Kenwood KDC-DAB43U User Manual

KDC-DAB43U KDC-DAB4557U

CD-RECEIVER

Quick Start Guide

AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD

Guide de démarrage rapide

CD-RECEIVER

Kurzanleitung

CD RECEIVER

Snelstartgids

SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC

Guida rapida all’uso

REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM

Guía de inicio rápido

Contents SafetyAbout the Quick Start

Contents .........................................................2

About the Quick Start Guide...................2

Safety ...............................................................2

Preparation/ Getting Started ..................3

Basic Operations ..........................................3

CD/USB/iPod .................................................4

Analog Radio ................................................4

Digital Radio (DAB) .....................................5

Audio Adjustments/

Function Settings .....................................6

Installation/ Connection ...........................7

Wiring connection ......................................8

Installing the Unit........................................9

Removing the Unit......................................9

Installing DAB antenna

(KDC-DAB43U only) ..............................10

Specifications ............................................. 12

Appendix .................................................... 13

The illustrations of the display and panel appearing in this manual are examples used to explain more clearly how the controls are used. Therefore, what appears on the display in the illustrations may differ from what appears on the display on the actual equipment, and some of the images on the display may be inapplicable.

2 | Quick Start Guide

Guide

This Quick Start Guide describes basic functions of this unit.

For functions not described in this Guide, refer to the Instruction Manual stored in the enclosed CD-ROM.

To refer to the Instruction Manual, a browser such as Internet Explorer 7 or later, Firefox 3.6 or later, Chrome 20 or later, Safari

5.1 or later, iOS Safari 4.0 or later, or Android

2.2 or later is required. The Instruction Manual is subject to

change for modification of specifications, etc. The latest Instruction Manual can be downloaded from the following website:

manual.kenwood.com/edition/im367/

#WARNING

Do not operate any function that takes your attention away from safe driving.

#CAUTION

Volume setting:

• Adjust the volume so that you can hear sounds outside the car to prevent accident.

• Lower the volume before playing digital sources to avoid damaging the speakers by the sudden increase of the output level.

General:

• Avoid using the USB device or iPod/ iPhone if it might hinder driving safety.

• Make sure all important data has been backed up. We shall bear no responsibility for any loss of recorded data.

• Never put or leave any metallic objects (such as coins or metal tools) inside the unit, to prevent a short circuit.

• If a disc error occurs due to condensation on the laser lens, eject the disc and wait for the moisture to evaporate.

Maintenance

• Cleaning the unit: Wipe off the dirt on the panel with a dry silicon or soft cloth.

• Cleaning the connector: Detach the faceplate and clean the connector with a cotton swab gently, being careful not to damage the connector.

Connector (on the reverse side of the faceplate)

Handling discs

• Do not touch the recording surface of the disc.

• Do not stick tape etc. on the disc, or use a disc with tape stuck on it.

• Do not use any accessories for the disc.

• Clean from the center of the disc and

move outward.

• Clean the disc with a dry silicon or soft cloth. Do not use any solvents.

• When removing discs from this unit, pull them out horizontally.

• Remove the rims from the center hole and disc edge before inserting a disc.

How to reset your unit

If this unit fails to operate properly, press the reset button. The unit returns to the factory settings when the reset button is pressed.

Reset button

Preparation/ Getting Started

Basic Operations

Turns the power ON

Detaches the faceplate

Volume knob

How to read this manual

Operations explained mainly using buttons on the faceplate.

• [ ] indicates the buttons on the panel.

•

indicates the selected items.

How to attach/detach the faceplate

• Do not expose the faceplate to direct sunlight, excessive heat, or humidity. Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing.

• Keep the faceplate in its casing while detached.

• The faceplate is a precision component of the unit and can be damaged by shocks or jolts.

• To prevent deterioration, do not touch the terminals of the unit and faceplate with your fingers.

Cancel the display demonstration

The display demonstration is always turned on unless you cancel it.

When you turn on the power (or after you reset the unit), the display shows:

“CANCEL DEMO” X “PRESS” X “VOLUME KNOB”

1 Press the volume knob.

“YES” is selected for the initial setting.

2 Press the volume knob again.

“DEMO OFF” appears.

• If no operation is done for about 15 seconds or if you turn the volume knob to select “NO” in step 2, “DEMO MODE” appears and the display demonstration starts.

Setting the clock

1 Press [SCRL DISP] repeatedly to

select the clock.

2 Press and hold [SCRL DISP] to enter

clock adjustment mode.

3 Turn the volume knob to adjust the

hour, then press to enter minute adjustment.

4 Turn the volume knob to adjust the

minute, then press the knob.

– Press [E] / [F] to move between

the hour and minute adjustment.

Volume knob

Turning the power ON/OFF

Press [8SRC] to turn the power on. Press and hold [8SRC] to turn the power off.

Selecting a source

Press [8SRC] repeatedly to select your desired source.

Digital radio (“DAB”) Á Analog radio (“TUNER”) Á USB or iPod (“USB” or “iPod”) Á CD (“CD”) Á Auxiliary input (“AUX”) Á Standby (“STANDBY”)

Adjusting the volume

Turn the volume knob to adjust the sound volume.

Switching display

Press [SCRL DISP] repeatedly to select an information.

Auxiliary input

1 Open the cover. 2 Connect a portable audio device

using a stereo mini-plug (3.5 mm ø) audio cable.

USB terminal

Auxiliary input

USB terminal

1 Open the cover. 2 Connect a USB device or iPod to the

USB terminal.

(USB terminal Maximum Supply current: DC 5 V = 1 A)

USB device

(commercially

CA-U1EX (500 mA Max.: optional accessory) is recommended to connect a USB device.

iPod

KCA-iP102 connector (optional accessory) is required to connect an iPod.

available)

Apple iPod (commercially available)

English | 3

CD/USB/iPod

Analog Radio

Playing a disc

Insert a disc in the Disc slot.

Playback starts automatically.

Playing a USB device or iPod

Connect a USB device or iPod to the USB terminal.

The source automatically switches, and playback starts.

Selecting a Song

Press [E] or [F].

Selecting an audio file folder

Press [1 –] or [2 +].

Fast-forwarding or fast-backwarding a Song

Press and hold [E] or [F].

Pause and play

Press [6 L].

Selecting App & iPod Control Mode

Press [5 iPod] repeatedly to select the control mode.

MODE ON : From the iPod *. “APP&iPod” appears on the display. MODE OFF : From the unit.

* You can still select an audio file, play/

pause and fast-forward/fast- reverse a song of audio file in the iPod from the unit.

Disc slotVolume knob

USB terminal

Music Search

1 Press [ 1 ] to enter Music Search

mode.

2 Turn the volume knob to select a

folder/ track/ file, then press the knob.

– To skip songs, press [E]/ [F].

Holding [E]/ [F] for 3 seconds or longer skips songs at 10% regardless of the selected skip ratio. This operation is effective only for the iPod, KME-Light/ KMC media.

– To return to the root folder (audio

file), top menu (iPod, KME-Light/ KMC media) or first track (audio CD), press [5].

– To return to the previous folder, press

[ 6 ].

To cancel the Music search mode

Press and hold [ 6 ].

Removing the disc

Press [G] to eject a disc.

Removing the USB device or iPod

1 Press [8SRC] to select a source other

than “USB” or “iPod”.

2 Remove the USB device or iPod.

Volume knob

Search for a service

1 Press [8SRC] to select

TUNER

2 Press [ 1 ] repeatedly to select a

band (FM1, FM2, FM3, MW/LW).

3 Press [E] / [F] to select a station.

– The tuning mode can be changed. Refer

to <SEEK MODE> (page 4).

Station Preset Memory

Press and hold [1] to [6] to memorize the current station.

Recall the stations in the memory

Press [1] to [6] to recall memorized station.

Changing the analog radio settings

1 Press the volume knob to enter

Function mode.

2 Turn the volume knob to select

SETTINGS

, then press the knob.

3 Turn the volume knob to select a

desired setting item, then press the knob.

See table below for selection.

4 Press and hold [ ] to exit.

Item Selectable setting (Preset: *)

SEEK

AUTO1 *: Automatically search for a station.

MODE

; AUTO2: Search in the order of the stations in the preset memory. ; MANUAL: Manually search for a station.

AUTO

YES: Automatically starts memorizing 6

MEMORY

stations with good reception. ; NO: Disables automatic memorization.

MONO SET ON: Improves the FM reception (but the stereo

effect may be lost). ; OFF *: Does not improve FM reception but resumes stereo effect. (Not applicable if “MW/LW” is selected)

TI ON *: Temporarily switches to Traffic

Information. ; OFF: Does not switch to Traffic information (Not applicable if “MW/LW” is selected)

• For details, see the Instruction Manual.

