-DA, MP3) Воспроизведение дискового магазина в случайном порядке Создание названий дисков (DNPS)

Принадлежности .................... 25

Процедура установки ............ 25

Подключение

проводов к гнездам ............... 2 6

Установка .............................. 28

Возможные неисправности .... 32

Коды регионов (зон) в мире .. 35 Технические характеристики.. 35

Коды регионов (зон) в мире

DVD-проигрывателям в зависимости от региона продажи присваиваются коды зон (регионов), как показано на иллюстрации внизу.

Технические характеристики

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Секция проигрывателя

Цифро-аналоговое преобразование ......................................................................... 8-уровневое

Шумы ....................................................................................................... ниже уровня измерения

Диапазон воспроизводимых частот (частота дискретизации 96 кГц) ................... 20 Гц - 44 кГц

Общие гармонические искажения ........................................................................... 0,01% (1 кГц)

Соотношение сигнал/шум ................................................................................................... 110 дБ

Динамический диапазон ....................................................................................................... 90 дБ

Разделение каналов .............................................................................................................. 90 дБ

Формат диска .................................................................... DVD-VIDEO/VIDEO CD/CD-DA/CD-ROM

Декодер MP3 ................................................................. совместим с MPEG-1.0/2.0 Audio Layer-3

Общие характеристики

Выходной уровень звука/нагрузка ........................................................................... 1,2 В/10 кОм

Выходной уровень видеосигнала ........................................................................... 1 В р-р/75 Ом

Напряжение питания (допустимо 11-16 В) ......................................................................... 14,4 В

Ток потребления ........................................................................................................................ 3 А

Размеры ............................................................................................................ 250 х 80 х 200 мм

Âåñ ........................................................................................................................................ 2,8 êã

Page 3

KENWOOD CORPORATION 2967-3, ISHIKAWA-CHO, HACHIOJI-SHI TOKYO, JAPAN

KENWOOD CORP. CERTIFIES THIS EQUIPMENT CONFORMS TO DHHS REGULATIONS N0.21 CFR

1040. 10, CHAPTER 1, SUBCHAPTER J.

Возможные неисправности

Предупреждение

Невозможен переход в режим выбора папки.

- На диске с файлами МР3 папки отсутствуют. - Используйте диски с многоуровневой структурой.

Песни из выбранной папки не воспроизводятся в режиме выбора папки.

- В выбранной папке отсутствуют файлы формата МР3. - Убедитесь в том, что на диске есть файлы МР3.

Выбор трэка/диска занимает много времени.

- На диск записано слишком много трэков. - Если структура файлов слишком сложная, выбор трэка/диска может занимать достаточно много времени.

Сообщения, приведенные ниже, показывают состояние системы.

E-01:EJECT: Не установлен дисковый магазин. Дисковый магазин установлен непра-

NO DISC: В дисковый магазин не установлен диск.

E-04: - Диск сильно загрязнен. Диск установлен «вверх-ногами». Диск сильно

E-15:

E-99

NO NAME:

NO ACCESS: После установки диска в чейнджер воспроизведение не может быть

вильно.

- Правильно установите дисковый магазин.

- Установите диск в дисковый магазин.

поцарапан.

- Проведите чистку диска и установите его правильно. Диск не может быть воспроизведен из-за несоответствующего формата.

Установлен диск, который не может быть считан.

- Используйте другой диск. На диске записан файл несоответствующего формата.

Возникли проблемы с дисковым магазином или произошел сбой в работе чейнджера.

- Проверьте дисковый магазин. А затем нажмите кнопку сброса на чейнджере. Если код «Е-99» не исчезнет, проконсультируйтесь со специалистами ближайшего сервисного центра.

Вы пытаетесь отобразить DNPS во время воспроизведения компактдиска, для которого не создано название.

выполнено. DVD-диск предназначен для другого региона.WRONG REGION!!

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Использование органов управления или настроек или процедур, отличных от указанных в этой инструкции, может привести к опасной утечке излучения. В соответствии с федеральным законом приведенная ниже табличка располагается на или внутри устройства и относится к безопасности устройств с лазером.

Место расположения: Нижняя панель

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ FCC

Этот прибор генерирует или использует радиочастоты. Изменения или модификации этого устройства могут стать причиной возникновения интерференции волн, кроме модификаций, описанных в этой инструкции. В случае несанкционированных изменений или модификаций пользователь может потерять право эксплуатации этого устройства.

ЗАМЕЧАНИЕ

Данный прибор протестирован и соответствует классу В в соответствии с частью 15 правил FCC, которые определяют безопасный уровень электромагнитного излучения. Однако, отсутствие интерференции гарантируется только в случае правильной установки. Если данный прибор вызывает интерференции волн на приемнике или телевизоре, которая определяется включением и выключением прибора, то Вы можете устранить интерференцию волн следующим образом:

- Изменив положение и направление приемной антенны;

- Переместив прибор подальше от приемника;

- Подключив прибор к другой сетевой розетке так, чтобы электрически «развязать» ресивер и прочее устройство.

- За дополнительными разъяснениями Вы можете обратиться к дилеру фирмы KENWOOD.

ЗАМЕЧАНИЕ

Это цифровое устройство класса В соответствует требованиям канадского стандарта ICES-003.

34 3

Page 4

Меры безопасности

CLASS 1 LASER PRODUCT

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы предотвратить получение травм и/или возникновение огня, соблюдайте следующие меры безопасности:

- При удлинении кабелей аккумулятора, зажигания или заземления всегда убеждайтесь в том, что используется специальный кабель для автомобилей сечением 0,75 кв.мм (AWG18) или более. Это необходимо для того, чтобы избежать деформации или повреждения изоляции кабеля.

- Чтобы предотвратить короткое замыкание, не допускайте попадания внутрь чейнджера металлических предметов (например, монет или металлических инструментов).

- Если из чейнджера пойдет дым или Вы почувствуете странный запах, немедленно выключите ключ зажигания и обратитесь к дилеру фирмы KENWOOD.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Чтобы предотвратить повреждение DVD-чейнджера, соблюдайте следующие меры безопасности:

- Убедитесь в том, что DVD-чейнджер подключен к источнику питания 12 В DC с землей отрицательной полярности.

- Не открывайте верхнюю и нижнюю крышки DVD-чейнджера.

- Не устанавливайте DVD-чейнджер в местах, подверженных воздействию прямого солнечного света или избыточного тепла или влажности. Также избегайте установки DVD-чейнджера в местах с повышенной запыленностью или вероятностью попадания воды.

- При замене предохранителя используйте только новые предохранители, рассчитанные на указанный ток. Использование предохранителя, не рассчитанного на указанный ток, может привести к возникновению неисправностей DVD-чейнджера.

- Чтобы предотвратить возникновение короткого замыкания при замене предохранителя, сначала отключите провода DVD-чейнджера.

- Не используйте свои собственные шурупы. Используйте шурупы, которые поставляются в комплекте. Использование других шурупов может привести к повреждению DVD-чейнджера.

ЗАМЕЧАНИЕ

- Если во время установки DVD-чейнджера у Вас возникнут проблемы, обратитесь за помощью к дилеру фирмы KENWOOD.

- Иллюстрации дисплея и панели, показанные в настоящем руководстве по эксплуатации, являются примерами, объясняющими функции элементов управления. Поэтому информация дисплея, представленная на этих иллюстрациях, может отличаться от информации, появляю-

4 33

щейся на настоящем дисплее конкретного прибора, и некоторые иллюстрации на дисплее могут представлять что-либо невозможно во время фактической эксплуатации.

Маркировка изделий, использующих лазеры (за исключением некоторых регионов)

Табличка, указывающая, что устройство использует лазерные лучи класса 1, крепится на шасси/ корпусе. Это означает, что в устройстве используются лазерные лучи слабой интенсивности. Вне устройства они не представляют никакой опасности.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Вы можете наслаждаться просмотром DVD-дисков с этого чейнджера, подключив чейнджер к внешнему монитору или аудиооборудованию. Также Вы можете управлять этим чейнджером, подключив его к головному устройству Kenwood для воспроизведения звука. Головное устройство Kenwood, которое может быть подключено к этому чейнджеру, в этой инструкции мы будем называть «Головным устройством».

Информация о головном устройстве, которое может быть подключено к чейнджеру:

Если головное устройство (например, CD-ресивер) поддерживает положение «N» переключателя «O-N», это устройство может быть подключено к чейнджеру. В соответствии с инструкцией по эксплуатации головного устройства установите переключатель «O-N» в положение «N». Этот чейнджер, однако, предназначен для работы только в режиме N. Поэтому переключатель O-N не требуется. Если Вы используете отдельное устройство переключения CD/MD-чейнджеров KCA-S210A, аудиовход AUX также включается на головном устройстве, поддерживающем управление дисковым чейнджером, но не совместимом с положением N переключателя O-N. Информация о подключении к чейнджеру приведена в разделе «Если автомагнитола оснащена входом типа RCA» этой инструкции. Для получения подробной информации о подключении обратитесь к инструкции по эксплуатации KCA-S210А.

Доступные функции и/или отображаемая информация могут зависеть от типов подключенных устройств.

Невозможно воспроизведение дисков CD-R или CD-RW.

- Диски CD-R/CD-RW не были финализированы. - На устройстве записи дисков выполните финализацию дисков.

Невозможно воспроизведение дисков VCD по меню.

- Воспроизводимый VCD не совместим с функцией контроля воспроизведения РВС. - Воспроизведение по меню возможно только для дисков VCD, поддерживающих функцию РВС.

Не отображаются субтитры.

- DVD-диск, который воспроизводится в данный момент, не содержит субтитров. - Субтитры не могут быть отображены, если воспроизводимый диск не содержит их.

Не может быть изменен язык звуковой дорожки (или субтитров).

