KENWOOD KDC-MP6036 User Manual [ru]

CD-РЕСИВЕР

KDC-MP6036

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Корпорация Kenwood

©

B64-3535-00/00 (MW)

Содержание

Меры безопасности 3

Замечания 4

Основные функции 6

Включение/выключение питания
Выбор источника звучания
Громкость звука
Аттенюатор
Регулировка параметров звучания
Настройка звука
Усиление звучания низких частот
Выбор акустических систем
Переключение дисплея
Выход на сабвуфер
Съемная лицевая панель
Функция приглушения звука
при телефонном вызове

Функции управления тюнером 10

Настройка на радиостанцию
Режим настройки
Настройка с прямым вводом частоты
Сохранение радиостанций в памяти
станций фиксированной настройки
Автоматическое сохранение
станций фиксированной настройки
Включение станций фиксированной настройки
Выбор шага настройки

Функции управления
проигрывателем CD/аудиофайлов/
внешним проигрывателем 12

Воспроизведение компакт-дисков
и аудиофайлов
Воспроизведение внешнего диска
Ускоренное воспроизведение
диска вперед и назад
Поиск трэка/файла
Поиск диска/папки
Прямой выбор трэка/файла
Выбор диска напрямую
Повторное воспроизведение трэка/файла/
диска/папки
Функция обзора трэков
Воспроизведение в случайном порядке
Воспроизведение дискового магазина в
случайном порядке
Выбор папки
Пролистывание текста/заголовков

Система меню 16

Система меню
Код защиты (безопасности)
Тональный сигнал, сопровождающий нажатие
на кнопку
Установка времени на часах вручную
DSI (индикатор отключения системы)
Управление подсветкой дисплея
Диммер
Включение/выключение функции Supreme
CRSC (система чистого приема)
Установка названия внешнего входа
Пролистывание текста
Настройка встроенного внешнего входа
Выбор режима считывания компакт-диска

Основные функции пульта
дистанционного управления 20

Принадлежности/
процедура установки 22

Подключение проводов
к соединительным гнездам 23

Установка 24

Возможные неисправности 26

Технические характеристики 28

2 | Русский

Меры безопасности

2

2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы предотвратить получение травм и/
или возникновение огня, соблюдайте сле­дующие меры безопасности:

- Чтобы предотвратить возникновение короткого за­мыкания, не допускайте попадания внутрь CD-реси­вера никаких металлических предметов (например,
монет).

- Крепление и подводка проводов к этому CD-ресиве­ру требуют специальных навыков и опыта. В целях
безопасности доверяйте установку и подключение
CD-ресивера профессионалам.

Когда Вы находитесь в автомобиле,
устанавливайте лицевую панель на CD­ресивер

После того, как снимете лицевую панель CD-ресиве­ра появится фиксатор (фиксирующий рычаг) лице­вой панели. По этой причине панель должна устанав­ливаться, когда работает электрическая система
автомобиля.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Чтобы предотвратить повреждение CD-ре­сивера, соблюдайте следующие меры бе­зопасности:

- Убедитесь в том, что CD-ресивер подключен к ис­точнику питания DC 12 В отрицательной полярности.

- Не устанавливайте CD-ресивер в местах, которые
подвергаются попаданию прямого солнечного света
или избыточному теплу или влажности. Также избе­гайте установки CD-ресивера в местах с повышен­ной запыленностью или возможностью попадания на
магнитолу воды.

- Не оставляйте лицевую панель (и чехол для лице­вой панели) в местах, подверженных воздействию
прямого солнечного света, избыточного тепла или
влажности. Также избегайте мест с повышенной за­пыленностью, а также мест, в которых на CD-реси­вер может попасть вода.

- Чтобы предотвратить износ, не прикасайтесь к кон­тактам на CD-ресивере или лицевой панели пальца­ми.

- Не подвергайте лицевую панель CD-ресивера ме­ханическим воздействиям. В противном случае ли­цевая панель может быть повреждена.

- При замене предохранителя используйте только
новые предохранители, рассчитанные на указанный
ток. Использование предохранителя, не рассчитан­ного на указанный ток, может привести к возникнове­нию неисправностей CD-ресивера.

- Не подвергайте открытую лицевую панель механи­ческим воздействиям и не кладите на нее посторон­ние предметы. Это может повредить лицевую панель
и CD-ресивер.

- Не используйте собственные шурупы. Во время
установки используйте шурупы, которые поставля­ются в комплекте. Использование других шурупов
может привести к повреждению CD-ресивера.

Не устанавливайте в CD-ресивер 8-санти­метровые компакт-диски

Если Вы попытаетесь установить в CD-ресивер 8­сантиметровый диск с переходником, переходник
может отделиться от диска и повредить CD-ресивер.

Информация о подключаемых проигрыва­телях компакт-дисков/дисковых чейндже­рах

Проигрыватели компакт-дисков/дисковые чейндже­ры KENWOOD, выпущенные в 1998 году или позднее,
могут быть подключены к этому CD-ресиверу.
Для получения информации о подключаемых моде­лях дисковых чейнджеров/проигрывателей компакт­дисков обратитесь к каталогу продукции или прокон­сультируйтесь с дилером KENWOOD.
Обратите внимание на то, что дисковые чейнджеры/
проигрыватели компакт-дисков KENWOOD, выпущен­ные раньше 1998 года, а также дисковые чейнджеры
других производителей не могут быть подключены к
этому CD-ресиверу.
Подключение таких устройств может привести к по­вреждению CD-ресивера.
При подключении дисковых чейнджеров/проигрыва­телей компакт-дисков KENWOOD устанавливайте
переключатель «O-N» в положение «N».
Функции, которые могут быть использованы, а также
информация, которая может быть отображена, будут
различаться в зависимости от подключенного уст­ройства.

- Вы можете повредить как CD-ресивер, так и CD-чейнд­жер, если эти устройства будут подключены неправильно.

Запотевание линзы

Сразу же после включения автомобильного обогре­вателя при холодной погоде на оптическом стекле
проигрывателя компакт-дисков возможна конденса­ция влаги. Это может привести к запотеванию опти­ческого стекла, что делает невозможным проигрыва­ние компакт-дисков. В подобной ситуации извлеките
диск и подождите, пока влага не испарится. Если и
после этого устройство не сможет работать нор­мально, обратитесь к дилеру компании Kenwood.

Логотип «ААС» является торговой маркой Dolby
Laboratories.

Русский | 3

Замечания

- Если во время установки CD-ресивера у вас возник­нут проблемы, обратитесь к дилеру фирмы
KENWOOD за консультациями.

- Для покупки дополнительных принадлежностей для
Вашего CD-ресивера обратитесь к местному дилеру
Kenwood.

- На дисплее этого ресивера могут быть отображены
следующие символы: A-Z 0-9 @ « “ ` % & * + - = , . / \
< > [ ] ( ) : ; ^ - { } | ~.

- Иллюстрации дисплея и панели, приведенные в
данной инструкции по эксплуатации, являются при­мерами, объясняющими функции элементов управ­ления. Поэтому информация дисплея, представлен­ная на этих иллюстрациях, может отличаться от ин­формации, появляющейся на реальном дисплее кон­кретного прибора, и некоторые иллюстрации на дис­плее могут представлять что-либо невозможное во
время фактической эксплуатации.

Как выполнить сброс настроек ресивера

- Если вам кажется, что CD-ресивер работает непра­вильно, сначала нажмите кнопку сброса Reset. Если
даже после нажатия на кнопку сброса CD-ресивер не
возобновит нормальную работу, обратитесь за помо­щью к местному дилеру KENWOOD.

- Если Ваш автоматический дисковый чейнджер ра­ботает неправильно, нажмите кнопку сброса. Это
должно привести к восстановлению нормальной ра­ботоспособности.

Кнопка сброса

Чистка CD-ресивера

Если лицевая панель CD-ресивера загрязнена, про­трите е¸ мягкой сухой тряпочкой, например, силико­новой тканью.
Если лицевая панель загрязнена сильно, протрите
е¸ тряпочкой, смоченной в нейтральном чистящем
средстве, затем удалите с поверхности это нейт­ральное чистящее средство.

