Kenwood KDS-100 User's Manual

INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING

MOBILE DATA TERMINAL TERMINAL DE DONNEES POUR MOBILE TERMINAL MÓVIL DE DATOS TERMINALE MOBILE PER DATI MOBILE DATENTERMINAL MOBIELE DATA TERMINAL

KDS-100

KENWOOD CORPORATION

MOBILE DATA TERMINAL

KDS-100

INSTRUCTION MANUAL

KENWOOD CORPORATION

THANK YOU!

We are grateful you chose KENWOOD for your mobile applications. We believe this mobile data terminal will provide dependable communications to keep personnel operating at peak efficiency.

KENWOOD incorporates the latest in advanced technology in all our products. As a result, we feel strongly that you will be pleased with the quality and features of this product.

NOTICES TO THE USER

◆ Government law prohibits the operation of unlicensed transmitters within the territories under government control.

◆ Illegal operation is punishable by fine and/or imprisonment.

◆ Refer service to qualified technicians only.

PRECAUTIONS

Please observe the following precautions to prevent fire, personal injury, and equipment damage.

• Do not attempt to configure the terminal while dr iving; it is too dangerous.

• Do not modify the terminal for any reason.

• Do not place the terminal in excessively dusty, humid, or wet areas, nor on unstable surfaces.

• Do not touch the surface of the terminal after it has been sitting in a hot environment for extended periods; the ter minal body will r ise in temperature and may burn you.

• If an abnormal odor or smoke is detected coming from the terminal, turn OFF the power immediately. Contact your KENWOOD dealer.

CONTENTS

UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENT ................................... 1

SUPPLIED ACCESSORIES ..................................................................... 1

PREPARATION .................................................................................. 2

TOOLS REQUIRED .............................................................................. 2

INSTALLING THE TERMINAL ................................................................... 2

ORIENTATION.................................................................................... 3

FRONT PANEL ................................................................................... 3

OPERATION ....................................................................................... 4

BEFORE YOU START ........................................................................... 4

POWER ............................................................................................. 4

MESSAGE DISPLAY MODE ................................................................... 4

NEW MESSAGES ........................................................................... 4

OLD MESSAGES............................................................................ 5

MESSAGE LIST MODE ......................................................................... 6

SENDING MESSAGES ........................................................................... 7

STATUS ....................................................................................... 7

SELCALL ..................................................................................... 8

MENU MODE ..................................................................................... 8

TERMINAL SETTINGS ........................................................................... 9

VOLUME LEVEL ............................................................................ 9

DISPLAY BACKLIGHT...................................................................... 9

DISPLAY LINES ........................................................................... 10

DISPLAY CONTRAST .................................................................... 10

MESSAGE UTILITIES..................................................................... 11

CLOCK ...................................................................................... 11

UNPACKING AND CHECKING EQUIPMENT

Note: The f ollo wing unpacking instructions are f or use by your KENWOOD dealer, an authorized KENWOOD service facility, or the factory.

Carefully unpack the terminal. We recommend that you identify the items listed in the following table before discarding the packing material. If any items are missing or have been damaged during shipment, file a claim with the carrier immediately.

SUPPLIED ACCESSORIES

metI rebmuNtraP ytitnauQ

tekcarbgnitnuomesaBXX-9860-92J1

tekcarbgnitnuomraeRXX-0960-92J1

teswercSXX-5202-99N1

swercstnemtsujdaraeRXX-6450-80N2

launamnoitcurtsnIXX-0841-26B1

Base mounting braket

Screw set Rear adjustment screws

Rear mounting bracket

PREPARATION

Note: The following preparation instructions are for use by your KENWOOD dealer , an authorized KENWOOD service facility, or the factory.

TOOLS REQUIRED

Note: Before installing the terminal, always check how far the mounting screws will extend below the mounting surface. When drilling mounting holes, be careful not to damage vehicle wiring or parts.