- Воспроизводимый DVD-диск не содержит звуковых дорожек (или субтитров) на различных языках. - Если воспроизводимый диск не содержит звуковой дорожки (и субтитров) на нескольких языках, язык звуковой дорожки (или субтитров) не может быть изменен.

Невозможно изменить угол просмотра.

- Воспроизводимый диск не содержит сцен, отснятых с различных углов съемки. Вы пытаетесь переключить угол съемки при воспроизведении сцен, отснятых только с одного угла съемки. - Если DVD-диск записан только с одного угла съемки, Вы не сможете переключить угол съемки. Под различным углом съемки на диск обычно записываются только некоторые фрагменты.

Воспроизведение не включается даже после выбора композиции.

- Включено ограничение доступа для диска. - Проверьте уровень ограничения доступа (RATING).

Звуковая дорожка (или субтитры) не воспроизводится (не отображается) на выбранном языке.

- DVD-диск не содержит звуковых дорожек (или субтитров) на различных языках. - Используйте

DVD-диск, содержащий запись на выбранном вами языке звуковой дорожки или субтитров.

Использование дисков с файлами формата МР3

Невозможно воспроизведение файлов МР3.

- Файл формата MP3 не соответствует стандарту ISO 9660 уровень 1/2 или Joliet. - Используйте

носитель, соответствующий стандарту ISO 9660 уровень 1/2 или Joliet.

- У файла отсутствует или используется недопустимое расширение. - Присваивайте файлам

формата МР3 расширение «.МР3».

- Носитель (диск) поцарапан или загрязнен. - Проведите чистку носителя (диска).

Во время воспроизведения файла формата МР3 возникают шумы или отсутствует звук.

- Файл другого формата (отличного от МР3) имеет расширение МР3. - Не используйте расширение

«.МР3» на файлах других форматов.

Проигрыватель начинает воспроизведение файлов формата МР3 с задержкой.

- Носитель содержит слишком много папок, файлов и иерархических уровней. - Сначала

проигрыватель проверяет все файлы на установленном носителе (диске). Если на носитель записано слишком много файлов, воспроизведение файлов формата МР3 может начинаться с некоторой задержкой.

Невозможно воспроизвести файлы МР3 в нужном Вам порядке.

- Файлы формата МР3 не были записаны в порядке, в котором Вы хотите их воспроизводить. -

В зависимости от устройства записи компакт-дисков Вы можете установить порядок, в котором будут воспроизводиться файлы МР3, записав их на носитель таким образом, чтобы названия файлов начинались с номера в последовательности воспроизведения (от 01 до 99).

Пропуски звука при воспроизведении файла формата МР3.

- Носитель (диск) поцарапан или загрязнен. - Проведите чистку носителя (диска).

- Файл МР3 плохо записан. - Перепишите файл или используйте другой диск.

Page 5

Возможные неисправности

Иногда Вам может показаться, что DVD-чейнджер работает неправильно. Но это может быть связано с неправильным выполнением какой-либо операции. Перед тем, как обратиться в сервисный центр, проверьте следующие проблемы.

Не включается питание.

- Сгорел предохранитель. - После проверки коротких замыканий в кабелях следует заменить предохранитель новым предохранителем, рассчитанным на аналогичный ток.

- Не работает пульт дистанционного управления. - Обратитесь к разделу «Подключение проводов к гнездам», чтобы правильно подключить датчик света для пульта дистанционного управления.

Не может быть выключено питание DVD-чейнджера.

- На головном устройстве, к которому подключен DVD-чейнджер, выбран режим управления DVDчейнджером. - Питание не может быть выключено, т.к. головное устройство находится в рабочем состоянии. Если Вы выберете другой режим управления, Вы сможете выключить питание DVDчейнджера.

Питание DVD-чейнджера отключается автоматически.

- Вы изменили режим управления на головном устройстве, к которому подключен DVD-чейнджер.

- Если Вы выберете режим управления, отличный от режима управления DVD-чейнджером, Вы сможете выключить питание DVD-чейнджера.

Отсутствует изображение.

- DVD-чейнджер не подключен к датчику ручного тормоза. - Правильно выполните подключения, как описано в разделе «Подключение проводов к гнездам».

- Автомобиль не поставлен на ручной тормоз. - В целях безопасности изображение не может быть отображено во время движения автомобиля. Включение ручного тормоза позволяет просматривать изображение.

- Неправильно установлен переключатель NTSC/PAL. - Правильно установите переключатель NTSC/ PAL.

Нажатие на кнопки не приводит к выполнению соответствующих действий.

- На экране появляется символ запрета (перечеркнутая окружность). - Вы не можете выполнить операции, запрещенные диском.

- Разряжены батареи питания в пульте дистанционного управления. - Замените обе батареи питания в пульте дистанционного управления на новые батареи.

- Подключено головное устройство, которое не может использоваться. - См.раздел «ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ» в начале инструкции.

При выключении зажигания стирается содержимое памяти.

- Кабели зажигания и аккумулятора подключены неправильно. - Следует правильно подсоединить кабели в соответствии с разделом «Подключение кабелей к соединительным гнездам».

Звук отсутствует или мал уровень громкости.

- Неправильно выбран аудиовыход. - При подключении к головному устройству или с помощью кабеля типа RCA выберите режим ANALOG.

- Неправильно подключены входные/выходные кабели и жгут кабелей. - Правильно подключите входные/выходные кабели и жгут кабелей.

Не воспроизводится нужный диск, а воспроизводится другой диск.

- Выбранный диск сильно загрязнен. - Проведите чистку диска.

- Диск установлен «вверх ногами». - Установите диск стороной с надписями вниз.

- Диск сильно поцарапан. - Попробуйте использовать другой диск.

Не воспроизводится выбранный трэк.

- Выбран режим воспроизведения в случайном порядке. - Отключите режим воспроизведения в случайном порядке.

Не устанавливайте 3-дюймовые (8-сантиметровые) диски

Если Вы попытаетесь установить 8-сантиметровый диск с переходником в чейнджер, переходник может отделиться от диска и повредить чейнджер.

Чистка чейнджера

Если лицевая панель чейнджера испачкается, протрите е¸ мягкой сухой тряпочкой или силиконовой тканью (чейнджер должен быть выключен).

Нанесение аэрозольных чистящих средств непосредственно на DVD-чейнджер может повредить механические части. Протирание лицевой панели грубой материей или использование активных чистящих средств типа растворителей или спирта может поцарапать поверхность или стереть надписи.

Запотевание оптики

Сразу же после включения автомобильного обогревателя при холодной погоде на оптическом стекле проигрывателя дисков возможна конденсация влаги. Это может привести к запотеванию оптического стекла, что делает невозможным проигрывание дисков. В такой ситуации извлеките диск и подождите, пока влага не испарится. Если и после этого устройство не сможет работать нормально, обратитесь к дилеру компании Kenwood.

Этот проигрыватель предназначен для воспроизведения DVD-дисков, обладающих определенным кодом региона (зоны). Проигрыватель не позволяет воспроизводить DVD-диски, предназначенные для других зон.

Модель KDV-C810 позволяет воспроизводить любые диски с кодом зоны 1 или ALL.

Модель KDV-C820 позволяет воспроизводить любые диски с кодом зоны 2 или ALL.

Модель KDV-C830 позволяет воспроизводить любые диски с кодом зоны 3 или ALL.

Модель KDV-C840 позволяет воспроизводить любые диски с кодом зоны 4 или ALL.

Модель KDV-C860 позволяет воспро-

Ограничения, вызванные различиями между дисками

Некоторые диски DVD и VCD могут быть воспроизведены только в определенных режимах воспроизведения, зависящих от записанного на диск материала. Т.к. проигрыватель воспроизводит диски в соответствии с записанным материалом, некоторые функции могут работать не так, как Вы предполагаете. Пожалуйста, прочтите инструкции, поставляемые в комплекте с каждым диском. Если на экране будет отображен символ запрета, это означает, что воспроизводимый диск ограничивается условиями, описанными выше.

Символ запрета

Диски, которые не могут быть воспроизведены

Этот проигрыватель не позволяет воспроизводить диски следующих типов:

- Диски DVD-ROM

- Диски DVD-R/DVD-RW/DVD-RAM

- Диски SVCD/HQVCD

- Диски VCD

- Диски CDV (может быть воспроизведена только аудиочасть)

- Диски CD-G/CD-EG/CD-EXTRA (может быть воспроизведена только аудиочасть)

- Диски Photo CD (никогда не пытайтесь воспроизводить эти диски).

Этот проигрыватель использует технологию защиты от несанкционированного копирования, которая защищена патентами США и прочими правами на интеллектуальную собственность корпорации Macrovision Corporation и других правообладателей. Использование этой технологии должно быть санкционировано корпорацией Macrovision Corporation.

«DTS» и «DTS Digital Out» являются торговыми марками Digital Theater Systems, Inc.

изводить любые диски с кодом зоны 6 или ALL.

32 5

Page 6

Информация о дисках

16:9 LB

ALL

Подсоединение кабелей к гнездам для подключения

Как обращаться с дисками

- Не прикасайтесь к записанной поверхности диска.

- Диски CD-R и CD-RW более легко повреждаются по сравнению с обычными музыкальными компакт-дисками. Используйте диски CD-R или CD-RW только после прочтения предупреждений на упаковке этих дисков.

- Не приклеивайте на диск никаких наклеек. Также не пользуйтесь дисками с наклейками.

Перед использованием нового диска

Если в центральном отверстии или на внешней кромке диска есть заусенцы, удалите эти заусенцы с помощью карандаша или подобного предмета.

Заусенцы

Извлечение дисков

При извлечении дисков из DVD-чейнджера тяните их в горизонтальном направлении.

Диски, которые не могут быть использованы

- Диски нестандартной формы не могут быть использованы.

- Грязные диски и диски с надписями на записанной стороне не могут быть использованы.