Информация об управлении DAB-тюнером

Обратитесь к группе [А] инструкции по эксплуатации
DAB-тюнера KTC-9090DAB (приобретается дополни­тельно) для получения информации об управлении
функцией DAB-тюнера. Однако, следующие способы
управления функцией этого CD-ресивера могут от­личаться от способов, описанных в инструкции по
эксплуатации.

<Автоматическое сохранение ансамбля в памя­ти>

1. Выберите частотный диапазон для сохранения
ансамбля в памяти.

2. На 3 секунды нажмите кнопку [AME] и начните
процедуру автоматического сохранения ансамбля в
памяти.
После окончания сохранения в памяти на дисплее
будет отображено общее количество настроенных
кнопок и название ансамбля.

<Поиск по типу программы и языку> и <Языки,
которые могут отображены>

Во время использования DAB-тюнера вместо кнопки
[DISP] нажмите кнопку [AUTO].

<Автоматическое переключение приоритета
DAB>

Эта функция не может быть использована.

Маркировка устройств, использующих
лазеры (кроме некоторых регионов)

Табличка, указывающая, что устройство использует
лазерные лучи класса 1, крепится на шасси/корпусе.
Это означает, что в устройстве используются лазер­ные лучи слабой интенсивности. Вне устройства они
не представляют никакой опасности.

CLASS 1
LASER PRODUCT

- Нанесение чистящего спрэя непосредственно на устрой­ство может повлиять на механические части. Протирание
лицевой панели грубой тканью или использование актив­ных чистящих средств (например, растворителя или спир­та) может поцарапать поверхность или стереть надписи.

Чистка контактов лицевой панели

Если контакты на лицевой панели или CD-ресивере
загрязнены, проведите их чистку при помощи сухой,
мягкой тряпочки.

4 | Русский

Информация об аудиофайлах

- Типы воспроизводимых аудиофайлов

AAC (.m4a), MP3 (.mp3), WMA (.wma)

- Воспроизводимые диски

CD-R/RW/ROM

- Файловый формат воспроизводимых дисков

ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Romeo, файлы с длинными
именами.
Даже, если аудиофайлы соответствуют всем приве­денным выше стандартам, воспроизведение может
быть невозможно в зависимости от типов или состо­яния дисков или устройства.

- Порядок воспроизведения аудиофайлов

В структуре папок/файлов, приведенной ниже, фай­лы воспроизводятся с (1) по (10).

<

:

CD

()

v

v

:

Папка
Аудиофайл





v

v



v

v



Как обращаться с компакт-дисками

- Не прикасайтесь к записанной стороне компакт­диска (стороне, противоположной маркировке).

- Не приклеивайте никаких наклеек ни на одну из
сторон компакт-диска.

- Не используйте дополнительные принадлежности
для компакт-дисков.

- Проводите чистку компакт-дисков от центра диска к
краям.

- При извлечении компакт-дисков из CD-ресивера
аккуратно вытягивайте компакт-диск из слота в гори­зонтальном направлении.

- Если на внешних краях и краях внутреннего отвер­стия компакт-диска присутствуют заусенцы (неров­ности), удалите заусенцы с помощью шариковой руч­ки или похожего предмета.

Компакт-диски, которые не могут
быть использованы

- Компакт-диски специальной формы (некруглые) не
могут быть использованы.

v.

Онлайновая инструкция по аудиофайлам размеще­на на сайте по адресу www.kenwood.com/audiofile.
В этой инструкции приведена подробная информа­ция и замечания, которые отсутствуют в напечатан­ной инструкции. Внимательно прочтите онлайновую
инструкцию.

- CD-диски с цветной маркировкой на записанной
поверхности или загрязнением не могут быть ис­пользованы.

- Этот проигрыватель позволяет воспроизводить
только компакт-диски с меткой .

- Диски CD-R и CD-RW, которые не были предвари­тельно финализированы, не могут быть воспроизве­дены. (Для получения более подробной информации
о финализации, обратитесь к руководству по эксплу­атации вашего пишущего программного средства CD­R/CD-RW или устройства записи дисков CD-R/CD­RW).

Русский | 5

Основные функции

ATT

VOL

FM

AM

Кнопка открывания

лицевой панели

B.BOOST

Дисплей часов

Индикатор BOOST

Включение/выключение питания

Включение питания

Нажмите кнопку [SRC].

- Когда CD-ресивер включен, параметр «Security Code»
(стр.16) будет отображаться в виде CODE ON (код защи­ты включен) или CODE OFF (код защиты выключен).

Выключение питания

На 2 секунды нажмите кнопку [SRC].

Выбор источника звучания

Нажимайте кнопку [SRC].

Источник Дисплей

Тюнер «TUNER»
Проигрыватель компакт-дисков «CD»
Внешнее дисковое устройство (опция) «CD CH»
Внешний вход «AUX»
Внешний вход (опция) «AUX EXT»
Дежурный режим (только подсветка) «STANDBY»

Ручка управления

SRC

Индикатор ATT

Громкость звука

Увеличение громкости:

Для увеличения громкости поворачивайте руч­ку [VOL] по часовой стрелке.

Уменьшение громкости:

Чтобы уменьшить громкость звучания, пово­рачивайте ручку [VOL] против часовой стрел­ки.

Аттенюатор

Эта функция позволяет Вам быстро уменьшить гром­кость звучания.

Нажимайте кнопку АТТ.

Каждое нажатие на кнопку приводит к включению
или выключению аттенюатора. Когда включен ат­тенюатор, на дисплее светится сообщение «ATT».

6 | Русский

Регулировка параметров звучания Настройка звука

1 Выберите источник, параметры звучания кото­рого Вы хотите установить
Нажимайте кнопку [SRC].

2 Переключитесь в режим регулировки парамет­ров звучания
Нажмите на ручку [VOL].

3 Выберите параметр звучания, который Вы хо­тите настроить
Нажимайте ручку [VOL].

Каждое нажатие на ручку приводит к выбору пара­метров в порядке, приведенном ниже.

4 Отрегулируйте значение
выбранного параметра
Поворачивайте ручку [VOL].

Уровень громкости сабвуфера («SW L»):

от -15 до +15
Система Q («NATURAL»/»ROCK»/»POPS»/»EASY»/
»TOP40"/»JAZZ»):

Естественное звучание/Рок-музыка/Поп-музыка/Легкая

музыка/Тор 40/Джаз
Уровень звучания низких частот («BAS L»):

от -8 до +8
Уровень звучания средних частот («MID L»):

от -8 до +8
Уровень звучания высоких частот («TRE L»):

от -8 до +8
Баланс звучания каналов («BAL»):

Left 15 (левый канал) - Right 15 (правый канал)
Фейдер - баланс звучания фронтального и тылового кана­лов («FAD»):

Rear 15 (тыловой канал) - Front 15 (фронтальный ка-

íàë)

Выход из режима регулировки параметров звучания (ре­жим регулировки громкости)

Информация о системе Q

- Вы можете вызвать звуковые настройки, предустанов­ленные для различных музыкальных жанров.

- Каждое установленное значение параметра изменяется
вместе с изменением функции <Выбор акустических сис­тем> (стр.8). Сначала выберите тип акустических систем,
воспользовавшись параметром Speaker (акустические си­стемы).

- USER: Автоматически будут выбраны значения уровней
звучания низких, средних и высоких частот, которые были
установлены в предыдущий раз.

5 Выйдите из режима регулировки параметров
звучания
Нажмите любую кнопку.

Нажмите любую кнопку, отличную от ручки [VOL] и
кнопки [ATT].

Вы можете установить общий уровень звучания.

1 Выберите источник звучания, параметры кото­рого Вы хотите настроить
Нажимайте кнопку [SRC].

2 Переключитесь в режим настройки звука
На 2 секунды нажмите ручку [VOL].

3 Выберите нужный параметр настройки звука
Нажимайте ручку [VOL].

Каждое нажатие на ручку приводит к выбору пара­метров в порядке, указанном ниже.

4 Установите значение выбранного параметра
Поворачивайте ручку [VOL].

Низкочастотный фильтр («LPF»):

80/120/160/Through (Ãö)

Общий уровень громкости («V-OFF»): от -8 до +/-0

- Общий уровень громкости: Устанавливает громкость
звучания каждого источника в виде разницы с основной
громкостью.