The following tools are required for installing the terminal:

• 6 mm (1/4 inch) or larger electric drill

• 4.2 mm (5/32 inch) drill bit for the self-tapping screws

INSTALLING THE TERMINAL

For passenger safety, install the terminal securely, using the supplied mounting brackets, so the terminal will not break loose in the event of a collision.

1 Mark the position of the holes in the dash by using the base mounting bracket

as a template. Drill the holes, then attach the base mounting bracket using the supplied self-tapping screws.

• Be sure to mount the terminal in a location where the controls are within easy reach of the user.

2 Connect the rear mounting bracket to the back of the terminal using the

supplied screws.

3 Connect the terminal cable to the mobile unit.

• The mobile unit must have the optional KCT-34 or KCT-35 cable installed. The appropriate cable depends on the transceiver type.

• An optional KCT-36 extension cable (12 feet/ 3 m) is also avaible.

4 Secure the terminal to the mounting bracket

using the supplied rear adjustment screws.

• Adjust the angle of the terminal before tightening the screws, so that you can easily view the display and panel keys.

FRONT PANEL

ORIENTATION

y u

ert

q Display

Messages appear on this 240 x 64 dot LCD.

w LED Indicator (default settings)

Lights red while “talking” to the mobile unit. Lights green while “listening” to the mobile unit. Flashes orange when a message is w aiting.

e MENU key

Press to enter the Menu mode, in order to select your desired menu.

r Keys 1 ~ 5

Press these function keys to perform the functions described in the status bar on the display, directly above the keys.

t SEL (Select) key

Press to select the displayed item.

y ▲ key

Press to scroll up the display.

u ▼ key

Press to scroll down the display.

OPERATION

BEFORE YOU START

The displays provided within this manual are for your reference only. Actual displays may vary according to how your terminal is set up.

POWER

This terminal does not have a power switch. Power is supplied directly through the cable attached to the mobile unit.

MESSAGE DISPLAY MODE

■ NEW MESSAGES

When a message is received, the first few lines appear on the display. To read the message immediately, press [READ] (key 1). To acknowledge that you know there is a new message, simply press [OK] (key 5).

When you read the message, depending on its size, you may have to scroll down to view the entire message. A small arrow at the bottom right of the display will indicate whether or not you can scroll down. To scroll up and down, use the ▲ and ▼ keys.

■ OLD MESSAGES

The key functions are: [RESPOND] (key 1) allows you to respond to the displayed message.

Pressing this key allows you to respond to the message by sending a STATUS or SELCALL (key 1 or 2).

[↓PAGE] (key 2) allows you to scroll down the screen, 1 complete screen at a time. Press and hold this key for approximately 1 second to change the display from page scroll to message scroll. The key name changes to

[↓MSG] and you can scroll down the screen, 1 line at a time. [↑PAGE] (key 3) allows you to scroll up the screen, 1 complete screen at a

time. Press and hold this key for approximately 1 second to change the display from page scroll to message scroll. The key name changes to

[↑MSG] and you can scroll up the screen, 1 line at a time. [CHK/DEL] (key 4) allows you to mark the displayed message as read

(checked), prepare the message for deletion, or uncheck/ undelete the message. Pressing this key once marks the message as read by placing a check icon at the right of the display. Pressing this key a second time (while the check icon is displayed) marks the message for deletion by placing a delete icon in place of the check icon. Pressing this key a third time (while the delete icon is displayed) unmarks the message.

[EXIT] (key 5) exits the display.

MESSAGE LIST MODE

Exiting a specific message allows you to view a list of all your messages. You can scroll through your list of messages using the ▲ and ▼ keys.

The first screen of key functions in the message list are: [RESPOND] (key 1) allows you to respond to the selected message. Pressing

this key allows you to respond to the message by sending a STATUS or SELCALL (key 1 or 2).

[↓PAGE] (key 2) allows you to scroll down the screen, 1 complete screen at a time. Press and hold this key for approximately 1 second to move the display to the end of the list.

[↑PAGE] (key 3) allows you to scroll up the screen, 1 complete screen at a time. Press and hold this key for approximately 1 second to move the display to the beginning of the list.