- Нефинализированные диски CD-R или CD-RW не могут быть воспроизведены. (Процесс финализации описан в инструкции по эксплуатации пишущего устройства дисков CD-R/CD-RW).

Хранение дисков

- Не оставляйте диски в местах попадания прямого солнечного света (например, на сиденьи или панели автомобиля) и повышенной температуры.

- Храните диски в их коробках.

Символы на DVD-дисках

Показывает код региона (зоны), в котором может быть воспроизведен диск.

Крепление пульта дистанционного управления

Датчик света на пульте ДУ (принадлежность (8))

Проведите чистку поверхностей, к которым будут прикреплены принадлежности (10).

Принадлежность (9)

Принадлежность (13)

Принадлежность (14) (М3 х 8 мм)

Принадлежность (14)

Количество языков, на которых записана звуковая дорожка. Цифра на символе показывает количество доступных языков звуковой дорожки. (Максимум до 8 языков).

Аксессуары для DVD/CD-дисков

Не используйте дополнительные аксессуары для дисков.

Чистка диска

Проводите чистку диска от центра к краям.

6 31

Количество языков, на которых записаны субтитры. Цифра на символе показывает количество доступных языков отображения субтитров. (Максимум до 32 языков).

Количество углов съемки, под которыми Вы можете просматривать изображение. Цифра в символе показывает количество доступных углов (максимум 9).

Форматы изображения, которые могут быть выбраны. «LB» означает Letter Box, PS - Pan/Scan. В примере, приведенном слева, изображение формата 16:9 может быть преобразовано в изображение формата Letter Box.

Page 7

Установка

Ø3.6

Замечания по воспроизведению файлов МР3

Установка под углом 45 градусов

“45°”

45°

Принадлежность (2) (L)

Установите все четыре регулятора угла наклона (с обеих сторон) в положения «45». Закройте отверстия «>»/» ми крышками (11), (12). Используйте отверстия « ра.

Принадлежность (3) (диаметр 5 х 12)

Ø3.6

При креплении DVD-чейнджера в багажнике

45°

“H”

H 45°

Принадлежность (1) (L)

Принадлежность (4) (М5 х 8)

Установите все 4 регулятора угла наклона (с обеих сторон) в положения «H». Закройте отверстия «>»/» » специальными пылезащитными крышками (11), (12). Используйте отверстия «

» для крепления DVD-чейнджера.

Принадлежность (3) (диаметр 5 х 12)

» специальными пылезащитны» для крепления DVD-чейндже-

Принадлежность (4)

Принадлежность (2) (R)

Принадлежность (1) (R)

(Ì5 õ 8)

Этот проигрыватель позволяет воспроизводить файлы формата MP3 (MPEG1, 2, Audio Layer 3). Обратите, однако, внимание, что количество доступных форматов и носителей файлов MP3 ограничено. При записи файлов формата MP3 уделяйте особое внимание следующим ограничениям:

Используемые носители

В качестве носителей файлов формата MP3 в данном DVD-чейнджере могут использоваться диски CD-ROM, CD-R и CD-RW. При использовании дисков CD-RW, пожалуйста, применяйте полное форматирование. Если Вы используете быстрое форматирование, такой диск не может быть воспроизведен.

Доступные форматы носителя

Для воспроизведения в данном DVD-чейнджере могут быть использованы носители информации следующих форматов. Максимальное количество символов, используемых в имени файла, включающее разделительную точку («.») и три буквы расширения файла, указано в скобках.

- ISO 9660 уровень 1 (12 символов)

- ISO 9660 уровень 2 (31 символ)

- Joliet (64 символа; этот DVD-чейнджер позволяет отобразить только 19 символов) Носители, воспроизводимые в данном DVDчейнджере, обладают следующими ограничениями:

- Максимальное количество уровней вложений папок: 8

- Максимальное количество файлов в одной папке: 255

- Максимальное количество символов в названии папки: 64 (этот DVD-чейнджер позволяет отобразить только 19 символов)

- Максимальное количество папок: 50 Файлы MP3, записанные в форматах, отличных от описанных выше, не могут быть успешно воспроизведены и имена папок/файлов не могут быть правильно отображены.

Параметры, устанавливаемые на MP3шифраторе и записывающем устройстве компакт-дисков (CD-рекордере)

Если для записи файлов MP3 Вы используете пишущее устройство компакт-дисков (CD-рекордер), для заполнения максимального дискового пространства отключайте дополнительную запись. Для записи на пустой диск с заполнением диска до максимума включите опцию Disc at Once.

Ввод имен файлов и папок

При вводе имен файлов и папок используйте только буквенно-цифровые символы, описанные выше (Код ASCII: 0х20 - 0х7f). Если для ввода Вы будете использовать любые другие символы, имена файлов и папок будут отображаться неправильно. В зависимости от

используемого записывающего устройства компакт-дисков эти имена могут отображаться неправильно всегда. Проигрыватель распознает и воспроизводит только файлы формата MP3, которые имеют расширение MP3 (.MP3).

- Файлы с названием, содержащим символы, которые не приведены в списке кодов, могут воспроизводиться неправильно.

Запись файлов на носитель (диск)

Если установлен диск, содержащий информацию в формате MP3, проигрыватель проверит все файлы, записанные на этот носитель. Если носитель содержит множество папок или файлов, отличных от формата MP3, для начала воспроизведения файлов формата MP3 понадобится некоторое время. Кроме этого, дополнительное время может понадобиться для перехода на следующий файл MP3 или для поиска файла или диска.

Установка таких носителей может привести к внезапному увеличению громкости, что может стать причиной повреждения акустических систем.

- Не пытайтесь включать на воспроизведение диск, содержащий файл другого формата (не-MP3), но имеющий расширение MP3. Проигрыватель ошибочно будет принимать файлы других форматов (не-MP3) за файлы MP3, если эти файлы будут иметь расширение MP3.

- Не пытайтесь воспроизводить носители, на которых не записаны файлы формата MP3.

Порядок воспроизведения файлов MP3

При выборе для воспроизведения, поиске папки (альбома), поиске файла или при выборе папки доступ к папкам и файлам осуществляется в том порядке, в котором файлы и папки были записаны на диск. По этой причине порядок, в котором папки и файлы были записаны, не соответствует порядку, в котором они будут воспроизводиться. Вы можете установить порядок, в котором будут воспроизводиться файлы, записав их на носитель (например, CD-R) так, чтобы названия файлов начинались с номера в последовательности воспроизведения (от 01 до 99). В качестве примера ниже приведен носитель со следующей иерархией папок/файлов, в котором необходимо использовать поиск папки, поиск файла или выбор папки.

Если поиск файла осуществляется во время воспроизведения 4 файла

Папка

Ôàéë

Номер

текущего

файла

Если поиск папки осуществляется во время воспроизведения 4 файла

Номер

текущей

Уровень 4

папки

Нажатие на кнопку

Кнопка I<< Кнопка >>I

Начало песни 4 - 3

Нажатие на кнопку

Кнопка DISC- Кнопка DISC+

Песня 5 - 6

Уровень 1

Уровень 2

Корневая папка

Уровень 3

30 7

Page 8

Глоссарий

Ø3.6

Подсоединение кабелей к гнездам для подключения

DVD: Многоцелевой цифровой диск

Тип диска, который содержит записи аудио/ видеоинформации высокого качества, например, фильмы, а также обеспечивает большой объем записи и возможность цифровой обработки сигнала.

VIDEO CD (VCD)

Тип компакт-диска, который содержит запись движущегося изображения. Информация изображения компрессируется (сжимается) приблизительно до 1/120, а звуковая информация до 1/6 и при размере диска, соответствующем размеру обычного 12-сантиметрового музыкального компакт-диска, обеспечивается время записи 74 минуты. Некоторые видеокомпакт-диски (VCD) не поддерживают функцию контроля воспроизведения P.B.C. и предназначены только для обычного воспроизведения, однако, существуют диски, совместимые с функцией P.B.C. и поддерживающие использование различных специальных функций контроля воспроизведения. Этот проигрыватель позволяет воспроизводить видеокомпакт-диски обоих типов.

MPEG: Moving Picture Expert Group (DVD, VCD)

Это международный стандарт для сжатия и декомпрессии цифровой видео- и аудиоинформации.

Dolby Digital

Система Dolby Digital представляет собой технологию цифрового сжатия звука, разработанную лабораториями Dolby. Эта система совместима с 6-канальным (5.1) объемным звуком, а также обычным (2-канальным) звуком, и позволяет эффективно распределять большое количество аудиоинформации по диску.

DTS

Название системы цифрового объемного звучания, разработанной фирмой Digital Theater Systems, Inc.

Верхнее меню/меню (DVD)

Некоторые DVD-диски могут отображать на экране более одной композиции. Этот экран называется меню композиций. Меню DVD-диска представляет собой дисплей параметров (экран меню) для настройки. Меню DVD-диска может быть отображено в любой

Субтитры (DVD)

Некоторые DVD-диски содержат записи субтитров на нескольких языках. Проигрыватель данного устройства позволяет Вам во время воспроизведения выбрать нужный язык отображения субтитров. Если для субтитров Вы выберете автоматический режим (Automatic), субтитры будут отображаться только, когда будет использоваться язык голосовой дорожки, отличный от первоначально выбранного языка.

Номер композиции (DVD)

Композиция является самой большой единицей измерения видео- и аудиоинформации, записанной на DVD-диск. Обычно композиция соответствует одному фильму или альбому (если диск музыкальный). Номера, присваиваемые отдельным композициям, называются номерами композиций.

Номер раздела (DVD)

Раздел представляет собой уменьшенную единицу измерения видео- и аудиоинформации, записанной на DVD-диск. Композиция состоит из нескольких разделов. Номера, присваиваемые отдельным композициям, называются номерами разделов.