5 Выйдите из режима настройки звука
На 2 секунды нажмите ручку [VOL].

Усиление звучания низких частот

Низкие частоты могут быть усилены «одним касани­ем».

Нажмите кнопку [B.BOOST].

Однократное нажатие на кнопку приводит к отобра­жению текущего режима усиления низких частот.
Каждое нажатие на кнопку приводит к изменению
режима усиления низких частот в следующем по­рядке.

Режим Дисплей

Bass Boost 1 (усиление 1) «BB-L L1»
Bass Boost 2 (усиление 1) «BB-L L2»
Усиление Bass Boost выключено «BB-L OFF»

Русский | 7

Основные функции

Выбор акустических систем

Выбор акустических систем позволяет Вам выпол­нять точную настройку, вызываемую System Q, в
соответствии с типом используемых акустических
систем.

1 Переключите CD-ресивер в дежурный режим
Нажатием на кнопку [SRC] отобразите на дисп­лее сообщение «STANDBY».

2 Переключитесь в режим
выбора акустических систем
Нажмите ручку [VOL].

3 Выберите тип акустических систем
Поворачивайте ручку [VOL].

Поворот ручки приводит к выбору типа акустических
систем в следующем порядке:

Тип акустической системы Дисплей

ÂÛÊË. «SP OFF»
Для динамиков 5 и 4 дюйма «SP 5/4»
Для динамиков 6 и 6х9 дюйма «SP 6*9/6»
Для динамиков OEM «SP OEM»

4 Выйдите из режима выбора акустических сис­тем
Нажмите ручку [VOL].

Если выбрано устройство
воспроизведения аудиофайлов

Информация Дисплей

Заголовок песни и имя исполнителя «TITLE»
Название альбома и имя исполнителя «ALBUM»
Название папки «FOLDER»
Имя файла «FILE»
Номер песни и время воспроизведения «P-TIME»
Часы «CLOCK»

Если выбран внешний источник/
дежурный режим

Информация Дисплей

Название внешнего входа «SRC NAME»
×àñû «CLOCK»

3 Выйдите из режима переключения дисплея
Нажмите на ручку управления.

- Если отсутствует информация, которую Вы хотите ото­бразить, на дисплее будет отображена альтернативная
информация.

- Если Вы выберете режим отображения часов, настрой­ка дисплея для каждого источника будет переключена
на отображение часов.

- Название альбома не может быть отображено для
файлов формата WMA.

Выход на сабвуфер

Переключение дисплея

Вы можете выбирать информацию, отображаемую
на экране дисплея.

1 Выберите режим переключения дисплея
На 2 секунды нажмите ручку управления.

Будет отображено сообщение «DISP SEL».

2 Выберите параметр
для отображения на дисплее
Нажимайте ручку управления в направлении [I<<]
или [>>I].

Когда выбран тюнер

Информация Дисплей

Частота настройки «FREQ»
×àñû «CLOCK»

Когда выбран проигрыватель компакт-дисков
или внешнее дисковое устройство

Информация Дисплей

Заголовок диска «D-TITLE»
Заголовок песни «T-TITLE»
Номер песни и время воспроизведения «P-TIME»
Часы «CLOCK»

Вы можете включить или выключить выход на сабву­фер.

Удерживайте в нажатом состоянии ручку уп­равления в направлении [AM] около 3 секунд.

Каждое такое нажатие на ручку управления приво­дит к включению/выключению выхода на сабву­фер.
Когда выход на сабвуфер включен, отображается
сообщение «SW ON».

8 | Русский

Съемная лицевая панель

Лицевая панель CD-ресивера может быть снята, что
позволит Вам предотвратить кражу CD-ресивера.

Как снять лицевую панель:

1 Нажмите кнопку снятия лицевой панели.

Лицевая панель откроется.

2 Снимите лицевую панель, потянув ее за левый
край на себя.

Функция приглушения звука
при поступлении телефонного звонка

Эта функция временно приглушает громкость звуча­ния CD-ресивера при поступлении входящего теле­фонного звонка.

Когда зазвонит телефон

На дисплее будет отображено сообщение «CALL».
CD-ресивер автоматически переключится в режим
паузы.

Прослушивание звука во время разговора по
телефону

Нажмите кнопку [SRC].

Сообщение «CALL» погаснет и CD-ресивер вновь
включится.

После окончания разговора

Повесьте трубку телефона. Сообщение «CALL» по­гаснет и CD-ресивер вновь включится.

¤

- Лицевая панель является прецизионным (высокоточ­ным) компонентом оборудования и вследствие ударов
или механических воздействий может быть повреждена.

- После снятия лицевой панели храните ее в специально
предназначенном для нее футляре.

- Не следует оставлять лицевую панель или ее футляр в
жарких или влажных местах или местах, подвергающих­ся воздействию прямых солнечных лучей. Также избе­гайте сильно запыленных мест и мест, где на лицевую
панель могут попасть брызги воды.

Как установить лицевую панель на место:

1 Вставьте лицевую панель в скобу.

- Чтобы использовать функцию приглушения звука, не­обходимо подключить провод MUTE от Вашего телефо­на, используя специальные принадлежности. Обрати­тесь к разделу «Подключение проводов к соединитель­ным гнездам « на странице 23.

2 Нажмите на лицевую панель до фиксации на
месте.

Лицевая панель будет зафиксирована на месте и Вы
сможете начать пользоваться CD-ресивером.

Русский | 9

Функции управления тюнером

AUTO/AME

FM

AM

1 - 6

Индикатор частотного

диапазона

Индикатор

стереоприема ST

Настройка на радиостанцию

Вы можете настроиться на нужную Вам радиостан­цию.

1 Выберите тюнер в качестве источника звуча­ния
Нажатием на кнопку [SRC] отобразите на дисп­лее индикатор «TUNER».

2 Выберите частотный диапазон
Нажимайте ручку управления в направлении [FM]
или [AM].

Каждое нажатие на ручку управления в направлении

Частота

настройки

Режим настройки

Вы можете выбрать режим настройки.

Нажимайте кнопку [AUTO].

Каждое нажатие на кнопку приводит к переключе­нию режима настройки в следующем порядке:
«AUTO 1»: Режим автоматического поиска радио­станции.
«AUTO 2»: Режим выбора станций фиксированной
настройки.
«MANUAL»: Обычный режим настройки вручную.

[FM] приводит к переключению частотного диапазо­на в следующем порядке: FM1, FM2 и FM3.

3 Настройтесь на нужную радиостанцию
Нажимайте ручку управления в направлении [I<<]
или [>>I].

SRC

Ручка управления

Номер станции

фиксированной настройки

- Во время приема стереофонических радиостанций све­тится индикатор «ST».

10 | Русский

Функция пульта ДУ

Настройка с прямым вводом частоты

Автоматическое сохранение
станций фиксированной настройки

Вы можете настроиться на нужную радиостанцию,
просто введя ее частоту настройки.

1 Выберите частотный диапазон
Нажимайте кнопку [FM] или [AM].

2 Переключите CD-ресивер в режим прямого вво­да частоты настройки
Нажмите кнопку [DIRECT] на пульте дистанцион­ного управления.

На дисплее будет отображен индикатор «- - - -».

3 Введите частоту настройки
Нажимайте цифровые кнопки на пульте дистан­ционного управления.

Пример:

Нужная частота Нажимайте кнопки

92,1 ÌÃö (FM) [0], [9], [2], [1]
810 êÃö (ÀÌ) [0], [8], [1], [0]

Отключение режима настройки с прямым вво­дом частоты

Нажмите кнопку [DIRECT] на пульте дистанционно­го управления.

- Вы можете вводить частоту настройки радиостанций с
шагом 0,1 МГц.

Сохранение радиостанций в памяти
станций фиксированной настройки

Вы можете сохранить частоту настройки текущей
радиостанции в памяти.

1 Выберите частотный диапазон
Нажмите ручку управления в направлении [FM]
или [AM].

2 Настройтесь на частоту, которую Вы хотите
сохранить в памяти
Нажимайте ручку управления в направлении [I<<]
или [>>I].

3 Выберите номер ячейки памяти (номер стан­ции фиксированной настройки)
На 3 секунды нажмите одну из цифровых кнопок
[1]-[6].