[FROM]/ [TIME] (key 4) allows you to change the characteristics of the message list display between the date and time the message was received and the name of the sender. Pressing this key when FROM is displayed changes the message list to the name of the sender. Pressing this key when TIME is displayed returns the message list to the date and time the message was received.

[MORE] (key 5) allows you to display additional functions (refer to the second screen list, below).

The second screen of key functions in the message list are: [SORT] (key 1) allows you to sort your message list. Pressing this key allows

you to choose between TIME, NAME, TITLE, ICON, and DELETE MESSAGE. Select your desired sorting method using the ▲ and ▼ keys, then press [EXECUTE] (key 1). A confirmation message will appear, allowing you to delete any messages which you have set for deletion.

[↓PAGE] (key 2) allows you to scroll down the screen, 1 complete screen at a time. Press and hold this key for approximately 1 second to move the display to the end of the list.

[↑PAGE] (key 3) allows you to scroll up the screen, 1 complete screen at a time. Press and hold this key for approximately 1 second to move the display to the beginning of the list.

[RETURN] (key 5) allows you to return to the first screen list.

SENDING MESSAGES

You can respond to messages by pressing [RESPOND] (key 1). You will be given the option to send a [STATUS] (key 1) or a [SELCALL] (key 2).

Note: If your dealer does not set up the Function Program key, [RESPOND] will not appear until you press a key from 1 ~ 5.

■ STATUS

When selecting a status, a list appears with preset messages. Scroll through the list using the ▲ and ▼ keys to select your desired status.

If you are making a status call in response to a message, you already have a selected recipient. However, if you are making a new message, you must also select a recipient by pressing [TO] (key 4). Use the ▲ and ▼ keys to select your desired recipient from the list in your terminal.

Once you have selected a status message and recipient, press [SEND] (key 1). A message will appear on the display, confirming that you are sending the data. If there is no response from the recipient, you are given an option to [RETRY] (key 1) or [CANCEL] (key 5).

■ SELCALL

If you are making a selcall in response to a message, transmission begins as soon as you press [SELCALL]. However, if you are making a new selcall, select a recipient using the ▲ and ▼ keys to scroll through the list in your terminal, then press [CONNECT] (key 1). A message will appear on the display, confirming that you are calling the recipient.

MENU MODE

To enter Menu mode, press the MENU key momentarily. In Menu mode, you are given the following options:

[STATUS] (key 1) allows you to make a status call. Refer to “Sending Messages”, above.

[SELCALL] (key 2) allows you to make a selcall call. Refer to “Sending Messages”, above.

[REMOTE] (key 3) allows you to use the terminal as a remote controller for your mobile unit. Keys 1 ~ 5 function as follows: System/Group Up, System/Group Down, Group/Channel Up, Group/Channel Down, and Exit Remote Mode (respectively). The ▲ and ▼ keys function as volume up and volume down. The display shows the operating system/group and group/channel.

Note: The REMOTE key may not appear on some transceivers.

[CANCEL] (key 5) returns you to the previous display.

TERMINAL SETTINGS

By entering the Settings mode, you can adjust the terminal volume level, the display backlight brightness, the number of lines that appear on the display, the display contrast, the message settings, and the clock.

To enter Settings mode, press and hold the MENU key for approximately 1 second. Refer to the following sub-sections for instructions on how to adjust each setting.

■ VOLUME LEVEL

1 Press [VOLUME] (key 1) to adjust the volume level. 2 Press the ▼ key to decrease the volume or the ▲ key to increase the

volume.

■ DISPLAY BACKLIGHT

1 Press [B.LIGHT] (key 2) to adjust the brightness of the display backlight. 2 Press the ▼ key to decrease the brightness or the ▲ key to increase the

brightness.

■ DISPLAY LINES

1 Press [LINES] (key 3) to change the number of text lines that appear on

the display.