Номер трэка (CD, VCD)

Трэк также представляет собой единицу измерения записанной на диск видео- и аудиоинформации. Номера, присваиваемые отдельным трэкам (их также можно называть песнями), называются номерами трэков. На большинстве музыкальных дисков трэк соответствует определенной песне. Однако, на видеокомпакт-дисках части записанной информации не всегда будут соответствовать трэкам. Т.к. выполнение специальных функций воспроизведения базируется на информации о номере трэка, на некоторых видеокомпакт-дисках использование таких функций может быть невозможным.

Р.В.С.: Функция контроля воспроизведения (VCD)

Если видеокомпакт-диск (VIDEO CD) совместим с функцией контроля воспроизведения (P.B.C.), нужные сцены и различная другая информация могут быть воспроизведены интерактивным способом с помощью иерархической структуры экранов меню, отображаемых на экране телеви-

зора. момент воспроизведения для настройки параметров в соответствии с используемым диском, включая переключение системы звучания между Dolby Digital и PCM, а также переключение языка отображения субтитров и языка звуковой дорожки.

Горизонтальная установка

45°

“H”

45°

Принадлежность (1) (L)

Установите все 4 регулятора угла наклона (с обеих сторон) в положения «H». Закройте отверстия «>»/» защитными крышками (11), (12). Используйте отверстия «

Вертикальная установка

“V”

45°

Принадлежность (2) (L)

<Если используется головное устройство Kenwood>

45°

» специальными пыле-

» для крепления DVD-чейнджера.

Принадлежность (3) (диаметр 5 х 12)

Ø3.6

Установите все четыре регулятора угла наклона (с обеих сторон) в положения «V». Закройте отверстия «>»/» ми крышками (11), (12). Используйте отверстия «

Принадлежность (3) (диаметр 5 х 12)

Принадлежность (4) (М5 х 8)

Принадлежность (1) (R)

» специальными пылезащитны-

» для крепления DVD-чейнджера.

Принадлежность (4) (М5 х 8)

Принадлежность (2) (R)

Кабель управления чейнджером (принадлежность (7))

8 29

Page 9

Подсоединение кабелей к гнездам для подключения

Подключение проводов к гнездам

Загрузка дисков

Эта схема используется при подключении цифрового аудиоустройства

Видеовыход для задних

сидений (желтый)

VIDEO OUTPUT REAR

VIDEO OUTPUT

45°

FRONT

Видеовыход для передних

сидений (желтый)

Не подключается

Цифровой оптический выход

Оптический кабель (приобретается дополнительно)

В зависимости от подключаемого цифрового оборудования правильно установите значение параметра «AUDIO OUT».

Подсоединение кабелей к гнездам для подключения

Установка

К монитору для задних сидений

Монитор для передних сидений

(Принадлежность (6))

Цифровой усилитель/

декодер DTS

Извлечение транспортировочных шурупов

Перед установкой DVD-чейнджера открутите все 3 транспортировочных шурупа, предназначенных для защиты внутреннего механизма.

После извлечения транспортировочных шурупов сохраните

их в безопасном месте и при последующей транспортировке вновь установите на место.

Закройте отверстия, отмеченные символом «>», специаль-

ными пылезащитными крышками (11).

Установка дисков

1 Убедитесь в том, что дисковый магазин

установлен правильно (логотип «DVD»/»disc» находится сверху). Вытяните нужный лоток, потянув за выступ.

2 Установите в лоток диск записанной стороной вверх. (Сторона с надписями должна быть направлена вниз).

8-сантиметровые диски не могут быть использованы. Если Вы будете использовать 8сантиметровый диск с переходником, диск не может быть извлечен.

3 Вставьте лоток обратно в магазин, нажав на лоток до щелчка.

Диски нумеруются от 1 до 10 сверху вниз.

Установка дискового магазина

1 Откройте крышку DVD/CD-чейнджера.

2 Вставьте магазин в DVD/CD-чейнджер до

щелчка.

3 Закройте крышку DVD/CD-чейнджера.

Извлечение дискового магазина

1 Откройте крышку DVD/CD-чейнджера. 2 Нажмите кнопку [EJECT].

Транспортировочные шурупы

Регуляторы угла наклона

Горизонтальная установка

45°

Регуляторы угла наклона с обеих сторон DVD-чейнджера должны быть установлены в соответствии с требуемым углом установки DVD-чейнджера. Установите все 4 регулятора в одинаковое положе-

45°

Вертикальная установка

45°

Под углом 45 градусов

45°

3 Закройте крышку DVD/CD-чейнджера.

ние. Если регуляторы будут установлены неправильно, звук может воспроизводиться с пропусками или могут возникнуть другие неисправности.

28 9

Page 10

Использование пульта дистанционного управления

OSD

Подсоединение кабелей к гнездам для подключения

RESUME

REP

AUDIO

TIME

VOCAL

4/¢

DISC–/DISC+

REW/FF

LIST

TOP MENU

<Экранный дисплей для DVD/VCD>

<Экранный дисплей для CD-DA>

DISC10 TRACK 99

A–TIME 01:02:15

NAME:AUDIO–CD

POWER

RETURN

ENTER/

Джойстик

RDM SCN

ANGLE SUB TITLE

PBC ZOOM

[#0]–[#9],[+10] GOTO CLEAR

: Индикатор угла съемки : Индикатор языка субтитров : Индикатор языка звуковой дорожки

: Экранный дисплей

<Экранный дисплей для MP3>

DISC10 TRACK199

A–TIME 01:02:15

NAME:ABCDEFGHIJKLMNOPQ NAME:ABCDEFGHIJKLMNOPQ

Подключение DVD-чейнджера к монитору

для индивидуального использования

Видеовыход для задних

сидений (желтый)

VIDEO OUTPUT REAR

VIDEO OUTPUT

45°

FRONT

Видеовыход для передних

сидений (желтый)

Аудиовыход (левый канал: белый;

правый канал: красный)

Если используется головное устройство Kenwood

Видеовыход для задних

сидений (желтый)

VIDEO OUTPUT REAR

VIDEO OUTPUT

45°

TO DVD CH

Если вход на головном устройстве, к которому подключен DVD-чейнджер, не выбран, Вы можете использовать DVD-чейнджер индивидуально.

FRONT

Видеовыход для передних

сидений (желтый)

Аудиовыход (левый канал: белый;

правый канал: красный)

Кабель управления чейнджером

(принадлежность (7))

Монитор

(Принадлежность (6))

К монитору для задних сидений

Монитор для

передних сидений

(Принадлежность (6))

Головное устройство

Если Ваша автомагнитола оснащена входом типа RCA

Установка и замена батареи питания

Используйте две батареи размера «ААА». Соблюдая полярность (+ и -), приведенную внутри батарейного отсека, установите батареи питания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Храните неиспользуемые батареи в местах, недоступных для детей. Если дети случайно проглотят батарею питания, немедленно обратитесь к врачу.

Не оставляйте пульт дистанционного управления в местах, подверженных воздействию высоких температур.

45°

Видеовыход для задних

сидений (желтый)

VIDEO OUTPUT REAR

VIDEO OUTPUT FRONT

Видеовыход для передних

сидений (желтый)

- Если расстояние действия пульта сокращается, замените обе батареи питания на новые.

- В зависимости от подключенного устрой-

10 27

ства выполнение некоторых операций невозможно.

Аудиовыход (левый канал:

белый; правый канал: красный)

К монитору для задних сидений

Монитор для передних сидений

(Принадлежность (6))

Автомагнитола

с входом типа RCA

Page 11

Подсоединение кабелей к гнездам для подключения

Процедура установки

- Если система зажигания в Вашем автомобиле не оснащена положением АСС или провод системы зажигания подключен к источнику питания с постоянной подачей напряжения, например, проводу аккумулятора, подача питания не будет зависеть от положения ключа зажигания. Если Вы хотите связать включение питания чейнджера с включением зажигания, подключите провод системы зажигания к источнику питания, который может быть включен/выключен с помощью ключа зажигания.

- Если перегорает предохранитель, сначала убедитесь в том, что не закорочены соединительные провода, а затем замените старый предохранитель на новый, рассчитанный на аналогичный ток.

- Изолируйте неподключенные провода изолентой или другими изоляционными материалами. Чтобы предотвратить возникновение короткого замыкания, не снимайте защитные колпачки с неподключенных проводов или гнезд подключения.

- После установки DVD-чейнджера убедитесь в том, что правильно работают стоп-сигналы, индикаторные лампочки автомобиля, стеклоочиститель и т.д.

Подсоединение кабелей к гнездам для подключения

Подключение проводов к гнездам

Подключение кабеля питания

Предупреждение по подключению кабеля питания

- Убедитесь в том, что провод заземления подключен к корпусу автомобиля.

- Выполняйте подключение к другому компоненту только после подключения кабеля питания и заземления.

- Если выполняется подключение к головному устройству, Вы должны подключить кабель питания и заземления к DVD-чейнджеру.

Провод системы зажигания (красный) Предохранитель (2 А)

Провод аккумулятора (желтый) Предохранитель (5 А)

Провод заземления (черный) (-) (К корпусу автомобиля)

45°

NTSCPA L

Селектор формата изображения

PARKING

ACC

BATT

Блок предохранителей

Соединительный кабель (зеленый) (принадлежность (5))

К датчику ручного тормоза автомобиля

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В целях безопасности подключайте датчик ручного тормоза.

Датчик света на пульте дистанционного управления (принадлежность (8))

Выберите систему кодирования изображения NTSC или PAL. Для изменения положения переключателя NTSC/PAL выполните процедуру, приведенную ниже.

1. Извлеките дисковый магазин.

2. Выключите питание DVD-чейнджера.

3. Установите переключатель в положение NTSC или PAL.

4. Включите питание DVD-чейнджера.

5. Установите дисковый магазин.

Если дисковый магазин будет установлен до включения питания, изображение во время воспроизведения может отображаться неправильно.