Индикатор номера станции фиксированной настрой­ки мигнет 1 раз.
В каждом диапазоне в памяти станций фиксирован­ной настройки могут быть сохранены по 6 радиостан­ций.

Вы можете автоматически выполнить сохранение
станций с хорошим уровнем сигнала в памяти радио­приемника.

1 Выберите частотный диапазон
Нажимайте ручку управления в направлении [FM]
или [AM].

2 Активизируйте режим автоматического сохра­нения станций фиксированной настройки в па­мяти
На 3 секунды нажмите кнопку [AME].

На дисплее появится сообщение «A-MEMORY».
Когда 6 станций фиксированной настройки, которые
могут быть приняты, будут сохранены в памяти, ре­жим автоматического сохранения будет отключен.

Включение станций
фиксированной настройки

Вы можете включить станцию фиксированной на­стройки, сохраненную в памяти.

1 Выберите частотный диапазон
Нажимайте ручку управления в направлении [FM]
или [AM].

2 Включите нужную станцию фиксированной
настройки
Нажмите одну из кнопок [1]-[6].

Выбор шага настройки

Вы можете установить шаг настройки (шаг измене­ния частоты).
По умолчанию установлены следующие значения:
50 кГц - для диапазона FM, 9 кГц - для диапазона АМ.

1 Выключите CD-ресивер.
На 2 секунды нажмите кнопку [SRC].

2 Измените шаг настройки
Удерживая в нажатом состоянии кнопки [1] и [5],
нажмите кнопку [SRC].

Сначала отпустите кнопку [SRC]. После того, как
появится экранный дисплей, отпустите кнопки [1] и
[5].
Будут установлены следующие значения шага на­стройки: 200 кГц - для диапазона FM, 10 кГц - для
диапазона АМ.

- Чтобы восстановить шаг настройки, повторите шаги 1 и
2, описанные выше.

- После изменения шага настройки все настроенные
радиостанции будут автоматически стерты из памяти.

Русский | 11

Функции управления проигрывателем компакт-дисков/
аудиофайлов/внешним проигрывателем

FM

AM

Кнопка открывания

лицевой панели

Номер песни (трэка)

Индикатор IN

Воспроизведение
компакт-дисков и аудиофайлов

Если диск не установлен

1 Откройте лицевую панель, чтобы установить
диск

Нажмите кнопку открывания лицевой панели.

2 Установите диск.
3 Нажмите на лицевую панель с левой стороны и

верните ее в исходное положение.

- Когда лицевая панель открыта, она может мешать
переключению скоростей или выполнению каких-либо
других действий. Если это происходит, уделяйте особое
внимание безопасности и сначала выполните нужное
действие, а затем воспользуйтесь CD-ресивером.

- Не пользуйтесь CD-ресивером, когда открыта лицевая
панель. В противном случае внутрь CD-ресивера попа­дет пыль, что может стать причиной повреждения реси­вера.

Время воспроизведения

Пауза и возобновление воспроизведения

Нажмите ручку управления.

Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите руч­ку управления еще раз.

Извлечение диска

1 Откройте лицевую панель

Нажмите кнопку открытия лицевой панели.

2 Извлеките диск

Нажмите кнопку [0].

3 Нажмите на лицевую панель с левой стороны и
верните ее в исходное положение.

- Когда установлен диск, светится индикатор IN.

Если диск уже установлен в слот

Нажатием на кнопку [SRC] отобразите на дисп-

- Вы можете извлечь диск в течение 10 минут после
выключения двигателя.

лее сообщение «CD».

SRCSCAN RDM/3REP F.SEL M.RDM

управления

Номер диска

Ручка

12 | Русский

Воспроизведение внешнего диска

Функция дискового чейнджера/аудиофайлов

Поиск диска/папки

Вы можете воспроизводить диски, установленные во
внешний дисковый проигрыватель, подключенный к
этому CD-ресиверу.

Нажатием на кнопку [SRC] выберите режим уп­равления внешним проигрывателем дисков.

Примеры дисплея:
Дисплей Проигрыватель

«CD CH» CD-чейнджер
«MD CH» MD-чейнджер

Пауза и возобновление воспроизведения

Нажмите ручку управления.

Повторное нажатие на ручку управления приводит
к возобновлению воспроизведения.

- Номер 10 диска отображается как «0».

- Функции, которые могут быть использованы, и инфор­мация, которая может быть отображена, варьируются в
зависимости от типа подключенного внешнего проигры­вателя дисков.

Выберите диск, установленный в дисковый чейнд­жер, или папку с аудиофайлами, записанную на диск.

Нажимайте ручку управления в направлении
[FM] или [AM].

Функция пульта ДУ

Прямой выбор трэка/файла

Вы можете осуществить выбор трэка/файла, введя
его номер.

1 Введите номер трэка/файла
Нажимайте цифровые кнопки на пульте дистан­ционного управления.

2 Осуществите выбор трэка/файла
Нажимайте кнопку [I<<] или [>>I].

Отмена прямого выбора трэка

Нажмите кнопку [>II].

Ускоренное воспроизведение
диска вперед и назад

Ускоренное воспроизведение диска вперед:

Удерживайте ручку управления в нажатом со­стоянии в направлении [>>I].

В точке, в которой Вы хотите возобновить воспро­изведение, отпустите ручку управления.

Ускоренное воспроизведение диска назад:

Удерживайте ручку управления в нажатом со­стоянии в направлении [I<<].

В точке, c которой Вы хотите возобновить воспро­изведение, отпустите ручку управления.

- Во время ускоренного воспроизведения аудиофайла
звук не воспроизводится.

- Во время ускоренного воспроизведения аудиофайла
вперед или назад точное время воспроизведения трэка
не может быть отображено.

Функция дисковых чейнджеров с пультами ДУ

Прямой выбор диска

Вы можете осуществить выбор диска напрямую, вве­дя его номер.

1 Введите номер диска
Нажимайте цифровые кнопки на пульте дистан­ционного управления.

2 Осуществите выбор диска
Нажимайте кнопку [+] или [-].

Отмена режима прямого выбора диска

Нажмите кнопку [>II].

- Для выбора диска 10 вводите «0».

Поиск трэка/файла

Вы можете осуществить поиск песни на диске или в
папке с аудиофайлами.

Нажимайте ручку управления в направлении
[I<<] или [>>I].

Русский | 13

Функции управления проигрывателем компакт-дисков/
аудиофайлов/внешним проигрывателем

Повторное воспроизведение
трэка/файла/диска/папки

Вы можете повторно воспроизводить песню, диск в
дисковом чейнджере или папку с аудиофайлами, за­писанную на диск.

Нажимайте кнопку [REP].

Каждое нажатие на кнопку приводит к переключе­нию режима повторного воспроизведения в поряд­ке, указанном ниже.

Если выбран проигрыватель компакт-дисков
или внешнее дисковое устройство

Режим повтора Дисплей

Повтор трэка «TRAC REP»
Повтор диска
Повтор выключен «REP OFF»

Если установлен диск с аудиофайлами

Режим повтора Дисплей

Повтор файла «FILE REP»
Повтор папки «FOLD REP»
Повтор выключен «REP OFF»

(в дисковом чейнджере)

«DISC REP»

Функция обзора трэков

Вы можете осуществить последовательное воспро­изведение начала каждой песни на диске или аудио­файла в папке и найти песню, которую Вы хотите
прослушать.

1 Начните обзор трэков
Нажмите кнопку [SCAN].

На дисплее будет отображено сообщение «TRAC
SCN»/«FILE SCAN»/«SCAN ON» (включен режим об­зора).

2 Когда Вы услышите песню, которую хотите
прослушивать, отключите режим обзора
Нажмите кнопку [SCAN].

Воспроизведение в случайном порядке

Позволяет воспроизводить все песни на диске или в
папке диска аудиофайлами в случайном порядке.

Нажимайте кнопку [RDM].

Каждое нажатие на кнопку приводит к включению/
выключению режима воспроизведения в случай­ном порядке.
Когда включен режим воспроизведения в случай­ном порядке, на дисплее отображается сообщение
«DISC RDM»/«FOLD RDM»/«RDM ON».

- Нажатие на ручку управления в направлении [>>I]
приводит к воспроизведению следующей песни, выб­ранной по случайному закону.