4 | Quick Start Guide

Digital Radio (DAB)

Volume knob

Preparations

Press and hold [DAB] to start Service List update.

“LIST UPDATE” appears and update starts. “UPDATED” appears when update completes.

Press and hold [DAB] to cancel Service List update.

Search for a service

1 Press [DAB] to enter DAB source. 2 Press [ 1 ] repeatedly to select a

band (DB1, DB2, DB3).

3 Press and hold [E] / [F] to search

for an ensemble.

4 Press [E] / [F] to select an

ensemble, service or component to listen.

– The tuning mode can be changed. Refer

to <SEEK MODE> (page 5).

Service Preset Memory

Press and hold [1] to [6] to memorize the current service.

Recall the service in the memory

Press [1] to [6] to recall memorized service.

Selecting a service

1 Press [DAB] to enter Service Search

mode.

2 Turn the volume knob to select a

service, then press the knob.

– To skip a character at a time, press [E]

/ [F].

– Turning the volume knob fast in the

Service Search mode allows you to enter the alphabet search mode.

– “NO LIST” appears when no Service List

is obtained.

To cancel the Service Search mode

Press [ 6 ].

Alphabet Search for service

1 Press [DAB] to enter Service Search

mode.

2 Press [ 1 ] to enter Alphabet Search

mode.

“< ABCDEFGHIJK >” appears.

3 Turn the volume knob to select the

character to be searched for.

– Press [E] / [F] to scroll up or down

by a page.

4 Press the volume knob to start

searching.

After this step, see step 2 of <Selecting a service> (page 5) to select a service.

To cancel the Alphabet search mode

Press [ 1 ].

To cancel the Service Search mode

Press [ 6 ].

Changing the digital radio settings

1 Press the volume knob to enter

Function mode.

2 Turn the volume knob to select

SETTINGS

, then press the knob.

3 Turn the volume knob to select a

desired setting item, then press the knob.

See table below for selection.

4 Press and hold [ ] to exit.

Item Selectable setting (Preset: *)

SEEK MODE

TI ON *: Temporarily switches to Traffic

• For details, see the Instruction Manual.

Press E/ FPress and hold

AUTO1 * Select an

ensemble, service or component.

AUTO2 Search in the order

of the services in the preset memory.

MANUAL Select an

ensemble, service or component.

Information. ; OFF: Does not switch to Traffic information

E/ F

Automatically searches for an ensemble.

—

Manually search for an ensemble.

English | 5

Audio Adjustments/ Function Settings

Volume knob

1 Press [8SRC] to select a source.

– AUDIO CTRL : Other than “STANDBY” – SETTINGS : Any source – INITIAL SET : “STANDBY”

2 Press the volume knob to enter

Function mode.

3 Turn the volume knob to select

AUDIO CTRL, SETTINGS SET

, then press the knob.

AUDIO CTRL

Item Selectable setting (Preset: *)

SUB-W LEVEL –15 — 0 * — +15: Adjust the subwoofer output level. BASS LEVEL –8 — 0 * — +8: Source tone memory: Adjust the level to memorize in each source. (Before making an MID LEVEL TRE LEVEL EQ PRO See the Instruction Manual. PRESET EQ NATURAL */ USER/ ROCK/ POPS/ EASY/ TOP40/ JAZZ/ POWERFUL: Select a preset sound mode suitable to

BASS BOOST B.BOOST LV1/ B.BOOST LV2/ B.BOOST LV3: Select your preferred bass boost level. ; B.BOOST OFF *: Disables

LOUDNESS LOUD LV1 */ LOUD LV2: Select your preferred low and high frequencies boost to produce a well-balanced

BALANCE L15 — 0 * — R15: Adjust the left and right speaker output balance. FADER R15 — 0 * — F15: Adjust the rear and front speaker output balance. SUB-W SET ON *: Turns on the subwoofer output. ; OFF: Turns off the subwoofer output. DETAIL SET See the Instruction Manual.

6 | Quick Start Guide

adjustment, select the source you want to adjust.)

the music genre. (Select [USER] to use the customized bass, middle, and treble settings.)

level selection.

sound at a low volume level. ; LOUD OFF: Disables level selection.

• “SUB-W LEVEL” is selectable only if “SUB-W SET” is set to “ON”.

• “SUB-W LEVEL”/ “SUB-W SET” is selectable only if “SWITCH PRE” is set to “SUB-W”.

INITIAL

4 Turn the volume knob to select a

desired setting item, then press the knob.

– See table below for selection. – Repeat step 4 until the desired item is

selected/activated.

– Press [

] to return to the previous

item.

5 Press and hold [ ] to exit.

Note

• For details, see the Instruction Manual.

SETTINGS

Item Selectable setting (Preset: *)

AUX NAME AUX */ DVD/ PORTABLE/ GAME/ VIDEO/ TV: Select the desired name for the connected component.

CLOCK

CLOCK ADJ 1. Turn the volume knob to adjust the hour, then press to enter minute adjustment.

TIME SYNC ON *: The clock time is automatically set using the Clock Time (CT) data in DAB signal. ; OFF: Cancels.

DISP & KEY (for KDC-DAB43U)

COLOR SEL VARI SCAN */ COLOR 01 – COLOR 24/ USER: Selects your preferred key illumination color. DISP DIMMER ON: Dims the display illumination. ; OFF *: Does not dim. TEXT SCROLL AUTO */ ONCE: Select to scroll the display information automatically, or scroll only once. ;

KEY DIMMER LV1: Dims the key illumination. ; LV2: Dims the key illumination darker than LV1. ; OFF *: Does not dim.

DISPLAY (for KDC-DAB4557U)

DISP DIMMER ON: Dims the display illumination. ; OFF *: Does not dim. TEXT SCROLL AUTO */ ONCE: Select to scroll the display information automatically, or scroll only once. ;

INITIAL SET

Item Selectable setting (Preset: *)

PRESET TYPE See the Instruction Manual. KEY BEEP ON */ OFF: Activates/deactivates tone emission when a key is pressed. RUSSIAN SET ON: Displayed in Russian (if applicable). (Folder name/ file name/ song title/ artist name/ album name) ;

P-OFF WAIT Set the duration until the unit will automatically turns off (while in standby mode) to save the battery.

BUILTIN AUX ON *: Enables “AUX” in source selection. Sound of the connected external component is produced through the

CD READ 1 *: Automatically distinguishes between audio file disc and music CD. ; 2: Forces to play as a music CD. No

DAB L-BAND ON: Receives L-BAND ensemble with DAB source. ; OFF *: Set when there is no L-BAND broadcast station.

DAB ANT PWR ON *: Supplies power to the DAB antenna. Set when using the antenna included with KDC-DAB43U. ;

SWITCH PRE REAR */ SUB-W: Select whether rear speakers or a subwoofer are connected to the line out terminals on the

SP SELECT OFF * / 5/4 / 6×9/6 / OEM: Select the speaker size for optimum performance. F/W UPDATE See the Instruction Manual.

(Selectable only if “AUX” is selected as the source.)

Clock minutes flashes on the display.

2. Turn the volume knob to adjust the minute, then press the knob.

Press [

] / [F] to move between the hour and minute adjustment.

OFF: Disables scroll function.

OFF *: Not displayed in Russian.

––– : Cancels ; 20M *: 20 minutes ; 40M: 40 minutes ; 60M: 60 minutes

car speakers. ; OFF: Disables “AUX” in source selection.

sound can be heard if an audio file disc is played.

Ensemble search and Service List information update will be faster.

OFF: Does not supply power. Set when using passive antenna without booster.

rear of the unit (through an external amplifier).

Installation/ Connection

Part list for installation:

A Faceplate ............................................................. (×1)

B Trim plate ............................................................ (×1)

C Mounting sleeve ............................................ (×1)

D Wiring harness .................................................(×1)

E Extraction key ..................................................(×2)

F DAB antenna film * G DAB antenna amplifier * H Cord clamper * I Cleaner *

KDC-DAB43U only

......................................(×1)

.......................... (×1)

..............................................(×3)

............................................................ (×1)

Basic procedure

1 Remove the key from the ignition

switch, then disconnect the ¤ terminal of the car battery.

2 Install the DAB antenna.

X <Installing DAB antenna (KDC-DAB43U only)> (page 10)

3 Make proper input and output wire

connections.

X <Wiring connection> (page 8)

4 Install the unit to your car.

X <Installing the Unit> (page 9)

5 Reconnect the ¤ terminal of the car

battery.

6 Reset the unit. (page 2)

!WARNING

• The unit can only be installed in a car with a 12 V DC power supply, negative ground.

