KENWOOD KDC-DAB34U User Manual

KDC-DAB34U
KDC-DAB361U

CD-RECEIVER

INSTRUCTION MANUAL

AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD

MODE D’EMPLOI

CD-RECEIVER

BEDIENUNGSANLEITUNG

CD RECEIVER

GEBRUIKSAANWIJZING

SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC

ISTRUZIONI PER L’USO

REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GET0976-001A (EN)© 2013 JVC KENWOOD Corporation

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries
(applicable for EU countries that have adopted separate waste collection systems)

Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as
household waste.
Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of
handling these items and their waste byproducts.
Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you. Proper
recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects
on our health and the environment.
Notice: The sign “Pb” below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead.

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques
et piles électriques (applicable dans les pays de l’Union Européenne qui ont adopté
des systèmes de collecte sélective)

Les produits et piles électriques sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne
peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères.
Les anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques doivent être recyclés
sur des sites capables de traiter ces produits et leurs déchets.
Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage
adapté et l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des
leurs effets nocifs sur notre santé et sur l’environnement.
Remarque: Le symbole “Pb“ ci-dessous sur des piles électrique indique que cette pile contient

du plomb.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien
(anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern an
einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten und batterien
abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den
kommunalen Entsorgungsbetrieben.
Achtung: Das Zeichen „Pb“ unter dem Symbol fur Batterien zeigt an, dass diese Batterie Blei

enthalt.

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur en
batterijen (particulieren)

Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische, elektronische producten en batterijen niet bij
het normale huishoudelijke afval mogen.
Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden
geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt.
Voor inleveradressen zie www.nvmp.nl, www.ictmilieu.nl, www.stibat.nl. Wanneer u dit
product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt
u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen
ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.
Opgelet: Het teken “Pb” onder het teken van de batterijen geeft aan dat deze batterij lood

bevat.

i

Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed
elettroniche e delle batterie (valide per i Paesi Europei che hanno adottato sistemi di
raccolta differenziata)

I prodotti e le batterie recanti il simbolo di un cassonetto della spazzatura su ruote barrato non
possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa.
I vecchi prodotti elettrici ed elettronici e le batterie devono essere riciclati presso un'apposita
struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti.
Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi più vicino, contattare
l'apposito ufficio comunale. Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e
a prevenire effetti nocivi alla salute e all'ambiente.
Nota: Il simbolo “Pb” sotto al simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene

piombo.

Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos, electrónicos y baterías al
final de la vida útil (aplicable a los países de la Unión Europea que hayan adoptado
sistemas independientes de recogida de residuos)

Los productos y las baterías con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán ser
desechados como residuos domésticos.
Los equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida útil, deberán ser reciclados en
instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos
residuales correspondientes.
Póngase en contacto con su administración local para obtener información sobre el punto de
recogida más cercano. Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminación de residuos ayuda
a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio
ambiente.
Nota: El símbolo “Pb” debajo del (contenedor con ruedas tachado) en baterías indica que

dicha batería contiene plomo.

For Israel

For Turkey

Bu ürün 28300 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan Atik Elektrikli ve Elektronik Eşyalarin
Kontrolü Yönetmeliğe uygun olarak üretilmiştir.

Eski Elektrik ve Elektronik Ekipmanların İmha Edilmesi Hakkında Bilgi (ayrı atık
toplama sistemlerini kullanan ülkeleri için uygulanabilir)

Sembollü (üzerinde çarpı işareti olan çöp kutusu) ürünler ev atıkları olarak
atılamaz.
Eski elektrik ve elektronik ekipmanlar, bu ürünleri ve ürün atıklarını geri
dönüştürebilecek bir tesiste değerlendirilmelidir. Yaşadığınız bölgeye
en yakın geri dönüşüm tesisinin yerini öğrenmek için yerel makamlara
müracaat edin. Uygun geri dönüşüm ve atık imha yöntemi sağlığımız ve
çevremiz üzerindeki zararlı etkileri önlerken kaynakların korunmasına da
yardımcı olacaktır.

ii

Declaration of Conformity with regard to the EMC Directive 2004/108/EC
Declaration of Conformity with regard to the RoHS Directive 2011/65/EU
Manufacturer:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

EU Representative:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

Déclaration de conformité se rapportant à la directive EMC 2004/108/EC
Déclaration de conformité se rapportant à la directive RoHS 2011/65/EU
Fabricant:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

Représentants dans l’UE:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

Konformitätserklärung in Bezug auf die EMC-Vorschrift 2004/108/EC
Konformitätserklärung in Bezug auf die RoHS-Vorschrift 2011/65/EU
Hersteller:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

EU-Vertreter:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Niederlande

Conformiteitsverklaring met betrekking tot de EMC-richtlijn van de Europese Unie
(2004/108/EC)
Conformiteitsverklaring met betrekking tot de RoHS richtlijn van de Europese Unie
(2011/65/EU)
Fabrikant:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

EU-vertegenwoordiger:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Nederland

Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva EMC 2004/108/CE
Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva RoHS 2011/65/EU
Produttore:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

Rappresentante UE:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

Declaración de conformidad con respecto a la Directiva EMC 2004/108/CE
Declaración de conformidad con respecto a la Directiva RoHS 2011/65/EU
Fabricante:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

Representante en la UE:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Países Bajos

iii

The marking of products using lasers

The label is attached to the chassis/case and says that the component uses laser beams that
have been classified as Class1. It means that the unit is utilizing laser beams that are of a
weaker class. There is no danger of hazardous radiation outside the unit.

Marquage des produits utilisant un laser

L’étiquette est attachée au châssis/boîtier de l’appareil et indique que l’appareil utilise des
rayons laser de classe 1. Cela signifie que l’appareil utilise des rayons laser d’une classe faible. Il
n’y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l’appareil.

Kennzeichnung von Geräten mit Laser-Abtastern

Das Etikett ist am Chassis/Gehäuse angebracht und besagt, dass sich die Komponente
Laserstrahlen bedient, die als Laserstrahlen der Klasse 1 klassifiziert wurden. Dies weist darauf
hin, dass sich das Gerät Laserstrahlen bedient, die einer schwächeren Klasse angehören.
Das bedeutet, dass durch den sehr schwachen Laserstrahl keine Gefahr durch gefährliche
Strahlungen außerhalb des Geräts besteht.

Markering op produkten die laserstralen gebruiken

Dit label is aangebracht op de behuizing/houder en toont dat de component een laserstraal
gebruikt die als Klasse 1 is geclassificeerd. Dit betekent dat de laserstraal relatief zwak is en er
geen gevaar van straling buiten het toestel is.

Etichetta per i prodotti che impiegano raggi laser

L’etichetta si trova sul rivestimento o sulla scatola e serve ad avvertire che il componente
impiega raggi laser che sono stati classificati come classe 1. Ciò significa che l’apparecchio
utilizza raggi laser di una classe inferiore. Non c’è alcun pericolo di radiazioni pericolose
all’esterno dell’apparecchio.

La marca para los productos que utilizan láser

Esta etiqueta está colocada en el chasis e indica que el componente funciona con rayos láser
de clase1. Esto significa que el aparato utiliza rayos láser considerados como de clase débil. No
existe el peligro de que este aparato emita al exterior una radiación peligrosa.

iv

CONTENTS BEFORE USE

BEFORE USE 2

BASICS 3

GETTING STARTED 4

DIGITAL RADIO (DAB) 5

ANALOG RADIO 7

CD / USB / iPod 8

AUX 10

AUDIO SETTINGS 11

DISPLAY SETTINGS 12

MORE INFORMATION 12

TROUBLESHOOTING 13

INSTALLATION /
CONNECTION 14

SPECIFICATIONS 19

How to read this manual

• Operations are explained mainly
using buttons on the faceplate.

•

[XX]

indicates the selected items.

•

( XX)

indicates references are

available on the stated page.

Warning

Do not operate any function that takes your attention away from safe driving.

Caution

Volume setting:

• Adjust the volume so that you can hear sounds outside the car to prevent accidents.

• Lower the volume before playing digital sources to avoid damaging the speakers by the sudden increase of
the output level.

General:

• Avoid using the USB device or iPod/iPhone if it might hinder safe driving.

• Make sure all important data has been backed up. We shall bear no responsibility for any loss of recorded
data.

• Never put or leave any metallic objects (such as coins or metal tools) inside the unit, to prevent a short
circuit.

• If a disc error occurs due to condensation on the laser lens, eject the disc and wait for the moisture to
evaporate.

Maintenance

Cleaning the unit: Wipe off dirt on the faceplate with a dry silicone or soft cloth.
Cleaning the connector: Detach the faceplate and clean the connector

gently with a cotton swab, being careful not to damage the connector.

Handling discs:

• Do not touch the recording surface of the disc.

• Do not stick tape etc. on the disc, or use a disc with tape stuck on it.

• Do not use any accessories for the disc.