Ключ зажигания

Блок предохранителей (основной предохранитель)

–

Аккумулятор

Включение питания/ воспроизведение диска

Включение питания

Нажмите кнопку [POWER].

Выключение питания

Нажмите кнопку [POWER].

Во время движения автомобиля Вы не можете просматривать видеофильмы. Для просмотра фильмов запаркуйтесь в безопасном месте и поставьте автомобиль на ручной тормоз (видеовыход для передних сидений).

Если диск содержит файлы формата MP3, проверка диска займет некоторое время, после чего начнется его воспроизведение.

Чтобы управлять чейнджером с головного устройства, выбирайте в качестве источника сигнала на головном устройстве этот чейнджер.

Перед выбором чейнджера в качестве источника сигнала на головном устройстве

- Включите/выключите питание с пульта дистанционного управления. После выбора чейнджера в качестве источника сигнала на головном устройстве

- Выбирайте режим чейнджера, чтобы включить его.

- Выбирайте любой другой режим, чтобы отключить чейнджер.

- Вы не можете выключить чейнджер с пульта дистанционного управления.

Действия, выполняемые после достижения окончания диска

После окончания воспроизведения текущего диска воспроизведение автоматически не переключится на следующий диск. Переключитесь на следующий диск вручную.

DVD, VCD (функция PBC включена):

Действия зависят от типа диска (обычно на экране появляется меню).

VCD (функция РВС выключена), CD-DA, MP3: Воспроизведение включает-

ся с начала диска.

Пауза и возобновление воспроизведения диска (DVD, VCD, CD-DA)

Чтобы переключить проигрыватель в режим паузы, нажмите кнопку [>II]. Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите кнопку [>II] еще раз.

- На некоторых дисках эти операции могут быть недоступны.

- Для дисков МР3 смотрите раздел <Режим выбора папки>.

Остановка воспроизведения (DVD, VCD, CD-DA)

Нажмите кнопку остановки [ ]. Однократное нажатие на кнопку во время воспроизведения приводит к остановке воспроизведения и сохранению точки остановки в памяти.

- Нажатие на кнопку [>II] после остановки воспроизведения приводит к возобновлению воспроизведения с точки остановки.

- В зависимости от диска эта операция может быть недоступна.

- Для дисков МР3 смотрите раздел <Режим выбора папки>.

Нажмите кнопку остановки [ ]. Двукратное нажатие на кнопку приводит к отключению режима воспроизведения.

Выбор диска

Вы можете выбрать диск, который Вы хотите прослушать.

Нажимайте кнопку [DISC-] или [DISC+].

Выбор трэка/раздела

Нажимайте кнопку [I<<] или [>>I].

Äèñê Режим выбора

DVD Выбор раздела VCD (функция

РВС включена) Выбор объекта VCD (функция РВС выключена),

CD-DA Выбор трэка MP3 Выбор файла

26 11

Page 12

Использование пульта дистанционного управления

.........1

.........4

.........6

.........1

.........4

.........1

O .

1 0

O .

.........1

Принадлежности

Режим выбора папки (MP3)

Замедленное воспроизведение

Внешний вид

........ Количество

Внешний вид

........ Количество

(DVD, VCD)

Вы можете выбрать папку, которую хотите прослушать.

1 Остановите воспроизведение и переключитесь в режим выбора папки

Нажмите кнопку [>II] или кнопку остановки [

2 Выберите нужную папку

Нажимайте кнопку [DISC-] или [DISC+].

3 Включите режим воспроизведения папки

Нажмите кнопку [>II]. Режим выбора папки будет отключен и будет начато воспроизведение файлов МР3 из выбранной папки.

Ускоренный поиск вперед/назад (DVD, VCD, CD-DA)

Поиск вперед

Нажимайте кнопку [FF].

Поиск назад

Нажимайте кнопку [REW].

- Каждое нажатие на кнопку приводит к изменению скорости поиска в следующем порядке:

Скорость Дисплей

2-кратная «- - - < <« / «> > - - -» 8-кратная «- - < < -» / «- > > - -» 6-кратная «- < < - -» / «- - > > -» 8-кратная «< < - - -» / «- - - > >»

- Во время ускоренного поиска на DVD-дисках и дисках VCD звук отсутствует. На аудиокомпакт-дисках звук отсутствует во время ускоренного поиска с 8-кратной скоростью.

Отключение режима ускоренного поиска вперед/назад

Нажмите кнопку [>II].

12 25

1 Включите режим паузы

Нажмите кнопку [>II].

2 Замедленное воспроизведение вперед

Нажимайте кнопку [FF].

Замедленное воспроизведение назад

Нажимайте кнопку [REW].

Каждое нажатие на кнопку приводит к изменению скорости замедленного воспроизведения в следующем порядке:

Скорость Дисплей воспроизведения

1/6 обычной «- - <II» / «II> - -» 1/4 обычной «- <II -» / «- II> -» 1/2 обычной «<II - -» / «- - II>»

- На дисках VCD замедленное воспроизведение назад невозможно.

- Во время воспроизведения VCD-диска, у которого включена функция РВС, изменение трэка приводит к отключению режима замедленного воспроизведения.

Отключение режима замедленного воспроизведения

Нажмите кнопку [>II].

Покадровое воспроизведение (DVD, VCD)

1 Включите режим паузы

Нажмите кнопку [>II].

2 Покадровое воспроизведение

Нажимайте кнопку [I<<] или [>>I].

Отключение режима покадрового воспроизведения

Нажмите кнопку [>II].

Применение других принадлежностей, которые не входят в комплект поставки, может привести к повреждению устройства. Убедитесь в том, что Вы используете только принадлежности, поставляемые в комплекте с устройством (см. выше).

Процедура установки

1. Чтобы предотвратить возникновение короткого замыкания, извлеките ключ зажигания из замка и отключите отрицательную клемму аккумулятора.

2. Убедитесь в правильности подключения всех входных и выходных кабелей.

3. Подключите провода жгута проводов.

4. Установите DVD-чейнджер в автомобиле.

5. Подключите отрицательную клемму аккумулятора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если Вы подключите провод зажигания (красный) и провод аккумулятора (желтый) к кузову (корпусу) автомобиля, это может привести к короткому замыканию и возникновению огня. Всегда подключайте эти провода к источнику питания, подключенному через блок предохранителей.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

- Если Ваш автомобиль не подготовлен к такой специальной схеме подключения, проконсультируйтесь с дилером Kenwood.

- Убедитесь в том, что все кабели надежно подключены к соответствующим гнездам.

Page 13

Подсоединение кабелей к гнездам для подключения

Использование головного устройства

Обзор трэков (VCD, CD-DA)

Вы можете включить режим обзора трэков, в котором последовательно будут воспроизводиться вступления всех песен на диске). (VCD: Функция обзора трэков доступна только, если выключена функция РВС).

1 Включите режим обзора трэков

Нажмите кнопку [SCN]. Обзор трэков будет начат с первого трэка на диске.

2 Когда Вы услышите нужную Вам песню, отключите режим обзора

Нажмите кнопку [SCN] или [>II].

Повторное воспроизведение

(VCD: Повторное воспроизведение доступно только, если выключена функция контроля воспроизведения РВС).

Нажимайте кнопку [REP] или [D-REP]. Каждое нажатие на кнопку приводит к переключению режима повторного воспроизведения в следующем порядке:

Включен режим повторного воспроизведения трэка:

DVD: Повтор раздела VCD (РВС выключена): Повтор трэка CD-DA: Повтор трэка MP3: Повтор файла

Включен режим повторного воспроизведения диска:

DVD: Повтор композиции MP3: Повтор папки

Режим повторного воспроизведения выключен:

DVD: Повтор выключен VCD (РВС выключена): Повтор выключен CD-DA: Повтор выключен MP3: Повтор выключен

Воспроизведение в случайном порядке (VCD, CD-DA, MP3)

Нажимайте кнопку [RDM]. Каждое нажатие на кнопку приводит к включению или выключению режима воспроизведения в случайном порядке.

- Если Вы нажмете кнопку [>>I], начнется воспроизведение следующей песни, выбранной по случайному закону.

- Если Вы нажмете кнопку [I<<], воспроизведение будет возобновлено с начала текущей песни.

Воспроизведение дискового магазина в случайном порядке

Функция воспроизведения дискового магазина в случайном порядке на данном устройстве отключена.

Создание названий дисков (DNPS)

Функция создания названия диска позволяет зарегистрировать (создать) названия для 29 дисков (максимум). Название каждого диска может содержать не более 12 символов. Доступность этой функции, а также количество дисков, для которых могут быть созданы названия, и количество символов в названии могут варьироваться в зависимости от используемого головного устройства.

DVD-диски и диски с файлами МР3 позволяют зарегистрировать только одно название диска.

Обзор трэков (VCD, CD-DA)

1 Включите режим обзора трэков

Нажмите кнопку [SCN]. На дисплее будет отображено сообщение «SCAN» и обзор трэков будет начат с первого трэка на диске.

2 Когда Вы услышите нужную Вам песню, отключите режим обзора

Нажмите кнопку [SCN] или [>II].

Повторное воспроизведение

(VCD: Повторное воспроизведение доступно только, если выключена функция контроля воспроизведения РВС).

Нажимайте кнопку [REP]. Каждое нажатие на кнопку приводит к переключению режима повторного воспроизведения в следующем порядке:

DVD: Повтор Дисплей/индикатор

Повтор раздела «CHAPTER REPEAT»/»CREP» Повтор композиции «TITLE REPEAT»/»TREP» Повтор выключен «REPEAT OFF»/-

VCD (РВС выключена), CD-DA: Повтор Дисплей/индикатор

Повтор трэка «REPEAT»/»REP» Повтор выключен «REPEAT OFF»/-

МР3: Повтор Дисплей/индикатор

Повтор файла «FILE REPEAT»/»REP» Повтор папки «FOLDER REPEAT»/»FREP» Повтор выключен «REPEAT OFF»/-

Воспроизведение в случайном порядке (VCD, CD-DA, MP3)

Вы можете воспроизводить все песни на диске или папке MP3 в случайном порядке. (VCD: Воспроизведение в случайном порядке доступно только, если выключена функция контроля воспроизведения РВС). Нажимайте кнопку [RDM]. Каждое нажатие на кнопку приводит к включению или выключению режима воспроизведения в случайном порядке. Когда включен режим воспроизведения в случайном порядке, на дисплее отображается индикатор «RANDOM»/»RDM».