• If you connect the ignition wire (red) and the battery wire (yellow) to the car chassis (ground), you may cause a short circuit, that in turn may start a fire. Always connect those wires to the power source running through the fuse box.

• Disconnect the battery’s negative terminal and make all electrical connections before installing the unit.

• Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar material. To prevent a short circuit, do not remove the caps on the ends of the unconnected wires or the terminals.

• Be sure to ground this unit to the car’s chassis again after mounting.

• If the power is not turned ON (“PROTECT” is displayed), the speaker wire may have a short-circuit or touched the chassis of the vehicle and the protection function may have been activated. Therefore, the speaker wire should be checked.

!CAUTION

• If your car’s ignition key switch does not have an ACC position, connect the ignition wires to a power source that can be turned on and off with the ignition key. If you connect the ignition wires to a constant-voltage power source, as with battery wires, the battery may die.

• Do not use your own screws. Use only the screws provided.

• Install this unit in the console of your vehicle. Make sure the faceplate will not hit the lid of the console (if any) when closing and opening.

• After the installing the unit, check whether the brake lamps, blinkers, wipers, etc. on the car are working properly.

• Mount the unit so that the mounting angle is 30° or less.

• If the fuse blows, first make sure the wires are not touching other parts to cause a short circuit, and then replace the old fuse with one with new one with the same rating.

• Connect the speaker wires correctly to the corresponding terminals. The unit may be damaged or fail to work if you share the ¤ wires or ground them to any metal part in the car.

• When only two speakers are being connected to the system, connect the connectors either to both the front output terminals or to both the rear output terminals (do not mix front and rear).

• Mounting and wiring this product requires skills and experience. For safety’s sake, leave this work to professionals. If you experience problems during installation, consult your Kenwood dealer.

! CAUTION

Install this unit in the console of your vehicle.

Do not touch the metal part of this unit during and shortly after the use of the unit. Metal part such as the heat sink and enclosure become hot.

English | 7

Wiring connection

USB connector

AUX input (Stereo) Use the mini-plug (3.5 mm ø) cable which is stereo type and does not have any resistance.

Connecting the ISO connectors on some VW/ Audi or Opel (Vauxhall) automobiles

You may need to modify the wiring of the supplied wiring harness as illustrated below.

Red (Ignition wire)

Unit

Yellow (Battery wire) Yellow (A–4 Pin)

Default wiring

8 | Quick Start Guide

Red (A–7 Pin)

Vehicle

Connector A

Connector B

DAB antenna input (SMB) X <DAB ANT PWR> (page 6)

DAB antenna Cord

Yellow (Battery wire)

Red (Ignition wire)

Red (A–7 Pin)

Yellow (A–4 Pin)

1234567

FM/AM antenna input (JASO)

Antenna Cord

Rear output/ Sub Woofer output switchable X <SWITCH PRE> (page 6)

Fuse (10A)

Wiring harness D

If no connections are made, do not let the wire come out from the tab.

Brown (Mute control wire)

Light Blue/Yellow (Steering remote control wire)

Blue/White (Power control/ Antenna

control wire)

MUTE

REMOTE CONT

STEERING WHEEL REMOTE INPUT

P.CONT

ANT. CONT

Pin Color and function Pin Color and function

A4 Yellow Battery B1 / B2 Purple A5 Blue/White Power control B3 / B4 Gray A7 Red Ignition (ACC) B5 / B6 White A8 Black Earth (ground) connection B7 / B8 Green

Connect to the terminal that is grounded when either the telephone rings or during conversation. To connect the Kenwood navigation system, consult your navigation manual.

To use the steering wheel remote control feature, you need to an exclusive remote adapter (not supplied) matches your car is required.

Connect either to the power control terminal when using the optional power amplifier, or to the antenna control terminal in the vehicle.

/ Purple/black ¤Rear speaker (right)

/ Gray/black ¤Front speaker (right)

/ White/black ¤Front speaker (left)

/ Green/black ¤Rear speaker (left)

Installing the Unit Removing the Unit

1 Detach the faceplate A.

Make sure the direction of

the trim plate. The shape of the hooks on the top side is as illustrated.

Connect the wiring harness to the unit. Other wiring connection

have been completed earlier. (page 8)

Dashboard of your car

Bend the appropriate tabs to hold the mounting sleeve firmly in place.

2 Engage the catch pin on the

extraction key E into the holes on both sides of the trim plate B, then pull it out.

3 Insert the extraction key E deeply

into the slots on each side, then follow the arrows instructions as shown on the right.

English | 9

Installing DAB antenna (KDC-DAB43U only)

!CAUTION

• This film antenna is exclusively for use inside the vehicle.

• Do not install at the following locations:

– Where it may block driver’s view – Where it may obstruct operation of

safety devices such as air bags

– On movable glass surface such as rear

hatch

• Signal strength will decrease at the following locations:

– On IR reflecting glass or where covered

with mirror type glass film

– Where it overlaps with genuine radio

antenna (pattern)

– Where it overlaps with window heating

wires

– At side of vehicle (e.g. door, front

quarter window) – On rear window – When glass that blocks radio signals

(e.g. IR reflecting glass, thermal

insulation glass) is used – Reception may decrease due to noise

when windshield wiper, air conditioner,

or motor is operating. – Reception may decrease depending on

the direction of the broadcast station

with respect to the vehicle (antenna).

• Be sure to check the installation location of film antenna F before installing. Film antenna cannot be re-pasted.

• Thoroughly wipe oil and dirt from the pasting surface with the included cleaner I.

• Do not bend or damage the film antenna F.

• Warm the pasting surface by turning on the heater for example, before applying.

• It may not be possible to install on some type of vehicle.

• Check the cable routing of the film antenna F and amplifier G before pasting.

Installation overview

DAB antenna F/ G

Antenna cable (3.5 m)

• The antenna should be installed on the passenger side for safety.

• Use cord clamper H to secure the antenna to the pillar at several locations.

• The direction of the antenna film F changes depending on whether the film antenna F is installed on the right side or left side.

• Separate the antenna film F from the ceramic line (black part) at the top of the front glass by 150 mm. Also, place it about 70 mm inside the ceramic line at the side end of the front glass. (where the earth sheet of the amplifier can be pasted on the metal part of the front pillar)

• Separate from other antennas by at least 100 mm.

• Do not paste the amplifier G on the ceramic line (black part) around the front glass. Because there is not enough adhesion.

Determining the antenna installation location

• When installing the antenna on the left side

Front pillar

150 mm

Earth sheet

70 mm *

Antenna film F

Amplifier G

• *1 Where the earth sheet of Amplifier G can be pasted on the metal part of the front pillar.

• When installing the antenna on the right side

Amplifier G

Earth sheet

150 mm

Antenna film F

70 mm *

Antenna Installation

1 Check the installation location. 2 Wipe the area where antenna film F,

amplifier unit G, and earth sheet are pasted with the included cleaner I.

The coating on the metal surface need not be removed.

– Wait until the glass surface is

completely dry before pasting.

– If the glass surface is cold, such as

during winter, warm it with defroster or dryer.

3 Remove the separator (tag I) of

antenna film F horizontally and paste the antenna on the front glass.

– Remove the separator gently. – Do not touch the pasting surface

(adhesive side) of the antenna film F.

10 | Quick Start Guide

4 Remove the separator (tag II) of

antenna film F vertically and paste the antenna gently while applying pressure.

5 After pasting, rub the element in the

glass surface in the direction of the arrow shown in the figure to bond it.

6 Remove the application film (tag III).

– Do not touch the feeder terminal of the

element. Also, do not apply any glass cleaner.

7 Match the protrusion of the amplifier

G with the R on the antenna film F and paste.

– Do not touch the feeder terminal or the

pasting surface (adhesive side) of the amplifier.

• When installing the antenna on the right side

Match the protrusion with R

Earth sheet

Antenna film

• When installing the antenna on the left side

Amplifier G

Earth sheet

Match the protrusion with R

Amplifier G

Antenna film F

8 Remove the film covering the earth

sheet and paste the earth sheet on the metal part of the vehicle.

Provide sufficient leeway for the earth sheet so that it does not interfere with the interior parts (front pillar cover). Also take care that the interior parts do not interfere with the amplifier G.

Amplifier G

Front glass

Front pillar

Interior part

Earth sheet

9 Wire the antenna cables.

Use cord clamper H to secure the antenna to the pillar at several locations.

Notes

Take the following precautions when passing the antenna cable inside the front pillar where the air bag is installed.

• Install the amplifier part of the antenna cable in front or above the air bag so that the antenna and the air bag do not interfere.

Amplifier G

Air bag

Front pillar

• The front pillar cover is secured with a special clip which may need to be replaced when the front pillar cover is removed. Contact your vehicle dealer for details on replacing the front pillar cover and availability of replacement parts.

Interior part

Clip

Feeder terminal

Select the DAB antenna power

Set ”INITIAL SET” > “DAB ANT PWR” to “ON” in STANDBY mode. (page 6)

English | 11

Specifications

DAB tuner section

Frequency range

L Band: 1452.96 0 MHz — 1490.624

MHz

Band III: 174.928 MHz — 239.20 0

MHz

Sensitivity

: -100 dBm

Signal to Noise ratio

: 80 dB

FM tuner section

Frequen cy range (50 kHz ste p)

: 87.5 MHz — 108.0 MHz

Usable se nsitivity (S/N = 26 dB)

: 1 μV/75 Ω

Quietin g Sensitivit y (S/N = 46dB)

: 2.5 μV/75 Ω

Frequen cy response (±3 dB)

: 30 Hz – 15 kHz

Signal to Noise ratio (MONO)

: 63 dB

Stereo separation (1 kHz)

: 40 dB

MW tuner section

Frequen cy range (9 kHz step)

: 531 kHz – 1611 kHz

Usable se nsitivity (S/N = 20 dB)

: 36 µV

LW tuner section

Frequen cy range (9 kHz step)

: 153 kHz – 279 kHz

Usable se nsitivity (S/N = 20 dB)

: 57 µV

CD player section

Laser diode

: GaAlAs

Digital f ilter (D/A)

: 8 Times Ov er Sampling

D/A Converter

: 24 Bit

Spindle speed (Audio files)

: 500 – 200 r pm (CLV)

Wow & Flutte r

: Below Measurable Limit

Frequen cy response (±1 dB)

: 20 Hz – 20 kHz

Total harmon ic distortio n (1 kHz)

: 0.01 %

Signal to No ise ratio (1 kHz)

: 105 dB

Dynamic range

: 93 dB

MP3 decode

: Compliant w ith MPEG-1/2 Audio

Laye r-3

WMA decode

: Compliant w ith Windows Med ia

Audio

AAC decode

: AAC-LC “.m4a” files

USB inter face

USB Standar d

: USB1.1/ 2.0 (Full speed)

File System

: FAT16/ 32

Maximum Supply current

: DC 5 V = 1 A

MP3 decode

: Compliant w ith MPEG-1/2 Audio

Laye r-3

WMA decode

: Compliant w ith Windows Med ia

Audio

AAC decode

: AAC-LC “.m4a” files

Audio section

Maximum output power

: 50 W x 4

Output p ower (DIN 45324, +B=14.4V)

: 22 W x 4

Speaker Impedance

: 4 – 8 Ω

Tone action

Bass : 100 Hz ± 8 dB Middle : 1 kH z ±8 dB Treble : 12.5 kHz ±8 dB

Preout le vel/ Load (CD)

: 2500 mV/10 kΩ

Preout impedance

: ≤ 600 Ω

Auxiliary input

Frequen cy response (±3 dB)

: 20 Hz – 20 kHz

Input Maximum Voltage

: 1200 mV

Input Impedance

: 10 kΩ

DAB Antenna Connector

Connector type

: SMB

Output Voltage

: 14.4 V (11 V — 16 V)

Maximum Current

: <100 mA

General

Operating voltage

: 14.4 V (11 – 16V allowab le)

Maximum Current consumption

: 10 A

Install ation Size (W x H x D)

: 182 x 53 x 160 mm

Weight

: 1.2 kg

Specifications subject to change without notice.

12 | Quick Start Guide

Appendix

Discs that cannot be used

• This unit can only play the CDs with

• A disc that is not round.

• A disc with coloring on the recording

surface or a disc that is dirty.

• You cannot play a Recordable/ReWritable disc that has not been finalized. (For the finalization process, refer to the instruction manual that came with your disc writing software or your disc recorder.)

• 3-inch CD cannot be used. An attempt to insert using an adapter can cause malfunction.

About the Audio file

• Playable Audio files: MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC-LC (.m4a)

• Playable disc media: CD-R/RW/ROM

• Playable disc file formats: ISO 9660 Level

1/2, Joliet, Romeo, Long file name.

• Playable USB devices: USB mass storage class

• Playable USB device file systems: FAT16, FAT32

Detailed information and notes about the playable audio files are stated in an online manual on the following site: www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/

About USB device

• This unit can play audio files stored on a USB mass storage class device.

• Install the USB device in a place where it does not interfere with your driving.

• Make sure all important data has been backed up to avoid losing the data.

About compatible iPod/iPhone

Made for

• iPod touch (4th generation)

• iPod touch (3rd generation)

• iPod touch (2nd generation)

• iPod touch (1st generation)

• iPod classic

• iPod with video

• iPod nano (6th generation)

• iPod nano (5th generation)

• iPod nano (4th generation)

• iPod nano (3rd generation)

• iPod nano (2nd generation)

• iPod nano (1st generation)

• iPhone 4S

• iPhone 4

• iPhone 3GS

• iPhone 3G

• iPhone

Latest compatible list of iPod/iPhone. For details, see: www.kenwood.com/cs/ce/ipod

About “KENWOOD Music Editor Light” and “KENWOOD Music Control”

• This unit supports the PC application “KENWOOD Music Editor Light” (hereinafter “KME-Light”), and Android™ application “KENWOOD Music Control” (hereinafter “KMC”).

• When you use the audio file with database information added by the “KENWOOD Music Editor Light” or “KENWOOD Music Control”, you can search for a file by title, album or artist name using Music Search.

• “KENWOOD Music Editor Light” and “KENWOOD Music Control” are available from the following web site: www.kenwood.com/cs/ce/

Declaration of Conformity with regard to the EMC Directive 2004/108/EC

Manufacturer:

JVC KENWOOD Corporation 3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku,

Yokohama-shi, Kanagawa 221-0022, Japan

EU Representative’s:

Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC

UITHOORN, The Netherlands

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable for EU countries that have adopted separate waste collection systems)

Products and batteries with the

symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste. Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts. Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you. Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment. Notice: The sign “Pb” below the

symbol for batteries indicates that this battery contains lead.

The marking of products using lasers

CLASS 1 LASER PRODUCT

The label is attached to the chassis/case and says that the component uses laser beams that have been classified as Class

1. It means that the unit is utilizing laser beams that are of a weaker class. There is no danger of hazardous radiation outside the unit.

• The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories.

• “Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, or iPhone may affect wireless performance.

• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

• IOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the U.S. and other countries and is used under license.

• Android and Chrome are trademark of Google Inc.

• Internet Explorer and Windows Media are registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries.

• Firefox is a registered trademark of Mozilla Foundation in the United States and other countries.

English | 13

Table des matières SécuritéÀ propos du Guide de

Table des matières ...................................14

À propos du Guide de démarrage

rapide ........................................................ 14

Sécurité ........................................................ 14

Préparation/ Pour bien démarrer .......15

Fonctionnement basique ...................... 15

CD/USB/iPod .............................................. 16

Radio analogique ..................................... 16

Radio numérique (DAB) ......................... 17

Réglages Audio /

Réglages des fonctions .......................18

Installation/raccordement .................... 19

Raccordement électrique ...................... 20

Installation de l’appareil ........................ 21

Retrait de l’appareil .................................21

Installation de l'antenne DAB

(KDC-DAB43U uniquement) ............. 22

Caractéristiques techniques ................. 24

Annexe ........................................................ 25

Les illustrations de l'écran et de la façade apparaissant dans ce manuel sont des exemples utilisés pour expliquer plus clairement l'utilisation des commandes. Par conséquent, ce qui apparaît à l'écran dans les illustrations peut différer de ce qui apparaît réellement à l'écran de l’appareil, et certaines images peuvent ne pas le concerner.

14 | Guide de démarrage rapide

démarrage rapide

Ce Guide de démarrage rapide décrit les fonctions de base de cet appareil.

Pour les fonctions qui ne sont pas décrites dans ce Guide, reportez-vous au Mode d'emploi gravé sur le CD-ROM joint.

Pour pouvoir consulter le Mode d'emploi, il faut disposer d'un navigateur internet tel qu'Explorer 7 ou ultérieur, Firefox 3.6 ou ultérieur, Chrome 20 ou ultérieur, Safari 5.1 ou ultérieur, iOS Safari 4.0 ou ultérieur, ou Android 2.2 ou ultérieur.

Le Mode d'emploi peut être mis à jour suite à la modification des caractéristiques techniques, etc. La dernière version en date du Mode d'emploi est téléchargeable sur le site web suivant :

manual.kenwood.com/edition/im367/

#AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser les fonctions qui détournent votre attention de la conduite en toute sécurité.

#ATTENTION

Réglage de volume :

• Ajustez le volume de façon à pouvoir entendre les sons extérieurs à la voiture, pour éviter tout accident.

• Baissez le volume avant de lancer la lecture de sources numériques, pour éviter tout dommage aux haut-parleurs par hausse subite du niveau de sortie.

Généralités:

• Évitez d'utiliser un périphérique USB ou un iPod/iPhone si cela risque de compromettre la sécurité de conduite.

• Vérifiez que toutes les données importantes ont été sauvegardées. Nous déclinons toute responsabilité quant à une éventuelle perte des données enregistrées.

• Ne jamais mettre ou laisser un objet métallique (comme une pièce de monnaie ou un outil en métal) à l’intérieur de l’appareil, pour éviter un court-circuit.

• Si une erreur de disque se produit par suite de condensation sur l'optique laser, éjectez le disque et attendez que l'humidité se soit évaporée.

Entretien

• Nettoyage de l’appareil: Essuyez la saleté sur le panneau avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux.

• Nettoyage du connecteur: Détachez la façade et nettoyez précautionneusement le connecteur avec un coton-tige, afin de ne pas le détériorer.

Connecteur (face arrière de la façade)

Manipulation des disques

• Ne pas toucher la surface d’enregistrement du disque.

• Ne pas coller de ruban adhésif, etc. sur les disques et ne pas utiliser de disque avec du ruban adhésif collé dessus.

• N’utilisez aucun accessoire pour le disque.

• Nettoyer le disque en partant du centre

vers l’extérieur.

• Nettoyez le disque avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux. N’utilisez aucun solvant.

• Pour retirer les disques de cet appareil, tirez-les horizontalement.

• Retirez les ébarbures du bord du trou central du disque avant d’insérer un disque.

Comment réinitialiser votre appareil

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, appuyez sur la touche de réinitialisation. L’appareil retourne aux réglages d’usine une fois la touche de réinitialisation enfoncée.

Bouton de

réinitialisation

Préparation/ Pour bien démarrer

Fonctionnement basique

Allumez l'appareil.

Détacher la façade

Bouton de volume

Comment lire ce manuel

Opérations expliquées principalement par l'utilisation des boutons en façade.

• [ ] indique les boutons en façade.

•

indique les éléments sélectionnés.

Comment attacher/détacher la façade

• N’exposez pas la façade à la lumière directe du soleil, à trop de chaleur ou d’humidité. Évitez également les endroits trop poussiéreux ou exposés aux éclaboussures.

• Conserver la façade dans son étui lorsqu’elle est détachée.

• La façade est une pièce de précision de l’équipement et elle peut être endommagée en cas de chocs ou de secousses.

• Afin d’éviter d’endommager les contacts de l’appareil et de la façade, ne les touchez pas avec les doigts.

Annuler la démonstration des affichages

La démonstration des affichages reste toujours en service tant que vous ne l’annulez pas.

Quand vous mettez l’appareil sous tension

(ou après une réinitialisation de l’appareil), l’affichage apparaît.

“CANCEL DEMO” X “PRESS” X “VOLUME KNOB”

1 Appuyez sur le bouton de volume.

“YES” est sélectionné comme réglage initial.

2 Appuyez à nouveau sur le bouton de

volume.

“DEMO OFF” apparaît.

• Si aucune opération n’est effectuée pendant environ 15 secondes, ou si vous tournez le bouton de volume pour choisir “NO” à l’étape 2, “DEMO MODE” apparaît et la démonstration des affichages démarre.

Configuration de l'horloge

1 Appuyez sur [SCRL DISP] autant de

fois que nécessaire pour sélectionner

l'horloge.

2 Appuyez longuement sur [SCRL DISP]

pour passer en mode de réglage de l'horloge.

3 Tournez le bouton de volume pour

régler les heures, puis appuyez dessus pour passer au réglage des minutes.

4 Tournez le bouton de volume pour

régler les minutes, puis appuyez dessus.

– Appuyez sur [E] / [F] pour alterner

entre le réglage des heures et celui des minutes.

Bouton de volume

Mise sous tension MARCHE/ARRÊT

Appuyez sur [8SRC] pour mettre l'appareil sous tension. Appuyez longuement sur [8SRC] pour mettre l'appareil hors tension.

Sélectionner une source

Appuyez sur [8SRC] autant de fois que nécessaire pour sélectionner la source de votre choix.

Radio numérique (“DAB”) Á Radio analogique (“TUNER”) Á USB ou iPod (“USB” ou “iPod”) Á CD (“CD”) Á Entrée auxiliaire (“AUX”) Á Veille (“STANDBY”)

Régler le volume

Tournez le bouton de volume pour régler le volume sonore.

Commutation de l'affichage

Appuyez sur [SCRL DISP] plusieurs fois pour sélectionner une information.

Entrée auxiliaire

1 Ouvrez le cache. 2 Connectez un appareil audio

portable avec un câble audio à miniprise stéréo (ø 3,5 mm).

Prise USB

Entrée auxiliaire

Prise USB

1 Ouvrez le cache. 2 Connectez un périphérique USB ou

un iPod à la prise USB.

(Courant d'alimentation maximum pour la prise USB : 5 Vcc = 1 A)

Périphérique USB

(disponible dans le

Il est recommandé d'utiliser un câble CA-U1EX (500 mA maxi. : accessoire optionnel) pour connecter un périphérique USB.

iPod

L'utilisation du connecteur KCA-iP102 (accessoire optionnel) est nécessaire pour pouvoir connecter un iPod.

commerce)

Apple iPod (disponible dans le commerce)

Français | 15

CD/USB/iPod

Radio analogique

Fente d'insertionBouton de volume

Lire un disque

Insérez un disque dans la fente d'insertion.

La lecture démarre automatiquement.

Lire un périphérique USB ou iPod

Connectez un périphérique USB ou un iPod à la prise USB.

La source est sélectionnée automatiquement et le lecture démarre.

Sélection d'une chanson

Appuyez sur [E] ou [F].

Sélection d'un fichier audio du dossier

Appuyez sur [1 –] ou [2 +].

Avance rapide ou retour rapide à une chanson

Appuyez longuement sur [E] ou [F].

Pause et lecture

Appuyez sur [6 L].

Sélectionner le mode commande App & iPod

Appuyez sur [5 iPod] autant de fois que nécessaire pour sélectionner le mode de commande.

MODE ON : Depuis l'iPod *. “APP&iPod” s'affiche à l'écran. MODE OFF : Depuis l'appareil.

* Vous pouvez toujours commander depuis

l'appareil les fonctions de sélection d'un fichier audio, de lecture/pause et d'avance et retour rapides dans un morceau ou un fichier audio de l'iPod.

16 | Guide de démarrage rapide

Prise USB

Recherche de morceau

1 Appuyez sur [ 1 ] pour entrer en

mode de recherche de musique.

2 Tournez le bouton de volume pour

sélectionner un dossier/ une plage/ un fichier, puis appuyez dessus.

– Pour faire l'impasse sur un morceau,

appuyez sur [E]/ [F]. Appuyez longuement sur [E]/ [F], pendant plus de 3 secondes, pour faire une recherche dans les morceaux à un intervalle de 10%, quel que soit l'intervalle de recherche sélectionné. Cette opération n'est effective que sur iPod, KME-Light/ KMC media.

– Pour revenir au dossier racine (fichier

audio), au menu supérieur (iPod, KMELight/ KMC media) ou à la première plage (CD audio), appuyez sur [5].

– Pour revenir au dossier précédent,

appuyez sur [ 6 ].

Pour annuler le mode de recherche de musique

Appuyez longuement sur [ 6 ].

Pour retirer le disque

Appuyez sur [G] pour éjecter un disque.

Retrait du périphérique USB ou de l'iPod

1 Appuyez sur [8SRC] pour choisir une

autre source que “USB” ou “iPod”.

2 Retirez le périphérique USB ou

l'iPod.

Bouton de volume

Rechercher un service

1 Appuyez sur [8SRC] pour

sélectionner

TUNER

2 Appuyez sur [ 1 ] autant de fois que

nécessaire pour sélectionner une bande (FM1, FM2, FM3, MW/LW).

3 Appuyez sur [E] / [F] pour

sélectionner une station.

– Le mode de syntonisation peut être

changé. Voir<SEEK MODE> (page 16).

Mémoire de préréglage des stations

Appuyez longuement sur [1] à [6] pour mémoriser la station en cours.

Rappeler les stations en mémoire

Appuyez sur [1] à [6] pour rappeler la station mémorisée.

Modification des réglages de radio analogique

1 Appuyez sur le bouton de volume

pour entrer en mode Fonction.

2 Tournez le bouton de volume pour

sélectionner dessus.

SETTINGS

, puis appuyez

3 Tournez le bouton de volume pour

sélectionner l'option de réglage de votre choix, puis appuyez dessus.

Voir le tableau pour la sélection.

4 Appuyez longuement sur [ ] pour

quitter.

Élément Réglage sélectionnable (Préréglage: *)

SEEK

AUTO1 *: Recherche automatiquement une

MODE

station. ; AUTO2: Recherche dans l’ordre des stations présentes dans la mémoire de préréglage. ; MANUAL: Recherche manuellement une station.

AUTO

YES: Mémorise automatiquement 6 stations

MEMORY

dont la réception est bonne. ; NO: Désactive la mémorisation automatique.

MONO SET ON: Améliore la réception FM (mais l’effet

stéréo peut être perdu). ; OFF *: N'améliore pas la réception FM mais rétablit l'effet stéréo. (Sans objet si “MW/LW” est sélectionné)

TI ON *: Bascule temporairement sur l'info-

trafic. ; OFF: Ne bascule pas sur l'info-trafic (Sans objet si “MW/LW” est sélectionné)

• Pour plus de détails voir le Mode d'emploi.

Radio numérique (DAB)

Bouton de volume

Préparations

Appuyez longuement sur [DAB] pour lancer l'actualisation de la liste de service.

“LIST UPDATE” s'affiche et l'actualisation commence. “UPDATED” s'affiche lorsque l'actualisation est terminée.

Appuyez longuement sur [DAB] pour annuler l'actualisation de la liste de service.

Rechercher un service

1 Appuyez sur [DAB] pour sélectionner

DAB comme source.

2 Appuyez sur [ 1 ] autant de fois que

nécessaire pour sélectionner une bande (DB1, DB2, DB3).

3 Appuyez longuement sur [E] / [F]

pour rechercher un ensemble.

4 Appuyez sur [E] / [F] pour

sélectionner un ensemble, service ou composante à écouter.

– Le mode de syntonisation peut être

changé. Voir<SEEK MODE> (page 17).

Mémoire de présélection de service

Appuyez longuement sur [1] à [6] pour mémoriser le service en cours.

Rappeler le service en mémoire

Appuyez sur [1] à [6] pour rappeler le service mémorisé.

Sélectionner un service

1 Appuyez sur [DAB] pour entrer le

mode de Recherche de Service.

2 Tournez le bouton de volume

pour sélectionner un service, puis appuyez dessus.

– Pour faire l'impasse sur un caractère à la

fois, appuyez sur [E] / [F].

– Tournez le bouton de volume à

grande vitesse en mode de recherche de service pour passer en mode de recherche alphabétique.

– “NO LIST” s'affiche lorsqu'aucune liste de

service n'a été obtenue.

Pour annuler le mode de recherche de service

Appuyez sur [ 6 ].

Recherche Alphabétique de service

1 Appuyez sur [DAB] pour entrer le

mode de Recherche de Service.

2 Appuyez sur [ 1 ] pour entrer en

mode de recherche alphabétique.

“< ABCDEFGHIJK >” s'affiche.

3 Tournez le bouton du volume pour

choisir le caractère à rechercher.

– Appuyez sur [E] / [F] pour avancer ou

reculer d'une page à la fois.

4 Appuyez sur le bouton de volume

pour démarrer la recherche.

Après cette étape, voir à l'étape 2 de <Sélectionner un service> (page 17) pour sélectionner un service.

Pour annuler le mode de recherche alphabétique

Appuyez sur [ 1 ].

Pour annuler le mode de recherche de service

Appuyez sur [ 6 ].

Modification des réglages de radio numérique

1 Appuyez sur le bouton de volume

pour entrer en mode Fonction.

2 Tournez le bouton de volume pour

sélectionner dessus.

SETTINGS

, puis appuyez

3 Tournez le bouton de volume pour

sélectionner l'option de réglage de votre choix, puis appuyez dessus.

Voir le tableau pour la sélection.

4 Appuyez longuement sur [ ] pour

quitter.

Élément Réglage sélec tionnable (Préréglage: *)

SEEK MODE

TI ON *: Bascule temporairement sur l'info-

• Pour plus de détails voir le Mode d'emploi.

Appuyez sur E/ FAppuyez

AUTO1 * Sélectionnez un

ensemble, un service ou une composante.

AUTO2 Recherchez dans

l'ordre des services contenus dans la mémoire de préréglage.

MANUAL Sélectionnez un

ensemble, un service ou une composante.

trafic. ; OFF: Ne bascule pas sur l'info-trafic

longuement sur

E/ F

Recherche automatiquement un ensemble.

Recherchez un ensemble manuellement.

Français | 17

—

Réglages Audio / Réglages des fonctions

Bouton de volume

1 Appuyez sur [8SRC] pour sélectionner

une source.

– AUDIO CTRL : Autre que “STANDBY” – SETTINGS : N'importe quelle source – INITIAL SET : “STANDBY”.

2 Appuyez sur le bouton de volume

pour entrer en mode Fonction.

3 Tournez le bouton de volume pour

sélectionner

INITIAL SET

AUDIO CTRL

Élément Réglage sélectionnable (Préréglage: *)

SUB-WLEVEL –15 — 0 * — +15: Ajustez le niveau de sortie du caisson de graves. BASSLEVEL –8 — 0 * — +8: Mémoire de tonalité de source: Ajustez le niveau à mémoriser pour chaque source. (Avant de MIDLEVEL TRELEVEL EQ PRO Voir le Mode d'emploi. PRESET EQ NATURAL */ USER/ ROCK/ POPS/ EASY/ TOP40/ JAZZ/ POWERFUL: Sélectionnez un mode sonore préréglé

BASSBOOST B.BOOST LV1/ B.BOOST LV2/ B.BOOST LV3: Sélectionnez votre niveau préféré d’accentuation des graves. ;

LOUDNESS LOUD LV1 */ LOUD LV2: Sélectionnez vos niveaux préférés d'accentuation des basses et hautes fréquences pour

BALANCE L15 — 0 * — R15: Ajustez la balance de sortie gauche-droite des haut-parleurs. FADER R15 — 0 * — F15: Ajustez la balance de sortie avant-arrière des haut-parleurs. SUB-W SET ON *: Met en service la sortie du caisson de grave. ; OFF: Désactive la sortie du caisson de graves. DETAIL SET Voir le Mode d'emploi.

• “SUB-W LEVEL” n'est sélectionnable que si l'option “SUB-W SET” est réglée sur “ON”.

• “SUB-W LEVEL”/ “SUB-W SET” n'est sélectionnable que si l'option “SWITCH PRE” est réglée sur “SUB-W”.

18 | Guide de démarrage rapide

AUDIO CTRL, SETTINGS

, puis appuyez dessus.

réaliser un ajustement, choisissez la source que vous souhaitez ajuster.)

adapté au genre musical. (Sélectionnez [USER] pour personnaliser les réglages pour les graves, les médiums et les aigus.)

B.BOOST OFF *: Désactive la sélection de niveau.

produire un son équilibré lorsque le volume est bas. ; LOUD OFF: Désactive la sélection de niveau.

4 Tournez le bouton de volume pour

sélectionner l'option de réglage de votre choix, puis appuyez dessus.

– Voir le tableau pour la sélection. – Répétez l’étape 4 jusqu’à ce que l’élément

souhaité soit sélectionné/activé.

– Appuyez sur [

l’élément précédent.

5 Appuyez longuement sur [ ] pour

quitter.

Remarque

• Pour plus de détails voir le Mode d'emploi.

] pour retourner à

SETTINGS

Élément Réglage sélectionnable (Préréglage: *)

AUX NAME AUX */ DVD/ PORTABLE/ GAME/ VIDEO/ TV: Sélectionnez le nom de votre choix pour l'appareil connecté. (Peut

CLOCK

CLOCK ADJ 1. Tournez le bouton de volume pour régler les heures, puis appuyez dessus pour passer au réglage des minutes.

TIME SYNC ON *: L'heure indiquée par l'horloge utilise automatiquement pour son réglage les données CT (Clock Time) du

DISP & KEY (sur KDC-DAB43U)

COLOR SEL VARI SCAN */ COLOR 01 – COLOR 24/ USER: Sélectionnez votre couleur préférée pour l'éclairage des touches. DISP DIMMER ON: Assombrit l’éclairage de l’affichage. ; OFF *: N'atténue pas l'éclairage. TEXT SCROLL AUTO */ ONCE: Sélectionnez au choix de faire défiler l’information à l’affichage automatiquement, ou de la faire

KEY DIMMER LV1: Atténue l'éclairage des touches. ; LV2: Atténue l'éclairage des touches davantage que le choix LV1. ;

DISPLAY (sur KDC-DAB4557U)

DISP DIMMER ON: Assombrit l’éclairage de l’affichage. ; OFF *: N'atténue pas l'éclairage. TEXT SCROLL AUTO */ ONCE: Sélectionnez au choix de faire défiler l’information à l’affichage automatiquement, ou de la faire

INITIAL SET

Élément Réglage sélectionnable (Préréglage: *)

PRESET TYPE Voir le Mode d'emploi. KEY BEEP ON */ OFF: Active/désactive l'émission d'un bip sonore à l'appui sur les touches. RUSSIAN SET ON: L'affichage est en russe (si applicable). (Nom de dossier/ nom de fichier/ titre de morceau/ nom d'artiste/ nom

P-OFF WAIT Définit la durée avant que l’appareil ne se mette automatiquement sur arrêt (alors qu'il est en mode veille) pour

BUILTIN AUX ON *: Met en service “AUX” en sélection de la source. Le son de l’appareil extérieur connecté est diffusé par les haut-

CD READ 1 *: Distingue automatiquement les disques de fichiers audio et les CD de musique. ; 2: Reproduit de force le disque

DAB L-BAND ON: R éception de l'ensemble Bande L avec source DAB. ; OFF *: Définir lorsqu'il n'y a pas de station de diffusion en

DAB ANT PWR ON *: Alimente l'antenne DAB. À définir lorsque vous utilisez l'antenne fournie avec votre KDC-DAB43U. ;

SWITCH PRE REAR */ SUB-W: Choisissez entre les haut-parleurs arrière et un caisson de graves pour connecter aux bornes de

SP SELECT OFF */ 5/4/ 6×9/6/ OEM: Sélectionnez les dimensions des haut-parleurs, pour des performances optimales. F/W UPDATE Voir le Mode d'emploi.

être choisi uniquement si “AUX” est choisi comme source.)

Le chiffre des minutes de l’horloge clignote sur l’affichage.

2. Tournez le bouton de volume pour régler les minutes, puis appuyez dessus.

signal DAB. ; OFF: Annulation.

défiler une seule fois. ; OFF: Désactive la fonction de défilement.

OFF *: N'atténue pas l'éclairage.

défiler une seule fois. ; OFF: Désactive la fonction de défilement.

d'album) ; OFF *: L'affichage n'est pas en russe.

économiser la batterie. ––– : Annulation ; 20M *: 20 minutes ; 40M : 40 minutes ; 60M : 60 minutes

parleurs de la voiture. ; OFF: Met hors service “AUX” dans la sélection de la source.

comme un CD de musique. Aucun son n’est entendu si un disque de fichiers audio est reproduit.

Bande L. La recherche d'ensemble et l'actualisation des informations de liste de service seront plus rapides.

OFF: Aucun alimentation. Définir lorsque vous utilisez une antenne passive sans suramplificateur.

sortie de ligne en face arrière de l'appareil (via un amplificateur externe).

Appuyez sur [

] / [F] pour alterner entre le réglage des heures et celui des minutes.

Installation/raccordement

Pièces nécessaires à l'installation :

A Façade...................................................................(×1)

B Enjoliveur ............................................................ (×1)

C Manchon de montage ............................... (×1)

D Câblage électrique .......................................(×1)

E Clé d'extraction .............................................. (×2)

F Antenne sur film DAB * G Amplificateur d'antenne DAB * H Attache de cordon * I Nettoyant *

KDC-DAB43U uniquement

...................................................... (×1)

............................. (×1)

..................................(×3)

........... ( ×1)

Procédure de base

1 Retirez la clé du contacteur de

démarrage, puis déconnectez la borne ¤ de la batterie de la voiture.

2 Installez l'antenne DAB.

X <Installation de l’antenne DAB (KDC-DAB43U uniquement)> (page

22)

3 Réalisez une connexion correcte des

fils d’entrée et sortie.

X <Raccordement électrique> (page

20)

4 Installez l’appareil dans votre

voiture.

X <Installation de l’appareil> (page

21)

5 Reconnectez la borne ¤ de la batterie

de la voiture.

6 Réinitialisez l’appareil. (page 14)

!AVERTISSEMENT

• L’appareil peut uniquement être installé dans une voiture avec une alimentation de 12 V CC, à masse négative.

• Si vous connectez le câble d’allumage (rouge) et le câble de batterie (jaune) au châssis de la voiture (masse), vous risquez de causer un court-circuit qui peut provoquer un incendie. Connectez toujours ces câbles à la source d’alimentation passant par le boîtier de fusibles.

• Déconnectez la borne négative de la batterie et réaliser toutes les connexions avant d’installer l’appareil.

• Isolez les câbles non-connectés avec un ruban de vinyle ou d’un autre matériel similaire. Pour éviter les courts-circuits, ne retirez pas les capuchons à l’extrémité des câbles non-connectés et des prises.

• Assurez-vous de raccorder de nouveau la mise à la masse de cet appareil au châssis de la voiture après l’installation.

• Si l’appareil ne parvient pas à se mettre sous tension (le message “PROTECT” s’affiche), cela est peut être dû à un courtcircuit au niveau du cordon d’enceinte ou à un contact entre ce dernier et le châssis du véhicule, ce qui a pu activer la fonction de protection. Le câble des enceintes doit donc être vérifié.

!ATTENTION

• Si l’allumage de votre voiture n’a pas de position ACC, connectez le câble d’allumage à une source d’alimentation qui peut être mise sous et hors tension avec la clef de contact. Si vous connectez le câble d’allumage à une source d’alimentation constante, comme un câble de batterie, la batterie risque de se décharger.

• N’utilisez pas vos propres vis. N’utilisez que les vis fournies.

• Installez cet appareil dans la console de votre véhicule. Assurez-vous que la façade ne heurtera pas le couvercle de la console (s’il y en a) lors de sa fermeture ou de son ouverture.

• Après avoir installé l'appareil, vérifiez le fonctionnement normal des feux stop, des clignotants, des essuie-glaces etc., de la voiture.

• Monter l’unité de façon à ce que l’angle de montage soit de 30˚ ou moins.

• Si le fusible grille, assurez-vous d’abord que les fils ne sont pas en contact avec d'autres parties pouvant causer un courtcircuit, puis remplacez le fusible grillé par un neuf de même valeur.

• Connectez correctement chaque câble d’enceinte aux bornes correspondantes. L’appareil peut subir des dommages et ne plus fonctionner si vous partagez les fils ¤ ou les mettez à la masse avec une partie métallique du véhicule.

• Quand deux haut-parleurs seulement sont connectés au système, connectez les câbles soit aux prises de sortie avant, soit aux prises de sortie arrière (c.a.d. ne mélangez pas l’avant et l’arrière).

• Le montage et le câblage de ce produit nécessitent des compétences et de l’expérience. Pour des raison de sécurité, laissez ce travail à des professionnels. Si vous rencontrez des problèmes pendant l’installation, consultez votre revendeur Kenwood.

! ATTENTION

Installez cet appareil dans la console de votre véhicule.

Ne touchez pas la partie métallique de cet appareil pendant ou juste après son utilisation. Les parties métalliques, comme le dissipateur de chaleur et le boîtier, deviennent chaudes.

Français | 19

Raccordement électrique

Connecteur USB

Entrée AUX (Stéréo) Utilisez le câble avec minijack (ø 3,5 mm) de type stéréo et qui ne comporte pas de résistance.

Connexion des connecteurs ISO sur certaines voitures VW/Audio ou Opel (Vauxhall)

Vous aurez peut-être besoin de modifier le câblage du faisceau de câbles fourni comme montré sur l’illustration ci-dessous.

Rouge (Câble d’allumage)

Appareil

Jaune (Câble de batterie)

Câblage par défaut

20 | Guide de démarrage rapide

Rouge (Broche A–7)

Véhicule

Jaune (Broche A–4)

Connecteur A

Connecteur B

Entrée antenne DAB (SMB) X <DAB ANT PWR> (page 18)

Cordon d'antenne DAB

Jaune (Câble de batterie)

Rouge (Câble d’allumage)

Rouge (Broche A–7)

Jaune (Broche A–4)

1234567

Entrée d'antenne FM/AM (JASO)

Cordon antenne

Sortie arrière/ Sortie caisson de graves commutable X <SWITCH PRE> (page 18)

Fusible (10A)

Câblage électrique D

Si aucune connexion n'est faite, ne laissez pas le câble sortir de la languette.

Marron (Câble de contrôle de la

sourdine)

Bleu clair/Jaune (Fil de télécommande de

volant)

Bleu/Blanc (Commande d’alimentation/

Fil de commande d’antenne )

MUTE

REMOTE CONT

STEERING WHEEL REMOTE INPUT

P.CONT

ANT. CONT

Broche Couleur et fonction Broche Couleur et fonction

A4 Jaune B atterie B1 / B2 Violet A5 Bleu/Blanc Commande d’alimentation B3 / B4 Gris A7 Rouge Allumage (ACC) B5 / B6 Blanc A8 Noir Connexion à la terre (masse) B7 / B8 Vert

Connectez à la borne qui est mise à la masse lorsque le téléphone sonne ou pendant les conversations. Pour connecter au système de navigation Kenwood, consultez votre manuel de navigation.

Pour utiliser la fonction de télécommande au volant, vous devez vous procurer un adaptateur à distance exclusif (non fourni) correspondant à votre type de véhicule.

Connectez soit à la borne de commande d'alimentation lorsque vous utilisez l'amplificateur de puissance en option, soit à la borne de commande d'antenne du véhicule.

/ Violet/noir¤Enceinte arrière (droit)

/ Gris/noir ¤Enceinte avant (droit)

/ Blanc/noir ¤Enceinte avant (gauche)

/ Vert/noir

Enceinte arrière (gauche)

Installation de l’appareil Retrait de l’appareil

1 Détachez la façade A.

Veillez à l'orientation de

l'enjoliveur. La forme des crochets dans la partie supérieure doit être telle qu'indiquée.

Connectez le faisceau de câbles à l’appareil. Les autres

raccordements ont été réalisés précédemment. (page 20)

Tableau de bord de votre voiture

Tordez les languettes appropriées pour maintenir le manchon de montage en place.

2 Engagez l'ergot de la clé

d'extraction E dans les trous de chaque côté de l'enjoliveur B, puis tirez vers l'extérieur.

3 Enfoncez profondément la clé

d'extraction E dans les fentes de chaque côté, puis agissez dans le sens indiqué par les flèches sur le schéma ci-contre à droite.

Français | 21

Installation de l'antenne DAB (KDC-DAB43U uniquement)

!ATTENTION

• Cette antenne sur film doit être utilisée exclusivement à l'intérieur du véhicule.

• Ne pas installer sur les emplacements suivants:

– Sur un endroit susceptible de gêner la

vision du conducteur

– Sur un endroit susceptible de gêner

le fonctionnement des appareils de sécurité tels que les airbags

– Sur un surface mobile telle que le hayon

arrière

• La force du signal diminuera dans les emplacements suivants:

– Sur du verre réfléchissant les IR ou une

surface couverte d'un film de verre de type miroir

– Sur un endroit où le film se

chevaucherait avec une antenne radio (diagramme)

– Sur un endroit chevauchant les fils de

chauffage des vitres

– Sur le côté du véhicule (par ex. porte,

glace de custode) – Sur la lunette arrière – Lorsque du verre qui bloque les signaux

radio est utilisé (par ex. verre réfléchissant

les UV, verre isolant thermique) – La réception peut se dégrader en raison

du bruit provoqué par le fonctionnement

des essuie-glaces, de la climatisation ou

du moteur. – La réception peut diminuer selon la

direction de la station de radiodiffusion

par rapport au véhicule (antenne).

• Vérifiez l'emplacement de l'installation de l'antenne sur film F avant de l'installer. L'antenne sur film ne peut pas être recollée.

• Nettoyez correctement toute substance graisseuse ou poussière de la surface de collage avec le nettoyant fourni I.

• Ne pas courber ou endommager l'antenne sur film F.

22 | Guide de démarrage rapide

• Réchauffer la surface de collage en allumant le chauffage par exemple, avant de procéder à l'application.

• Il se peut que l'installation soit impossible sur certains types de véhicules.

• Vérifier le câblage de l'antenne sur film F et de l'amplificateur G avant de procéder au collage.

Aperçu de l'installation

Antenne DAB F/ G

Câble d'antenne (3.5 m)

• L'antenne doit être installée du côté passager pour des raisons de sécurité.

• Utiliser l'attache de cordon H pour fixer l'antenne au pilier en différents endroits.

• La direction de l'antenne sur film F change selon que l'antenne sur film F est installée du côté gauche ou du côté droit.

• Séparez l'antenne sur fil F de la ligne céramique (partie noire) en haut du parebrise par 150 mm. Placez-la également 70 mm à l'intérieur de la ligne céramique bordant les côtés du pare-brise. (la feuille de mise à la terre de l'amplificateur peut être collée sur la partie métallique du pilier A)

• Séparez l'antenne des autres antennes par 100 mm au moins.

• Ne pas coller l'amplificateur G sur la ligne céramique (partie noire) bordant le parebrise. Car l'adhérence n'est pas suffisante.

Déterminer l'emplacement d'installation de l'antenne

• Lors de l'installation de l'antenne du côté gauche

Pilier A

• Lors de l'installation de l'antenne du côté droit

Amplificateur G

Feuille de mise à la terre

Feuille de

150 mm

mise à la terre

70 mm *

Antenne sur film F

Amplificateur G

Antenne sur film F

70 mm *

• *1 La feuille de mise à la terre de l'amplificateur G peut être collée sur la partie métallique du pilier A.

Installation de l'Antenne

1 Vérifier l'emplacement de

l'installation.

2 Nettoyez la zone sur laquelle

3 Enlevez le séparateur (étiquette I) de

l'antenne sur film F horizontalement et collez l'antenne sur le pare-brise.

l'antenne sur film F, l'unité d'amplification G, et la feuille de mise à la terre sont collées avec le nettoyant inclus I.

Il ne faut pas enlever le revêtement de la surface métallique.

– Attendre jusqu'à ce que le verre soit

totalement sec avant de procéder au collage.

– Si la surface en verre est froide, comme

c'est le cas pendant l'hiver, réchauffez-la grâce au dégivrage ou à un séchoir.

– Enlevez le séparateur doucement. – Ne pas toucher la surface en plastique

(face adhésive) de l'antenne sur film F.

4 Enlevez le séparateur (étiquette II) de

l'antenne sur film F verticalement et collez l'antenne doucement en appuyant.

5 Après avoir procédé au collage,

pressez l'élément sur la surface en verre dans la direction des flèches mentionnées sur la figure afin de l'associer au pare-brise.

6 Enlevez le film d'application

(étiquette III).

– Ne pas toucher au terminal de

distribution de l'élément. N'appliquez pas non plus de nettoyant pour vitres.

7 Alignez la partie en saillie de

l'amplificateur G avec le R de l'antenne sur film F et collez.

– Ne touchez pas le terminal de

distribution ou la surface de collage (face adhésive) de l'amplificateur.

• Lors de l'installation de l'antenne du côté droit

Aligner la partie en saillie avec R

Feuille de mise à la terre

Antenne sur film F

• Lors de l'installation de l'antenne du côté gauche

Amplificateur G

Feuille de mise à la terre

Aligner la partie en saillie avec R

Amplificateur G

Antenne sur film F

8 Enlevez le film de protection de la

feuille de mise à la terre et collez cette feuille sur la partie métallique du véhicule.

Laissez suffisamment de marge pour la feuille de mise à la terre afin qu'elle n'interfère pas avec les parties intérieures (cache du pilier A). Soyez également attentif afin que les parties intérieures n'interfèrent pas avec l'amplificateur G.

Amplificateur G

Pare-brise

Pilier A

Partie intérieure

Feuille de mise à la terre

9 Effectuez le câblage des câbles

d'antenne.

Utiliser l'attache de cordon H pour fixer l'antenne au pilier en différents endroits.

Remarques

Prenez les précautions suivantes lorsque vous passez les câbles d'antenne à l'intérieur du pilier A lorsque l'airbag est installé.

• Installez l'élément d'amplification du câble d'antenne en face ou en dessus de l'airbag afin qu'il n'y ait pas d'interférences entre l'airbag et l'antenne.

Amplificateur

Airbag

Pilier A

• Le cache du pilier A est sécurisé à l'aide d'une attache spéciale qu'il faudra peut être remplacer lorsque le cache du pilier A est démonté. Contactez votre concessionnaire automobile pour obtenir plus de détails sur le cache du pilier A et la disponibilité de pièces de rechange.

Partie

intérieure

Attache

Terminal de distribution

Sélectionner la puissance de l'antenne DAB

Réglez l'option ”INITIAL SET” > “DAB ANT PWR” sur “ON” en mode STANDBY. (page 18)

Français | 23

+ 53 hidden pages