• Clean from the center of the disc and move outward.

• Clean the disc with a dry silicone or soft cloth. Do not use any solvents.

• When removing discs from this unit, pull them out horizontally.

• Remove burrs from the center hole and disc edge before inserting a disc.

Connector (on the reverse
side of the faceplate)

2

BASICS

Faceplate

Volume knob

(turn/press)

Attach

Display windowLoading slot

How to reset

Detach

Detach button

To Do this (on the faceplate)

Turn on the power

Adjust the volume Turn the volume knob.
Select a source

Change the display information Press DISPSCRL repeatedly.

Press B SRC.

• Press and hold to turn off the power.

Press B SRC repeatedly.

• Press and hold to scroll the current display information.

Muting upon the reception of a phone call

Connect the MUTE wire to your telephone using a commercial telephone accessory.
When a call comes in, “CALL” appears. (The audio system pauses.)

• To continue listening to the audio system during a call, press B SRC. “CALL” disappears and the audio system resumes.
When the call ends, “CALL” disappears. (The audio system resumes.)

( 15)

Your preset adjustments
will also be erased.

ENGLISH |

3

GETTING STARTED

1

Select the display language and cancel the demonstration

When you turn on the power (or after you reset the unit), the display
shows: “SELLANGUAGE”

1 Turn the volume knob to select

press the knob.

[ENG]

is selected for the initial setup.

Then, the display shows: “CANCELDEMO” “PRESS”

“VOLUMEKNOB”

2 Press the volume knob.

[YES]

is selected for the initial setup.

3 Press the volume knob again.

“DEMOOFF” appears.

2

Set the clock

Press the volume knob to enter

1
2 Turn the volume knob to select
3 Turn the volume knob to select
4 Turn the volume knob to make the settings, then press the knob.

Day

Hour Minute

5 Turn the volume knob to select
6 Turn the volume knob to select
7 Press and hold to exit.

To return to the previous setting item or hierarchy, press .

“PRESS” “VOLUMEKNOB”

[ENG]

(English) or

[FUNCTION]
[CLOCK]
[CLOCK ADJUST]

[CLOCK FORMAT]
[12H]

.

, then press the knob.

, then press the knob.

, then press the knob.

or

[24H]

, then press the knob.

[RUS] (Russian)

, then

While in clock display screen...

Press and hold DISP SCRL to enter clock adjustment mode

directly.

Then, perform step

3

Set the initial settings

Press B SRC to enter STANDBY.

1
2 Press the volume knob to enter
3

Turn the volume knob to make a selection (see the following table),
then press the knob.

4 to set the clock.

[FUNCTION]

.

4 Press and hold to exit.

To return to the previous setting item or hierarchy, press .

Default:

AUDIO CONTROL
SWITCH PREOUT

SP SELECT OFF/ 5/4/ 6 × 9/6/ OEM

DISPLAY
EASY MENU

REAR/ SUB-W

connected to the line out terminals on the rear (through an external
amplifier).

or 4inches, 6×9inches or 6inches) or OEM speakers for optimum
performance.

(For

ON

entering
remain as

: Selects whether rear speakers or a subwoofer are

: Selects according to the speaker size (5inches

KDC-DAB34U

:Both display and button illumination change to white color when

[FUNCTION]

)

.;

[COLOR SELECT]

OFF

:Both display and button illumination

color.

( 12)

XX

4

TUNER SETTING
DAB L-BAND
DAB ANT POWER ON

PRESET TYPE

SYSTEM
KEY BEEP
SOURCE SELECT

BUILT-IN AUX

RUSSIAN SET

P-OFF WAIT

CD READ 1

F/W UPDATE

UPDATE SYSTEM/ UPDATE DAB1/ UPDATE DAB2

F/W UP xx.xx/
F/W UP xx.x.x/
F/W UP Vxxx

ON

:Receives L-BAND ensemble during digital audio reception.;

:Supplies power to the DAB antenna. Selects when using the supplied
antenna (for
using passive antenna without booster.

NORMAL

FM2/ FM3/ MW/ LW/ DB1/ DB2/ DB3). ;
radio or analog radio) for each preset button, regardless of the selected band.

ON

ON

Selects the display language for
(folder name, file name, song title, artist name, album name) if applicable.

RUSSIAN OFF

language is Russian.

Applicable only when the demonstration mode is turned off.
Sets the duration when the unit will automatically turns off (while in standby
mode) to save the battery.

20M

2

is played.

YES

activated).
For details on how to update the firmware, see: www.kenwood.com/cs/ce/

KDC-DAB34U

: Memorizes one station for each preset button in each band (FM1/

:Activates the keypress tone.;

:Enables AUX in source selection.;

:Display language is English.;

: 20minutes;

:Automatically distinguishes between audio file disc and music CD.;
:;Forces to play as an music CD. No sound can be heard if an audio file disc

:Starts upgrading the firmware.; NO:Cancels (upgrading is not

40M

).;

OFF

OFF

[FUNCTION]

: 40minutes;

GETTING STARTED

OFF

:Cancels.

:Does not supply power. Selects when

( 16)

MIX

: Memorizes one station (digital

:Deactivates.

OFF

:Disables.

( 10)

menu and Tag information

60M

РУССКИЙ BКЛ

: 60minutes;

:Display

OFF – – –

:Cancels

DIGITAL RADIO (DAB)

About DAB (Digital Audio Broadcasting)

DAB is one of the digital radio broadcasting systems available today. It
can deliver digital quality sound without any annoying interference or
signal distortion. Furthermore, it can carry text, pictures and data.
In contrast to FM broadcast, where each program is transmitted on its
own frequency, DAB combines several programs (called “services”) to
form one “ensemble.”
The “primary component” (main radio station) is sometimes
accompanied by a “secondary component” which can contain extra
programs or other information.

Preparation:

1 Connect a DAB antenna to the DAB input terminal.
2 Press B SRC or DAB to select DAB.
3 Press and hold DAB to start the Service List update.

“LIST UPDATE” appears and update starts. “UPDATED” appears

when update completes.

Updates take up to 3 minutes. No interruption (such as traffic

information) is possible during updates.

• To cancel the Service List update: Press and hold DAB again.

Start listening

Press B SRC or DAB to select DAB.

1
2 Press J BAND repeatedly to select DB1/ DB2/ DB3.
3 Press and hold S / T to search for an ensemble.
4 Press S / T to select an ensemble, service or component to

listen.

( 16)

ENGLISH |

5

DIGITAL RADIO (DAB)

• To change the tuning method for S / T: Press K SEEK repeatedly.
AUTO1: Press S / T: Select an ensemble, service or component.
Press and hold S / T: Automatically search for an

AUTO2: Press S / T: Search for a preset service.
MANUAL: Press S / T: Select an ensemble, service or component.
Press and hold S / T: Manually search for an ensemble.

• To store a service: Press and hold one of the number buttons (1to6).

• To select a stored service: Press one of the number buttons (1to6).

Select a service

1
2 Turn the volume knob or press J / K to select a service, then press

To cancel the Service Search mode, press

Select a service by name

1
2 Turn the volume knob quickly to enter Alphabet Search mode.
3 Turn the volume knob or press S / T to select the character to

Press J / K to go to the previous/next page.

4 Press the volume knob to start searching.
5 Turn the volume knob to select a service, then press the knob.

To cancel the Alphabet Search mode, press .

Other settings

1
2 Turn the volume knob to make a selection (see the following table),

3 Press and hold to exit.

To return to the previous setting item or hierarchy, press .

6

ensemble.

Press DAB to enter Service Search mode.

the knob.

Press DAB to enter Service Search mode.

be searched for.

Press the volume knob to enter

then press the knob.

[FUNCTION]

or DAB.

.

TUNER SETTING

AF SET

TI ON

PTY
SEARCH

ASW
SELECT

LIST
UPDATE

PTY WATCH

Default:

ON

:
While listening to DAB...
Automatically switch to FM broadcasting the same program if the DAB signal
becomes weak. It will switch back to DAB sound when the signal becomes
strong again.
While listening to FM...
Automatically switch to DAB source broadcasting the same program (if
available).;

OFF

:Cancels.

:Allows the unit to temporarily switch to Traffic Information.;

OFF

:Cancels.

Press the volume knob to enter PTY language selection. Turn the volume knob
to select the PTY language (ENGLISH/ FRENCH/ GERMAN), then press the knob.
Selects the available Program Type

TRAVEL, WARNINGS, NEWS, WEATHER, EVENT, SPECIAL, RAD INFO,
SPORTS, FINANCE:

the knob.
“

” appears in front of the activated announcement type.

*

Automatically switch from any source to Digital radio ensembles broadcasting
an activated announcement type.

•

Multiple announcement can be activated simultaneously.

•

To deactivate, press the volume knob again (“*” goes off).