Функция дисковых чейнджеров

Воспроизведение дискового
магазина в случайном порядке

В этом режиме песни со всех дисков, находящихся в
дисковом чейнджере, воспроизводятся в случайном
порядке.

Нажмите кнопку [M.RDM].

Каждое нажатие на кнопку приводит к включению/
выключению режима воспроизведения в случай­ном порядке дискового магазина.
Когда включен режим воспроизведения дискового
магазина в случайном порядке, на дисплее отобра­жается сообщение «MGZN RDM ON».

- Нажатие на ручку управления в направлении [>>I]
приводит к воспроизведению следующей песни, выб­ранной по случайному закону.

14 | Русский

Функция воспроизведения аудиофайлов

Пролистывание текста/заголовков

Выбор папки

Эта функция позволяет Вам быстро выбрать папку,
которую Вы хотите прослушать.

1 Переключите CD-ресивер в режим выбора аль­бома

Нажмите кнопку [F.SEL].

На дисплее будет отображено сообщение «FLD
SEL». В этом режиме на дисплее отображается
следующая информация о папке.

Дисплей названия папки

Отображает название текущей папки

2 Выберите уровень папки

Нажимайте ручку управления в направлении
[FM] или [AM].

Нажатие на ручку управления в направлении [FM]
приводит к переходу на 1 уровень вниз, в направле­нии [AM] - на 1 уровень вверх.

Выбор папки на текущем уровне

Нажимайте ручку управления в направлении
[I<<] или [>>I].

Нажатие на ручку управления в направлении [I<<]
приводит к переходу на предыдущую папку, в на­правлении [>>I] - на следующую папку.

Возврат к верхнему уровню
Нажмите кнопку [3].

Пролистывание названия папки

На 3 секунды нажмите ручку управления в направ­лении [FM].

3 Начните воспроизведение выбранной папки

Нажмите ручку управления.

Режим выбора папки будет отменен и будет начато
воспроизведение аудиофайлов, находящихся в
выбранной папке.

Отмена режима выбора папки

Нажмите кнопку [F.SEL].

Эта функция позволяет пролистывать отображае­мый CD-текст, текст аудиофайла или название (заго­ловок) минидиска MD.

В течение 3 секунд удерживайте ручку управ­ления в нажатом состоянии в направлении [FM].

- Если выключена (OFF) подсветка дисплея, дисплей во
время пролистывания текста может темнеть.

Русский | 15

Система меню

FM

AM

MENU

Дисплей

Система меню

Вы можете установить стандартные (установленные
по умолчанию) значения дополнительных функций
проигрывателя в режиме меню.
Основная процедура управления системой меню
приведена ниже. Ссылки на параметры меню и их
значения приведены после описания каждой проце-

Вы можете продолжить выполнение процедуры,
вернувшись к шагу 2 и установив другие парамет­ры.

4 Выйдите из системы меню

Нажмите кнопку [MENU].

äóðû.

1 Переключитесь в режим меню

На 2 секунды нажмите кнопку [MENU].

В дежурном режиме

Код защиты (безопасности)

На дисплее будет отображено сообщение «MENU».

2 Выберите параметр меню

Нажимайте ручку управления в направлении
[FM] или [AM].

Например: Если Вы захотите установить звуковой
сигнал, сопровождающий нажатие на кнопки, выбе­рите дисплей «BEEP».

3 Установите значение выбранного параметра
меню

Нажимайте ручку управления в направлении
[I<<] или [>>I].

Например: Если выбран параметр «BEEP», каждое

Активизация кода защиты (безопасности) предотв­ращает использование CD-ресивера посторонними
людьми. Т.к. после извлечения CD-ресивера из авто­мобиля требуется авторизация доступа, персонифи­кация CD-ресивера с помощью кода защиты помога­ет в защите магнитолы от краж.

- Когда активизирована функция кода защиты (безопас­ности), код не может быть изменен и функция не может
быть отключена.
Обратите внимание, что 4-значный код защиты указан в
паспорте CD-ресивера.

нажатие на кнопку приводит к включению («BEEP
ON») или выключению («BEEP OFF») звукового
сигнала.

16 | Русский

SRC

Ручка управления

1 Переключите CD-ресивер в дежурный режим

Нажатием на кнопку [SRC] отобразите на дисп­лее сообщение «STANDBY».

2 Войдите в систему меню

На 2 секунды нажмите кнопку [MENU].

После отображения сообщения «MENU» появится
сообщение «CODE SET».

3 Войдите в режим установки кода защиты

На 2 секунды нажмите ручку управления.

В дежурном режиме

Тональный сигнал,
сопровождающий нажатие на кнопку

Вы можете по собственному желанию включить/вык­лючить звуковой сигнал, сопровождающий нажатие
на кнопку управления.

Дисплей Режим

«BEEP ON» Тональный сигнал включен.

«BEEP OFF» Тональный сигнал выключен.
После отображения сообщения «ENTER» также бу­дет отображено сообщение «CODE».

4 Выберите позицию ввода цифры

Нажимайте ручку управления в направлении
[I<<] или [>>I].

5 Выберите цифру кода защиты

Нажимайте ручку управления в направлении
[FM] или [AM].

6 Повторите шаги 4 и 5, чтобы закончить ввод
кода защиты.

7 Подтвердите ввод кода защиты

На 4 секунды нажмите ручку управления.

После появления сообщения «RE-ENTER» также
будет отображено сообщение «CODE».

8 Повторите шаги 4-7 и повторно введите код
защиты.

На дисплее появится сообщение «APPROVED»
(ПРИНЯТО).
Функция кода защиты будет активизирована.

- Если Вы введете код, отличный от кода защиты, Вам
придется начать процедуру вновь с шага 4.

В дежурном режиме

Установка времени вручную

1 Выберите режим установки часов

Нажатием на ручку управления в направлении

[FM] или [AM] отобразите на дисплее сообще-

íèå «CLK ADJ».

2 Переключитесь в режим установки часов

На 2 секунды нажмите ручку управления.

Дисплей часов начнет мигать.

3 Установите цифру часов

Нажимайте ручку управления в направлении

[FM] èëè [AM].

Установите цифру минут

Нажимайте ручку управления в направлении

[I<<] èëè [>>I].

4 Выйдите из режима установки часов

Нажмите кнопку [MENU].

Если Вы нажали кнопку сброса и отсоединили
источник питания

1 Включите питание CD-ресивера.
2 Повторите шаги 4-7 и введите код защиты. На
дисплее появится сообщение «APPROVED» (ПРИ­НЯТО). Теперь Вы сможете использовать CD-реси­вер.

В дежурном режиме

DSI (индикатор отключения системы)

После снятия передней панели на CD-ресивере на­чинает мигать красный индикатор, предупреждая
потенциальных грабителей.

- Если Вы введете код защиты неправильно, появится
сообщение «WAITING» и начнется отсчет времени зап­рета ввода, приведенного ниже.
После истечения времени запрета ввода отобразится
сообщение «CODE» и Вы сможете ввести код защиты.

Кол-во неправильных Время запрета

вводов ввода

1­2 5 минут
3 1 ÷àñ
4 24 ÷àñà

Дисплей Режим

«DSI ON» Индикатор DSI включен.

«DSI OFF» Индикатор DSI выключен.

Русский | 17

Система меню

Управление подсветкой дисплея

Когда выбран проигрыватель аудиофайлов

Включение/выключение функции Supreme

Эта функция отключает дисплей, если в течение 5
секунд Вы не выполните никаких действий. Когда Вы
едете на автомобиле, эта функция очень эффектив­на.

Дисплей Режим

«DISP ON» Дисплей не выключается.
«DISP OFF» Если в течение 5 секунд Вы не

нажмете ни одной кнопки, дисплей
выключится.

- Когда дисплей выключен, нажатие на любую кнопку
приводит к включению дисплея.

- Когда дисплей выключен, Вы не можете выполнить
никаких действий, кроме регулировки громкости, вклю­чения/выключения аттенюатора, выбора источника сиг­нала и выключения CD-ресивера.

- Когда Вы находитесь в системе меню, дисплей остает­ся во включенном состоянии.

Когда воспроизводятся файлы AAC, MP3 или WMA,
записанные с низким битрэйтом (меньше 96 kbps
(fs=32k, 44.1k, 48kHz)), эта функция восстанавлива­ет полный частотный диапазон таких файлов, созда­вая качество звучания, аналогичное качеству звуча­ния файлов с большим битрэйтом. Обработка опти­мизируется в соответствии с используемым форма­том сжатия (AAC, MP3 или WMA) и настройка выпол­няется для используемого битрэйта.

Дисплей Режим

«SPRM ON» Воспроизведение

«SPRM OFF» Воспроизведение

- В зависимости от взаимодействия формата файла и

настроек звуковой эффект может не ощущаться.

Диммер

Функция диммера позволяет автоматически умень­шать яркость свечения дисплея при включении фар
автомобиля.

Дисплей Режим

«DIM ON» Диммер включен.
«DIM OFF» Диммер выключен.

В диапазоне FM

CRSC (система чистого приема)

Система CRSC временно переключает ресивер из
стереофонического в монофонический режим с це­лью снижения перекрестных шумов во время прослу­шивания радиостанций диапазона FM.

Дисплей Режим

«CRSC ON» Система CRSC включена.

«CRSC OFF» Система CRSC выключена.

с использованием функции
Supreme.

оригинального звука,
сохраненного в аудиофайле.

18 | Русский

- Сильные электрические поля (например, от линий элек-

тропередач) могут приводить к нестабильности каче-

ства звука, когда включена функция CRSC. В таких ситу-

ациях выключайте (OFF) эту функцию.

Установка названия внешнего входа

Вы можете выбрать название, которое будет отобра­жаться на дисплее при выборе внешнего входа.

1 Выберите внешний вход

Нажатием на кнопку [SRC] отобразите на дисп­лее индикатор «AUX»/«AUX EXT».

2 Переключите CD-ресивер в режим меню

На 2 секунды нажмите кнопку [MENU].

На дисплее будет отображено сообщение «MENU».

3 Выберите режим ввода названия внешнего
входа

Нажатием на ручку управления в направлении
[FM] или [AM] отобразите сообщение «NAME
SET».

4 Войдите в режим ввода названия внешнего
входа

На 2 секунды нажмите ручку управления.

На дисплее будет отображено текущее название
внешнего входа.

5 Выберите название внешнего входа

Нажимайте ручку управления в направлении
[I<<] или [>>I].

Пролистывание текста

Вы можете выбрать режим пролистывания отобра­жаемого текста.

Дисплей Режим

«SCL AUTO» Автоматическое пролистывание.

«SCL MANU» Пролистывание вручную.

- Может быть пролистана следующая информация: CD-

текст, название папки/имя файла/название песни/имя

исполнителя/название альбома, название минидиска,

радиотекст.

В дежурном режиме

Настройка встроенного внешнего входа

Вы можете настроить функцию встроенного внешне­го входа.

Дисплей Режим

«AUX OFF» При выборе источника внешний

«AUX ON» При выборе источника

Каждое нажатие на кнопку приводит к переключе­нию между названиями в следующем порядке:

- AUX/AUX EXT

- DVD

- PORTABLE

- GAME

- VIDEO

- TV

6 Выйдите из режима ввода названия внешнего
входа

Нажмите кнопку [MENU].

- Если Вы прекратите выполнение процедуры на 10
секунд, будет выбрано текущее название внешнего вхо­да и режим ввода названия будет автоматически закрыт.

- Название внешнего входа может быть установлено
только, когда используется встроенный внешний вход
или дополнительный блок KCA-S220A (приобретается
отдельно).

В дежурном режиме

Выбор режима
считывания компакт-диска

Если при воспроизведении компакт-дисков специ­ального формата возникают проблемы, установите
режим воспроизведения компакт-диска принудитель­но.

Дисплей и установки

«CD READ1»: Воспроизведение компакт-дисков и

аудиофайлов.

«CD READ2»: Принудительное воспроизведение

компакт-диска.

- В режиме «CD READ2» аудиофайлы не могут быть

воспроизведены. Некоторые музыкальные компакт-дис-

ки могут не воспроизводиться даже в режиме «CD

READ2».

вход отсутствует.

активизируется внешний вход.

Русский | 19

Основные функции пульта дистанционного управления

FM/AM/+/

VOL

AUD

AUD

–

VOL

SRC

AT T

[0] — [9]

Основные функцииУстановка и замена батарей питания

Используйте две батареи питания размера «АА»/
«R6».
Нажав на крышку вниз, сдвиньте ее в направлении
стрелки, как показано на рисунке.
Установите батареи питания, соблюдая полярность
установки, приведенную внутри батарейного отсека.

Кнопки [VOL]

Используются для регулировки громкости звуча-

íèÿ.

Кнопка [SRC]

Каждое нажатие на кнопку [SRC] приводит к пере-

ключению источника звучания в порядке, указан-

ном на странице 6.

Кнопка [АТТ]

Используется для быстрого уменьшения громкости

звука.

Для возврата звука к начальному уровню нажмите

эту кнопку еще раз или увеличьте громкость или

полностью уменьшите ее.

SRC

ATT

DIRECT

: Эта кнопка используется, когда подключе­но устройство громкой связи Kenwood, под­держивающее стандарт связи Bluetooth. Для
получения дополнительной информации
прочтите инструкцию по эксплуатации уст­ройства громкой связи Kenwood, поддержи­вающего стандарт связи Bluetooth.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Храните запасные батареи питания в недоступном для
детей месте. Если ребенок случайно проглотит элемент
питания, немедленно обратитесь за помощью к врачу.

- Не оставляйте пульт дистанционного управления в
местах, подверженных воздействию избыточных темпе­ратур, например, на задней полке автомобиля.

20 | Русский

Функции настройки параметров звука

Кнопка [AUD]

Используется для выбора параметра звука, кото­рый Вы хотите настроить.

Кнопки [VOL]

Используются для установки значения выбранного
параметра.

- Процедура настройки параметров звучания приведена
на стр.7.

Функции тюнера

Кнопки [FM]/[AM]

С помощью этих кнопок выберите частотный диа­пазон настройки тюнера.
Нажатием на кнопку [FM] Вы можете выбрать час­тотные диапазоны FM1, FM2 и FM3.

Кнопки [I<<]/[>>I]

Для настройки станции в направлении уменьше­ния/увеличения частоты настройки.

Кнопки [0]-[9]

Используйте кнопки [1]-[6] для вызова станций фик­сированной настройки.

Кнопка [DIRECT]

Используется для включения/выключения режима
прямого ввода частоты настройки (стр.11).

Функции управления
дисковым проигрывателем

Кнопки [I<<]/[>>I]

Используются для выбора песен на диске или в
папке с файлами.

Кнопки [+]/[-]

Используются для выбора дисков и папок с файла­ми.

Кнопка [>II]

Нажатие на эту кнопку во время воспроизведения
диска приводит к остановке воспроизведения. На­жмите эту кнопку еще раз, чтобы возобновить вос­произведение.

Кнопки [0]-[9]

Эти кнопки используются для прямого ввода номе­ра песни (дорожки)/диска.

Русский | 21

Принадлежности/Процедура установки

Принадлежности

4. Выполните подключение проводов жгута в следу­ющем порядке: «земля», аккумулятор, система зажи­гания.

1

5. Подсоедините разъем жгута проводов к CD-реси­веру.

6. Установите CD-ресивер в вашем автомобиле.

..........1

7. Вновь подключите отрицательную клемму (-) акку­мулятора.

8. Нажмите кнопку сброса.

2

..........2

3

..........4

4

..........4

5

..........2

6

..........1

7

..........1

Процедура установки

1. Чтобы предотвратить возникновение короткого
замыкания, извлеките ключ из замка зажигания и
отсоедините отрицательную (-) клемму аккумулято­ра автомобиля.

2. Правильно подключите входные и выходные кабе­ли каждого устройства.

3. Соедините кабели акустических систем с жгутом
проводов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если Вы подключите провод зажигания (красный) и
провод аккумулятора (желтый) к корпусу автомобиля
(«земля»), это может привести к возникновению ко­роткого замыкания, что может стать причиной огня.
Всегда подключайте эти провода к источнику пита­ния через блок предохранителей.

- Если питание ресивера не включается (на дисплее ото­бражается сообщение «PROTECT»), это может быть выз­вано коротким замыканием в проводе подключения акус­тических систем или соприкосновением одного из таких
проводов с корпусом автомобиля. В таких ситуациях сра­батывает система защиты. В этом случае необходимо
проверить провода подключения акустических систем.

- Если система зажигания в Вашем автомобиле не имеет
положения ACC, подключите провода зажигания к источ­нику питания, включение/выключение которого осуществ­ляется с помощью ключа зажигания. Если Вы подключите
провод зажигания к источнику питания с постоянной пода­чей напряжения, например, к проводам аккумулятора, ак­кумулятор быстро разрядится.

- Если консоль имеет крышку, устанавливайте CD-ресивер
так, чтобы лицевая панель при открывании и закрывании
не упиралась в крышку.

- Если перегорел предохранитель, сначала убедитесь в
том, что нет короткого замыкания проводов, а затем заме­ните сгоревший предохранитель на новый с аналогичными
техническими характеристиками.

- Изолируйте неподключенные провода изолентой или
прочими изоляционными материалами. Чтобы предотвра­тить возникновение короткого замыкания, не снимайте
колпачки с неподключенных проводов или контактов.

- Правильно подключайте провода акустических систем к
соответствующим контактам. Если Вы подключите прово­да отрицательной (-) полярности или провода заземления
к любой металлической части автомобиля, это может при­вести к повреждению или возникновению сбоев в работе
CD-ресивера.

- Если к CD-ресиверу подключается только одна пара
акустических систем, подключайте их либо к выходу фрон­тального канала, либо тылового канала (не комбинируйте
эти выходы). Например, если Вы положительный (+) кон­такт левой акустической системы к выходу фронтального
канала, не подключайте отрицательный (-) контакт к выхо­ду тылового канала.

- После установки CD-ресивера убедитесь в правильности
работы стоп-сигналов, сигналов поворота, стеклоочисти­телей и т.д.

- Устанавливайте CD-ресивер таким образом, чтобы угол
его наклона не превышал 30 градусов.

22 | Русский

Подключение проводов к соединительным гнездам

Информация о подключении этих проводов
приведена в соответствующих инструкциях
по эксплуатации.

Чтобы использовать пульт
дистанционного управле­ния на рулевой колонке,
Вам понадобится индиви­дуальный переходник для
пульта ДУ (не поставляет­ся в комплекте), соответ­ствующий Вашему автомо­билю.

Предохранитель (10 А)

Жгут проводов
(принадлежность 1)

Провод управления питанием
(синий/белый)

Провод управления приводом
антенны (синий)

Провод приглушения звука при
телефонном звонке (коричневый)

REMO.CONT

Пульт ДУ на рулевой колонке
(светло-синий/желтый)

P.CONT

ANT CONT

MUTE

REAR

FRONT

Вход антенны FM/AM

Вход AUX (стереофонический)
Используйте стереофонический миништекер,
не имеющий никакого сопротивления.

Выход левого канала сабвуфера (белый)
Выход правого канала сабвуфера (красный)

К дисковому чейнджеру Kenwood/внешнему устройству

Если Вы не подключаете этот кабель, убедитесь в том,

что он находится внутри контактного столбика.

Когда используется внешний усилитель, подключите к гнезду управления
питанием.

В зависимости от используемой антенны подключите либо к контакту управ­ления антенны, либо к контакту питания бустерного усилителя антенны
пленочного типа.

Подсоедините к контакты, который заземляется, когда звонит телефон или
во время разговора.

Особенности подключения навигационной системы Kenwood
изложены в инструкции по ее эксплуатации.

Выход левого тылового канала (белый)

Выход правого тылового канала (красный)

Выход левого фронтального канала (белый)

Выход правого фронтального канала (красный)

Белый

FRONT L

FRONT R

REAR L

REAR R

Провод системы
зажигания (красный)

Провод аккумулятора (желтый)

Провод заземления (черный) (-) (на корпус)

Белый/черный

Серый

Серый/черный

Зеленый

Зеленый/черный

Фиолетовый

Фиолетовый/Черный

Блок предох-

ранителей

ÀÑÑ

К фронтальной левой АС

К фронтальной правой АС

К тыловой левой АС

К тыловой правой АС

Ключ зажигания

Блок предохранителей
(основной)

Аккумулятор

+

–

Русский | 23

Установка

Не-японские автомобили Японские автомобили

Металлическая крепежная ско­ба (можно купить в магазине)

Противопожарная перегород­ка или металлическая опора

1 Прочтите раздел «Извлечение жесткой резиновой
рамы» и извлеките раму.

2 Совместите отверстия на CD-ресивере (в двух
местах с каждой стороны) с крепежной скобой авто­мобиля и зафиксируйте CD-ресивер при помощи до­полнительных шурупов.

C помощью отвертки или подоб­ного инструмента необходимо со­гнуть выступы салазок и закре­пить салазки на месте.

Саморез (можно купить в магазине)

Шуруп (М4х8) (можно купить в магазине)

⁄

- Убеждайтесь в надежности крепления CD-ресивера на
месте. Если CD-ресивер закреплен ненадежно, это может
привести к возникновению неисправностей (например, к
пропуску звука).

¤

- Во время установки не используйте шурупы, отличные от
шурупов, поставляемых в комплекте. В противном случае
вы можете повредить магнитолу.

- Если во время установки магнитолы вы будете использо­вать отвертку или подобный предмет с избыточным усили­ем, могут возникнуть повреждения.

T

8 mm
MAX.

3

ø5mm

Принадлежность (3) - для Ниссан
Принадлежность (4) - для Тойоты

N

T

N

4

ø5mm

T/N

Т: Автомобили Тойота
N: Автомобили Ниссан

8mm
MAX.

24 | Русский

Крепление лицевой панелиИзвлечение жесткой резиновой рамы

1 Вставьте выступы на ключах извлечения CD-реси-

вера и освободите два фиксатора на верхнем уров­не.
Приподнимите и потяните раму вперед, как показано
на рисунке.

Фиксатор

Выступ

Принадлежность (2)
Ключ извлечения

2 Когда верхний уровень будет разблокирован, осво­бодите два нижних фиксатора.

- Рама может быть извлечена аналогичным способом,
начиная снизу.

Если Вы захотите, Вы можете прикрепить лицевую
панель к основному блоку СD-ресивера, чтобы она
не упала.

1 Извлеките жесткую резиновую раму, как описано
выше.

2 Откройте лицевую панель, нажав кнопку открыва­ния лицевой панели.

3 Прикрутите шуруп (диаметр 2 мм, длина 5 мм)
(принадлежность (5)) и скобу (принадлежность (6)) к
отверстию, как показано на рисунке.

Принадлежность (6)

Принадлежность (5)

Извлечение CD-ресивера

1 Извлеките жесткую резиновую раму, как описано

âûøå.
2 Открутите фиксирующий шуруп (M4х8) на задней

панели
3 Вставьте два ключа извлечения CD-ресивера в

отверстия с каждой стороны, как показано на рисун­ке.

4 Нажмите вниз на ключи и потяните ключи на себя,
пока магнитола до половины не будет извлечена.

Шуруп (М4х8)
(приобретается дополнительно)

Принадлежность (2)

4 Прикрутите шуруп (диаметр 2 мм, длина 5 мм)
(принадлежность (5)) и скобу (принадлежность (7)) к
отверстию, как показано на рисунке.

Принадлежность (7)

Принадлежность (5)

¤

- Никогда не вставляйте шурупы крепления панели в лю­бые другие отверстия. Если Вы вставите шурупы в другие
отверстия, шурупы могут привести к повреждению меха­нических частей внутри CD-ресивера.

¤

- Будьте осторожны, не получите травму.

5 Руками вытяните CD-ресивер до конца на себя. Не
уроните CD-ресивер.

Русский | 25

Возможные неисправности

Некоторые функции этого CD-ресивера могут
быть недоступны, если они отключены при
помощи некоторых настроек, выполненных на
CD-ресивере.

Невозможно переключение на источник сигнала
AUX.

- Не включен внешний вход AUX. См.раздел <На­стройка встроенного внешнего входа> на стр.19.

Невозможно отобразить пользовательские на­стройки System Q.

- Не выполнялась настройка параметров звучания
(см.стр.7).

Отсутствует звук в сабвуфере.
Невозможна настройка низкочастотного фильт­ра.

- Не включен выход на сабвуфер (см.стр.8).

Невозможно воспроизведение аудиофайлов.

- Выбран режим считывания компакт-дисков «CD
READ2».

Иногда Вам может показаться, что CD-ресивер
работает неправильно. Но это может быть свя­зано с неправильным выполнением какой-либо
операции. Перед тем, как обратиться в сервис­ный центр, проверьте следующие проблемы.

Общие неисправности

Не прослушивается звуковой сигнал, сопровож­дающий нажатие на кнопку.

- Используется выход предварительного усилите­ля. - Сигнал, сопровождающий нажатие на кнопку,
не подается на выход предварительного усилите­ля.

Проблемы, возникающие
при эксплуатации тюнера

Неудовлетворительный прием радиостанций.

- Не выдвинута автомобильная антенна. - Вытяни­те антенну полностью.

- Не подключен провод управления антенной. ­Правильно подключите провод, обратившись к
разделу «Подключение проводов к соединитель­ным гнездам» на стр.23.

Проблемы, возникающие
при эксплуатации проигрывателя дисков

Не воспроизводится нужный диск, а воспроиз­водится другой диск.

- Выбранный компакт-диск сильно загрязнен. - Про­ведите чистку компакт-диска.

- Компакт-диск установлен «вверх ногами». - Сле­дует устанавливать компакт-диск стороной с над­писями вверх.

- Диск установлен в другой слот. - Извлеките дис­ковый магазин и проверьте номер выбранного дис­ка.

- Компакт-диск сильно поцарапан. - Следует по­пробовать использовать другой компакт-диск.

26 | Русский

Проблемы, возникающие
при воспроизведении аудиофайлов

Во время воспроизведения аудиофайлов возни­кают пропуски звука.

- Диск поцарапан или загрязнен. - Проведите чис­тку диска в соответствии с разделом «Чистка ком­пакт-диска».

- Плохое качество записи. - Перепишите диск за­ново или воспользуйтесь другим диском.

Сообщения, приведенные ниже, отобража­ются на дисплее, показывая состояние си­стемы.

EJECT: В дисковый чейнджер не установлен диско-

вый магазин. Дисковый магазин установлен не пол­ностью. - Правильно установите дисковый магазин.
В проигрыватель компакт-дисков не установлен диск.

- Установите диск.

NO DISC: В дисковый магазин не установлен диск. ­Установите диск в дисковый магазин.

TOC ERR: Компакт-диск загрязнен. Компакт-диск
установлен «вверх ногами». Компакт-диск сильно
поцарапан. - Проведите чистку компакт-диска и уста­новите его правильно.

E-05: Компакт-диск установлен «вверх ногами». ­Правильно установите компакт-диск.

BLANK: На минидиск ничего не записано.

NO TRACK: На минидиск не записаны дорожки, но

название диску присвоено.

E-15: Воспроизводимый диск не содержит информа­ции, которую может воспроизводить проигрыватель.

- Используйте диск, содержащий информацию, кото­рую может воспроизводить проигрыватель.

NO PANEL: Лицевая панель подчиненного устрой­ства, подключенного к CD-ресиверу, снята. - Устано­вите лицевую панель.

E-77: По какой-либо причине возник сбой в работе
устройства.

- Нажмите кнопку сброса на CD-ресивере. Если код
E-77 не исчезнет, проконсультируйтесь со специали­стами ближайшего сервисного центра.

E-99: Что-то случилось с дисковым магазином. Или
СD-ресивер по какой-либо причине работает неисп­равен.

- Проверьте дисковый магазин. После этого нажмите
на кнопку сброса Reset. Если код «E-99» не исчезнет,
обратитесь в ближайший центр сервисного обслужи­вания.

HOLD: Защитная цепь CD-ресивера активизируется,
если температура внутри дискового чейнджера пре­высит 60 градусов по Цельсию и прекратит работу
CD-ресивера.

- Следует дать остыть проигрывателю. Для этого
откройте окна или включите кондиционер воздуха.
Когда температура понижена до 60 градусов по Цель­сию (и ниже), воспроизведение компакт-диска будет
возобновлено.

LOAD: Выполняется смена диска в дисковом чейнд­жере.

READING: CD-ресивер осуществляет считывание
информации с диска.

IN (мигает): Проигрыватель компакт-дисков работа­ет неправильно.

- Извлеките компакт-диск и попытайтесь установить
его заново. Если компакт-диск не может быть извле­чен, нажмите кнопку извлечения компакт-диска и
удерживайте ее в нажатом состоянии до тех пор,
пока компакт-диск не будет извлечен.

PROTECT: Короткое замыкание или соприкоснове­ние с корпусом автомобиля провода подключения
акустических систем. Это приводит к срабатыванию
функции защиты. - Правильно проложите или заизо­лируйте провод акустической системы, а затем на­жмите кнопку сброса.

NA FILE: Воспроизводится аудиофайл формата, ко­торый не поддерживается этим CD-ресивером.

COPY PRO: Воспроизводится защищенный от копи­рования файл.

Русский | 27

Технические характеристики

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Секция тюнера диапазона FM

Диапазон настройки (шаг настройки 50 кГц)

: 87,5 ÌÃö - 108,0 ÌÃö

Диапазон настройки (шаг настройки 200 кГц)

: 87,9 МГц - 107,9 МГц
Используемая чувствительность
(сигнал/шум = 30 дБ)

: 0,8 мкВ/75 Ом
Приглушенная чувствительность
(сигнал/шум = 50 дБ)

: 1,6 мкВ/75 Ом
Диапазон воспроизводимых частот (+/-3 дБ )

: 30 Гц - 15 кГц
Соотношение сигнал/шум (моно)

: 70 дБ
Избирательность (+/-400 кГц)

: >80 дБ
Разделение стереоканалов (1 кГц)

: 40 äÁ

Секция тюнера диапазона АМ

Диапазон настройки (шаг настройки 9 кГц)

: 531 кГц- 1611 кГц
Диапазон настройки (шаг настройки 10 кГц)

: 530 кГц- 1700 кГц
Используемая чувствительность
(сигнал/шум = 20 дБ)

: 25 ìêÂ

Секция проигрывателя компакт-дисков

Лазерный диод

: GaAIAs
Цифровой фильтр (D/A)

: 8-кратная передискретизация
Цифро-аналоговый преобразователь (ЦАП)

: 1 бит
Скорость вращения вала

: 500 - 200 об/мин (CLV)
Детонация

: ниже измерительных возможностей
Диапазон воспроизводимых частот (+/-1 дБ )

: 10 Гц - 20 кГц
Общие гармонические искажения (1 кГц)

: 0,01%
Соотношение сигнал/шум (1 кГц)

: 105 дБ
Динамический диапазон

: 93 äÁ

Декодирование MP3

: совместимость с MPEG-1/2 Audio Layer-3

Декодирование WMA

: совместимость с Windows Media Audio

Декодирование ААС

: Файлы AAC-LC «.m4a»

Секция усилителя

Максимальная выходная мощность

: 50 Вт х 4
Выходная мощность по всему диапазону частот
(с общими гармоническими искажениями менее 1%)

: 22 Вт х 4
Сопротивление акустических систем

: 4-8 Ом
Регулировка тембров звучания

Низкие частоты : 100 Гц, +/-8 дБ

Средние частоты : 1 êÃö, +/-8 äÁ

Высокие частоты : 10 кГц, +/-8 дБ
Уровень сигнала/нагрузка на выходе предваритель­ного усилителя (во время воспроизведения диска)

: 2000 мВ/10 кОм
Сопротивление выхода
предварительного усилителя

: <600 Îì

Внешний вход

Диапазон воспроизводимых частот (+/-1 дБ)

: 20 Гц - 20 кГц
Максимальное напряжение на входе

: 1200 мВ
Сопротивление входа

: 100 êÎì

Общие характеристики

Рабочее напряжение (допустимо от 11 до 16 В)

: 14,4 В
Ток потребления

: 10 А
Установочные размеры (Ш х В х Г)

: 182 х 53 х 155 мм
Масса

: 1,40 êã

28 | Русский