- Если Вы нажмете кнопку [>>I], начнется воспроизведение следующей песни, выбранной по случайному закону.

- Если Вы нажмете кнопку [I<<], воспроизведение будет возобновлено с начала текущей песни.

Выбор диска напрямую

Вы можете выбрать любой диск, просто введя его номер.

1 Переключитесь на экран списка

Нажмите кнопку [LIST].

2 Введите номер диска

Нажимайте цифровые кнопки.

3 Перейдите на выбранный диск

Нажмите кнопку [DISC+] или [DISC-].

Отключение режима ввода номера диска

Нажмите кнопку [CLEAR].

Выбор трэка/раздела напрямую

Вы можете выбрать любой трэк/раздел напрямую, введя номер трэка/раздела.

1 Переключитесь на экран списка

Нажмите кнопку [LIST].

2 Введите номер трэка/раздела

Нажимайте цифровые кнопки.

Для ввода двузначного номера нажмите кнопку [+10].

3 Перейдите на нужный трэк/раздел

Нажмите кнопку [I<<] или [>>I].

Отключение режима ввода номера трэка/раздела

Нажмите кнопку [CLEAR].

24 13

Page 14

Использование пульта дистанционного управления

Подсоединение кабелей к гнездам для подключения

GOTO - Переход на определенную точку диска (DVD, VCD, CD-DA)

1 Переключитесь в режим GOTO

Нажмите кнопку [GOTO]. На DVD-дисках выберите номер композиции/ раздела или воспроизведенное время композиции. На дисках VCD (с выключенной функцией PBC) и CD-DA определите воспроизведенное время.

2 Выберите режим перехода на определенную точку диска (только для DVD-диска)

Нажимайте кнопку [GOTO]. Каждое нажатие на кнопку приводит к переключению режима перехода в следующем порядке:

Режим перехода Дисплей

Переход на композицию/раздел «Т.**/** С.**/**» Переход по времени «TIME _ : _ : _»

Используя джойстик (наклоняя его влево и вправо) в режиме выбора композиции/раздела, Вы можете переключаться между режимами выбора композиции и раздела.

3 Введите номер

Нажимайте цифровые кнопки.

Например: Выбор 13 раздела на DVD-диске «T02/05 C005/030» : нажмите кнопки +10, 3. Например: Переход на время 1 час 23 минуты 45 секунд на диске CD-DA «GOTO _ : _ : _»: Последовательно нажмите кнопки 0, 1, 2, 3, 4, 5.

4 Выполните переход

Нажмите кнопку [ENTER].

Использование DVD-меню (DVD)

Эта функция доступна на DVD-дисках с главными меню или меню композиций.

1 Переключитесь в меню композиций

Нажмите кнопку [MENU]. На экране будет отображено DVD-меню.

Переключитесь в режим верхнего меню (главное меню)

Нажмите кнопку [TOP MENU]. На экране будет отображено «TITLE MENU» (меню композиций).

2 Выберите объект меню

Перемещайте джойстик или нажимайте цифровые кнопки.

3 Подтвердите выбор объекта меню

Нажмите кнопку [ENTER].

Информацию по управлению меню Вы сможете найти в инструкции по использованию диска.

Отключение режима меню

Нажмите кнопку [RESUME].

Использование функции РВС (VCD)

Эта функция доступна только на дисках Video CD с записанной информацией PBC. (VCD: Только, если функция РВС включена).

1 Выберите объект меню

Перемещайте джойстик или нажимайте цифровые кнопки.

2 Подтвердите выбор объекта меню

Нажмите кнопку [ENTER].

Информацию по управлению меню Вы сможете найти в инструкции по использованию диска.

Ускоренный поиск вперед/назад (DVD, VCD, CD-DA)

Ускоренный поиск вперед

Удерживайте в нажатом состоянии кнопку [>>I]. Чтобы возобновить обычное воспроизведение с определенной точки, отпустите нажатую кнопку.

Ускоренный поиск назад

Удерживайте в нажатом состоянии кнопку [I<<]. Чтобы возобновить обычное воспроизведение с определенной точки, отпустите нажатую кнопку.

Поиск выполняется с 6-кратной скоростью.

Выбор диска

Вы можете выбрать диск, который Вы хотите прослушать. Нажимайте кнопку [DISC-] или [DISC+].

Выбор трэка/раздела

Нажимайте кнопку [I<<] или [>>I].

DVD: Выбор раздела VCD (РВС включена): Выбор объекта VCD (РВС выключена), CD-DA: Выбор

трэка

MP3: Выбор файла

Режим выбора папки (MP3)

Вы можете выбрать папку, которую хотите прослушать.

1 Остановите воспроизведение и переключитесь в режим выбора папки

Нажмите кнопку [>II].

В режиме выбора папки индикатор номера файла переключается в режим отображения номера папки.

2 Выберите нужную папку

Нажимайте кнопку [DISC-] или [DISC+].

3 Включите режим воспроизведения папки

Выбор диска напрямую (функция, выполняемая с пульта ДУ)

Вы можете выбрать любой диск, просто введя его номер.

1 Введите номер диска

Нажимайте цифровые кнопки на пульте дистанционного управления.

Для выбора диска ¹10 нажмите цифровую кнопку «0».

2 Перейдите на выбранный диск

Нажмите кнопку [DISC+] или [DISC-].

Отмена прямого выбора диска

Нажмите кнопку [>II].

Выбор трэка/раздела напрямую (функция пульта ДУ)

Включение/выключение функции РВС (VCD)

Вы можете включить или выключить функцию РВС для Video CD, поддерживающих эту функцию (функцию контроля воспроизведения).

Нажмите кнопку [PBC] на 2 секунды. Каждое такое нажатие на кнопку [PBC] приводит к включению/выключению функции PBC.

Эта функция не может использоваться в режиме списка (List).

14 23

Вы можете выбрать любой трэк/раздел напрямую, введя номер трэка/раздела.

1 Введите номер трэка/раздела

Нажимайте цифровые кнопки.

Прямой выбор трэка/раздела позволяет выбрать напрямую номер до 99.

2 Перейдите на выбранный трэк/раздел

Нажмите кнопку [I<<] или [>>I].

Отключение прямого выбора трэка/раздела

Нажмите кнопку [>II].

Page 15

Подсоединение кабелей к гнездам для подключения

Использование головного устройства

Маркировка и функции кнопок головного устройства

[SRC]: Выбор источника сигнала [>II]: Пауза и возобновление воспроизведения [DISC-]: Выбор предыдущего диска (альбома) [DISC+]: Выбор следующего диска (альбома) [I<<]: Выбор предыдущего трэка [>>I]: Выбор следующего трэка [SCN]/[SCAN]: Режим обзора трэков [REP]: Повторное воспроизведение трэков (повтор трэков/диска (альбома)) [D-REP]: Повтор диска (повтор альбома) [RDM]: Воспроизведение в случайном порядке

В зависимости от используемых головных устройств некоторые функции могут быть отключены. Также прочтите инструкцию по эксплуатации головного устройства.

DVD: Время воспроизведения композиции VCD, CD-DA: Время воспроизведения трэка

Номер диска

MP3: Время воспроизведения файла

DVD: Номер композиции VCD, CD-DA: Номер трэка MP3: Номер файла

Воспроизведение диска

Нажатием на кнопку [SRC] выберите нужный источник звучания (CD-CH/DISC/AUX).

Во время движения автомобиля Вы не можете просматривать видеофильмы. Для просмотра фильмов запаркуйтесь в безопасном месте и поставьте автомобиль на ручной

тормоз (видеовыход для передних сидений).

- Если диск содержит файлы формата MP3, проверка диска займет некоторое время, после чего начнется его воспроизведение.

- В зависимости от подключенного головного устройства номера файлов могут не отображаться, если номер превышает 100 или 200.

Чтобы управлять чейнджером с головного устройства, выбирайте в качестве источника сигнала на головном устройстве этот чейнджер. Перед выбором чейнджера в качестве источника сигнала на головном устройстве

- Выбирайте режим чейнджера, чтобы включить его.

- Выбирайте любой другой режим, чтобы отключить чейнджер.

- Вы не можете выключить чейнджер с пульта дистанционного управления.

Пауза и возобновление воспроизведения диска (DVD, VCD, CD-DA)

- На некоторых дисках эти операции могут быть недоступны.

- Для дисков МР3 смотрите раздел <Режим выбора папки>.

Переключение угла съемки (DVD)

На 2 секунды нажмите кнопку [ANGLE]. Каждое нажатие на кнопку приводит к переключению угла съемки.

Выбор языка отображения субтитров (DVD)

На 2 секунды нажмите кнопку [SUB TITLE]. Каждое нажатие на кнопку приводит к изменению языка отображения субтитров.

Эта функция не может использоваться в режиме списка (List).

Выбор языка звуковой дорожки (DVD)

На 2 секунды нажмите кнопку [AUDIO]. Каждое нажатие на кнопку приводит к изменению языка звуковой дорожки.

Переключение вокальной партии (DVD, VCD, CD-DA)

На 2 секунды нажмите кнопку [VOCAL]. Каждое нажатие на кнопку приводит к переключению вокальной партии.