2 Press the ▲ or ▼ key to scroll through the text line options, as follows:

Received text message:6 lines Other display screens: 6 lines

Received text message:3 lines Other display screens: 5 lines

Received text message:5 lines Other display screens: 5 lines

Received text message:3 lines Other display screens: 6 lines

■ DISPLAY CONTRAST

1 Press [CONTRAS] (key 4) to adust the contrast of the display. 2 Press the ▼ key to decrease the contrast or the ▲ key to increase the

contrast.

■ MESSAGE UTILITIES

1 Press [MORE] (key 5) to view the second screen of terminal settings.

• Press [RETURN] (key 5) to return to the first screen of terminal settings.

2 Press [MSG UTY] (key 1) to enter the message utility settings. 3 Press the ▲ or ▼ key to select a message from the message list. 4 Press [SELECT] (key 2) to select the current message for restoration

(remove the message from the delete list) or [FROM] (key 4) to change the display between the date and time the message was received and the name of the sender (at which time TIME will appear on the display in place of FROM).

5 Press [EXECUTE] (key 1) to perform an action that you have selected, or

press [CANCEL] (key 5) to cancel your current operation.

■ CLOCK

1 Press [MORE] (key 5) to view the second screen of terminal settings.

• Press [RETURN] (key 5) to return to the first screen of terminal settings.

2 Press [TIME] (key 2) to adjust the date and time. 3 Press the ▼ key to decrease the values or the ▲ key to increase the

values.

4 Press [←] (key 1) to move the cursor to the left and [→] (key 2) to move

the cursor to the right.

5 Press [ADJUST] (key 4) to complete the setting, or press [CANCEL]

(key 5) to cancel your current operation.

TERMINAL DE DONNEES POUR MOBILE

KDS-100

MODE D’EMPLOI

KENWOOD CORPORATION

MERCI!

Nous sommes heureux que vous ayez choisi KENWOOD pour vos applications mobiles. Nous croyons que ce terminal de données mobile permettra à votre personnel d’effectuer des transmissions fiables pour un rendement optimum.

KENWOOD incorpore la fine pointe de la technologie dans tous ses produits. Nous sommes donc convaincus que vous apprécierez la qualité et les caractéristiques de ce produit.

AVIS AUX UTILISA TEURS

◆ Une loi gouvernementale interdit l’usage sans licence d’un émetteur-récepteur sur les territoires régis par l’autorité gouvernementale.

◆ Une utilisation illégale est passible d’amende ou d’emprisonnement.

◆ Pour l’entretien et la réparation, confiez l’appareil uniquement à des techniciens qualifiés.

PRÉCAUTIONS

V euillez prendre les précautions suivantes pour éviter les risques d’incendie, de blessure corporelle ou d’endommagement de l’appareil.

• Ne tentez pas de configurer le terminal tout en conduisant, car cela est trop dangereux.

• Ne tentez pas de modifier votre terminal pour aucune raison que ce soit.

• Ne placez pas l’appareil dans un endroit trop poussiéreux ni trop humide; ne le placez pas sur une surface instable.

• Ne touchez pas à la surface du terminal si l’appareil est demeuré longtemps dans un endroit chaud; la température du boîtier pourrait être très élevée et vous pourriez vous brûler.

• Si vous remarquez une odeur ou une fumée anormale qui se dégage du terminal, mettez-le immédiatement hors tension. Contactez votre détaillant KENWOOD.

F-i

TABLE DES MATIERÈS

DÉBALLAGE ET VÉRIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT ................................ 1

CCESSOIRES FOURNIS ...................................................................................1

PRÉPARATION ...............................................................................................2

UTILS REQUIS.............................................................................................. 2

NSTALLATION DU TERMINAL .............................................................................2

ORIENTATION.................................................................................................3

ANNEAU AVANT ............................................................................................3

FONCTIONNEMENT.......................................................................................4

AVANT DE COMMENCER...................................................................................4

LIMENTATION ................................................................................................4

ODE D’AFFICHAGE DES MESSAGES................................................................. 4

OUVEAUX MESSAGES .............................................................................. 4

NCIENS MESSAGES ................................................................................. 5

ODE LISTE DE MESSAGES .............................................................................6

NVOI DE MESSAGES ......................................................................................7

TAT .......................................................................................................7

ELCALL ................................................................................................. 8

ODE MENU .................................................................................................8

ÉGLAGES DU TERMINAL .................................................................................9

OLUME .................................................................................................. 9

ÉTROÉCLAIRAGE DU VISUEL .....................................................................9

R L

IGNES D’AFFICHAGE ..............................................................................10

ONTRASTE D’AFFICHAGE .......................................................................10

TILITAIRES POUR LES MESSAGES ............................................................ 11

ORLOGE .............................................................................................. 11

F-ii

DÉBALLAGE ET VÉRIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT

Remarque: Les instructions de déballage suivantes sont à l’intention de votre détaillant KENWOOD, d’un centre de service autorisé KENWOOD ou de l’usine.

Déballez soigneusement le terminal. Prenez soin de vérifier la présence des articles ci-dessous avant de vous débarrasser du matériel d’emballage. Si certains articles manquent ou s’ils ont été endommagés durant le transport, déposez immédiatement une réclamation auprès du transporteur.

ACCESSOIRES FOURNIS

elcitrA ecèiPedorémuN étitnauQ

esabedegatnomedtroppuSXX-9860-92J1

erèirraegatnomedtroppuSXX-0960-92J1

sivedueJXX-5202-99N1

erèirratnemetsuja’dsiVXX-6450-80N2

iolpme’dedoMXX-0841-26B1

Support de montage de base

Jeu de vis Vis d’ajustement arrière

Support de montage arrière

F-1

PRÉPARATION

Remarque: Les instructions préparatoires suivantes sont à l’intention de votre détaillant KENWOOD, d’un centre de service autorisé KENWOOD ou de l’usine.

OUTILS REQUIS

Remarque: Avant d’installer le terminal, vérifiez toujours jusqu’à quelle profondeur les vis de montage se rendront sous la surface de montage. Évitez d’endommager le câblage ou les pièces du véhicule lorsque vous percez des trous de montage.

V ous aurez besoin des outils suiv ants pour l’installation du terminal:

• Perceuse électrique de 6 mm ou plus

• Foret de 4,2 mm pour les vis taraudeuses

INSTALLATION DU TERMINAL

Pour la sécurité des occupants, veuillez assujettir solidement le terminal au moyen des supports de montage fournis, afin d’éviter que le terminal ne se dégage en cas de collision.

1 Marquez la position des trous sur le tableau de bord en utilisant le support de montage de

base comme gabarit. Percez les trous, puis fixez le support de montage de base au moyen des vis taraudeuses fournies.

• Installez le terminal à un endroit où l’utilisateur aura aisément accès aux commandes.

2 Fixez le support de montage arrière au dos du

terminal au moyen des vis fournies.

3 Connectez le câble du terminal à l’unité mobile.

• Le câble optionnel KCT-34 ou KCT-35 doit être installé sur l’unité mobile. Le câble spécifique dépend du type d’émetteur-récepteur.

• Un câble de rallonge optionnel KCT-36 de 3 m est aussi offert.

4 Assujettissez le terminal au support de montage au

moyen des vis d’ajustement arrière (fournies).

• Réglez l’angle du terminal avant de serrer les vis, afin que le visuel et les touches du panneau avant soient bien visibles.

F-2

PANNEAU AVANT

ORIENT ATION

y u

ert

q Visuel

Les messages apparaissent sur cet afficheur ACL de 240 x 64 points.

w Témoin DEL (réglages par défaut)

Il s’allume en rouge lorsqu’on “parle” à l’unité mobile. S’allume en vert lorsqu’on “écoute” l’unité mobile. Clignote en orange lorsqu’un message est en attente.

e Touche MENU

Appuyez sur cette touche pour passer en mode Menu, afin de sélectionner l’option désirée.

r Touches de Fonction 1 à 5

Utilisez ces touches pour activer les fonctions indiquées sur la barre d’état du visuel, juste au-dessus des touches.

t Touche SEL (Sélection)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner l’élement affiché.

y Touche ▲

Appuyez sur cette touche pour défiler vers le haut.

u Touche ▼

Appuyez sur cette touche pour défiler vers le bas.

F-3

FONCTIONNEMENT

AVANT DE COMMENCER

Les images-écrans inclus dans ce manuel sont fournies à titre de référence seulement. L’affichage réel peut varier selon la configuration de votre terminal.

ALIMENTATION

Ce terminal n’est pas muni d’un commutateur d’alimentation. L’alimentation est assurée par le câble connecté à l’unité mobile.

MODE D’AFFICHAGE DES MESSAGES

■ NOUVEAUX MESSAGES

À la réception d’un message, les quelques premières lignes apparaissent au visuel. Pour lire le message immédiatement, appuyez sur [READ] (touche 1). Pour indiquer que vous êtes au courant de la présence d’un nouveau message, appuyez simplement sur [OK] (touche 5).

Lorsque vous lisez le message, vous devez parfois le faire défiler vers le haut pour le lire au complet. Une petite flèche dans le coin inférieur droit du visuel vous indiquera si vous pouvez f aire défiler. Pour faire défiler vers le bas ou vers le haut, utilisez les touches ▲ et ▼.

F-4

■ ANCIENS MESSAGES

Les fonctions des touches sont les suivantes: La touche [RESPOND] (touche 1) vous permet de répondre au message affiché. L’appui

de cette touche vous permet de répondre au message par un appel STA TUS ou SELCALL (touche 1 ou 2).

La touche [↓PAGE] (touche 2) vous permet de faire défiler le texte vers le haut, d’un écran complet à la fois. Maintenez cette touche enfoncée durant environ 1 seconde pour passer du mode de défilement de pages au mode de défilement de messages. Le nom de la touche devient [↓MSG] et vous pouvez faire défiler vers le haut, 1 ligne à la fois.

La touche [↑PAGE] (touche 3) vous permet de faire défiler le texte vers le bas, d’un écran complet à la fois. Maintenez cette touche enfoncée durant environ 1 seconde pour passer du mode de défilement de pages au mode de défilement de messages. Le nom de la touche devient [↑MSG] et vous pouvez faire défiler vers le bas, 1 ligne à la fois.

La touche [CHK/DEL] (touche 4) vous permet d’indiquer que le message affiché a été lu (coché), de le désigner pour l’effacement ou de le décocher (annuler l’effacement). Un premier appui de cette touche permet d’indiquer que le message a été lu (un crochet apparaît à droite du visuel). Un second appui de cette touche (alors que l’icône du crochet est affichée) permet de désigner le message pour l’effacement (une icône d’effacement apparaît à la place du crochet). Et un troisième appui de cette touche (alors que l’icône d’effacement est affichée) permet de décocher le message.

La touche [EXIT] (touche 5) permet de quitter l’affichage.

F-5

MODE LISTE DE MESSAGES

Quitter un message spécifique vous permet de visualiser la liste de tous vos messages. V ous pouvez faire défiler la liste de messages au moyen des touches ▲ et ▼.

Le premier écran de fonctions de touche de la liste de messages est comme suit:

La touche [RESPOND] (touche 1) vous permet de répondre au message sélectionné. L’appui de cette touche vous permet de répondre au message par un appel STA TUS ou SELCALL (touche 1 ou 2).

La touche [↓PAGE] (touche 2) vous permet de faire défiler le texte vers le haut, d’un écran complet à la fois. Maintenez cette touche enfoncée durant environ 1 seconde pour déplacer l’affichage à la fin de la liste.

La touche [↑PAGE] (touche 3) vous permet de faire défiler le texte vers le bas, d’un écran complet à la fois. Maintenez cette touche enfoncée durant environ 1 seconde pour déplacer l’affichage en début de liste.

La touche [FROM]/ [TIME] (touche 4) vous permet de changer les caractéristiques d’affichage de la liste de messages entre la date et l’heure de réception du message, et le nom de l’expéditeur. L’appui de cette touche alors que FROM est affiché permet de faire afficher la liste de messages par nom d’expéditeur. L’appui de cette touche alors que TIME est affiché permet de retourner à l’affichage de la liste par date et heure de réception des messages.

La touche [MORE] (touche 5) vous permet d’afficher des fonctions supplémentaires (voir la liste du second écran, ci-dessous).

Le deuxième écran de fonctions de touche de la liste de messages est comme suit: La touche [SORT] (touche 1) vous permet de trier les messages de votre liste. L’appui de

cette touche vous permet de choisir entre TIME (heure), NAME (nom), TITLE (en-tête), ICON (icône) et DELETE MESSAGE (effacement d’un message). Sélectionnez la méthode de tri désirée au moyen des touches ▲ et ▼, puis appuyez sur [EXECUTE] (touche 1). Un message de confirmation apparaît pour vous permettre de supprimer les messages que vous avez cochés pour être effacés.

F-6

La touche [RETURN] (touche 5) vous permet de retourner à la liste du premier écran.

ENVOI DE MESSAGES

Vous pouvez répondre aux messages en appuyant sur [RESPOND] (touche 1). V ous pourrez répondre par l’envoi d’un message d’état [STA TUS] (touche 1) ou par un appel [SELCALL] (touche 2).

Remarque: Sauf si la touche Function ait été Programmée, [RESPOND] n’apparaît pas à moins qu’une touche entre 1 et 5 ait été appuyée.

■ ÉTAT

Lorsque vous sélectionnez un état, une liste de messages préétablis apparaît. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour sélectionner l’état désiré.

Si vous envoyez un message d’état en réponse à un message, le destinataire est déjà sélectionné. Toutefois, si vous composez un nouveau message, vous devez sélectionner un destinataire en appuyant sur [TO] (touche 4). Utilisez les touches ▲ et ▼ pour sélectionner un destinataire dans la liste de votre terminal.

Après avoir sélectionné un message d’état et un destinataire, appuyez sur [SEND] (touche 1). Un message apparaît au visuel pour confirmer que vous envoyez les données. Si vous ne recevez aucune réponse de votre destinataire, vous pouvez appuyer sur [RETRY] (touche 1) pour réessayer, ou sur [CANCEL] (touche 5) pour annuler.

F-7

■ SELCALL

Si vous choisissez d’effectuer un appel Selcall en réponse à un message, l’émission commence dès que vous appuyez sur [SELCALL]. Toutefois, si vous effectuez un nouvel appel Selcall, sélectionnez un destinataire au moyen des touches ▲ et ▼ pour faire défiler la liste sur votre terminal, puis appuyez sur [CONNECT] (touche 1). Un message apparaît au visuel pour confirmer que vous appelez le destinataire.

MODE MENU

Pour entrer en mode MENU , appuyez brièvement sur la touche MENU. En mode Menu, vous avez les options suivantes:

La touche [STATUS] (touche 1) vous permet d’envoyer un message d’état. Reportez-vous à la section “Envoi de messages”, ci-dessus.

La touche [SELCALL] (touche 2) vous permet d’effectuer un appel Selcall. Reportez-vous à la section “Envoi de messages”, ci-dessus.

La touche [REMOTE] (touche 3) vous permet d’utiliser le terminal comme un dispositif de télécommande pour votre unité mobile. Les touches 1 à 4 fonctionnent comme suit: Réseau/groupe haut, Réseau/groupe bas, Groupe/canal haut, Groupe/canal bas et Sortie en mode télécommande (respectivement). Les touches ▲ et ▼ fonctionnent comme les touches Volume haut et Volume bas. Le visuel affiche le réseau/groupe et le groupe/canal en cours.

Remarque: La touche REMOTE n’apparaît pas sur tous les émetteurs-récepteurs.

La touche [CANCEL] (touche 5) vous permet de retourner à l’affichage précédent.

F-8

+ 60 hidden pages