KENWOOD KDC-M907, KDC-M9021 User Manual [ru]

СD-РЕСИВЕР

COMPACT

DIGITAL AUDIO

www.kenwoodshop.ru [phone] KenwoodShop

KDC-PSW9521

ИНСТРУКЦИЯ

KDC-M907
KDC-M9021
KDC-8021

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КОРПОРАЦИЯ KENWOOD

B64-2218-00 (ÅY)

Содержание

www.kenwoodshop.ru [phone] KenwoodShop

Технические характеристики

Меры безопасности .......................... 3

Информация

о системе радиоданных RDS ............. 5

Замечания по воспроизведению

файлов MP3/WMA.............................. 5

Обращение с компакт-дисками ......... 8

Основные функции ............................ 9

Питание ........................................................ 9

Громкость звука ........................................... 9

Выбор источника звучания .......................... 9

Система Q .................................................. 10

Регулировка параметров звучания ............ 10

Незатухающий выход ................................. 11

Регулировка угла наклона

лицевой панели ......................................... 11

Выбор акустических систем и сабвуфера 11

Выбор акустических систем ...................... 12

Переключение полноэкранного дисплея .. 12
Переключение дисплея

в дежурном режиме ................................... 12

Переключение нижней

и верхней частей дисплея ........................ 13

Лицевая панель предотвращения кражи .. 15

Как скрыть панель управления .................. 15

Функция приглушения

звука при телефонном вызове .................. 16

Функции тюнера .............................. 17

Настройка на радиостанцию ..................... 17

Прямой ввод частоты настройки ............... 17

Сохранение радиостанций в памяти

станций фиксированной настройки .......... 18

Автоматическое сохранение

станций фиксированной настройки .......... 18

Включение станций

фиксированной настройки ........................ 18

SNPP (Воспроизведение по предварительно

установленному названию) ....................... 19

Функции системы RDS ..................... 20

Функция дорожной информации ............... 20

Пролистывание радиотекста ..................... 20

Тип программы (PTY) ................................. 21

Сохранение типа программы в памяти ..... 21

Изменение языка для функции PTY ........... 22

Функции управления проигрывателем
CD/MP3/WMA/внешним проигрывате-

ëå ì .................................................. 23

Воспроизведение CD и MP3/WMA ............ 23

Воспроизведение внешнего диска ........... 24

Ускоренное воспроизведение

диска вперед и назад ................................ 24

Поиск дорожки ........................................... 24

Поиск альбома ........................................... 24

Прямой выбор дорожки ............................. 24

Прямой выбор альбома ............................. 25

Повтора дорожки/альбома ........................ 25

Обзор дорожек ........................................... 25

Воспроизведение в случайном порядке ... 25
Воспроизведение в случайном порядке
всех дисков, находящихся

в дисковом магазине ................................. 26

Выбор альбома ............................................ 26

Воспроизведение дисков по предварительно

выбранному названию (DNPP) .................... 27

Создание названия диска (DNPS) .............. 27

Пролистывание текста/заголовков ............ 27

Система меню .................................. 28

Система меню ............................................. 28

Mask Key ..................................................... 28

Тональный сигнал,

сопровождающий нажатие на кнопку ........ 29

Ручная установка времени ......................... 29

Установка даты ........................................... 29

Выбор формата отображения даты ............ 30

Синхронизация часов ................................. 30

Выбор цвета подсветки кнопок .................. 30

Переключение типа дисплея ...................... 30

Переключение верхней

и нижней частей дисплея ........................... 30

Выбор иконки/анализатора спектра .......... 30

Выбор типа шрифта .................................... 30

Выбор цвета букв (шрифта) ....................... 30

Изменение яркости

свечения дисплея (диммер) ....................... 31

Установка времени

ожидания выключения ................................ 31

System Q ...................................................... 31

Функция отключения

встроенного усилителя .............................. 31

Система двойной зоны ............................... 31

B.M.S. (Система управления

низкими частотами) ..................................... 31

Установка центральной частоты B.M.S. .... 32

Функция последних известий

с установкой времени ожидания ............... 32

Функция локального поиска ....................... 32

Режим настройки ........................................ 32

Автоматическое сохранение в памяти ....... 32

Дополнительные частоты (AF) .................... 33

Ограничение области RDS

(функция ограничения области) ................. 33

Функция автоматического поиска ТР ......... 33

Монофонический прием ............................. 33

Установка названия внешнего

входа и создание названия диска ............. 33

Пролистывание текста ................................ 34

Таймер отключения питания ...................... 34

Основные функции пульта ДУ ........... 35

Принадлежности ............................... 37

Процедура установки........................ 37

Подключение кабелей

к соединительным гнездам .............. 38

Установка ......................................... 40

Извлечение CD-ресивера.................. 40

Крепление лицевой панели

к CD-ресиверу ................................... 41

Возможные неисправности .............. 42

Технические характеристики............. 47

Технические характеристики могут
быть изменены без предварительного
уведомления.