KARAOKE DVD Дисплей Режим

«LEFT VOCAL» Левый канал «RIGHT VOCAL» Правый канал «BOTH VOCAL» Оба канала «MIX VOCAL» Смешанный вокал

«NO VOCAL» Вокальная партия

Эта функция не может использоваться в режиме списка (List).

VCD/CD-DA

«MONO LEFT»/»LchONLY»: Монофонический ле-

вокальной партии вокальной партии вокальной партии

выключена

Увеличение изображения (DVD, VCD)

Увеличение изображения

На 2 секунды нажмите кнопку [ZOOM]. Каждое такое нажатие на кнопку приводит к изменению степени увеличения (Х1.5, Х2, Х4) или восстановлению обычного размера изображения.

Эта функция не может использоваться в режиме списка (List).

Скроллинг (пролистывание) изображения

Перемещайте джойстик. Точка увеличения перемещается вместе с перемещением джойстика.

Информация о композиции (DVD)

Эта функция позволяет отображать информацию о диске/композиции.

1 Переключитесь в режим отображения информации о композиции

Нажмите кнопку [PBC] на 2 секунды.

Эта функция не может использоваться в режиме списка (List).

DISC TTL1

TOTAL TITLES: 10 PLAY ENTRIES: 10 PLAY TIME: 01:10:10 AUDIO STREAMS: 10 SUSPIC STREAMS:

NTSC

2 Выберите нужную композицию

Перемещайте джойстик влево или вправо.

Чтобы быстро переключаться между композициями, нажимайте кнопку [FF] или [REW].

TTL2 TTL3

вый канал (L/L) «MONO RIGHT»/»RchONLY»: Монофонический правый канал (R/R) «STEREO»/»LR BOTH»: Стереофонический звук (L/R)

22 15

Page 16

Использование пульта дистанционного управления

DYNAMIC RANGE COMPRESSION

SET TV ASPECT

Подсоединение кабелей к гнездам для подключения

Переключение дисплея времени

На 2 секунды нажмите кнопку [TIME]. Каждое нажатие на кнопку приводит к изменению дисплея в порядке, приведенном далее.

В зависимости от содержимого диска время воспроизведения раздела может не отображаться.

На экранном дисплее

DVD

Воспроизведенное время композиции:

«TITLE##/## CHAPTER###/###»

Оставшееся время воспроизведения композиции: «TITLE REMAIN» Воспроизведенное время раздела:

«CHAPTER ELAPSED» Экранный дисплей выключен: -

VCD (функция РВС включена)

Воспроизведенное время трэка:

«SINGLE ELAPSED» Экранный дисплей выключен: «OFF»

VCD (функция РВС выключена)

Воспроизведенное время трэка:

«SINGLE ELAPSED»

Воспроизведенное время всего диска:

«TOTAL ELAPSED»

Оставшееся время воспроизведения всего диска: «TOTAL REMAIN» Экранный дисплей выключен: «OFF»

CD-DA

Воспроизведенное время трэка:

«SINGLE ELAPSED»/»P-TIME»

Воспроизведенное время всего диска:

«TOTAL ELAPSED»/»A-TIME»

Оставшееся время воспроизведения всего диска: «TOTAL REMAIN»/»R-TIME»

MP3

Воспроизведенное время файла:

«FILE ELAPSED»/»P-TIME»

Оставшееся время воспроизведения файла:

«FILE REMAIN»/»R-TIME»

В режиме отображения списка

DVD

Воспроизведенное время композиции: «A-TIME» Оставшееся время воспроизведения композиции: «R-TIME» Воспроизведенное время раздела: «P-TIME»

VCD (РВС включена)

Воспроизведенное время трэка: «P-TIME»

VCD (РВС выключена), CD-DA

Воспроизведенное время трэка: «P-TIME» Воспроизведенное время всего диска: «A-TIME» Оставшееся время воспроизведения всего диска: «R-TIME»

MP3

Воспроизведенное время файла: «P-TIME» Оставшееся время воспроизведения файла: «R-TIME»

Режим отображения списка

1 Переключитесь в режим отображения списка

Нажмите кнопку [LIST].

DISC LIST INFORMATION

AUDIO–CD DISC DVD–VIDEO TRACK DVD–VIDEO ISO9660 P–TIME VCD_V20 VIDEO_CD NO ACCESS NO DISC E–04 MODE E–15

STATUS

2 Выберите диск

Перемещайте джойстик вперед или назад. Нажмите кнопку [ENTER].

DVD: Начнется воспроизведение DVD-диска. VCD: Начнется воспроизведение диска VCD. CD-DA: Начнется воспроизведение компактдиска. Обратитесь к списку трэков. МР3: Начнется воспроизведение диска с файлами МР3. Обратитесь к списку файлов.

Отключение режима отображения списка

Нажмите кнопку [LIST].

1 1

00:01:10

LR BOTH

Настройка параметров экрана

Используйте процедуру, приведенную ниже, для настройки параметров экрана.

1 Выберите режим DISPLAY.

Чтобы выбрать режим «DISPLAY», обратитесь к разделу «Режим настройки параметров».

––

DISPLAY SETTING

TV ASPECT

MAIN PAGE

SET TV ASPECT

––

16:9 WIDE 4:3 P&S 4:3 LB

2 Активизируйте режим настройки параметров экрана

Перемещением джойстика выберите нужный режим. Нажмите кнопку [ENTER].

«16:9 WIDE»: Устанавливается полный (FULL) широкоэкранный режим работы экрана. «4:3 P&S»: Широкоэкранное изображение формата pan & scan будет воспроизводиться в этом формате (Pan & Scan - левый и правый края изображения будут отсечены). «4:3 LB»: Широкоэкранное изображение формата pan & scan будет воспроизводиться в формате Letter Box (сверху и снизу изображения будут отображаться черные полосы).

Установка уровня ограничения доступа

Используйте эту функцию для ограничения доступа к просмотру фильмов, которые предназначены только для специальной аудитории.

1 Выберите режим PARENTAL

Чтобы выбрать режим PARENTAL, обратитесь к разделу «Режим настройки параметров».

––

PARENTAL SETTING

LEVEL

PASSWORD

MAIN PAGE

SET PARENTAL LEVEL

OFF

8 7 6 5 4 3 2 1

––

VERIFY PASSWORD

PASSWORD

INPUT PASSWORD

––

XXXX

2 Активизируйте режим установки уровня ограничения доступа

Перемещением джойстика выберите нужный параметр. Нажмите кнопку [ENTER].

«OFF»: Ограничение доступа выключено. «8»: Разрешено воспроизведение любых филь-

мов (включая фильмы для взрослых, детей и общей аудитории). «7»-»2": Разрешено воспроизведение только программ (фильмов) для детей и общей аудитории. Воспроизведение фильмов для взрослой аудитории запрещено. «1»: Разрешено воспроизведение детских программ (фильмов). Воспроизведение фильмов для взрослой и общей аудитории запрещено.

Уровни ограничения доступа варьируются в зависимости от диска.

3 Введите пароль

Нажимайте цифровые кнопки. Введите пароль доступа (4 цифры). Вводимые цифры будут отображаться в виде букв «Х». Нажмите кнопку [ENTER].

- Если Вы неправильно введете цифру, нажмите кнопку [CLEAR]. Введенная цифра будет стерта.

- По умолчанию установлен пароль 0000.

- Нажатие на кнопку сброса приводит к стиранию пароля.

Изменение пароля

Выберите PASSWORD и нажмите кнопку [ENTER].

«CURRENT PWD»: Чтобы ввести текущий пароль правильно.

«NEW PWD»: Чтобы ввести новый пароль. «REENTER PWD»: Чтобы повторно ввести

новый пароль для подтверждения.

- Некоторые диски могут запрашивать изменение уровня ограничения доступа, установленного по умолчанию, во время воспроизведения. В этом случае будет отображен экран установки уровня ограничения доступа, если Вы не введете правильный пароль, воспроизведение не будет продолжено или будет воспроизводиться изображение с другим уровнем ограничения доступа.

- Запишите пароль на бумаге и сохраните в безопасном месте, о котором Вы не забудете.

- На недатированных DVD-дисках воспроизведение не будет ограничиваться даже, если установлен уровень ограничения доступа.

- После установки уровень ограничения доступа сохраняется в памяти до тех пор, пока он не будет изменен. Чтобы разрешить воспроизведение дисков с более высоким уровнем ограничения доступа или отключить ограничение доступа, Вы должны изменить настройки.

- Не все DVD-диски поддерживают функцию ограничения доступа. Если Вы не уверены в том, что диск поддерживает функцию ограничения доступа, сначала включите его на воспроизведение, чтобы убедиться в наличии этой функции. Не оставляйте DVDдиски для взрослых в местах, доступных детям.

16 21

Page 17

Disc Folder

Параметры пользователя

CHANGE AUDIO LANGUAGE

Êîä ßçûê

1376 Голландский 1379 Норвежский 1408 Орийский 1417 Панджаби 1428 Польский 1435 Пушту 1436 Португальский 1463 Куэхуа 1481 Раэто-романский 1482 Румынский 1489 Русский 1495 Санскрит 1502 Сербо-хорватский 1503 Сингалезский 1505 Словацкий 1506 Словенский 1507 Самоа 1508 Øîíà 1509 Сомалийский 1511 Албанский 1512 Сербский 1515 Сунданезский 1516 Шведский 1517 Суахили 1521 Тамильский 1525 Телугу 1527 Таджикский 1528 Тайский 1529 Тигриньский 1531 Туркменский 1532 Тагалог 1535 Тонга 1539 Турецкий 1540 Татарский 1543 Òâàé 1557 Украинский 1564 Óðäó 1572 Узбекский 1581 Вьетнамский 1587 Волапук 1613 Волоф 1632 Õîñà 1665 Йоруба 1684 Китайский 1697 Çóëó

Настройка параметров звука

1 Выберите режим «AUDIO».