AUTO

:Automatically update the DAB Service List when the power is turned

on.;

MANUAL

Automatically switch from any source to Digital Radio ensembles broadcasting
a selected type of program.

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE,
VARIED, POP M

(music)

, CLASSICS, OTHER M
SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY,
NATION M



OFF

:Cancels.

Turn the volume knob to make a selection, then press

:Updates the DAB Service List by pressing and holding

(music)

(music)

, OLDIES, FOLK M

, ROCK M

(music)

( 7)

, then, press

(music)

, WEATHER, FINANCE, CHILDREN,

(music)

, EASY M

, DOCUMENT

S / T

(music)

, LIGHT M

to start.

DAB

XX

.

DIGITAL RADIO (DAB)

CLOCK

ON

TIME SYNC

• Available Program Type:

SPEECH: NEWS, AFFAIRS, INFO

SCIENCE, VARIED, WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN
TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT
MUSIC: POP M
CLASSICS, OTHER M

(music)

The unit will search for the Program Type categorized under

[MUSIC]

• If the volume is adjusted during reception of traffic information,
announcement or alarm, the adjusted volume is memorized
automatically. It will be applied the next time traffic information,
announcement or alarm function is turned on.

Replay

Press and hold K SEEK.

“REPLAY MODE” appears and replay starts from the live position. You can
replay a certain length of time of the current service (depending on the
audio bit rate).

During Replay...

• To pause or resume playback, press 6 IW.

• To skip the current song backward/forward, press S / T.

• To rewind/fast-forward, press and hold S / T.

• To exit from Replay and go to live, press and hold K SEEK.

:Synchronizes the unit’s time to the Digital Radio signal station time.;

OFF

:Cancels.

(music),

if selected.

(information),

ROCK M

(music),

JAZZ, COUNTRY, NATION M

(music),

SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE

EASY M

(music),

LIGHT M

(music),

,

(music),

OLDIES, FOLK M

[SPEECH]

or

ANALOG RADIO

,

Search for a station

Press B SRC to select TUNER.

1
2 Press J BAND repeatedly to select FM1/ FM2/ FM3/ MW (or LW).
3 Press S / T to search for a station.

• To change the searching method for S / T: Press K SEEK

repeatedly.

AUTO1: Automatically search for a station.
AUTO2: Search for a preset station.
MANUAL: Manually search for a station.

• To store a station: Press and hold one of the number buttons (1to6).

• To select a stored station: Press one of the number buttons (1to6).

Other settings

Press the volume knob to enter

1
2 Turn the volume knob to make a selection

knob.

3 Press and hold to exit.

To return to the previous setting item or hierarchy, press .

[FUNCTION]

.

( 8)

, then press the

ENGLISH |

7

ANALOG RADIO

Default:

TUNER SETTING
LOCAL SEEK
AUTO MEMORY YES

MONO SET
NEWS SET ON
REGIONAL ON
AF SET ON

TI

*

PTY SEARCH

•

[LOCAL SEEK]/ [MONO SET]/ [NEWS SET]/ [REGIONAL]/ [AF SET]/ [PTY SEARCH]

band is FM1/ FM2/ FM3.

• Available Program Type:

SPEECH

MUSIC: POP M (music), ROCK M (music), EASY M (music), LIGHT M (music), CLASSICS

The unit will search for the Program Type categorized under

• If the volume is adjusted during reception of traffic information, alarm or news bulletin,
the adjusted volume is memorized automatically. It will be applied the next time traffic
information, alarm or news bulletin function is turned on.

*

[TI]

in MW/LW band is for enabling traffic interruption to DAB source only.

ON

: Searches only FM stations with good reception. ;

:Automatically starts memorizing 6 stations with good reception.; NO:Cancels. (Selectable only if

[NORMAL]

is selected for

ON

:Improves the FM reception, but the stereo effect may be lost.;

: The unit will temporarily switch to News Programme if available. ;

: Switches to another station only in the specific region using the “AF” control.;

: Automatically searches for another station broadcasting the same program in the same Radio Data

System network with better reception when the current reception is poor.;

ON

:Allows the unit to temporarily switch to Traffic Information.;

Press the volume knob to enter PTY language selection. Turn the volume knob to select the PTY
language (

ENGLISH/ FRENCH/ GERMAN

Selects the available Program Type (see the following), then, press

: NEWS

, AFFAIRS

WEATHER

JAZZ

, INFO (information), SPORT

, FINANCE

, CHILDREN

, COUNTRY

, NATION M (music), OLDIES

[PRESETTYPE]

, SOCIAL

, RELIGION

, EDUCATE

, FOLK M (music)

OFF

: Cancels.

.) (

5)

), then press the knob.

, DRAMA

, PHONE IN

, TRAVEL

[SPEECH]

OFF

, CULTURE

OFF

:Cancels.

OFF

: Cancels.

OFF

:Cancels.

OFF

: Cancels.

:Cancels.

S / T

, LEISURE

to start.

is selectable only when the

, SCIENCE

, VARIED

,

, DOCUMENT

, OTHER M (music),

or

[MUSIC]

if selected.

CD / USB / iPod

XX

Start playback

The source changes automatically and playback
starts.

CD

Label side Eject disc

USB

USB input terminal

iPod/iPhone

USB input terminal

KCA-iP102 (optional accessory) or

accessory cable of the iPod/iPhone

Press 5 iPod to select the control mode while in
iPod source.

MODE ON:

From the iPod.

MODE OFF:

From the unit.

CA-U1EX (max.: 500mA)
(optional accessory)

1

*

( 9, *2)

8

To Do this

Pause or resume playback

Select a track/file

3

Select a folder

*

Reverse/Fast-forward

4

Repeat play

*

Press 6IW.
Press S / T.
Press J / K.
Press and hold S / T.
Press 4 repeatedly.

• Audio CD: TRACKREPEAT, REPEATOFF

• MP3/WMA/WAV file or iPod: FILEREPEAT, FOLDERREPEAT,
REPEATOFF

• KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music

Random play

Control (KMC) file

4

*

Press 3 repeatedly.

( 12)

: FILEREPEAT, REPEATOFF

• Audio CD: DISCRANDOM, RANDOMOFF

• MP3/WMA/WAV file or iPod or KME Light/ KMC file:
FOLDERRANDOM, RANDOMOFF

5

Press and hold 3 to select “ALLRANDOM”.

1

*

Do not leave the cable inside the car when not using.

2

*

You can still play/pause, file skip, fast-forward or reverse files from the unit.

3

*

Only for MP3/WMA/WAV files. This does not work for iPod.

4

*

For iPod: Applicable only when

5

*

For CD: Only for MP3/WMA files.

[MODE OFF]

is selected.

*

If you connect the iPod/iPhone to the USB input terminal of the unit (while listening to TuneIn
Radio, TuneIn Radio Pro or Aupeo), the unit will output the sound from these apps.

CD / USB / iPod

Select a track/file from a list

For iPod: Applicable only when
selected.

( 8)

1 Press .
2 Turn the volume knob to make a selection,

then press the knob.

• MP3/WMA/WAV file: Select the desired

folder, then a file.

• iPod or KME Light/ KMC file: Select the

desired file from the list (PLAYLISTS,
ARTISTS, ALBUMS, SONGS, PODCASTS*,
GENRES, COMPOSERS*).

*

Only for iPod.

• To return to the root folder (or first file), press
number button 5.

• To return to the previous setting item or
hierarchy, press

• To cancel, press and hold

If you have many files....

You can search through them quickly (on step 2
above) at a preset skip search ratio by pressing
S / T.

• See also “Set the skip search ratio.”

• Pressing and holding S / T skip songs at
the maximum ratio (10
setting made.

• For USB: Only for files registered in the
database created with KME Light/ KMC.

• Not applicable for audio CD.

[MODE OFF]

.

.

( 10)

%

) regardless of the

ENGLISH |

is

9

AUX

Select a song by name

While listening to iPod...

1 Press .
2 Turn the volume knob to select a

category, then press the knob.

3 Turn the volume knob quickly to enter

character search.

4 Turn the volume knob to select the

character to be searched for.

5 Press S / T to move to the entry

position.

You can enter up to 3characters.

6 Press the volume knob to start

searching.

7 Turn the volume knob to make a

selection, then press the knob.

Repeat step

selected.

• To search for a character other than A to Z
and 0 to 9, enter only “

• To return to the previous hierarchy, press

• To return to the top menu, press number
button 5.

• To cancel, press and hold

7 until the desired item is

.

”.

*

.

Set the skip search ratio

While listening to iPod or KME Light/ KMC file...

1 Press the volume knob to enter
2 Turn the volume knob to select

press the knob.

3 Turn the volume knob to select

then press the knob.

4 Turn the volume knob to make a selection,

then press the knob.

0.5%

(default)/ 1%/ 5%/

over the total files.

5 Press and hold to exit.

Change the USB drive

When a smartphone (Mass Storage Class) is
connected to the USB input terminal, you can select
its internal memory or external memory (such as an
SD card) to playback the stored songs.
You can also select the desired drive to playback
when a multiple drives device is connected.

Press number button 5 repeatedly to select the
desired drive.

(or)

1 Press the volume knob to enter
2 Turn the volume knob to select

press the knob.

3 Turn the volume knob to select

then press the knob.

4 Press the volume knob to select

The next drive is selected automatically.
Repeat steps 1 to
Selectable items:

4 to select the following drives.

[DRIVE1]

CD / USB / iPod

[FUNCTION]
[USB]

[SKIP SEARCH]

10%

: Skip search ratio

[FUNCTION]
[USB]

[MUSIC DRIVE]

[DRIVE CHANGE]

to

[DRIVE5]

, then

, then

Preparation:

Select

,

Start listening

Connect a portable audio player

1

(commercially available).

Auxiliary input jack

3.5mm stereo mini plug with “L”
shaped connector (commercially
available)

.

2 Press B SRC to select AUX.
3 Turn on the portable audio player and

start playback.

Set the AUX name

While listening to a portable audio player
connected to the unit...

1 Press the volume knob to enter
2 Turn the volume knob to select

.

then press the knob.

3 Turn the volume knob to select

,

SET]

4 Turn the volume knob to make a selection,

then press the knob.

.

AUX

5 Press and hold to exit.

[ON]

for

[BUILT-IN AUX]. ( 5)

, then press the knob.

(default)/

DVD/ PORTABLE/ GAME/ VIDEO/ TV

Portable audio
player

[FUNCTION]
[SYSTEM]

[AUX NAME

.

,

10

AUDIO SETTINGS

While listening to any source...

1 Press the volume knob to enter
2 Turn the volume knob to select

knob.

3 Turn the volume knob to make a selection (see the following table),

then press the knob.

Repeat step

3 until the desired item is selected or activated.

4 Press and hold to exit.

To return to the previous setting item or hierarchy, press .

SUB-W LEVEL –15 to +15 (0):
BASS LEVEL –8 to +8 (+6)
MID LEVEL –8 to +8 (+5)
TRE LEVEL –8 to +8 (0)
EQ PRO

BASS ADJUST BASS CTR FRQ

BASS LEVEL

BASS Q FACTOR 1.00/ 1.25/ 1.50/ 2.00
BASS EXTEND

MID ADJUST MID CTR FRQ

MID LEVEL

MID Q FACTOR

TRE ADJUST

TRE CTR FRQ

:

:

:

TRE LEVEL

[FUNCTION]
[AUDIO CONTROL]

Adjusts the subwoofer output level.

Adjusts the level to memorize for each source. (Before
making an adjustment, select the source you want to
adjust.)

60/ 80/ 100/ 200

–8 to +8 (+6)

ON

: Turns on the extended bass. ;

0.5/ 1.0/ 1.5/ 2.5K

–8 to +8 (+5)

0.75/ 1.00/ 1.25

10.0/ 12.5/ 15.0/ 17.5K

–8 to +8 (0)

.

, then press the

: Selects the center frequency.

: Adjusts the level.

:Adjusts the quality factor.

: Selects the center frequency.

: Adjusts the level.

: Adjusts the quality factor.

: Selects the center frequency.

: Adjusts the level.

OFF

Default:

: Cancels.

PRESET EQ DRIVE EQ/ TOP40/ POWERFUL/ ROCK/ POPS/ EASY/ JAZZ

BASS BOOST

LOUDNESS LV1/ LV2

SUBWOOFERSET ON

XX

LPFSUBWOOFER THROUGH

SUB-WPHASE REVERSE

FADER R15
BALANCE L15
VOLUMEOFFSET

(Default:0)

SOUNDRECNSTR

(Sound
reconstruction)

•

[SUB-W LEVEL]/ [SUBWOOFER SET]/ [LPF SUBWOOFER]/ [SUB-W PHASE]

selectable only if

•

[SUB-W LEVEL]/ [LPF SUBWOOFER]/ [SUB-W PHASE]

[SUBWOOFER SET]

NATURAL/ USER

genre. (Select
settings.)

[DRIVE EQ]

LV1/ LV2/ LV3

produce a well-balanced sound at a low volume level.;

:Turns on the subwoofer output.;

160HZ

160Hz are sent to the subwoofer.

output to be in line with the speaker output for optimum performance.
(Selectable only if a setting other than

[LPF SUBWOOFER]

to

to

–8

to +8(for AUX) ; –8 to 0(for other sources):Presets the volume
adjustment level of each source. (Before adjustment, select the source
you want to adjust.)

ON

:Creates realistic sound by compensating the high-frequency
components and restoring the rise-time of the waveform that are lost
in audio data compression.;

[SWITCH PREOUT]

is set to

:Selects a preset equalizer suitable to the music

[USER]

to use the customized bass, middle, and treble

is a preset equalizer that reduces noise from the road.

: Selects your preferred bass boost level. ;

:Selects your preferred low and high frequencies boost to

OFF

:All signals are sent to the subwoofer.;

:Audio signals with frequencies lower than 85Hz/ 120Hz/

(180°)/

NORMAL

(0°):Selects the phase of the subwoofer

.)

F15 (0

):Adjusts the rear and front speaker output balance.

R15 (0

):Adjusts the left and right speaker output balance.

is set to

[ON]

.

[THROUGH]

OFF

:Cancels.

[SUB-W]. ( 4)

is selectable only if

:Cancels.

/

OFF

OFF

:Cancels.

85HZ/ 120HZ

is selected for

is

: Cancels.

/

ENGLISH |

11

DISPLAY SETTINGS

1 Press the volume knob to enter
2 Turn the volume knob to select

press the knob.

3 Turn the volume knob to make a selection

(see the following table), then press the knob.

Repeat step

or activated.

3 until the desired item is selected

4 Press and hold to exit.

To return to the previous setting item or hierarchy,
press

COLOR
SELECT*

DIMMER ON:

BRIGHTNESS LVL 0

TEXT SCROLL AUTO/ ONCE:

* For

.

VARIABLE SCAN/ COLOR 01
USER

: Selects your preferred button

illumination color.
You can create your own color (when

[COLOR 01]

selected). The color you have created can be
selected when you select

1

2

3

illumination*).
the

brightness level for display illumination (and
button illumination*).

display information automatically, or scroll only
once.

KDC-DAB34U

—

Press and hold the volume knob to enter

the detailed color adjustment.

Press

S / T

B

) to adjust.

Turn the volume knob to adjust the level

(

0

— 9), then press the knob.

Dims the display illumination (and button

; OFF:

[BRIGHTNESS]

—

LVL 31

Selects whether to scroll the

; OFF:

Cancels.

.

12

[FUNCTION]
[DISPLAY]

Default:

—

COLOR 24

[COLOR 24]

or

[USER]

[USER]

.

to select the color (R/ G/

Illuminates according to

settings.

: Selects your preferred

.

, then

is

MORE INFORMATION

General

• This unit can only play the following CDs:

• Detailed information and notes about the playable audio
files are stated in an online manual on the following web
site: www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/

Playable files

• Playable audio file: MP3 (.mp3), WMA (.wma)

• Playable disc media: CD-R/CD-RW/CD-ROM

XX

• Playable disc file format: ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Long

/

file name.

• Playable USB device file system: FAT12, FAT16, FAT32

Even when audio files comply with the standards listed
above, playback may be impossible depending on the types
or conditions of media or device.

Unplayable discs

• Discs that are not round.

• Discs with coloring on the recording surface or discs that
are dirty.

• Recordable/ReWritable discs that have not been
finalized.

• 8cm CD. Attempting to insert using an adapter may
cause malfunction.

About USB devices

• This unit can play MP3/WMA/WAV files stored on a USB
mass storage class device.

• You cannot connect a USB device via a USB hub.

• Connecting a cable whose total length is longer than 5m
may result in abnormal playback.

• This unit cannot recognize a USB device whose rating is
other than 5V and exceeds 1A.

About KENWOOD Music Editor Light
and KENWOOD Music Control

• This unit supports the PC application KENWOOD Music
Editor Light and Android™ application KENWOOD Music
Control.

• When you play audio files with song data added using
the KENWOOD Music Editor Light or KENWOOD Music
Control, you can search for audio files by Genres, Artists,
Albums, Playlists, and Songs.

• KENWOOD Music Editor Light and KENWOOD Music
Control are available on the following web site:
www.kenwood.com/cs/ce/

About iPod/iPhone

Made for

- iPod touch (1st, 2nd, 3rd, 4th, and 5th generation)

- iPod classic

- iPod nano (3rd, 4th, 5th, 6th, and 7th generation)

- iPhone, iPhone 3G, 3GS, 4, 4S, 5

• For the latest compatible list and software versions of
iPhone/iPod, see: www.kenwood.com/cs/ce/ipod

• You cannot operate iPod if “KENWOOD” or “
displayed on iPod.

” is

TROUBLESHOOTING

Symptom Remedy

Sound cannot be heard. • Adjust the volume to the optimum level.

“PROTECT” appears and

no operations can be
done.

• Sound cannot be heard.

• The unit does not turn on.

• Information shown on
the display is incorrect.

The unit does not work at

all.

DAB reception is poor.

“DAB ANT ERR” appears. Check the DAB antenna. If a passive antenna (without a

• Radio reception is poor.

• Static noise while
listening to the radio.

“NA FILE” appears. Make sure the disc contains supported audio files.

“NO DISC” appears. Insert a playable disc into the loading slot.

“TOC ERROR” appears. Make sure the disc is clean and inserted properly.

“PLEASE EJECT” appears. Reset the unit. If this does not solve the problem, consult your

Disc cannot be ejected.

• Check the cords and connections.

Check to be sure the terminals of the speaker wires are

insulated properly, then reset the unit. If this does not solve
the problem, consult your nearest service center.

Clean the connectors.

Reset the unit.

KDC-DAB34U

(For
Make sure

booster) is used, set

• Connect the antenna firmly.

• Pull the antenna out all the way.

nearest service center.

Press and hold

to drop the disc when it is ejected. If this does not solve the
problem, reset the unit.

( 2)

( 3)

)

[ON]

is selected for

to forcibly eject the disc. Be careful not

[DAB ANT POWER]. ( 5)

[DAB ANT POWER]

( 3)

to

[OFF]. ( 5)

( 12)

Symptom Remedy

“READ ERROR” appears. Copy the files and folders onto the USB device again. If this

“NO DEVICE” appears. Connect a USB device, and change the source to USB again.

“COPY PRO” appears. A copy-protected file is played.

“NA DEVICE” appears. Connect a supported USB device, and check the connections.

“NO MUSIC” appears. Connect a USB device that contains playable audio files.

“iPod ERROR” appears. • Reconnect the iPod.

Noise is generated. Skip to another track or change the disc.

Tracks do not play back as
you intended them to play.

“READING” keeps flashing. Do not use too many hierarchical levels or folders.

Elapsed playing time is not
correct.

Correct characters are not
displayed (e.g. album
name).

does not solve the problem, reset the USB device or use
another USB device.

• Reset the iPod.

Playback order is determined when files are recorded.

This is caused by how the tracks are recorded.

This unit can only display uppercase letters, numbers, and a

limited number of symbols. Uppercase Cyrillic letters can also
be displayed if

( 5)

[RUSSIAN SET]

is set to

[РУССКИЙ BКЛ]

.

ENGLISH |

13

Warning

• The unit can only be used with a 12V DC power supply, negative ground.

• Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and mounting.

• Do not connect Battery wire (yellow) and Ignition wire (red) to the car
chassis or Ground wire (black) to prevent a short circuit.

• Insulate unconnected wires with vinyl tape to prevent a short circuit.

• Be sure to ground this unit to the car’s chassis again after installation.

Caution

• For safety’s sake, leave wiring and mounting to professionals. Consult the
car audio dealer.

• Install this unit in the console of your vehicle. Do not touch the metal parts
of this unit during and shortly after use of the unit. Metal parts such as the
heat sink and enclosure become hot.

• Do not connect the
(black), or connect them in parallel.

•

Mount the unit at an angle of less than 30º.

• If your vehicle wiring harness does not have the ignition terminal, connect
Ignition wire (red) to the terminal on the vehicle’s fuse box which provides
12VDC power supply and is turned on and off by the ignition key.

• After the unit is installed, check whether the brake lamps, blinkers, wipers,
etc. on the car are working properly.

INSTALLATION / CONNECTION

• If the fuse blows, first make sure the wires are not touching car’s chassis,
then replace the old fuse with one that has the same rating.

[

wires of speakers to the car chassis or Ground wire

Basic procedure
1

Remove the key from the ignition switch, then
disconnect the [ terminal of the car battery.

KDC-DAB34U

2

(For

See Installing the DAB antenna.

)

Install the DAB antenna.

(16)

3 Connect the wires properly.

See Wiring connection.

(15)

4 Install the unit to your car.

See Installing the unit (in-dash mounting).

5 Connect the [ terminal of the car battery.
6 Reset the unit.

(3)

Installing the unit (in-dash mounting)

Hook on the top side

Orientate the trim plate as
illustrated before fitting.

How to remove the unit
1

Detach the faceplate.

2 Fit the catch pin on the extraction

keys into the holes on both sides of
the trim plate, then pull it out.

3 Insert the extraction keys deeply into

the slots on each side, then follow the
arrows as shown on the right.

Do the required wiring.

(15)

Dashboard of
your car

Bend the appropriate tabs to hold
the mounting sleeve firmly in place.

14

Wiring connection

Antenna terminal

Rear/subwoofer output

Fuse (10A)

Part list for
installation

(A)

Faceplate

DAB input terminal

(16)

Connecting the ISO connectors on some VW/
Audi or Opel (Vauxhall) automobiles

You may need to modify the wiring of the
supplied wiring harness as illustrated below.

Ignition wire

A7 (Red)

Vehicle

A4 (Yellow)

(Red)

Unit

Battery wire
(Yellow)

Default wiring

Pin

Color and function
A4 Yellow : Battery
A5 Blue/White : Power control
A7 Red : Ignition (ACC)
A8 Black : Earth (ground) connection
B1

Purple
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8

]

Purple/black

Gray

]

Gray/black

White

]

White/black

Green

]

Green/black

: Rear speaker (right)

[

: Front speaker (right)

[

: Front speaker (left)

[

: Rear speaker (left)

[

Yellow (Battery wire)

Red (Ignition wire)

Red (A7)

Yellow (A4)

ISO connectors

If no connections are made, do not let the wire

Light blue/yellow
(Steering remote

control wire)

Blue/White
(Power control wire/

Antenna control wire)

Brown
(Mute control wire)

come out from the tab.

STEERING WHEEL

REMOTE INPUT

REMOTE CONT

ANT CONT

P. CONT

To the steering wheel remote
control adapter

To the power control terminal
when using the optional power
amplifier, or to the antenna
control terminal in the vehicle.

To the terminal that is grounded
when either the telephone rings

MUTE

or during conversation. (To
connect the Kenwood navigation
system, consult your navigation
manual.)

(B)

Trim plate

(C)

Mounting sleeve

(D)

Wiring harness

(E)

Extraction key

ENGLISH |

15

Installing the DAB antenna

KDC-DAB34U

For

KDC-DAB361U

For

: Connect the supplied DAB antenna.

: Connect CX-DAB1 (optional accessory).

Caution

• The film antenna

(F)

is exclusively for use inside the vehicle.

• Do not install at the following locations:
– where it may block the driver’s view.
– where it may obstruct the operation of safety devices such as air

bags.
– on movable glass surfaces such as the rear hatch.
– at side of vehicle (e.g. door, front quarter window).
– on rear window.

• Signal strength will weaken when installed at the following locations:
– on IR reflecting glass or locations covered with mirror type glass

film.
– where it overlaps with genuine radio antenna (pattern).
– where it overlaps with window heating wires.
– on glass that blocks radio signals (e.g. IR reflecting glass, thermal

insulation glass).

• Poor reception may occur:
– due to noise when windscreen wiper, air conditioner, or motor is

turned on.

– depending on the direction of the broadcast station with respect to

the vehicle (antenna).

• Thoroughly wipe oil and dirt from the pasting surface with the
supplied cleaner

• Do not bend or damage the film antenna

(I)

.

(F)

.

• It may not be possible to install on certain vehicles.

• Check the cable routing of the film antenna

(G)

before pasting.

• Do not apply any glass cleaner after pasting the film antenna

(F)

and amplifier unit

(F)

Determine the antenna installation position

• The direction of the film antenna
right side or left side.

• Be sure to check the installation location of film antenna
re-pasted.

• Separate from other antennas by at least 100mm.

• Do not paste the amplifier unit
enough adhesion.

o Installing the antenna on the left side o Installing the antenna on the right side

* Paste the earth sheet of the amplifier unit

Part list for installation

.

70 mm

Earth sheet*

(F)

changes depending on whether the film antenna

(F)

before installing. Film antenna cannot be

(G)

on the ceramic line (black part) around the front glass. Because there is not

Ceramic line (black part)

150 mm 150 mm

(G)

(F)

(G)

(F)

(G)

on the metal part of the front pillar.

(F)

is installed on the

Earth sheet*

70 mm

(H)

Cable clamper

16

(F)

Film antenna

(G)

Amplifier unit
(cable with booster, 3.5m)

(I)

Cleaner

Caution

When installing the antenna cable inside
the front pillar with the air bag installed

• The front pillar cover is secured with a special clip
which may need to be replaced when it is removed.
Contact your vehicle dealer for details on removing
the front pillar cover and availability of replacement
parts.

Installation overview

The antenna should be installed on the passenger side for
safety.

– Wait until the glass surface is completely

dry before proceeding.

– Warm the surface of the windscreen with

defroster if it is cold (during winter).

3 Remove the separator (tag I) of film

antenna (F) horizontally and paste the
antenna on the windscreen.

Separator (tag I)

Front pillar

• Install the amplifier unit
it does not obstruct the operation of the air bag.

(G)

above the air bag so that

(G)

Air bag

Clip

Antenna installation
1

Remove the front pillar cover of your car.

Front pillar

2 Clean the windscreen with the supplied

cleaner (I).

(I)

Do not touch the pasting surface (adhesive

side) of the film antenna (F).

(F)

4 Remove the separator (tag II) of film

antenna (F) vertically and paste the
antenna on the windscreen.

Separator (tag II)



(F)

5 Rub the film antenna gently onto the

windscreen in the direction of the arrow
shown to allow it to stick firmly.

(F)

ENGLISH |

17

6 Remove the application film (tag III).

(F)

• When installing the antenna on the left

side

(G)

Do not touch the lead terminal of film

antenna (F).

Application film (tag III)

7 Set the postion of the protrusion of the

amplifier unit (G) with the K on the film
antenna (F) and paste.

Do not touch the lead terminal or the

pasting surface (adhesive side) of the
amplifier unit (G).

• When installing the antenna on the right

side

Set the position of the protrusion with K mark

Earth sheet

(F)

(G)

Lead contact of the amplifier
unit (metal part)

Lead terminal of the film
antenna

(F)

18

(F)

Earth sheet

Set the position of the protrusion
with

J

mark

8 Remove the film covering the earth sheet

and paste the earth sheet on the metal
part of the vehicle.

Provide sufficient leeway for the earth sheet

so that it does not interfere with the interior
parts (front pillar cover). Also take care that
the interior parts do not interfere with the
amplifier unit (G).

Windscreen

Earth sheet

(G)

Front pillar cover

9 Wire the antenna cables.

Use cable clamper (H) to secure the

antenna to the pillar at several positions.

10 Attach the front pillar cover back to its

original position.

Be sure not to damage the earth sheet and

amplifier unit (G) when covering.

11 Connect the amplifier unit (G) to the DAB

input terminal on the rear of the unit.

12 Set

[DAB ANT POWER]

to

[ON]. ( 5)

SPECIFICATIONS

DAB Frequency Range L Band

Sensitivity –100dBm
Signal-to-Noise Ratio 80dB
Antenna Connector Type SMB

Digital radio

Antenna Output Voltage 14.4V (11V – 16V)
Antenna Maximum Current < 100 mA

FM Frequency Range 87.5MHz — 108.0MHz (50kHz space)

Usable Sensitivity(S/N=26dB) 9.3dBf (1V/75)
Quieting Sensitivity

(DINS/N=46dB)
Frequency Response (±3dB) 30Hz — 15kHz
Signal-to-Noise Ratio (MONO) 75dB
Stereo Separation(1kHz) 45dB

Analog radio

MW Frequency Range 531kHz — 1611kHz (9kHz space)

Usable Sensitivity(S/N=20dB) 28dBV (25V)

LW Frequency Range 153kHz — 279kHz (9kHz space)

Usable Sensitivity(S/N=20dB) 33dBV (45V)

Laser Diode GaAIAs
Digital Filter (D/A) 8 times over sampling
Spindle Speed 500rpm — 200rpm (CLV)
Wow & Flutter Below measurable limit
Frequency Response(±1dB) 20Hz — 20kHz
Total Harmonic Distortion(1kHz) 0.01%
Signal-to-Noise Ratio(1kHz) 105dB

CD player

Dynamic Range 90 dB
Channel Seperation 85 dB
MP3 Decode Compliant with MPEG-1/2 Audio Layer-3
WMA Decode Compliant with Windows Media Audio

1452.960MHz — 1490.624MHz

Band III

174.928MHz — 239.200MHz

10.2dBf (1.13V/75)

USB Standard USB1.1, USB2.0 (Full speed)
File System FAT12/16/32
Maximum Supply Current DC5V

USB

MP3 Decode Compliant with MPEG-1/2 Audio Layer-3
WMA Decode Compliant with Windows Media Audio
WAV Decode Linear-PCM

Maximum Output Power 50W×4
Output Power

(DIN 45324, +B = 14.4 V)
Speaker Impedance 4—8
Tone Action Bass 200Hz±8dB

Audio

Preout Level/Load (CD) 2500mV/10k
Preout Impedance ≤600

Frequency Response (±3dB) 20Hz—20kHz
Input Maximum Voltage 1200mV

Auxiliary

Input Impedance 30k

Operating Voltage 14.4V (10.5V—16V allowable)



Maximum Current Consumption 10A
Operational Temperature Range 0C —+40C

General

Installation Size (W×H×D) 182mm×53mm×159mm
Weight 1.3kg

Subject to change without notice.

1A

30W×4

Middle 2.5kHz±8dB
Treble 12.5kHz±8dB

ENGLISH |

19

TABLE DES MATIERES

AVANT L’UTILISATION

AVANT L’UTILISATION 2

FONCTIONNEMENT DE BASE 3

PRISE EN MAIN 4

RADIO NUMÉRIQUE (DAB) 5

RADIO ANALOGIQUE 7

CD / USB / iPod 8

AUX 10

RÉGLAGES AUDIO 11

RÉGLAGES D’AFFICHAGE 12

PLUS D’INFORMATIONS 12

GUIDE DE DÉPANNAGE 13

INSTALLATION /
RACCORDEMENT 14

SPÉCIFICATIONS 19

Comment lire ce manuel

• Les opérations sont expliquées
principalement en utilisant les touches
de la façade.

•

[XX]

indique les éléments choisis.

•

( XX)

indique que des références sont

disponibles aux page citées.

Avertissement

N’utilisez aucune fonction qui risque de vous distraire de la conduite sure de votre véhicule.

Précautions

Réglage du volume:

• Ajustez le volume de façon à pouvoir entendre les sons extérieurs à la voiture afin d’éviter tout risque d’accident.

• Réduisez le volume avant de reproduire des sources numériques afin d’éviter d’endommager les enceintes par la soudaine
augmentation du niveau de sortie.

Généralités:

• Évitez d’utiliser un périphérique USB ou un iPod/iPhone s’il peut gêner la conduite en toute sécurité.

• Assurez-vous que toutes les données importantes ont été sauvegardées. Nous ne pouvons pas être tenu responsable pour
toute perte des données enregistrées.

• Veuillez faire en sorte de ne jamais mettre ou laisser d’objets métalliques (tels que des pièces ou des outils) dans l’appareil, afin
d’éviter tout risque de court-circuit.

• Si une erreur de disque se produit à cause de la condensation sur l’objectif laser, éjectez le disque et attendez que l’humidité
s’évapore.

Entretien

Nettoyage de l’appareil:
Nettoyage du connecteur:

d’un coton tige en faisant attention de ne pas endommager le connecteur.

Manipulation des disques:

• Ne pas toucher la surface d’enregistrement du disque.

• Ne pas coller de ruban adhésif, etc. sur les disques et ne pas utiliser de disque avec du
ruban adhésif collé dessus.

• N’utilisez aucun accessoire pour le disque.

• Nettoyer le disque en partant du centre vers l’extérieur.

• Nettoyez le disque avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux. N’utilisez aucun solvant.

• Pour retirer les disques de cet appareil, tirez-les horizontalement.

• Retirez les ébarbures du bord du trou central du disque avant d’insérer un disque.

Essuyez la saleté de la façade avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux.

Détachez la façade et nettoyez le connecteur à l’aide

Connecteur (sur la face arrière
de la façade)

2

FONCTIONNEMENT DE BASE

Façade

Bouton de volume
(tournez/appuyez)

Attachez

Fenêtre d’affichageFente d’insertion

Comment réinitialiser

Détachez

Touche de détachement

Pour Faire (sur la façade)

Mettez l’appareil sous tension

Ajustez le volume Tournez le bouton de volume.

Sélectionner la source

Changez l’information sur l’affichage

Appuyez sur

• Maintenez la touche enfoncée pour mettre l’appareil hors tension.

Appuyez répétitivement sur

Appuyez répétitivement sur

• Maintenez la touche enfoncée pour faire défiler les informations actuelles de l’affichage.

B SRC

.

B SRC

.

DISPSCRL

.

Mise en sourdine lors de la réception d’un appel téléphonique

Connectez le fil MUTE à votre téléphone en utilisant un accessoire téléphone en vente dans le commerce.

Quand un appel arrive, “CALL” apparaît.

• Pour continuer d’écouter le système audio pendant un appel, appuyez sur

Quand l’appel est terminé, “CALL” disparaît.

(Le son du système audio est mis en pause.)

(Le son du système audio est rétabli.)

B SRC

. “CALL” disparaît et le son du système audio est rétabli.

( 15)

Vos ajustements préréglés
sont aussi effacés.

FRANÇAIS |

3

PRISE EN MAIN

1

Sélectionne la langue d’affichage et annule la démonstration

Quand vous mettez l’appareil sous tension (ou après une réinitialisation de l’appareil),
l’affichage apparaît: “SELLANGUAGE”

1 Tournez le bouton de volume pour sélectionner

[RUS] (russe)

[ENG]

Puis, l’affichage montre: “CANCELDEMO” “PRESS” “VOLUMEKNOB”

, puis appuyez sur le bouton.

est choisi pour le réglage initial.

2 Appuyez sur le bouton de volume.

[YES]

est choisi pour le réglage initial.

3 Appuyez de nouveau sur le bouton de volume.

“DEMOOFF” apparaît.

2

Réglez l’horloge

Appuyez sur le bouton de volume pour entrer

1
2 Tournez le bouton de volume pour choisir

bouton.

3 Tournez le bouton de volume pour choisir

sur le bouton.

4 Tournez le bouton de volume pour faire les réglages, puis appuyez sur

le bouton.

Jour Heure Minute

5 Tournez le bouton de volume pour choisir

sur le bouton.

6 Tournez le bouton de volume pour choisir

sur le bouton.

7 Maintenez enfoncée pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage ou à la hierarchie précédente, appuyez sur .

4

“PRESS” “VOLUMEKNOB”

[ENG]

[FUNCTION]

[CLOCK]

, puis appuyez sur le

[CLOCK ADJUST]

[CLOCK FORMAT]

[12H]

ou

[24H]

(anglais) ou

.

, puis appuyez

, puis appuyez

, puis appuyez

Quand l’écran de l’horloge est affiché...

Maintenez enfoncée DISP SCRL pour entrer directement en

mode de réglage de l’horloge.

Puis, réalisez l’étape 4 pour régler l’horloge.

3

Faites les réglages initiaux

Appuyez sur B SRC pour entrer en veille STANDBY.

1
2 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer
3

Tournez le bouton de volume pour réaliser une sélection (voir le
tableau suivant), puis appuyez sur le bouton.

[FUNCTION]

.

4 Maintenez enfoncée pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage ou à la hierarchie précédente, appuyez sur

.

Défaut:

XX

AUDIO CONTROL
SWITCH PREOUT

SP SELECT OFF/ 5/4/ 6 × 9/6/ OEM

DISPLAY
EASY MENU

REAR/ SUB-W

connectés aux prises de sortie de ligne à l’arrière (à travers un amplificateur
extérieur).

enceintes (5 pouces ou 4 pouces, 6×9 pouces ou 6 pouces) ou des enceintes OEM
pour obtenir une performance optimale.

(Pour

ON

dans
couleur du réglage

: Choisit si les enceintes arrière ou un caisson de grave sont

: La sélection est faite en fonction de la taille des

KDC-DAB34U

:L’éclairage de l’affichage et des touches change sur blanc quand vous entrez

[FUNCTION]

)

.;

OFF

:L’éclairage de l’affichage et des touches reste sur la

[COLOR SELECT]. ( 12)

TUNER SETTING
DAB L-BAND
DAB ANT POWER ON

PRESET TYPE

ON

:Reçoit un ensemble L-BAND pendant la réception audio numérique.;

:Fournit une alimentation à l’antenne DAB. Lors de l’utilisation de l’antenne fournie

KDC-DAB34U

(pour
antenne passive avec un amplificateur.

NORMAL

: Mémorise une station pour chaque touche de préréglage dans chaque bande
(FM1/ FM2/ FM3/ MW/ LW/ DB1/ DB2/ DB3). ;
ou radio analogique) pour chaque touche de préréglage quelle que soit la bande choisie.

SYSTEM
KEY BEEP

ON

:Met en service la tonalité des touches.;

SOURCE SELECT

BUILT-IN AUX

RUSSIAN SET

P-OFF WAIT

CD READ 1

ON

:Met en service AUX dans la sélection de la source. ;

Sélectionnez la langue d’affichage pour le menu
balises (nom de dossier, nom de fichier, titre du morceau, nom de l’artiste, nom de l’album)
si applicable.

RUSSIAN OFF

d’affichage est le russe.

Applicable uniquement quand le mode de démonstration est hors service.
Règle la durée avant que l’appareil se mette automatiquement hors service (pendant le
mode d’attente) pour économiser la batterie.

20M

:Distingue automatiquement les disques de fichiers audio et les CD de musique.;

2

:;Reproduit de force le disque comme un CD de musique. Aucun son n’est entendu si un

disque de fichiers audio est reproduit.

:La langue d’affichage est l’anglais.;

: 20 minutes ;

40M

F/W UPDATE

UPDATE SYSTEM/ UPDATE DAB1/ UPDATE DAB2

F/W UP xx.xx/
F/W UP xx.x.x/
F/W UP Vxxx

YES

:Démarrer la mise à niveau du micrologiciel.; NO:Annulation (la mise à niveau n’est
pas activée).
Pour en savoir plus sur la mise à niveau du micrologiciel, référez-vous à:
www.kenwood.com/cs/ce/

PRISE EN MAIN

).;

OFF

:Ne fournit pas d’alimentation. Lors de l’utilisation d’une

( 16)

MIX

: Mémorise une station (radio numérique

OFF

:Met hors service la fonction.

OFF

:Hors service.

: 40 minutes ;

60M

[FUNCTION]

: 60 minutes ;

et les informations des

РУССКИЙ BКЛ

OFF – – –

:La langue

:Annulation

OFF

( 10)

:Annulation.

RADIO NUMÉRIQUE (DAB)

À propos du DAB (Digital Audio Broadcasting)

DAB est l’un des systèmes de radio numérique disponibles aujourd’hui. Il peut offrir
un son de qualité numérique sans toutes les interférences gênantes ni les distorsions
des signaux. De plus, il peut transporter des textes, des images et des données.
Contrairement aux émissions FM, où chaque programme est émis sur sa propre
fréquence, les émissions DAB combinent plusieurs programmes (appelés
“services”) pour former un “ensemble”.
La “composante primaire” (station radio principale) est parfois accompagnée d’une
“composante secondaire” qui peut contenir des programmes supplémentaires ou
d’autres informations.

Préparation:

1 Connectez une antenne DAB à la prise d’entrée DAB.
2 Appuyez sur B SRC ou DAB pour choisir DAB.
3 Maintenez enfoncée DAB pour démarrer la mise à jour de la

Liste des services.

“LIST UPDATE” apparaît et la mise à jour démarre. “UPDATED” apparaît quand

la mise à jour est terminée.

La mise à jour prend un maximum de 3 minutes. Aucune interruption (telle que

des informations routières) n’est possible pendant la mise à jour.

Pour annuler la mise à jour de la Liste des service:

•
nouveau enfoncée

DAB

.

Démarrez l’écoute

Appuyez sur B SRC ou DAB pour choisir DAB.

1
2 Appuyez répétitivemenent sur J BAND pour sélectionner DB1/

DB2/ DB3.

3 Maintenez enfoncée S / T pour rechercher un ensemble.
4 Appuyez sur S / T pour choisir un ensemble, un service ou

un composant à écouter.

( 16)

Maintenez de

FRANÇAIS |

5

RADIO NUMÉRIQUE (DAB)

•

Pour changer la méthode de syntonisation pour S / T:

répétitivement sur

AUTO1:

AUTO2:
MANUAL:

Maintenez enfoncée

•

Pour mémoriser un service:

•

Pour choisir un service mémorisé:

K SEEK

Appuyez sur

S / T

Maintenez enfoncée

Appuyez sur

Appuyez sur

S / T:

S / T

.

: Choisissez un ensemble, un service ou un composant.

S / T

: Recherche automatique d’un ensemble.

Recherche d’un service préréglé.

: Choisissez un ensemble, un service ou un composant.

S / T:

Maintenez pressée une des touches numériques (1 à 6).

Recherche manuelle d’un ensemble

Appuyez sur l’une des touches numériques (1 à 6).

Choisissez un service.

Appuyez sur DAB pour entrer en mode de recherche de service.

1
2 Tournez le bouton de volume ou appuyez sur J / K pour choisir un

service, puis appuyez sur le bouton.

Pour annuler le mode de recherche de service, appuyez sur ou

Sélectionnez un service par son nom

Appuyez sur DAB pour entrer en mode de recherche de service.

1
2 Tournez le bouton de volume rapidement pour entrer en mode de

recherche alphabétique.

3 Tournez le bouton du volume ou appuyez sur S / T pour

choisir le caractère à rechercher.

Appuyez sur

J / K

pour aller à la page précédente/suivante.

4 Appuyez sur le bouton de volume pour démarrer la recherche.
5 Tournez le bouton de volume pour choisir un service, puis appuyez

sur le bouton.

Pour annuler le mode de recherche alphabétique, appuyez sur .

Autres paramètres

Appuyez sur le bouton de volume pour entrer

1

[FUNCTION]

2 Tournez le bouton de volume pour réaliser une sélection (voir le

tableau suivant), puis appuyez sur le bouton.

3 Maintenez enfoncée pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage ou à la hierarchie précédente, appuyez sur .

6

Appuyez

DAB

.

.

TUNER SETTING

ON

AF SET

TI ON

PTY SEARCH

:
Lors de l’écoute de la bande DAB...
Commute automatiquement sur la station FM diffusant le même programme si le signal
DAB devient faible. Il retourne sur le son DAB quand le signal devient de nouveau fort.
Lors de l’écoute de la bande FM...
Commute automatiquement sur la source DAB diffusant le même programme (si disponible).;

OFF

:Annulation.

:Permet à l’appareil de commuter temporairement sur les informations routières.;

OFF

:Annulation.

Appuyez sur le bouton de volume pour entrer en mode de sélection de la langue PTY.
Tournez le bouton de volume pour choisir la langue PTY (

GERMAN

), puis appuyez sur le bouton.
Sélectionne le type de programme disponible
pour démarrer.

( 7)

, puis appuyez sur

ENGLISH/ FRENCH

S / T

ASW SELECT TRAVEL, WARNINGS, NEWS, WEATHER, EVENT, SPECIAL, RAD INFO,

SPORTS, FINANCE:

appuyez sur le bouton.
“

*

Commute automatiquement, à partir de n’importe quelle source, sur des ensembles de
radio numérique diffusant un type d’annonce activé.

•

•

LIST UPDATE AUTO

sous tension.;

DAB

PTY WATCH

Commute automatiquement, à partir de n’importe quelle source, sur des ensembles de
radio numérique diffusant un type de programme sélectionné.

” apparaît devant le type d’annonce activé.

Plusieurs annonces peuvent être activées simultanément.
Pour les désactiver, appuyez de nouveau sur le bouton de volume (“*” s’éteint).

:Met à jour automatiquement la liste des services DAB quand l’appareil est mis

.

Tournez le bouton de volume pour réaliser une sélection, puis

MANUAL

:Maintenez enfoncée DAB pour mettre à jour la liste des services

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE,
VARIED, POP M
M

(musique)

(musique)

, ROCK M

, CLASSICS, OTHER M

(musique)

(musique)

, WEATHER, FINANCE,

, EASY M

(musique)

CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ,
COUNTRY, NATION M



OFF

:Annulation.

(musique)

, OLDIES, FOLK M

(musique)

, DOCUMENT

Défaut:

/

, LIGHT

XX

RADIO NUMÉRIQUE (DAB)

RADIO ANALOGIQUE

CLOCK

ON

TIME SYNC

• Type de programme disponible:

SPEECH: NEWS, AFFAIRS, INFO

SCIENCE, VARIED, WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN

:Synchronise l’heure de l’appareil avec l’heure du signal de la radio numérique.;

OFF

:Annulation.

(information),

SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE

,

,

TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT
MUSIC: POP M
CLASSICS, OTHER M

(musique)

L’appareil recherche le type de programme catégorisé dans

a été choisi.

• Si le volume est ajusté pendant la réception des informations routières, des annonces
ou des alarmes, le volume ajusté est automatiquement mémorisé. Il sera appliqué la
prochaine fois que la fonction d’informations routières, d’annonce ou d’alarme sera
activée.

Relecture

Maintenez enfoncée K SEEK.

“REPLAY MODE” apparaît et la relecture démarre à partir de la position de direct. Vous
pouvez relire une certaine durée du service actuel (en fonction du débit binaire audio).

Pendant la relecture...

• Pour faire une pause ou reprendre la lecture, appuyez sur

• Pour sauter le morceau actuel vers l’arrière/vers l’avant, appuyez sur

• Pour un retour/avance rapide, maintenez enfoncée

• Pour quitter la relecture et retourner au direct, maintenez enfoncée

(musique),

(musique),

ROCK M

(musique),

JAZZ, COUNTRY, NATION M

EASY M

(musique),

(musique),

6 IW

S / T

LIGHT M

[SPEECH]

.

.

(musique),

OLDIES, FOLK M

ou

[MUSIC]

S / T

K SEEK

.

Recherchez une station

1

s’il

2 Appuyez répétitivement sur J BAND pour sélectionner FM1/ FM2/

3 Appuyez sur S / T pour recherche une station.

•

Pour changer la méthode de recherche pour S / T:

répétitivement sur

AUTO1:
AUTO2:
MANUAL:

•

Pour mémoriser une station:

(

•

Pour choisir une station mémorisée:

numériques (

.

Autres paramètres

1
2 Tournez le bouton de volume pour faire une sélection

3 Maintenez enfoncée pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage ou à la hierarchie précédente, appuyez sur .

Appuyez sur B SRC pour choisir TUNER.

FM3/ MW (ou LW).

K SEEK

Recherche automatiquement une station.
Recherche d’une station préréglée

Recherche manuellement une station.

1

à 6).

1

à 6).

.

Maintenez pressée une des touches numériques

Appuyez sur l’une des touches

Appuyez sur le bouton de volume pour entrer

appuyez sur le bouton.

[FUNCTION]

Appuyez

.

( 8)

, puis

FRANÇAIS |

7

RADIO ANALOGIQUE

Défaut:

TUNER SETTING

LOCAL SEEK

AUTO MEMORY YES

MONO SET

NEWS SET ON

REGIONAL ON

AF SET ON

TI

*

PTY SEARCH

•

[LOCAL SEEK]/ [MONOSET]/ [NEWSSET]/ [REGIONAL]/ [AF SET]/ [PTYSEARCH]

quand la bande est FM1/ FM2/ FM3.

• Type de programme disponible:

SPEECH

MUSIC: POPM

L’appareil recherche le type de programme catégorisé dans

• Si le volume est ajusté pendant la réception des informations routières, d’alarmes ou de bulletins d’information,
le volume ajusté est automatiquement mémorisé. Il sera appliqué la prochaine fois que la fonction
d’informations routières, d’alarme ou de bulletin d’information sera activée.

[TI]

pour la bande PO/GO permet l’interruption en cas d’information routière pour la source DAB uniquement.

*

ON

: Recherche uniquement les stations FM avec une bonne réception. ;

:Mémorise automatiquement 6 stations dont la réception est bonne.; NO:Annulation. (Peut être sélectionné

uniquement si

ON

OFF

System mais qui possède une meilleure réception quand la réception actuelle est mauvaise.;

ON

Appuyez sur le bouton de volume pour entrer en mode de sélection de la langue PTY. Tournez le bouton de volume pour
choisir la langue PTY (
Sélectionne le type de programme disponible (voir ci-après), puis appuyez sur

:

NEWS

,

AFFAIRS

FINANCE

,

(musique),

(musique),

[NORMAL]

est sélectionné pour

:Améliore la réception FM mais l’effet stéréo peut être perdu.;

: L’appareil commute temporairement sur le programme d’information s’il est disponible. ;

: Commute sur une autre station uniquement dans la région spécifiée, à l’aide de la commande “AF”.;

:Annulation.

: Recherche automatiquement une autre station diffusant le même programme dans le même réseau Radio Data

:Permet à l’appareil de commuter temporairement sur les informations routières.;

[PRESETTYPE]

ENGLISH/ FRENCH/ GERMAN

,

INFO

CHILDREN

JAZZ

,

ROCKM

,

COUNTRY

SOCIAL

(information),

,

RELIGION

(musique),

,

NATIONM

SPORT

,

PHONE IN

EASYM

(musique),

,

EDUCATE

(musique),

,

TRAVEL

OLDIES

,

[SPEECH]

OFF

: Annulation.

.) (

5)

OFF

:Annulation.

), puis appuyez sur le bouton.

S/T

peut être choisi uniquement

DRAMA

,

CULTURE

,

,

DOCUMENT

(musique),
(musique)

[MUSIC]

SCIENCE

s’il a été choisi.

,

LEISURE

LIGHTM

,

FOLK M

ou

OFF

OFF

:Annulation.

pour démarrer.

,

CLASSICS

OFF

VARIED

: Annulation.

: Annulation.

,

WEATHER

,

OTHERM

CD / USB / iPod

XX

Démarrez la lecture

La source change automatiquement et le lecture démarre.

CD

USB

iPod/iPhone

,

Appuyez sur 5iPod pour sélectionner le mode de
commande pendant que la source est iPod.

MODE ON:
MODE OFF:

Prise d’entrée USB

Prise d’entrée USB

KCA-iP102 (en option) ou

accessoire câble du iPod/iPhone

À de iPod.

( 9, *2)

À partir de l’appareil.

Face portant l’étiquette Éjectiez le disque

CA-U1EX (max.: 500mA)
(accessoire en option)

1

*

8