Диапазон воспроизводимых

частот (+/-1 дБ ) ..................... 10 Гц - 20 кГц

Общие гармонические

искажения (1 кГц) ................................ 0,01%

Секция тюнера диапазона FM

Диапазон настройки (шаг

настройки 50 кГц) ......... 87,5 МГц - 108,0 МГц

Используемая чувствительность

(сигнал/шум = 26 дБ) ............... 0,7 мкВ/75 Ом

Соотношение сигнал/шум (1 кГц) ...... 105 дБ

Динамический диапазон ...................... 93 дБ

Разделение каналов ............................. 95 дБ

Декодирование MP3

(KDC-PSW9521/M907/M9021) совместимость
Приглушенная чувствительность

(сигнал/шум = 46 дБ) ............... 1,6 мкВ/75 Ом

Диапазон воспроизводимых

Декодирование WMA

(KDC-PSW9521) ...................... совместимость

частот (+/-3 дБ ) ........................ 30 Гц - 15 кГц

Соотношение сигнал/шум (моно) ............ 65 дБ

Избирательность (DIN) (+/-400 кГц) ..... >80 дБ

Разделение стереоканалов (1 кГц) .......... 35 дБ

Секция усилителя

Максимальная выходная

мощность ........................................ 50 Вт х 4

Секция тюнера диапазона MW

Диапазон настройки

(шаг настройки 9 кГц) ........ 531 кГц- 1611 кГц

Используемая чувствительность

(сигнал/шум = 20 дБ) ........................... 25 мкВ

Выходная мощность

(DIN 45324, +Â = 14,4 Â) ............... 30 Âò õ 4

Регулировка тембров звучания

Низкие частоты : ................ 100 Гц, +/-10 дБ

Средние частоты : ................. 1 кГц, +/-10 дБ

Высокие частоты : 10 кГц, +/-10 дБ

Секция тюнера диапазона LW

Диапазон настройки ........... 153 кГц - 281 кГц

Используемая чувствительность

(сигнал/шум = 20 дБ) ........................... 45 мкВ

Уровень сигнала/нагрузка на предварительном

выходе

(во время воспроизведения диска)

(KDC-PSW9521/

M907/M9021) ...................... 4500 ìÂ/10 êÎì

Секция проигрывателя компакт-дисков

Лазерный диод ..................................... GaAIAs

..................................... (длина волны=780 нм)

Цифровой фильтр (D/A) ................... 8-кратная

(KDC-8021) .......................... 1800 ìÂ/10 êÎì

Сопротивление выхода

(KDC-PSW9521/M907/M9021) ............. 80 Îì

(KDC-8021) ....................................... <600 Îì

.......................................... передискретизация

Цифро-аналоговый преобразователь ..... 1 бит

Скорость вращения вала
(KDC-PSW9521/M907/M9021)1000 - 400 об/мин

............................................... (CLV 2-кратный)

(KDC-8021) ................. 500 - 200 îá/ìèí (CLV)

Детонация ниже измерительных возможностей

Общие характеристики

Рабочее напряжение

(допустимо 11-16 В) ........................... 14,4 В

Потребляемая мощность ........................ 10 А

Габаритные размеры

(Ø õ Â õ Ã) ........................ 182 õ 53 õ 162 ìì

Масса ................................................... 1,5 кг

................. ñ MPEG-1.0/2.0/2.5 Audio Layer-3

................................ñ Windows Media Audio 8

47

Меры предосторожностиВозможные неисправности

Сообщения, приведенные ниже, отображаются на дисплее, показывая
состояние системы.

Eject: В дисковый чейнджер не установлен дисковый магазин. Дисковый магазин установлен не
полностью. - Правильно установите дисковый магазин.
В CD-ресивере отсутствует компакт-диск. - Установите компакт-диск.

No Disc: В дисковый магазин не установлен диск. - Установите диск в дисковый магазин.
TOC Error: Компакт-диск загрязнен. Компакт-диск установлен «вверх ногами». Компакт-диск

сильно поцарапан. - Проведите чистку компакт-диска и установите его правильно.
E-05: Компакт-диск установлен «вверх ногами». - Правильно установите компакт-диск.
Blank Disc: На минидиск ничего не записано.
No Track Disc: на минидиск не записаны дорожки, но название диску присвоено.
No Music Data: Воспроизводимый диск не содержит информации, которую может воспроизводить

проигрыватель. - Используйте диск, содержащий информацию, которую может воспроизводить
проигрыватель.

No Panel: Лицевая панель подчиненного устройства, подключенного к CD-ресиверу, снята. ­Установите лицевую панель.

E-77: По какой-либо причине возник сбой в работе устройства. - Нажмите кнопку сброса на CD­ресивере. Если код E-77 не исчезнет, проконсультируйтесь со специалистами ближайшего
сервисного центра.

Mecha Error: Что-то случилось с дисковым магазином. Или СD-ресивер по какой-либо причине
работает неисправен. - Проверьте дисковый магазин. После этого нажмите на кнопку сброса Reset.
Если код «Mecha Error» не исчезнет, обратитесь в ближайший центр сервисного обслуживания.

Hold Error: Защитная цепь в аппарате активизируется, если температура внутри дискового
чейнджера превысит 60 градусов по Цельсию и прекратит работу CD-ресивера. - Следует дать
остыть проигрывателю. Для этого откройте окна или включите кондиционер воздуха. Когда
температура понижена до 60 градусов по Цельсию (и ниже), воспроизведение компакт-диска будет
возобновлено.

NO NAME: Во время воспроизведения компакт-диска, не содержащего названия диска, предпри­нимается попытка отображения DNPS.

NO TITLE: Во время воспроизведения минидиска, не содержащего названия диска, предпринима­ется попытка отобразить название диска.

NO TEXT: - Во время воспроизведения диска, не содержащего CD-текст, предпринимается попытка
отобразить текст с диска.

- Во время приема станции, которая не осуществляет трансляцию текстовой информации, пред­принимается попытка отображения текста.

- Во время воспроизведения диска MP3/WMA, не имеющего дескриптора ID3 или описания
содержимого, предпринимается попытка отображения дескриптора ID3 или описания содержи­мого.

Waiting: Осуществляется прием информации радиотекста.
Load: Выполняется смена диска в дисковом чейнджере.
Reading: CD-ресивер осуществляет считывание информации с диска.
NO ACCESS: После установки диска в дисковый чейнджер была выполнена процедура ввода

названия DNPP, но диск не был воспроизведен ни одного раза.
IN (мигает): Проигрыватель компакт-дисков работает неправильно. - Извлеките компакт-диск и

попытайтесь установить его заново. Если компакт-диск не может быть извлечен, нажмите кнопку
извлечения компакт-диска и удерживайте ее в нажатом состоянии до тех пор, пока компакт-диск
не будет извлечен.

Unsupported File: Воспроизводится файл WMA формата, который не поддерживается данным CD­ресивером.

Protected File: Воспроизводится защищенный от копирования файл.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы предотвратить получение травм
и/или возникновение огня, соблюдайте
следующие меры безопасности:

- Устанавливайте CD-ресивер до конца, до пол­ной фиксации на месте. В противном случае, CD­ресивер может вылететь из паза установки.

- При использовании кабелей аккумулятора,
зажигания или заземления избыточной длины,
всегда проверяйте, что используется специаль­ный кабель диаметром 0,75 кв. мм (AWG18) или
более. Это необходимо соблюдать для того, что­бы избежать деформации или повреждения изо­ляции кабеля.

- Чтобы предотвратить возникновение коротко­го замыкания, никогда не оставляйте внутри CD­ресивера никаких металлических предметов (на­пример, монет).

- Если из CD-ресивера пойдет дым или вы почув­ствуете странный запах, немедленно выключите
ключ зажигания и обратитесь к дилеру фирмы
KENWOOD.

- Не вставляйте пальцы между лицевой панелью
и корпусом CD-ресивера.

- Не роняйте CD-ресивер и не подвергайте его
сильному механическому воздействию. Данный
CD-ресивер содержит стеклянные и хрупкие ча­сти, которые могут быть повреждены.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Чтобы предотвратить повреждение CD­ресивера, соблюдайте следующие меры
безопасности:

- Убедитесь в том, что CD-ресивер подключена к
источнику питания 12 В DC отрицательной по­лярности.

- Не открывайте верхнюю и нижнюю крышки CD­ресивера.

- Не устанавливайте CD-ресивер в местах, кото­рые подвергаются попаданию прямого солнеч­ного света или избыточному теплу или влажнос­ти. Также избегайте установки CD-ресивера в
местах с повышенной запыленностью или воз­можностью попадания на магнитолу воды.

- Не подвергайте лицевую панель CD-ресивера
избыточным механическим воздействиям, т.к.
лицевая панель является высокоточным устрой­ством.

- При замене предохранителя используйте толь­ко новые предохранители, рассчитанные на ука­занный ток. Использование предохранителя, не
рассчитанного на указанный ток, может привести
к возникновению неисправностей CD-ресивера.

- Чтобы предотвратить возникновение корот­кого замыкания при замене предохранителя,
сначала отключите провода CD-ресивера.

- Ничего не располагайте между лицевой пане­лью и CD-ресивером.

- Во время установки используйте шурупы,
которые поставляются в комплекте. Использо­вание других шурупов может привести к по­вреждению CD-ресивера.

- Не прилагайте к движущейся лицевой панели
избыточную силу. В противном случае лицевая
панель может быть повреждена или станет неис­правной.

- Не прилагайте избыточную силу к открытой
лицевой панели и не кладите на открытую лице­вую панель посторонних предметов. В против­ном случае лицевая панель может быть повреж­дена или станет неисправной.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

О подключаемом дисковом чейндже­ре/проигрывателе компакт-дисков:

Чтобы подключить дисковый чейнджер, кото­рый снабжен переключателем «О-N», к данной
системе, установите переключатель «О-N» в
положение «N».
При подключении CD-чейнджера, не имеющего
переключателя «О-N», в качестве дополнитель­ного приспособления может потребоваться
шнур-переходник CA-DS100. Для получения
более подробной информации, проконсульти­руйтесь со своим дилером фирмы Kenwood.
Если подключается модель, не снабженная пе­реключателем «О-N», некоторые недоступные
функции и информация не будут высвечиваться
на дисплее и генерироваться.
Обратите внимание, что невозможно подключе­ние ни одного из CD-чейнджеров типов KDC­C100, KDC-С302, С205, С705, и чейнджеров,
которые не производит фирма Kenwood.

ВНИМАНИЕ

Вы можете повредить как CD-ресивер, так и
CD-чейнджер, если эти устройства будут под­ключены неправильно.

Не устанавливайте в слот проигрыва­теля компакт-дисков 8-сантиметровые
компакт-диски

Если Вы попытаетесь установить в слот CD­ресивера 8-сантиметровый компакт-диск с адап­тером, адаптер может отделиться от диска и
повредить CD-ресивер.

46 3

Меры предосторожности

CLASS 1
LASER PRODUCT

Возможные неисправности

ЗАМЕЧАНИЕ

- Если во время установки CD-ресивера у вас
возникнут проблемы, обратитесь к дилеру фир­мы KENWOOD за консультациями.

- Если вам кажется, что CD-ресивер работает
неправильно, сначала нажмите кнопку сброса
RESET. Будут восстановлены стандартные (завод­ские) значения параметров. Если даже после
нажатия на кнопку сброса CD-ресивер не возоб­новит нормальную работу, обратитесь за помо­щью к местному дилеру KENWOOD.

- Если автомобильный CD-чейнджер работает
неправильно, нажмите кнопку сброса. В этом
случае должна быть восстановлена нормальная
работоспособность устройства.

Кнопка сброса

- Мы настоятельно рекомендуем использовать
функцию кода защиты, чтобы предотвратить
кражу CD-ресивера.

- Иллюстрации дисплея и панели, приведенные в
данной инструкции по эксплуатации, являются
примерами, объясняющими функции элементов
управления. Поэтому информация дисплея, пред­ставленная на этих иллюстрациях, может отли­чаться от информации, появляющейся на реаль­ном дисплее конкретного прибора, и некоторые
иллюстрации на дисплее могут представлять что­либо невозможное во время фактической эксп­луатации.

При использовании
CD-ресивера в первый раз

Для того, чтобы отключить режим демонстрации,
передайте на CD-ресивер сигнал Mask Key.

Запотевание оптики

Сразу же после включения автомобильного обо­гревателя при холодной погоде на оптическом
стекле проигрывателя компакт-дисков возмож­на конденсация влаги. Это может привести к
запотеванию оптического стекла, что делает не­возможным проигрывание компакт-дисков. В
подобной ситуации снимите диск и подождите,
пока влага не испарится. Если и после этого
устройство не сможет работать нормально, об­ратитесь к дилеру компании Kenwood.

4 45

Чистка контактов лицевой панели

Если контакты на лицевой панели или CD-реси­вере загрязнятся, протрите контакты мягкой,
сухой тканью.

Чистка CD-ресивера

Если лицевая панель CD-ресивера испачкается,
протрите е¸ мягкой сухой материей, например,
силиконовой тканью. Если лицевая панель сильно
загрязнена, протрите е¸ материей, смоченной в
нейтральном чистящем средстве, затем удалите
с поверхности это нейтральное чистящее сред­ство.

Нанесение аэрозольных чистящих средств не­посредственно на CD-ресивер может повредить
механические части. Протирание лицевой панели
грубой материей или использование активных чис­тящих средств типа растворителей или спирта мо­жет поцарапать поверхность или стереть надписи.

Чистка слота
для установки компакт-диска

По мере накопления пыли в гнезде под ком­пакт-диск следует проводить его чистку. Если
вы будете вставлять компакт-диск в гнездо,
покрытое пылью, это может привести к появле­нию царапин на поверхности компакт-диска.

Маркировка изделий, использующих
лазеры (за исключением некоторых
регионов)

Табличка, указывающая, что устройство ис­пользует лазерные лучи класса 1, крепится на
шасси/корпусе. Это означает, что в устройстве
используются лазерные лучи слабой интенсив­ности. Вне устройства они не представляют
никакой опасности.

Проблемы, возникающие при воспроизведении МР3/WMA

Невозможно воспроизведение MP3/WMA.

- Диск не соответствует стандартам ISO 9660 уровень 1/2, Joliet и Romeo. - Используйте диск,
соответствующий стандарту ISO 9660 уровень 1/2, Joliet и Romeo.

- Файл MP3/WMA не имеет или имеет неправильное расширение. - Добавьте к файлу MP3/WMA
расширение .MP3/.WMA.

- Диск поцарапан или загрязнен. - Проведите чистку диска в соответствии с разделом «Чистка
компакт-диска».

- Используется CD-RW, отформатированный быстрым способом. - Для дисков CD-RW используйте
полное форматирование.

Во время воспроизведения файлов MP3/WMA прослушиваются шумы или звук
отсутствует.

- Файл с расширением MP3/WMA не является файлом формата MP3/WMA. - Не присваивайте
расширение .MP3/.WMA для других файлов.

Начало воспроизведения файлов формата MP3/WMA начинается с задержкой.

- Диск содержит много альбомов, дорожек (песен) и иерархических уровней. - Проигрыватель
сначала проверяет все дорожки (песни) на установленном диске. Если диск содержит слишком
много песен, воспроизведение MP3/WMA будет начато с задержкой.

Файлы MP3/WMA не воспроизводятся в нужном порядке.

- Файлы MP3/WMA не были записаны в записывающем устройстве в том порядке, в котором Вы
хотите их воспроизводить. - В зависимости от записывающего устройства Вы можете установить
порядок воспроизведения файлов MP3/WMA, записав их на диск, маркируя песни от 01 до 99.

Во время воспроизведения файлов MP3/WMA возникают пропуски звука.

- Диск поцарапан или загрязнен. - Проведите чистку диска в соответствии с разделом «Чистка
компакт-диска».

- Плохое качество записи. - Перепишите диск заново или воспользуйтесь другим диском.

Невозможно правильно отобразить дескриптор ID3.

- Запись была выполнена не в соответствии с тэгом ID3 версии 1/х. - Выполняйте запись в
соответствии с тэгом ID3 версии 1/х.

Невозможно активизировать режим выбора альбома.

- На диск MP3/WMA не записано ни одной папки. - Используйте диск с многоуровневой структурой
папок.

В режиме выбора альбома не воспроизводятся песни из выбранной папки.

- В выбранной папке нет файлов MP3/WMA. - Проверьте содержимое папки.

Поиск дорожки/альбома на диске MP3/WMA занимает много времени.

- На диск записано слишком много дорожек. - Если структура диска слишком сложная, поиск
дорожки/альбома может занимать много времени.

Неправильно отображается текст MP3/WMA.

- В этом тексте содержится символ, который не может быть отображен на дисплее CD-ресивера.

- Информация о доступных символах приведена в разделе «Замечания по воспроизведению файлов
MP3/WMA».

Неправильно отображается время воспроизведения файлов MP3/WMA.

- Существуют ситуации, когда время воспроизведения файлов отображается неправильно. Это
зависит от условий записи файлов MP3/WMA.

В следующих случаях обратитесь за консультацией в ближайший сервис­ный центр:

- Даже, когда подключен дисковый чейнджер, режим дискового чейнджера (Disc Changer Mode) не
устанавливается, а на дисплее появляется индикатор «AUX».

- Даже когда не подключено ни одно из устройств (KCA-S210A, СА-С1АХ, KDC-CPS87, KDC-CX87,
KDC-CPS85, KDC-CX85, KDC-CPS82 или KDC-CX82), при переключении режимов выбирается
режим AUX.

Возможные неисправности

Информация о системе радиоданных RDS

Проблемы, возникающие при эксплуатации проигрывателя дисков.

На дисплее отображается сообщение AUX, но режим внешнего дискового
проигрывателя не активизируется.

- Переключатель O-N установлен в положение O. - Установите переключатель в положение N.

- Подключен дисковый чейнджер, который не поддерживается системой. - Подключайте поддер­живаемый дисковый чейнджер.

Не воспроизводится нужный диск, а воспроизводится другой диск.

- Выбранный компакт-диск сильно загрязнен. - Проведите чистку компакт-диска.

- Компакт-диск установлен «вверх ногами». - Следует устанавливать компакт-диск стороной с
надписями вверх.

- Диск установлен в другой слот. - Извлеките дисковый магазин и проверьте номер выбранного
диска.

- Компакт-диск сильно поцарапан. - Следует попробовать использовать другой компакт-диск.

Не воспроизводится выбранная песня.

- Был выбран режим воспроизведения в случайном порядке. - Отключите функцию воспроизведе­ния в случайном порядке.

Автоматически включается режим повтора дорожки, повтора диска, обзора
дорожек и воспроизведения в случайном порядке.

- Установка не отменена. - Установка для этих функций остается включенной до тех пор, пока не будет
произведена установка на OFF (ВЫКЛ) или не будет извлечен диск, даже если выключено питание
или измен¸н источник.

Невозможно воспроизведение дисков CD-R или CD-RW.

- Не была выполнена финализация дисков CD-R/CD-RW. - Произведите финализацию дисков.

- Используется дисковый чейнджер, несовместимый с воспроизведением CD-R/CD-RW. - Исполь­зуйте дисковый чейнджер, совместимый с воспроизведением CD-R/CD-RW.

Компакт-диск извлекается сразу же после установки.

- Компакт-диск установлен «вверх-ногами». - Устанавливайте компакт-диски стороной с надписями
вверх.

- Компакт-диск загрязнен. - Проведите чистку компакт-диска в соответствии с разделом «Чистка
компакт-диска».

Невозможно установить диск.

- В слот уже установлен другой диск. - Нажмите кнопку извлечения диска и извлеките диск.

Невозможен прямой выбор дорожки (песни) и альбома.

- Включена другая функция. - Выключите режим воспроизведения в случайном порядке или другие
функции.

Не может быть выполнен выбор песен.

- Для первой или последней песни диска: Для каждого диска выбор песни не может быть
осуществлен назад для первой песни, и вперед - для последней песни.

RDS (система радиоданных)

При прослушивании радиостанции системы ра­диоданных RDS после появления на дисплее
частоты настройки отображается название при­нятой радиостанции, что помогает вам понять,
какая радиостанция принята.
Станция системы радиоданных RDS также пере­дает информацию о другой частоте настройки
текущей станции, которая позволяет автомати­чески переключиться на текущую станцию с дру­гой частотой настройки, обеспечивающей наи­лучшее качество приема сигналов в различных
областях. Информация о станциях системы RDS
автоматически сохраняется в памяти станций
фиксированной настройки, позволяя вам быст­ро переключаться на другую станцию системы
RDS с наилучшим качеством приема сигналов.

Замечания по воспроизведению файлов
MP3/WMA (KDC-PSW9521)/MP3 (KDC-M907/M9021)

Данное устройство позволяет воспроизводить
файлы формата MP3 (MPEG1, 2, 2.5 Audio Layer

3)/WMA. Обратите, однако, внимание, что коли­чество доступных форматов и носителей файлов
MP3/WMA ограничено. При записи файлов фор­мата MP3/WMA уделяйте особое внимание сле­дующим ограничениям:

Используемые носители

В качестве носителей файлов формата MP3/WMA
в данном CD-ресивере могут использоваться
диски CD-ROM, CD-R и CD-RW.
При использовании дисков CD-RW, пожалуйста,
применяйте полное форматирование. Если Вы
используете быстрое форматирование, такой
диск не может быть воспроизведен.

Доступные форматы носителя

Для воспроизведения в данном CD-ресивере
могут быть использованы носители информации
следующих форматов. Максимальное количе­ство символов, используемых в имени файла,
включающее разделительную точку и три буквы
расширения файла, указано в скобках.

- ISO 9660 уровень 1 (12 символов)

- ISO 9660 уровень 2 (31 символ)

- Joliet (64 символа)

- Romeo (128 символов)
В формате длинного имени файла могут быть
отображены до 200 символов (букв). Для полу­чения списка доступных символов обратитесь к
инструкции по эксплуатации программного обес­печения записи дисков, а также к разделу «Ввод

Расширенные прочие сети (EON)

Станции, которые используют систему EON
(Enhanced Other Network), также вещают инфор­мацию о других станциях, которые содержат
дорожную информацию. Если вы настроитесь на
радиостанцию, которая не содержит дорожной
информации, но другая станция системы RDS
начнет вещание дорожной информации, тюнер
автоматически переключится на станцию с до­рожной информацией до окончания вещания
этой информации.

Экстренные сообщения (ALARM)

Когда будут приняты экстренные сообщения, все
текущие функции магнитолы будут прерваны,
чтобы вы могли прослушать экстренное сообще­ние.

названий файлов и папок», приведенному ниже.
Носители, воспроизводимые в данном проигры­вателе, обладают следующими ограничениями:

- Максимальное количество уровней вложений
папок: 8

- Максимальное количество файлов в одной пап­ке: 255

- Максимальное количество символов в названии
папки: 64

- Максимальное количество папок: 50
Файлы MP3/WMA, записанные в форматах, от­личных от описанных выше, не могут быть успеш­но воспроизведены и имена папок/файлов не
могут быть правильно отображены.

Параметры, устанавливаемые
на MP3/WMA-шифраторе
и записывающем устройстве
компакт-дисков (CD-рекордере)

При компрессии (сжатии) аудиоинформации в
формате WMA с помощью WMA-шифратора (ко­дера) выполните установку следующих значений
параметров:

- Скорость передачи данных: 64 к - 192 кБит/
секунду

- Частота дискретизации: 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц
Если для записи файлов MP3/WMA Вы использу­ете пишущее устройство компакт-дисков (CD­рекордер), для заполнения максимального дис­кового пространства отключайте дополнитель­ную запись. Для записи на пустой на пустой диск
с заполнением диска до максимума проверьте
опцию Disc at Once.

44 5

Замечания по воспроизведению файлов MP3/
WMA (KDC-PSW9521)/MP3 (KDC-M907/M9021)

Ввод дескриптора
(тега) ID3

Отображаемый деск­риптор ID3 является
тегом ID3 версий 1.х.
Информация о кодах
символов приведена в
списке кодов.

Ввод названий
файлов и папок

При вводе названий
(имен) файлов и папок используйте только бук­венно-цифровые символы, описанные выше. Если
для ввода Вы будете использовать любые другие
символы, названия файлов и папок будут ото­бражаться неправильно. В зависимости от ис­пользуемого записывающего устройства ком­пакт-дисков эти названия могут отображаться
неправильно всегда.
CD-ресивер распознает и воспроизводит только
файлы формата MP3/MWA, которые имеют рас­ширение MP3/MWA (.MP3/.WMA).

- Файлы с названием, содержащим символы,
которые не приведены в списке кодов, могут
воспроизводиться неправильно.

Запись файлов на носитель (диск)

Если в слот проигрывателя установлен носитель,
содержащий информацию в формате MP3/MWA,
проигрыватель проверите все файлы, записан­ные на этот носитель. Если носитель содержит
множество папок или файлов, отличных от фор­мата MP3/MWA, для начала воспроизведения
файлов формата MP3/MWA понадобится некото­рое время.
Кроме этого, дополнительное время может пона­добиться для перехода на следующий файл MP3/
MWA или для поиска файла или альбома.

Установка таких носителей может привести к

внезапному увеличению громкости, что может
стать причиной повреждения акустических сис­тем.

- Не пытайтесь включать на воспроизведение
носитель, содержащий файл другого формата
(не-MP3/MWA), но имеющий расширение MP3/
MWA.
Проигрыватель ошибочно будет принимать фай­лы других форматов (не-MP3/MWA) за файлы
MP3/MWA, если эти файлы будут иметь расшире­ние MP3/MWA.

- Не пытайтесь воспроизводить носители, на
которых не записаны файлы формата MP3/MWA.

Порядок воспроизведения
файлов MP3/MWA

При выборе для воспроизведения, поиске папки
(альбома), поиске файла или при выборе папки
доступ к папкам и файлам осуществляется в том
порядке, в котором файлы и папки были запи­саны на диск.
По этой причине порядок, в котором папки и
файлы были записаны, не соответствует поряд­ку, в котором они будут воспроизводиться. Вы
можете установить порядок, в котором будут
воспроизводиться файлы, записав их на носи­тель (например, CD-R) так, чтобы названия фай­лов начинались с номера в последовательности
воспроизведения (от 01 до 99).
В качестве примера ниже приведен носитель со
следующей иерархией папок/файлов, в котором
необходимо использовать поиск папки, поиск
файла или выбор папки.

Пример носителя с иерархией папок/файлов
(для поиска файла или папки)

Уровень 1

Папка

Ôàéë

Корневая папка

Уровень 2

Уровень 3

Уровень 4

Возможные неисправности

Не прослушивается звук или пониженная громкость звучания.

- Параметры фейдера и/или баланса установлены таким образом, что баланс звучания смещен в
одну сторону. - Осуществите сброс параметров фейдера и/или баланса.

- Входные/выходные кабели или жгут проводов подключены неправильно. - Правильно выполните
подключение входных/выходных кабелей и/или жгута проводов.

- Установлено пониженное значение общего уровня звука (Volume Offset). - Увеличьте общий
уровень.

- Включена (ON) функция отключения звука усилителя <Built-In Amp Mute Setting>. - Выключите ее.

Неудовлетворительное качество или искажения звука.

- Кабель акустической системы может быть прижат шурупом. - Проверьте подключение акустичес­ких систем.

- Акустические системы неправильно подключены. - Подсоединяйте кабели акустических систем
так, чтобы каждое выходное гнездо было подключено к разным акустическим системам.

Не может быть выполнена установка параметров незатухающего выхода и
низкочастотного фильтра незатухающего выхода.

- Незатухающий выход выключен (OFF). - Включите его.

- Включена (ON) система двойной зоны. - Выключите (OFF) систему двойной зоны.

Не работают эффекты высокочастотных фильтров фронтального и тылового
каналов.

- Используется незатухающий выход. - Эти фильтры не работают при использовании незатухающего
выхода.

Параметр Mask Key не отображается в системе меню.

- Функция Mask Key уже активизирована. - Когда функция Mask Key активизирована, параметр Mask
Key не отображается в системе меню.

Не прослушивается звуковой сигнал, сопровождающий нажатие на кнопку.

- Используется выход предварительного усилителя. - Сигнал, сопровождающий нажатие на кнопку,
не подается на выход предварительного усилителя.

Даже, когда включена (ON) функция синхронизации часов, часы не могут быть
установлены.

- Принимаемая радиостанция системы RDS не вещает сигнал точного времени. - Настройтесь на
другую станцию системы RDS.

Проблемы, возникающие при эксплуатации тюнера

Неудовлетворительный прием радиостанций.

- Не выдвинута автомобильная антенна. - Вытяните антенну полностью.

- Не подключен провод управления антенной. - Правильно подключите провод, обратившись к
разделу «Подключение кабелей к соединительным гнездам».

Невозможен прямой ввод нужной частоты настройки.

- Вы вводите частоту настройки радиостанции, которая не может быть принята. - Вводите частоту
радиостанции, которая может быть принята.

- Вы пытаетесь ввести частоту настройки с шагом 0,01 МГц. - В диапазоне FM установлен шаг
изменения частоты 0,1 МГц.

6 43

Возможные неисправности

Возможные неисправности

Иногда вам может показаться, что CD-ресивер работает неправильно. Но это может быть связано
с неправильным выполнением какой-либо операции. Перед тем, как обратиться в сервисный центр,
проверьте следующие проблемы.

Общие неисправности

Не включается питание.

- Сгорел предохранитель. - После проверки коротких замыканий в кабелях следует заменить
предохранитель новым предохранителем, рассчитанным на аналогичный ток.

- Отсутствие положения АСС в системе зажигания автомобиля. - Следует подсоединить такой же
кабель к зажиганию, как и кабель аккумулятора.

После выбора дежурного режима питание CD-ресивера автоматически отклю­чается.

- Активизирован таймер отключения питания. - Если Вы не хотите, чтобы CD-ресивер отключался
автоматически, отключите таймер.

После нажатия на кнопки управления ничего не происходит.

- Сбой в работе микрокомпьютера. - Нажмите кнопку сброса, расположенную на CD-ресивере.

Невозможен выбор нужного источника.

- Не установлен компакт-диск. - Установите компакт-диск, который Вы хотите прослушать. Если
в CD-ресивер не установлен компакт-диск, Вы не сможете переключаться между источниками
звучания.

Лицевая панель не закрывается или не открывается.

- Лицевая панель неправильно установлена. - Правильно установите лицевую панель.

При выключении зажигания стирается содержимое памяти.

- Кабель аккумулятора не подсоединен к соответствующему выводу. - Следует правильно подсо­единить кабели в соответствии с разделом «Подключение кабелей к соединительным гнездам».

- Кабели зажигания и аккумулятора подключены неправильно. - Следует правильно подсоединить
кабели в соответствии с разделом «Подключение кабелей к соединительным гнездам».

Замечания по воспроизведению файлов
MP3/WMA (KDC-PSW9521)/MP3 (KDC-M907/M9021)

Если поиск файла осуществляется во время воспроизведения 4 файла

Номер текущего

файла

Кнопка I<< Кнопка >>I

Начало песни

Если поиск папки (альбома) осуществляется во время воспроизведения 4 файла

Номер текущего

альбома

Кнопка AM

Если во время воспроизведения 4 файла будет выбран режим выбора папки для
перехода от папки к папке

Номер текущей

папки

Кнопка I<< Кнопка >>I Кнопка АМ Кнопка FM

Нажатие на кнопку

Нажатие на кнопку

Кнопка FM

Нажатие на кнопку

Не работает функция тонкомпенсации.

- Вы используете незатухающий выход предварительного усилителя. - Тонкомпенсация не работает,
когда используется незатухающий выход предварительного усилителя.

Не работает функция приглушения звука при телефонном вызове.

- Неправильно подключен кабель TEL mute. - Следует правильно подсоединить кабели в соответ­ствии с разделом «Подключение кабелей к соединительным гнездам».

Даже при отсоединенном кабеле TEL mute включается функция приглушения
звука при телефонном вызове.

- Кабель TEL mute соприкасается с металлическими частями автомобиля. - Отведите кабель TEL mute
от металлических частей автомобиля.

Невозможна регулировка значений следующих параметров: центральная часто­та низких частот, фактор качества низких частот, расширение низких частот,
центральная частота средних частот, фактор качества средних частот и цент­ральная частота высоких частот.

- Выключена (OFF) система Q (System Q). - Включите систему Q.

42 7

Как обращаться с компакт-дисками Извлечение магнитолы

Обращение с компакт-дисками

- Не прикасайтесь к записанной стороне ком­пакт-диска (стороне, противоположной марки­ровке).

- Диски CD-R и CD-RW являются легко поврежда­емыми по сравнению с обычными музыкальными
компакт-дисками. Используйте диски CD-R и
CD-RW после прочтения предупреждений, при­веденных на упаковке диска.

- Не приклеивайте никаких наклеек ни на одну из
сторон компакт-диска.

Перед использованием
нового компакт-диска

Если на внешних краях и краях внутреннего от­верстия компакт-диска присутствуют заусенцы
(неровности), удалите заусенцы с помощью ша­риковой ручки или похожего предмета.

Çàó-

сенцы

Заусенцы

Извлечение компакт-дисков

При извлечении компакт-дисков из CD-ресиве­ра аккуратно вытягивайте компакт-диск из слота
в горизонтальном направлении.

Компакт-диски, которые
не могут быть использованы

- Компакт-диски специальной формы (некруг­лые) не могут быть использованы.

- CD-диски с цветной маркировкой на записан­ной поверхности или загрязнением не могут быть
использованы.

- Не используйте компакт-диски без метки
« ».

- Диски CD-R и CD-RW, которые не были пред­варительно финализированы, не могут быть вос­произведены. (Для получения более подробной
информации о финализации, обратитесь к руко­водству по эксплуатации вашего пишущего про­граммного средства CD-R/CD-RW или CD-R/CD­RW записывающего устройства).

Хранение компакт-дисков

- Не храните компакт-диски в местах, открытых
для воздействия прямых солнечных лучей, на­пример, на автомобильном сиденье или на пере­дней панели (приборной доске) или в других
нагревающихся местах.

- Храните компакт-диски в их коробках.

4 Нажмите вниз на ключи и потяните ключи на себя, пока магнитола
не будет извлечена до половины.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Будьте осторожны, не получите травмы от выступов на ключах
извлечения магнитолы.

5 Руками вытяните магнитолу до конца на себя. Не уроните магни­толу.

Крепление лицевой панели к магнитоле

Если вы хотите закрепить лицевую панель на магнитоле, чтобы панель не упала, выполните
приведенную ниже процедуру.

1 Обратитесь к разделу «Снятие лицевой панели» в начале инструкции и снимите лицевую панель.
2 Вставьте поставляемый в комплекте шуруп (М2 х 3 мм) в отверстие в центре нижней стороны

лицевой панели.

Шуруп (принадлежность 5)

3 Обратитесь к разделу «Снятие лицевой панели» в начале инструкции и установите лицевую панель

Принадлежности для компакт-дисков

Не используйте дополнительные принадлежнос­ти для компакт-дисков.

Чистка компакт-дисков

Проводите чистку компакт-дисков от центра
диска к краям.

8 41

на место.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не вкручивайте шурупы (диаметр 2 х 4 мм) в любые другие

отверстия. Так вы можете повредить механические части внутри магнитолы.