Чтобы выбрать режим «AUDIO», обратитесь к разделу «Режим настройки параметров».

––

AUDIO SETTING

D-RANGE AUDIO-OUT ON

MAIN PAGE

DYNAMIC RANGE COMPRESSION

2 Активизируйте режим настройки параметров звука

Перемещением джойстика выберите нужный параметр. Нажмите кнопку [ENTER].

«D-RANGE» (ДИНАМИЧЕСКИЙ ДИАПАЗОН)

OFF: Для воспроизведения обычного звука. ON: Для достижения более мощного звучания на обычных уровнях громкости.

«AUDIO-OUT» (ЗВУК НА ВЫХОДЕ)

Эта функция используется для выбора типа цифрового выхода. ANALOG: Если подключение выполнено через головное устройство или кабель типа RCA. OPT-RAW: Если подключение выполнено через декодер Dolby Digital или DTS. OPT-PCM: Если подключение выполнено через цифровое устройство без декодера Dolby Digital или DTS.

Если используется цифровое оборудование без декодера Dolby Digital или DTS, выберите режим OPT-PCM. Если Вы установите режим OPT-RAW, это может привести к избыточному усилению или возникновению шумов, что может стать причиной сбоев в работе.

- ANALOG: Для подачи на выход аналогового, а не цифрового сигнала.

- OPT-RAW: Для подачи на выход цифрового сигнала во время воспроизведения сигналов Dolby Digital или DTS. Если воспроизводится сигнал MPEG или линейный РСМ-сигнал, на выходе будет присутствовать сигнал РСМ. Аналоговый сигнал не будет подаваться на выход.

- OPT-PCM: Для подачи на выход сигнала РСМ, если воспроизводится источник сигнала Dolby Digital, MPEG или линейный РСМ-сигнал. Во время воспроизведения сигнала DTS на выходе сигнал будет отсутствовать. Аналговый сигнал на выход

––

OFF

Список трэков (CD-DA)

1 Включение воспроизведения диска CD-DA

Обратитесь к разделу «Режим отображения списка» на предыдущей странице.

2 Переключитесь на список трэков

Нажмите кнопку [ENTER].

AUDIO–CD INFORMATION

TRACK–01 TRACK–02 TRACK TRACK–03 TRACK–04 P–TIME TRACK–05 TRACK–06 STATUS TRACK–07 TRACK–08 TRACK–09 MODE

3 Выберите список трэков.

Перемещайте джойстик влево или вправо.

4 Выберите нужный трэк.

Перемещайте джойстик вперед или назад.

DISC

LR BOTH

1 2

00:01:10

Нажмите кнопку [ENTER].

Пролистывание списка трэков

1 Остановите воспроизведение

Нажмите кнопку остановки [

2 Нажимайте кнопку [I<<] или [>>I].

Возврат в режим списка

1 Выберите заголовок диска

Перемещайте джойстик влево или вправо.

2 Вернитесь в режим списка

Нажмите кнопку [ENTER].

Список файлов (MP3)

1 Включение воспроизведения диска с файлами МР3

Обратитесь к разделу «Режим отображения списка» на предыдущей странице.

2 Переключитесь на список файлов/папок

Нажмите кнопку [ENTER].

ISO9660 INFORMATION

.. DISC FOLDER–1 FOLDER FOLDER–2 FILE FILE0–01.MP3 P–TIME FILE0–02.MP3 FILE0–03.MP3 STATUS FILE0–04.MP3 FILE0–05.MP3 FILE0–06.MP3 MODE

INFORMATION

00:02:15

NAME FILE0–01.MP3

FOLDER–2

.. DISC

FOLDER–2–1 FOLDER FILE2–01.MP3 FILE

FILE2–02.MP3 P–TIME FILE2–03.MP3

FILE2–04.MP3 STATUS FILE2–05.MP3 FILE2–06.MP3 FILE2–07.MP3 MODE

00:02:15

NAME FILE2–01.MP3

3 Сначала выберите список файлов/папок

Перемещайте джойстик влево или вправо.

4 Выберите файл/папку

Перемещайте джойстик вперед или назад. Нажмите кнопку [ENTER].

Дисплей Действие

File Folder

" .."

Начнется воспроизведение МР3. Переход на папку. Переход на папку самого верх-

него уровня.

Пролистывание списка файлов/папок

1 Остановите воспроизведение

Нажмите кнопку остановки [

2 Нажимайте кнопку [I<<] или [>>I].

Возврат в режим списка

1 Выберите заголовок диска/папки

Перемещайте джойстик влево или вправо.

2 Вернитесь в режим списка

Нажмите кнопку [ENTER].

Дисплей Действие

Возврат к экрану списка. Переход на папку самого верхне-

го уровня.

4 3 1

подаваться не будет.

20 17

Page 18

Параметры пользователя

GO TO LANGUAGE SETTING

Êîä ßçûê

1079 Каталонский 1093 Корсиканский 1097 Чешский 1103 Уэльский 1105 Датский 1109 Немецкий 1130 Бутанский 1142 Греческий 1144 Английский 1145 Эсперанто 1149 Испанский 1150 Эстонский 1151 Баскский 1157 Персидский 1165 Финский 1166 Фиджи 1171 Фарерский 1174 Французский 1181 Фризийский 1183 Ирландский 1186 Шотландско-галльский 1194 Галисийский 1196 Гуарани 1203 Гуярати 1209 Хауза 1217 Хинди 1226 Хорватский 1229 Венгерский 1233 Армянский 1235 Интерлингва 1248 Индонезийский 1253 Исландский 1254 Итальянский 1257 Хебрю 1261 Японский 1269 Èäèø 1283 Яванский 1287 Грузинский 1297 Казахский 1298 Гренландский 1300 Каннадский 1301 Корейский 1305 Кашмирский 1307 Курдский 1311 Киргизский 1313 Латинский 1326 Лингала 1327 Лаосский 1332 Литовский 1334 Латвийский 1345 Малагаси 1347 Маори 1349 Македонский 1350 Малайалам 1352 Монгольский 1353 Молдавский 1356 Марати 1357 Малайский 1358 Мальтийский 1363 Бурмес 1365 Науру 1369 Непальский

RESUME

Джойстик

Режим настройки параметров (SETUP)

1 Остановите воспроизведение

Нажмите кнопку остановки [

2 Войдите в режим настройки параметров

Нажмите кнопку [SETUP].

3 Выберите параметр меню

Используйте для выбора джойстик. Нажмите кнопку [ENTER].

«LANGUAGE»: Выбор языка «AUDIO»: Настройка параметров звука «DISPLAY»: Настройка параметров экрана «PARENTAL»: Установка уровня ограничения доступа

4 Выйдите из режима настройки параметров

Выберите «EXIT SETUP» и нажмите кнопку [ENTER].

Отключение режима настройки параметров

Нажмите кнопку [SETUP] или кнопку [RESUME].

RETURN

ENTER/

[#0]–[#9]

SETUP CLEAR

<Экран SETUP>

––

SETUP

LANGUAGE AUDIO DISPLAY PARENTAL

EXIT SETUP

GO TO LANGUAGE SETTING

Установка приоритетных языков

1 Выберите режим «LANGUAGE»

Информация о переключении в режим выбора языка LANGUAGE приведена выше.

––

LANGUAGE SETTING

AUDIO LANG SUB–T LANG ORIGINAL MENU LANG SETUP LANG

MAIN PAGE

CHANGE AUDIO LANGUAGE

2 Выберите параметр, описывающий нужный Вам язык.

Используйте для выбора параметра джойстик. Нажмите кнопку [ENTER].

«AUDIO LANG» (ЯЗЫК ЗВУКОВОЙ ДОРОЖКИ)

Вы можете установить язык звуковой дорожки по собственному желанию.

Например, «en»: Дисплей переключится на экран ввода кода (номера) языка. «ORIGINAL»: Будет использоваться оригинальный язык диска.

––

INPUT LANGUAGE CODE

LANGUAGE NUMBER:

PLEASE INPUT LANGUAGE CODE

1e144

«SUB-T LANG» (ЯЗЫК ОТОБРАЖЕНИЯ СУБТИТРОВ)

С помощью этой функции Вы можете выбрать язык отображения субтитров на экране.

Например, «en»: Дисплей переключится на экран ввода кода (номера) языка. «ORIGINAL»: Субтитры будут отображаться на оригинальном языке диска. «OFF»: Субтитры не будут отображаться.

«MENU LANG» (ЯЗЫК ОТОБРАЖЕНИЯ МЕНЮ)

С помощью этой опции Вы можете выбрать язык, на котором будут отображаться меню (меню композиций и т.д.).

Например, «en»: Дисплей переключится на экран ввода кода (номера) языка. «ORIGINAL»: Меню будут отображаться на оригинальном языке диска.

«SETUP LANG» (ЯЗЫК ОТОБРАЖЕНИЯ СООБЩЕНИЙ)

Вы можете установить язык отображения сообщений о настройке параметров и прочих экранных сообщений.

Дисплей ßçûê

«ENGLISH» Английский «

» Японский

日本語

3 Выберите нужный язык (экран ввода кода (номера) языка)

Нажимайте цифровые кнопки. 4-значные коды языков приведены в таблице «Список кодов языков». Нажмите кнопку [ENTER].

Возврат к предыдущему экрану

Нажмите кнопку [RETURN].

Список кодов языков

Êîä ßçûê

1027 Афарский 1028 Абхазский 1032 Африкаанс 1039 Амхарский 1044 Арабский 1045 Ассам 1051 Айямара 1052 Азербайджанский 1053 Башкирский 1057 Белорусский 1059 Болгарский 1060 Бихари 1069 Бислама 1066 Бенгали, бангла 1067 Тибетский 1070 Бретонский

18 19

KENWOOD KDV-C820, KDV-C860, KDV-C830, KDV-C810, KDV-C840 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual