Kenwood KDC-DAB34U User Manual [de]

KDC-DAB34U
KDC-DAB361U

CD-RECEIVER

INSTRUCTION MANUAL

AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD

MODE D’EMPLOI

CD-RECEIVER

BEDIENUNGSANLEITUNG

CD RECEIVER

GEBRUIKSAANWIJZING

SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC

ISTRUZIONI PER L’USO

REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GET0976-001A (EN)© 2013 JVC KENWOOD Corporation

SPÉCIFICATIONS

DAB Plage de fréquences L Band

Sensibilité –100dBm
Taux de Signal/Bruit 80 dB
Type de connecteur d’antenne SMB
Tension de sortie d’antenne 14,4V (11V – 16V)

Radio numérique

Courant maximum d’antenne < 100 mA

FM Plage de fréquences 87,5 MHz — 108,0 MHz (intervalle de 50 kHz)

Sensibilité utilisable (S/B = 26dB) 9,3 dBf (1 µV/75 )
Seuil de sensibilité (DIN S/N = 46dB) 10,2 dBf (1,13 µV/75 )
Réponse en fréquence (±3 dB) 30 Hz—15 kHz
Taux de Signal/Bruit (MONO) 75 dB
Séparation stéréo (1 kHz) 45 dB

PO Plage de fréquences 531 kHz — 1611 kHz (intervalle de 9 kHz)

Radio analogique

Sensibilité utilisable (S/B = 20dB) 28dBV (25V)

GO Plage de fréquences 153 kHz — 279 kHz (intervalle de 9 kHz)

Sensibilité utilisable (S/B = 20dB) 33dBV (45V)

Diode laser GaAIAs
Filtre numérique (D/A) 8 fois suréchantillonnage
Vitesse de rotation 500 t/min. — 200 t/min. (CLV)
Pleurage et scintillement Non mesurables
Réponse en fréquence (±1 dB) 20 Hz—20 kHz
Distorsion harmonique totale (1 kHz) 0,01%
Taux de Signal/Bruit (1 kHz) 105 dB

Lecteur CD

Gamme dynamique 90 dB
Séparation des canaux 85 dB
Décodage MP3 Compatible avec le format MPEG-1/2 Audio Layer-3
Décodeur WMA Compatible Windows Media Audio

1452,960 MHz—1490,624 MHz

Bande III:

174,928 MHz—239,200 MHz

Standard USB USB1.1, USB2.0 (vitesse maximale)
Système de fichiers FAT12/16/32
Courant d’alimentation maximum CC5 V

USB

Décodage MP3 Compatible avec le format MPEG-1/2 Audio Layer-3
Décodeur WMA Compatible Windows Media Audio
Décodeur WAV PCM linéaire

Puissance de sortie maximum 50W×4
Puissance de sortie

(DIN 45324, +B = 14,4 V)
Impédance d’enceinte 4—8
Action en tonalité Graves 200 Hz ±8 dB

Audio

Niveau de préamplification/charge (CD) 2500 mV/10k
Impédance du préamplificateur ≤600

Réponse en fréquence (±3 dB) 20 Hz—20 kHz
Tension maximum d’entrée 1200 mV

Auxiliaire

Impédance d’entrée 30k

Tension de fonctionnement 14,4V (10,5 V — 16V admissible)



Consommation de courant maximale 10 A
Plage de températures de

fonctionnement

Généralités

Dimensions d’installation (L × H × P) 182 mm × 53 mm × 159 mm
Poids 1,3 kg

Sujet à changement sans notification.

1A

30W×4

Médiums 2,5 kHz ±8 dB
Aiguës 12,5 kHz ±8 dB

0C —+40C

FRANÇAIS |

19

INHALT VOR DER INBETRIEBNAHME

VOR DER INBETRIEBNAHME 2

GRUNDLAGEN 3

ERSTE SCHRITTE 4

DIGITAL RADIO (DAB) 5

ANALOG RADIO 7

CD / USB / iPod 8

AUX 10

AUDIOEINSTELLUNGEN 11

DISPLAY-EINSTELLUNGEN 12

WEITERE INFORMATIONEN 12

FEHLERSUCHE 13

EINBAU /
ANSCHLUSS 14

TECHNISCHE DATEN 19

Wie Sie diese Anleitung lesen

• Die Bedienung wird im Wesentlichen
anhand der Tasten auf der Frontblende
erläutert.

•

[XX]

zeigt die gewählten Punkte an.

•

( XX)

zeigt an, das
Bezugsinformationen auf der
angegebenen Seitennummer
vorhanden sind.

Warnung

Bedienen Sie keine Funktion, die Ihre Aufmerksamkeit vom Straßenverkehr ablenkt.

Vorsicht

Lautstärkeeinstellung:

• Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie immer noch Geräusche von außerhalb des Fahrzeugs hören können, um Unfälle zu
vermeiden.

• Senken Sie die Lautstärke vor dem Abspielen digitaler Tonquellen, um Beschädigung der Lautsprecher durch plötzliche
Tonspitzen zu vermeiden.

Allgemeines:

• Vermeiden Sie Verwendung des USB-Geräts oder iPod/iPhone, wenn diese das sichere Fahren behindern können.

• Stellen Sie sicher, dass alle wichtigen Daten gesichert sind. Wir übernehmen keine Haftung für jeglichen Verlust
aufgenommener Daten.

• Stellen Sie sicher, dass keine Metallgegenstände (wie etwa Münzen oder Werkzeuge) ins Innere des Geräts gelangen und
Kurzschlüsse verursachen.

• Wenn ein Disc-Fehler durch Kondensationsbildung auf der Laserlinse auftritt, werfen Sie die Disc aus und warten Sie eine Zeit
lang, bis die Kondensation getrocknet ist.

Wartung

Reinigung des Geräts:
Reinigung des Steckverbinders:

sanft mit einem Wattetupfer oder Lappen reinigen, wobei darauf geachtet werden
muss, die Anschlusskontakte nicht zu beschädigen.

Handhabung von Discs:

• Berühren Sie nicht die Aufnahme-Oberfläche der Disc.

• Kleben Sie keine Aufkleber oder ähnliches auf eine Disc. Verwenden Sie dem
entsprechend auch keine Discs, auf denen sich bereits ein Aufkleber befindet.

• Verwenden Sie kein Zubehör für die Disc.

• Reinigen Sie CDs stets von der Mitte einer Disc nach außen hin.

• Reinigen Sie die Disc mit einem trockenen Silikonlappen oder weichen Lappen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel.

• Ziehen Sie Discs beim Entfernen aus dem Gerät horizontal heraus.

• Entfernen Sie vor dem Einsetzen einer Disc die Grate vom Mittenloch und der Disc-Kante.

Wischen Sie die Frontblende mit einem trockenen Silikonlappen oder weichen Lappen sauber.

Die Frontblende abnehmen und den Anschluss

Anschluss (an der Rückseite der
Frontblende)

2

GRUNDLAGEN

Frontblende

Lautstärke-Regler
(drehen/drücken)

Anbringen

DisplayfensterLadeschlitz

Rücksetzen

Abnehmen-Taste

Zum Verfahren Sie so (auf der Frontblende)

Einschalten

Einstellen der Lautstärke Drehen Sie den Lautstärke-Regler.

Quelle auswählen

Ändern der Display-Information

Drücken Sie

• Zum Ausschalten halten Sie die Taste gedrückt.

Drücken Sie

Drücken Sie

• Halten Sie die Taste gedrückt, um die Display-Informationen zu scrollen.

B SRC

.

B SRC

wiederholt.

DISPSCRL

wiederholt.

Stummschaltung beim Empfang eines Telefonanrufs

Schließen Sie die MUTE-Leitung an Ihr Telefon mit einem im Handel erhältlichen Telefonzubehör an.

Wenn ein Anruf ankommt, wird “CALL” angezeigt.

• Um die Audioanlage auch während eines Anrufs zu hören, drücken Sie

Wenn der Anruf endet, verschwindet “CALL”.

(Die Audiowiedergabe wird unterbrochen.)

B SRC

. “CALL” verschwindet und die Wiedergabe vom Audiosystem wird fortgesetzt.

(Die Audiowiedergabe wird fortgesetzt.)

( 15)

Abnehmen

Ihre vorgegebenen
Einstellungen werden
ebenfalls gelöscht.

DEUTSCH |

3

ERSTE SCHRITTE

Während der Uhr-Anzeigebildschirm erscheint...

Halten Sie DISP SCRL gedrückt, um den

Dann führen Sie Schritt 4 zum Einstellen der Uhr aus.

1

Wählen Sie die Anzeigesprache und brechen Sie die Demonstration ab

Wenn Sie die Stromversorgung einschalten (nach dem Rücksetzen des Geräts), erscheint folgende
Anzeige im Display: “SELLANGUAGE”

1 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von

(Russisch)

[ENG]

Dann erscheint folgendes in der Anzeige: “CANCELDEMO” “PRESS” “VOLUMEKNOB”

, und drücken Sie dann den Regler.

ist für das ursprüngliche Setup gewählt.

“PRESS” “VOLUMEKNOB”

[ENG]

(Englisch) oder

[RUS]

2 Drücken Sie den Lautstärke-Regler.

[YES]

ist für das ursprüngliche Setup gewählt.

3 Drücken Sie den Lautstärke-Regler erneut.

“DEMOOFF” erscheint.

2

Stellen Sie die Uhr ein

Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf

1
2 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von

dann den Regler.

3 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von

Sie dann den Regler.

[FUNCTION]

zu schalten.

[CLOCK]

, und drücken Sie

[CLOCK ADJUST]

, und drücken

4 Drehen Sie den Lautstärkeregler, um die Einstellungen vorzunehmen, und

drücken Sie dann den Regler.

Tag Stunde Minute

5 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von

drücken Sie dann den Regler.

6 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von

drücken Sie dann den Regler.

[CLOCK FORMAT]

[12H]

oder

[24H]

, und

, und

7 Halten Sie zum Beenden gedrückt.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellpunkt bzw. der vorherigen Hierarchie drücken Sie

4

1
2 Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf

3

4 Halten Sie zum Beenden gedrückt.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellpunkt bzw. der vorherigen
Hierarchie drücken Sie

AUDIO CONTROL
SWITCH PRE

SP SELECT OFF/ 5/4/ 6 × 9/6/ OEM

DISPLAY
EASY MENU

.

Uhreinstellmodus direkt einzuschalten.

3

Festlegen der Anfangseinstellungen

Drücken Sie B SRC, um auf STANDBY zu schalten.

schalten.
Drehen Sie den Lautstärkeregler, um eine Auswahl zu
treffen (siehe folgende Tabelle), und drücken Sie dann den
Regler.

.

REAR/ SUB-W

an die Line-Out-Buchsen an der Rückseite angeschlossen sind (über
einen externen Verstärker).

Lautsprechergröße (5 Zoll oder 4 Zoll, 6×9 Zoll oder 6 Zoll) oder OEM­Lautsprechern für optimale Leistung.

(Bei

ON

auf Weiß um, wenn
Anzeige als auch Tastenbeleuchtung bleiben als Farbe von

SELECT]

: Wählt, ob hintere Lautsprecher oder ein Subwoofer

: Auswahl entsprechend der

KDC-DAB34U

:Sowohl die Anzeige als auch die Tastenbeleuchtung wechseln

.

)

[FUNCTION]

( 12)

[FUNCTION]

eingegeben wird.;

zu

Standard:

OFF

:Sowohl

[COLOR

XX

TUNER SETTING
DAB L-BAND
DAB ANT POWER ON

PRESET TYPE

ON

:Empfängt L-BAND-Ensemble bei digitalem Audioempfang.;

:Versorgt die DAB-Antenne mit Strom. Wählen, wenn die mitgelieferte Antenne (für

KDC-DAB34U

eine passive Antenne ohne Booster verwendet wird.

NORMAL

(FM1/ FM2/ FM3/ MW/ LW/ DB1/ DB2/ DB3). ;
oder Analogradio) für jede Sendespeichertaste ungeachtet des gewählten Frequenzbands.

) verwendet wird. ;

: Speichert einen Sender für jede Sendespeichertaste in jedem Frequenzband

SYSTEM
KEY BEEP

ON

:Aktiviert den Tastenberührungston.;

SOURCE SELECT

BUILT-IN AUX

RUSSIAN SET

P-OFF WAIT

CD READ 1

ON

:Aktiviert Sie AUX in der Quellenwahl.;

Wählt die Anzeigesprache für das
(Ordnername, Dateiname, Songtitel, Interpretenname, Albumname), wo zutreffend.

RUSSIAN OFF

Russisch.

Nur zutreffend, wenn der Demonstrationsmodus ausgeschaltet ist.
Stellt die Zeitdauer ein, bis das Gerät automatisch ausschaltet (im Standby-Modus), um
Batteriestrom zu sparen.

20M

:Hiermit wird automatisch zwischen Discs mit Audiodateien und Musik-CDs
unterschieden. ;
Es kommt kein Ton, wenn eine Disc mit Audiodateien abgespielt wird.

:Anzeigesprache ist Englisch.;

: 20 Minutes ;

40M

2

:Hiermit wird die Wiedergabe zwangsweise als Musik-CD durchgeführt.

F/W UPDATE

UPDATE SYSTEM/ UPDATE DAB1/ UPDATE DAB2

F/W UP xx.xx/
F/W UP xx.x.x/
F/W UP Vxxx

YES

:Startet die Aktualisierung der Firmware.; NO:Bricht ab (Aktualisierung wird nicht
ausgeführt).
Einzelheiten darüber, wie Sie die Firmware aktualisieren können, siehe:
www.kenwood.com/cs/ce/

[FUNCTION]

: 40 Minutes ;

ERSTE SCHRITTE

OFF

:Hebt auf.

OFF

:Liefert keine Stromversorgung. Wählen, wenn

( 16)

MIX

: Speichert einen Sender (Digitalradio

OFF

:Deaktiviert.

OFF

:Deaktiviert.

( 10)

-Menü und die Tag-Information

60M

РУССКИЙ BКЛ

: 60 Minutes ;

:Anzeigesprache ist

OFF – – –

:Hebt auf

DIGITAL RADIO (DAB)

Über DAB (Digital Audio Broadcasting)

DAB ist eines der heute verfügbaren digitalen Rundfunksendesysteme. Es kann
Klang in Digitalqualität ohne störende Interferenzen oder Signalverzerrung liefern.
Außerdem kann dieser Dienst Text, Bilder und Daten übermitteln.
Im Gegensatz zu UKW-Sendungen, wo jedes Programm auf seiner eigenen
Frequenz übertragen wird, kombiniert DAB mehrere Programme (“Dienste”
genannt), um ein sogenanntes “Ensemble” zu bilden.
Die “Primärkomponente” (Hauptrundfunksender) wird manchmal von einer
“Sekundärkomponente” begleitet, die zusätzliche Programme oder andere
Informationen enthalten kann.

Vorbereitung:

1 Schließen Sie eine DAB-Antenne an die DAB-Eingangsklemme

an.

( 16)

2 Drücken Sie B SRC oder DAB zum Wählen von DAB.
3 Halten Sie DAB gedrückt, um die Aktualisierung der Dienstliste

zu starten.

“LIST UPDATE” erscheint, und die Aktualisierung beginnt. “UPDATED”

erscheint, wenn die Aktualisierung fertig ist.

Die Aktualisierung dauert bis zu 3 Minuten. Keine Unterbrechung (wie

Verkehrsansagen) ist während der Aktualisierung möglich.

Zum Abbrechen der Aktualisierung der Dienstliste:

•
erneut gedrückt.

Beginnen Sie zu hören

Drücken Sie B SRC oder DAB zum Wählen von DAB.

1
2 Drücken Sie J BAND wiederholt, um DB1/ DB2/ DB3 zu wählen.
3 Halten Sie S / T gedrückt,um ein Ensemble zu suchen.
4 Drücken Sie S / T, um ein Ensemble, einen Dienst oder eine

Komponenten zum Hören zu suchen.

Halten Sie

DEUTSCH |

DAB

5

DIGITAL RADIO (DAB)

•

Zum Ändern des Abstimmverfahrens für
AUTO1:

Drücken Sie

AUTO2:
MANUAL:

Halten Sie

• Zum Speichern eines Dienstes: Halten Sie eine der Zifferntasten (1bis 6) gedrückt.

•

Zum Auswählen eines gespeicherten Dienstes: Drücken Sie eine der Zifferntasten

(

1

Komponente.
Halten Sie

Drücken Sie

Drücken Sie

Komponente.

bis 6).

S/T:

S/T

S/T:
S/T:

S/T

Wählen Sie einen Dienst

Drücken Sie DAB, um auf Dienstsuche zu schalten.

1
2 Drehen Sie den Lautstärkeregler oder drücken Sie J / K zum Wählen

eines Dienstes, und drücken Sie dann den Regler.

Zum Abbrechen der Dienstsuche drücken Sie oder

Wählen Sie einen Dienst nach Namen

Drücken Sie DAB, um auf Dienstsuche zu schalten.

1
2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler schnell für Alphabetsuche.
3 Drehen Sie den Lautstärke-Regler oder drücken Sie S/T, um

das Zeichen auswählen, nach dem gesucht werden soll.

Zum Weitergehen zur vorherigen/nächsten Seite

4 Drücken Sie den Lautstärke-Regler zum Starten der Suche.
5 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen eines Dienstes, und

drücken Sie dann den Regler.

Zum Beenden Sie des Alphabetsuche-Modus drücken Sie .

Andere Einstellungen

Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf

1
2 Drehen Sie den Lautstärkeregler, um eine Auswahl zu treffen (siehe

folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler.

3 Halten Sie zum Beenden gedrückt.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellpunkt bzw. der vorherigen Hierarchie
drücken Sie

.

6

S/T:

Wählen Sie ein Ensemble, einen Dienst oder eine

gedrückt: Sucht automatisch nach einem Ensemble.

Suchen Sie nach einem Vorwahldienst.
Wählen Sie ein Ensemble, einen Dienst oder eine

gedrückt: Suchen Sie manuell nach einem Ensemble.

Drücken Sie

DAB

J / K

drücken.

[FUNCTION]

KSEEK

.

zu schalten.

wiederholt.

Standard:

TUNER SETTING

ON

AF SET

TI ON
PTY SEARCH

:
Während des Hörens von DAB...
Schalten Sie automatisch auf UKW-Sendung des gleichen Programms um, wenn das
DAB-Signal schwach wird. Es wird automatisch auf DAB-Ton zurückgeschaltet, wenn das
Signal wieder stark wird.
Während des Hörens von FM...
Schalten Sie automatisch auf DAB-Sendung des gleichen Programms um (wenn
verfügbar).;

OFF

:Hebt auf.

:Lassen Sie das kurzzeitig auf Verkehrsinformation schalten.;
Drücken Sie den Lautstärkeregler zum Einschalten der PTY-Sprachauswahl. Drehen

Sie den Lautstärkeregler zum Wählen der PTY-Sprache (

GERMAN

), und drücken Sie dann den Regler.

Wählt den verfügbaren Programmtyp

( 7)

, und drücken Sie dann

OFF

:Hebt auf.

ENGLISH/ FRENCH

S/

T zum Starten.

ASW SELECT TRAVEL, WARNINGS, NEWS, WEATHER, EVENT, SPECIAL, RAD INFO,

SPORTS, FINANCE:

und drücken Sie dann den Regler.
“

*

Schalten Sie automatisch von jeder Quelle auf Digitalradio-Ensembles um, die einen
aktivierten Ansagetyp ausstrahlen.

•

•

LIST UPDATE AUTO

Stromversorgung.;
gehalten wird.

PTY WATCH

Schalten Sie automatisch von jeder Quelle auf Digitalradio-Ensembles um, die einen
gewählten Programmtyp ausstrahlen.

” erscheint vor dem aktivierten Ansagetyp.

Mehrfache Ansagen können gleichzeitig aktiviert werden.
Zum Deaktivieren drücken Sie den Lautstärke-Regler erneut (

:

Aktualisieren Sie die DAB-Dienstliste automatisch bei eingeschalteter

Drehen Sie den Lautstärkeregler, um eine Auswahl zu treffen,

“*”

erlischt).

MANUAL

:Aktualisiert die DAB-Dienstliste, indem

DAB

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,
SCIENCE, VARIED, POP M
LIGHT M

(Musik)

(Musik)

, ROCK M

, CLASSICS, OTHER M

(Musik)

, EASY M

(Musik)

, WEATHER, FINANCE,

(Musik)

CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ,
COUNTRY, NATION M



OFF

:Hebt auf.

(Musik)

, OLDIES, FOLK M

(Musik)

, DOCUMENT

XX

/

gedrückt

,

DIGITAL RADIO (DAB)

CLOCK

ON

TIMESYNC

• Verfügbare Programmart:

SPEECH: NEWS, AFFAIRS, INFO

:Synchronisiert die Zeit des Geräts mit der Digitalradiosignal-Senderzeit.;

auf.

(Information),

SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE
SCIENCE, VARIED, WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN
TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT
MUSIC: POP M
OTHER M

Das Gerät sucht den Programmtyp, der unter

wenn gewählt.

• Wenn die Lautstärke während des Empfangs von Verkehrsinformationen, Ansagen
oder Alarmen eingestellt wird, wird die eingestellte Lautstärke automatisch
gespeichert. Wird die Verkehrsfunk-, Ansage oder Alarm-Funktion das nächste Mal
aufgerufen, wird diese Einstellung übernommen.

(Musik),

(Musik),

ROCK M

JAZZ, COUNTRY, NATION M

(Musik),

EASY M

(Musik),

(Musik),

[SPEECH]

LIGHT M

(Musik),

OLDIES, FOLK M

oder

[MUSIC]

Wiederholung

Halten Sie KSEEK gedrückt.

“REPLAY MODE” erscheint, und die Wiederholung beginnt von der Live-Position. Sie
können eine bestimmte Zeitlänge des aktuellen Dienstes wiederholen (je nach der
Audio-Bitrate).

Während der Wiederholung...

• Zum Pausieren oder Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie

• Zum Überspringen des aktuellen Songs nach vorne/hinten drücken Sie

• Zum Vorlaufen/Rücklaufen halten Sie

• Zum Beenden der Wiederholung und Umschalten auf Live halten Sie
gedrückt.

S/T

6IW

gedrückt.

OFF

:Hebt

,

,

CLASSICS

(Musik)

kategorisiert ist,

.

,

S/T

KSEEK

.

ANALOG RADIO

Suche nach einem Sender

Drücken Sie B SRC zum Wählen von TUNER.

1
2 Drücken Sie JBAND wiederholt, um FM1/ FM2/ FM3/ MW (oder

LW) zu wählen.

3 Drücken Sie S/T, um einen Sender zu suchen.

•

Zum Ändern des Suchverfahrens für S/T:

wiederholt.

AUTO1:

•

•

Sucht automatisch nach einem Sender.

AUTO2:

Suchen Sie nach einem Festsender.

MANUAL:
Zum Speichern eines Senders:

gedrückt.

Sucht manuell nach einem Sender.

Halten Sie eine der Zifferntasten (1bis 6)

Zum Auswählen eines gespeicherten Senders:

Zifferntasten (

1

bis 6).

Andere Einstellungen

Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf

1
2 Drehen Sie den Lautstärkeregler, um eine Auswahl zu treffen

und drücken Sie dann den Regler.

3 Halten Sie zum Beenden gedrückt.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellpunkt bzw. der vorherigen Hierarchie
drücken Sie

.

Drücken Sie

Drücken Sie eine der

[FUNCTION]

KSEEK

zu schalten.

( 8)

,

DEUTSCH |

7

ANALOG RADIO

Standard:

TUNER SETTING

LOCAL SEEK

AUTO MEMORY YES

MONO SET

NEWS SET ON

REGIONAL ON

AF SET ON

TI

*

PTY SEARCH

•

[LOCAL SEEK]/ [MONOSET]/ [NEWSSET]/ [REGIONAL]/ [AF SET]/ [PTYSEARCH]

Wellenbereich FM1/ FM2/ FM3 ist.

• Verfügbare Programmart:

SPEECH

MUSIC: POPM

Das Gerät sucht den Programmtyp, der unter

• Wenn die Lautstärke während des Empfangs von Verkehrsinformationen, Alarm oder Nachrichtensendungen
eingestellt wird, wird die eingestellte Lautstärke automatisch gespeichert. Wird die Verkehrsfunk-Funktion, der
Alarm oder die Nachrichtensendung das nächste Mal aufgerufen, wird diese Einstellung übernommen.

[TI]

im MW/LW-Wellenbereich dient zum Aktivieren von Verkehrsinformatinoen nur von DAB-Quelle.

*

ON

: Sucht nur FM (UKW)-Sender mit gutem Empfang. ;

:Beginnt automatisch die Speicherung von 6 Sendern mit gutem Empfang.; NO:Hebt auf. (Nur wählbar, wenn

[NORMAL]

für

[PRESETTYPE]

ON

:Verbessern Sie den FM (UKW)-Empfang (aber der Stereoeffekt kann verloren gehen).;

: Das Gerät schaltet kurzzeitig auf das Nachrichtenprogramm, falls verfügbar. ;

: Schaltet auf einen anderen Sender in der spezifischen Region nur mit der “AF”-Steuerung.;

: Sucht automatisch einen anderen Sender auf, der das gleiche Programm im gleichen Radio Data System-Netzwerk

sendet und einen besseren Empfang aufweist, falls der aktuelle Empfang schlecht ist.;

ON

:Lassen Sie das kurzzeitig auf Verkehrsinformation schalten.;

Drücken Sie den Lautstärkeregler zum Einschalten der PTY-Sprachauswahl. Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen
der PTY-Sprache (
Wählt den verfügbaren Programmtyp (siehe Folgendes), und drücken Sie dann

:

NEWS

,

AFFAIRS

FINANCE

,

CHILDREN

(Musik),

COUNTRY

,

NATIONM

ENGLISH/ FRENCH/ GERMAN

,

INFO

(Information),

,

SOCIAL

ROCKM

(Musik),

(Musik),

,

RELIGION

EASYM

OLDIES

gewählt ist.) (

SPORT

,

PHONE IN

(Musik),

,

FOLK M

[SPEECH]

OFF

: Hebt auf.

5)

OFF

), und drücken Sie dann den Regler.

,

EDUCATE

,

DRAMA

,

TRAVEL

,

(Musik)
oder

LEISURE

LIGHTM

(Musik),

[MUSIC]

kategorisiert ist, wenn gewählt.

OFF

OFF

: Hebt auf.

OFF

: Hebt auf.

:Hebt auf.

S/T

ist nur wählbar, wenn der

,

CULTURE

,

SCIENCE

,

DOCUMENT

CLASSICS

,

OTHERM

:Hebt auf.

OFF

zum Starten.

,

VARIED

:Hebt auf.

,

(Musik),

WEATHER

JAZZ

CD / USB / iPod

XX

Starten Sie die Wiedergabe

Die Quelle schaltet automatisch um, und die Wiedergabe
startet.

CD

USB

iPod/iPhone

,

,

Drücken Sie 5 iPod, um den Steuermodus zu
wählen, während iPod als Signalquelle gewählt
ist.

MODE ON:
MODE OFF:

Beschriftungsseite Disc auswerfen

USB-Eingangsterminal

USB-Eingangsterminal

KCA-iP102 (optionales Zubehör) oder

Zubehörkabel von iPod/iPhone

Vom iPod.

Vom Gerät.

CA-U1EX (max.: 500mA)
(optionales Zubehörteil)

*

( 9, *2)

1

8

Zum Verfahren Sie so

Pausieren oder Fortsetzen der
Wiedergabe

Auswählen eines Tracks/einer
Datei

Auswählen eines Ordners
Vorspulen/Rückspulen

Wiederholte Wiedergabe

4

Zufallswiedergabe

1

*

Lassen Sie bei Nichtgebrauch nicht das Kabel im Auto liegen.

2

*

Sie können weiterhin Wiedergabe/Pause, Dateisuche, Vorspulen oder Zurückspulen von Dateien vom Gerät

steuern.

3

*

Nur für MP3/WMA/WAV-Dateien. Dies funktioniert nicht bei iPod.

4

*

Bei iPod:

5

*

Bei CD:

Wenn Sie das iPod/iPhone an der USB-Eingangsbuchse des Geräts anschließen (während Sie TuneIn Radio, TuneIn
Radio Pro oder Aupeo hören), gibt das Gerät Ton von diesen Apps aus.

*



Trifft nur zu, wenn

Nur für MP3/WMA-Dateien.

Drücken Sie 6IW.

Drücken Sie S/T.

3

*



Drücken Sie J / K.
Halten Sie S/T gedrückt.

4

*



Drücken Sie 4 wiederholt.

• Audio-CD: TRACKREPEAT, REPEATOFF

• MP3/WMA/WAV-Datei oder iPod: FILEREPEAT, FOLDERREPEAT, REPEATOFF

• KENWOOD Music Editor Light (KME Light)/ KENWOOD Music Control (KMC)­Datei

( 12)

: FILEREPEAT, REPEATOFF

Drücken Sie 3 wiederholt.

• Audio-CD: DISCRANDOM, RANDOMOFF

• MP3/WMA/WAV-Datei oder iPod oder KME Light/ KMC-Datei:
FOLDERRANDOM, RANDOMOFF

Halten Sie die 3 gedrückt, um “ALL RANDOM” zu wählen.

[MODEOFF]

gewählt ist.

5

*

CD / USB / iPod

Auswählen eines Tracks/einer Datei aus
einer Liste

Für iPod:

( 8)

1 Drücken Sie .
2 Drehen Sie den Lautstärkeregler, um eine

*

• Zum Zurückkehren zur obersten Ordnerebene (oder

• Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellpunkt

• Zum Abbrechen halten Sie

Wenn Sie viele Dateien haben...
Sie können diese schnell im programmierten
Überspringen-Suchverhältnis durchsuchen (in Schritt
oben), indem Sie

• Siehe auch “Stellen Sie das Überspringen-

• Indem Sie

•

• Gilt nicht für Audio-CD.

Trifft nur zu, wenn

[MODE OFF]

gewählt ist.

Auswahl zu treffen, und drücken Sie dann
den Regler.

• MP3/WMA/WAV-Datei: Wählen Sie den
gewünschten Ordner und dann eine Datei.

• iPod oder KME Light/ KMC-Datei: Wählen Sie
die gewünschte Datei aus der Liste (PLAYLISTS,
ARTISTS, ALBUMS, SONGS, PODCASTS
COMPOSERS

Nur für iPod.

der ersten Datei) drücken Sie die Zifferntaste

bzw. der vorherigen Hierarchie drücken Sie

Suchverhältnis ein”.

Musikstücke im maximalen Verhältnis (10
übersprungen, ungeachtet der vorgenommenen
Einstellung.

Bei USB:

LIGHT/ KMC erstellten Datenbank registriert sind.

*

).

S/T

drücken.

( 10)

S/T

gedrückt halten, werden

Nur für Dateien, die in einer mit dem KME

*

gedrückt.

%

, GENRES,

5

.

)

DEUTSCH |

.

2

9

AUX

Wählen eines Songs nach
Namen

Während des Hörens von iPod...

1 Drücken Sie .
2 Drehen Sie den Lautstärkeregler

zum Wählen einer Kategorie,
und drücken Sie dann den
Regler.

3 Drehen Sie den Lautstärke-

Regler schnell für Zeichensuche.

4 Drehen Sie den Lautstärke-

Regler, um das Zeichen
auswählen, nach dem gesucht
werden soll.

5 Drücken Sie S / T, um

auf die Eingabeposition
umzuschalten.

Sie können bis zu 3 Zeichen eingeben.

6 Drücken Sie den Lautstärke-

Regler zum Starten der Suche.

7 Drehen Sie den

Lautstärkeregler, um eine
Auswahl zu treffen, und drücken
Sie dann den Regler.

Wiederholen Sie Schritt 7, bis der

gewünschte Gegenstand gewählt ist.

• Um nach einem anderen Zeichen als die
Buchstaben A bis Z oder die Zahlen 0 bis 9
zu suchen, geben Sie nur “

• Zum Zurückschalten zur vorherigen
Hierarchie drücken Sie

• Zum Zurückschalten zum Top-Menü
drücken Sie die Zifferntaste

• Zum Abbrechen halten Sie
gedrückt.

*

” ein.

5

.

.

Stellen Sie das Überspringen-Suchverhältnis ein

Während des Hörens von iPod oder KME Light/ KMC-Datei...

1 Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf

zu schalten.

2 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von

[USB]

, und drücken Sie dann den Regler.

3 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von

[SKIP SEARCH]

, und drücken Sie dann den Regler.

4 Drehen Sie den Lautstärkeregler, um eine Auswahl

zu treffen, und drücken Sie dann den Regler.

0.5%

(Standard)/ 1%/ 5%/

über die gesamten Dateien.

10%

5 Halten Sie zum Beenden gedrückt.

Wechseln des USB-Laufwerks

Wenn ein Smartphone (Massenspeicherklasse) an der USB­Eingangsbuchse angeschlossen ist, können Sie dessen internen
Speicher (wie eine SD-Karte) zur Wiedergabe gespeicherter
Musikstücke wählen.
Sie können auch das gewünschte Laufwerk zur Wiedergabe wählen,
wenn ein Gerät mit mehreren Laufwerken angeschlossen ist.

Drücken Sie die Taste 5 wiederholt, um das gewünschte
Laufwerk zu wählen.

( oder )

1 Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf

zu schalten.

2 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von

[USB]

, und drücken Sie dann den Regler.

3 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von

[MUSIC DRIVE]

, und drücken Sie dann den Regler.

4 Drücken Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von

[DRIVE CHANGE]

Das nächste Laufwerk wird automatisch gewählt.
Wiederholen Sie Schritt 1 bis 4, um die folgenden Laufwerke zu wählen.
Wählbare Punkte:

.

[DRIVE1]

bis

[DRIVE5]

CD / USB / iPod

[FUNCTION]

: Überspringen-Suchverhältnis

[FUNCTION]

Vorbereitung:

Wählen Sie

Beginnen Sie zu hören

Schließen Sie einen tragbaren Audioplayer

1

(im Handel erhältlich) an.

Auxiliary-Eingabebuchse

3,5-mm-Stereo-Ministecker mit “L”­förmigem Anschluss (im Handel erhältlich)

2 Drücken Sie B SRC zum Wählen von AUX.
3 Schalten Sie den tragbaren Audioplayer

ein und starten Sie die Wiedergabe.

Den AUX-Namen einstellen

Beim Hören eines am Gerät angeschlossenen tragbaren
Audio-Players...

1 Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf

[FUNCTION]

2 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum

Wählen von
dann den Regler.

3 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum

Wählen von
Sie dann den Regler.

4 Drehen Sie den Lautstärkeregler, um eine

Auswahl zu treffen, und drücken Sie dann
den Regler.

AUX

5 Halten Sie zum Beenden gedrückt.

10

[ON]

für

zu schalten.

(Standard)/

[BUILT-IN AUX]. ( 5)

Tragbarer
Audioplayer

[SYSTEM]

, und drücken Sie

[AUX NAME SET]

DVD/ PORTABLE/ GAME/ VIDEO/ TV

, und drücken

AUDIOEINSTELLUNGEN

Während des Hörens einer Tonquelle...

1 Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf
2 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von

und drücken Sie dann den Regler.

3 Drehen Sie den Lautstärkeregler, um eine Auswahl zu treffen (siehe

folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler.

Wiederholen Sie Schritt 3, bis der gewünschte Gegenstand gewählt oder aktiviert

ist.

4 Halten Sie zum Beenden gedrückt.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellpunkt bzw. der vorherigen Hierarchie
drücken Sie

SUB-W LEVEL –15
BASS LEVEL –8
MID LEVEL –8
TRE LEVEL

–8

.

bis

bis

bis

bis

+15 (0):
+8 (+6):
+8 (+5):
+8 (0):

Stellt den Subwoofer-Ausgangspegel ein.

Stellt den Pegel zum Speichern für jede Quelle ein. (Bevor Sie
eine Einstellung vornehmen, wählen Sie eine anzupassende
Quelle aus.)

EQ PRO

BASS ADJUST BASS CTR FRQ

BASS LEVEL

60/ 80/ 100/ 200

–8

bis

+8 (+6)
BASS Q FACTOR 1.00/ 1.25/ 1.50/ 2.00
BASS EXTEND

MID ADJUST MID CTR FRQ

MID LEVEL

MID Q FACTOR

TRE ADJUST

TRE CTR FRQ
TRE LEVEL

ON

: Schaltet den erweiterten Bass ein. ;

0.5/ 1.0/ 1.5/ 2.5K

–8

bis

+8 (+5)

0.75/ 1.00/ 1.25

10.0/ 12.5/ 15.0/ 17.5K

–8

bis

+8 (0)

[FUNCTION]

[AUDIO CONTROL]

: Wählt die Mittenfrequenz.

: Stellt den Pegel ein.

:Stellt den Qualitätsfaktor ein.

: Wählt die Mittenfrequenz.

: Stellt den Pegel ein.

: Stellt den Qualitätsfaktor ein.

: Wählt die Mittenfrequenz.

: Stellt den Pegel ein.

zu schalten.

Standard:

OFF

: Hebt auf.

,

XX

PRESET EQ DRIVE EQ/ TOP40/ POWERFUL/ ROCK/ POPS/ EASY/ JAZZ/ NATURAL

USER

:Wählt einen Vorwahl-Equalizer, der für das Musikgenre geeignet ist.

(Wählen Sie

[USER]

Tiefen, Mitten und Höhen.)

[DRIVE EQ]

verringert.

BASS BOOST

LV1/ LV2/ LV3

LOUDNESS LV1/ LV2

Klangwirkung auch bei niedriger Lautstärke zu erhalten.;

SUBWOOFERSET ON

:Schaltet den Subwoofer-Ausgang ein.;

LPFSUBWOOFER THROUGH

160HZ

werden zum Subwoofer geleitet.

SUB-WPHASE REVERSE

dass sie dem Lautsprecher-Ausgang für optimale Leistung entspricht. (Nur wählbar,
wenn eine andere Einstellung als
gewählt ist.)

FADER R15

BALANCE L15

VOLUMEOFFSET

(Standard:0)

SOUNDRECNSTR

(Klangrekonstruktion)

•

[SUB-W LEVEL]/ [SUBWOOFER SET]/ [LPF SUBWOOFER]/ [SUB-W PHASE]

wählbar, wenn

•

[SUB-W LEVEL]/ [LPF SUBWOOFER]/ [SUB-W PHASE]

[SUBWOOFER SET]

bis

Lautsprecherausgang ein.

bis

Lautsprecherausgang ein.

–8

bis +8 (für AUX) ; –8 bis 0 (für andere Quellen): Speichert die
Lautstärkepegeleinstellung jeder Quelle als Vorwahl. (Vor der Einstellung wählen Sie
eine anzupassende Quelle aus.)

ON

:Erzeugt realistischen Klang, indem die Hochfrequenzkomponenten kompensiert
und die Anstiegszeit der Wellenform, die bei der Audiodaten-Kompression verloren
gehen, wiederhergestellt werden.;

[SWITCH PREOUT]

auf

[ON]

zur Verwendung der benutzerangepassten Einstellungen für

ist ein Programm-Equalizer, der Störgeräusche von der Straße

: Wählt Ihren bevorzugten Bass-Boost-Pegel. ;

:Wählt Ihre bevorzugten niedrigen und hohen Frequenzen, um eine gute

OFF

:Hebt auf.

:Alle Signale werden zum Subwoofer gesendet.;

:Audiosignale mit niedrigeren Frequenzen als 85Hz / 120Hz / 160Hz

(180°)/

NORMAL

(0°):Wählt die Phase des Subwoofer-Ausgangs so,

[THROUGH]

F15 (0

): Stellt die Balance zwischen hinterem und vorderem

R15 (0

):Stellt die Balance zwischen linkem und rechtem

auf

[SUB-W]

gestellt ist.

für

OFF

:Hebt auf.

gestellt ist.

( 4)

ist nur wählbar, wenn

OFF

OFF

:Hebt auf.

85HZ/ 120HZ

[LPF SUBWOOFER]

ist nur

: Hebt auf.

/

/

DEUTSCH |

11

DISPLAY-EINSTELLUNGEN

1 Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf

[FUNCTION]

2 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von

[DISPLAY]

3 Drehen Sie den Lautstärkeregler, um eine

Auswahl zu treffen (siehe folgende Tabelle), und
drücken Sie dann den Regler.

Wiederholen Sie Schritt 3, bis der gewünschte Gegenstand

gewählt oder aktiviert ist.

4 Halten Sie zum Beenden gedrückt.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellpunkt bzw. der
vorherigen Hierarchie drücken Sie

COLOR
SELECT*

DIMMER ON:

BRIGHTNESS LVL 0

TEXT SCROLL AUTO/ ONCE:

* Bei

zu schalten.

, und drücken Sie dann den Regler.

VARIABLE SCAN/ COLOR 01

Wählt Ihre bevorzugte Tasten-Beleuchtungsfarbe.
Sie können Ihre eigene Farbe erzeugen (wenn

— [

COLOR 24

] oder

Farbe kann gewählt werden, wenn Sie

1

Halten Sie den Lautstärke-Regler gedrückt, um auf Detail-

Farbabstimmung zu schalten.

2

Drücken Sie

Anpassen zu wählen.

3

Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um den Pegel

einzustellen (

Blendet die Displaybeleuchtung (und
Tastenbeleuchtung*) ab.
den

[BRIGHTNESS]

—

für Displaybeleuchtung (und Tastenbeleuchtung*).

Displayinformationen, oder einmaliges Scrollen.

OFF:

Hebt auf.

KDC-DAB34U

.

[USER]

S / T

0 — 9

), und drücken Sie dann den Regler.

; OFF:

-Einstellungen.

LVL 31

: Wählt Ihre bevorzugten Helligkeitsstufe

Wählt automatisches Scrollen der

.

Standard:

—

COLOR 24/ USER

[COLOR 01]

gewählt ist). Die erzeugte

[USER]

wählen.

, um die Farbe (R/ G/ B) zum

Beleuchtet entsprechend

;

XX

:

WEITERE INFORMATIONEN

Allgemeines

• Dieses Gerät kann nur die folgenden CDs abspielen:

• Detailinformationen und Hinweise über abspielbare
Audiodateien werden im Online-Handbuch auf der folgenden
Website gegeben: www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/

Abspielbare Dateien

• Wiederzugebende Audiodateien: MP3(.mp3), WMA(.wma)

• Abspielbare Disc-Medien: CD-R/CD-RW/CD-ROM

• Abspielbares Disc-Dateiformat: ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Lange
Dateinamen.

• Mögliche Dateisysteme auf USB-Geräten: FAT12, FAT16, FAT32

Auch wenn Audiodateien den oben aufgeführten Standards
entsprechen, kann das Abspielen unter Umständen auf Grund von
Typ oder Zustand der Medien bzw. Geräte nicht möglich sein.

Nicht abspielbare Discs

• Discs mit nicht runder Form.

• Discs die auf der Aufnahme-Oberfläche eingefärbt oder
verschmutzt sind.

• Recordable/ReWritable Discs, die nicht abgeschlossen
(finalisiert) wurden.

• 8-cm-CD. Falls Sie versuchen, einen Adapter zu verwenden, kann
es zu einer Fehlfunktion kommen.

Wissenswertes über USB-Geräte

• Diese Einheit kann MP3/WMA/WAV-Dateien abspielen, die auf
einem USB-Massenspeichergerät gespeichert sind.

• Sie können ein USB-Gerät nicht über einen USB-Hub
anschließen.

• Der Anschluss eines Kabels mit einer Gesamtlänge von mehr als
5 m kann eine fehlerhafte Wiedergabe verursachen.

• Diese Einheit kann nicht ein USB-Gerät mit einer anderen
Bewertung als 5 V und mehr als 1 A erkennen.

Wissenwertes über KENWOOD Music
Editor Light und KENWOOD Music
Control

• Diese Einheit unterstützt die PC-Anwendung KENWOOD Music
Editor Light und die Android™-Anwendung KENWOOD Music
Control.

• Wenn Sie Audiodateien mit hinzugefügten Song-Daten mit dem
KENWOOD Music Editor Light oder KENWOOD Music Control
abspielen, können Sie Audiodateien nach Genres, Interpreten,
Alben, Wiedergabelisten und Musikstücken durchsuchen.

• KENWOOD Music Editor Light und KENWOOD Music Control sind
auf der folgenden Website erhältlich:
www.kenwood.com/cs/ce/

Wissenswertes über iPod/iPhone

Made for

- iPod touch (1st, 2nd, 3rd, 4th und 5th generation)

- iPod classic

- iPod nano (3rd, 4th, 5th, 6th und 7th generation)

- iPhone, iPhone 3G, 3GS, 4, 4S, 5

• Für die neueste Kompatibilitätsliste und Software-Versionen des
iPod/iPhone siehe: www.kenwood.com/cs/ce/ipod

• Sie können den iPod nicht bedienen, wenn “KENWOOD” oder

” auf dem iPod angezeigt wird.

“

12

FEHLERSUCHE

Symptom Abhilfe

Es wird kein Ton gehört. • Die Lautstärke auf den optimalen Pegel einstellen.

“PROTECT” erscheint, und es

können keine Bedienungen
vorgenommen werden.

• Es wird kein Ton gehört.

• Die Einheit schaltet nicht ein.

• Die im Display gezeigte
Information ist falsch.

Das Gerät funktioniert

überhaupt nicht.

Der DAB-Empfang ist schlecht.

“DAB ANT ERR” erscheint. Prüfen Sie die DAB-Antenne. Wenn eine passive Antenne (ohne einen Booster)

• Der Radioempfang ist
schlecht.

• Statikrauschen beim
Radiohören.

“NA FILE” erscheint.

“NO DISC” erscheint. Setzen Sie eine abspielbare Disc in den Ladeschlitz ein.

“TOC ERROR” erscheint. Achten Sie darauf, dass die Disc sauber und ordnungsgemäß eingelegt ist.

“PLEASE EJECT” erscheint. Setzen Sie das Gerät zurück. Wenn dadurch das Problem nicht behoben wird,

Disc kann nicht ausgegeben

werden.

• Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen.

Prüfen Sie, ob die Klemmen der Lautsprecherdrähte richtig isoliert sind, und

setzen dann die Einheit zurück. Wenn dadurch das Problem nicht behoben
wird, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Reinigen Sie die Anschlüsse.

Setzen Sie das Gerät zurück.

KDC-DAB34U

(Bei
Stellen Sie sicher, dass

verwendet wird, stellen Sie

• Schließen Sie das Antennenkabel fest an.

• Ziehen Sie die Antenne vollständig heraus.

Achten Sie darauf, dass die Disc unterstützte Audiodateien enthält.

wenden Sie sich an den Kundendienst.

Halten Sie

kräftig gedrückt, um die Disc zwangsweise auszugeben. Achten
Sie darauf, die ausgeschobene Disc nicht fallen zu lassen. Wenn dadurch das
Problem nicht gelöst wird, setzen Sie das Gerät zurück.

( 2)

( 3)

)

[ON]

für

[DAB ANT POWER]

[DAB ANT POWER]

gewählt ist.

auf

[OFF]. ( 5)

( 3)

( 5)

( 12)

Symptom Abhilfe

“READ ERROR” erscheint. Kopieren Sie die Dateien und Ordner erneut auf das USB-Gerät.

“NO DEVICE” erscheint. Schließen Sie ein US-Gerät an und schalten Sie die Quelle erneut zu

“COPY PRO” erscheint. Eine kopiergeschützte Datei wird wiedergegeben.

“NA DEVICE” erscheint. Schließen Sie ein unterstütztes USB-Gerät an und prüfen Sie die

“NO MUSIC” erscheint. Schließen Sie ein USB-Gerät an, das abspielbare Audiodateien

“iPod ERROR” erscheint. • Erneutes Anschließen des iPod.

Rauschen wird erzeugt. Springen Sie zu einem anderen Musikstück oder wechseln Sie die

Tracks werden nicht so
abgespielt, wie Sie es wollten.

“READING” blinkt weiter. Verwenden Sie nicht zu viele Hierarchie-Ebenen oder Ordner.

Verflossene Spielzeit ist nicht
richtig.

Richtige Zeichen werden nicht
angezeigt (z.B. Albumname).

Wenn dadurch das Problem nicht gelöst wird, setzen Sie das USB­Gerät zurück oder verwenden Sie ein anderes USB-Gerät.

USB um.

Anschlüsse.

enthält.

• Setzen Sie den iPod erneut zurück.

Disc.

Die Wiedergabe-Reihenfolge wird bestimmt, wenn die Dateien

aufgezeichnet werden.

Dies liegt daran, wie die Titel aufgezeichnet sind.

Dieses Gerät kann nur Großbuchstaben, Zahlen und eine begrenzte

Anzahl von Symbolen anzeigen. Kyrillische Großbuchstaben können
auch angezeigt werden, wenn

BКЛ]

gestellt ist.

( 5)

[RUSSIAN SET]

auf

[РУССКИЙ

DEUTSCH |

13

Warnung

• Das Gerät kann nur bei 12 V DC-Versorgung mit negativer Masse eingebaut werden.

• Trennen Sie den negativen Batterieanschluss vor der Verkabelung und Befestigung ab.

• Schließen Sie nicht das Batteriekabel (gelb) das Zündkabel (rot) an der
Fahrzeugkarosserie oder dem Massekabel (schwarz) an, um einen Kurzschluss zu
vermeiden.

• Isolieren Sie nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband, um einen Kurzschluss zu
vermeiden.

• Sicherstellen, daß das Gerät nach dem Einbau a Chassis des Fahrzeugs geerdet wird.

Vorsicht

• Überlassen Sie aus Sicherheitsgründen die Arbeiten zur Montage und Verkabelung
ausgewiesenem Fachpersonal. Lassen Sie sich vom Autoradiohändler beraten.

• Montieren Sie dieses Gerät in der Konsole Ihres Fahrzeugs. Keine Metallteile dieses
Geräts bei und kurz nach der Verwendung des Geräts berühren. Metallteile wie der
Kühlkörper und das Gehäuse werden heiß.

• Verbinden Sie nicht die

EINBAU / ANSCHLUSS

Massekabel (schwarz) oder schließen sie parallel an.

•

Montieren Sie das Gerät mit einem Winkel von weniger als 30°.

• Wenn Ihr Fahrzeugkabelbaum nicht die Zündklemme hat, verbinden Sie das Zündkabel
(rot) mit der Klemme am Sicherungskasten des Fahrzeugs, die 12 V DC-Versorgung bietet
und durch den Zündschlüssel ein- und ausgeschaltet wird.

• Überprüfen Sie nach der Montage des Geräts, ob die Bremslichter, Blinker,
Scheibenwischer usw. ordnungsgemäß funktionieren.

• Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie zuerst, dass die Drähte nicht die
Karosserie berühren, und ersetzen Sie dann die durchgebrannte Sicherung durch eine
neue Sicherung mit der gleichen Nenngröße.

[

-Drähte von Lautsprechern mit der Karosserie, dem

Grundlegendes Verfahren
1

Ziehen Sie den Schlüssel aus dem Zündschloss, und
trennen Sie dann den [-Pol der Autobatterie ab.

KDC-DAB34U

2

(Für

Siehe Installieren Sie die DAB-Antenne. (

)

Installieren Sie die DAB-Antenne.

16)

3 Schließen Sie die Kabel richtig an.

Siehe Verdrahtungsanschluss. (

15)

4 Bauen Sie das Autoradio in Ihrem Fahrzeug ein.

Siehe Einbau der Einheit (Einbau im Armaturenbrett).

5 Schließen Sie die [-Klemme der Autobatterie an.
6 Setzen Sie das Gerät zurück.

(3)

Einbau der Einheit (Einbau im Armaturenbrett)

Haken auf der Oberseite

Richten Sie den Frontrahmen vor
dem Anbringen aus, wie in der
Abbildung gezeigt.

Biegen Sie die entsprechenden Metalllaschen,
um die Einbauhalterung sicher festzuhalten.

Entfernen der Einheit
1

Nehmen Sie die Frontblende ab.

2 Passen Sie die Vorsprünge an den

Ausziehschlüsseln an beiden Seiten
des Frontrahmens ein und ziehen Sie
ihn heraus.

3 Setzen Sie die Ausziehschlüssel

tief in die Schlitze an jeder Seite
ein und folgen dann den mit Pfeil
gekennzeichneten Anweisungen wie
rechts gezeigt.

Führen Sie die erforderliche
Verkabelung aus.

(15)

Armaturenbrett
Ihres Autos

14

Verdrahtungsanschluss

Antennenanschluss

Hinterer/Subwoofer-Ausgang

Sicherung (10 A)

Teileliste für den
Einbau

(A)

Frontblende

DAB-Eingangsterminal

(16)

Anschluss des ISO-Anschlusses an manche
VW/Audi oder Opel (Vauxhall) Automobile.

Sie müssen möglicherweise die Verkabelung des
mitgelieferten Kabelbaums modifizieren, wie unten
gezeigt.

A7 (Rot)

Fahrzeug

A4 (Gelb)

Standardverkabelung

Stift

A4 Gelb : Batterie
A5 Blau/Weiß : Stromsteuerung
A7 Rot : Zündung (ACC)
A8 Schwarz : Erdungsanschluss (Masse)
B1

]

Lila

B2

Lila/Schwarz

B3

Grau

B4

Grau/Schwarz

B5

Weiß

B6

Weiß/Schwarz

B7

Grün

B8

Grün/Schwarz

Farbe und Funktion

[

]

[

]

[

]

[

Zündkabel
(Rot)

Gerät

Batteriekabel
(Gelb)

: Hinterer Lautsprecher (rechts)

: Vorderer Lautsprecher (rechts)

: Vorderer Lautsprecher (links)

: Hinterer Lautsprecher (links)

Gelb (Batteriekabel)

Rot (Zündkabel)

Rot (A7)

Gelb (A4)

ISO-Anschlüsse

Falls kein Anschluss durchgeführt wird, lassen Sie den

Draht bitte nicht aus der Lasche hervorstehen.

Hellblau/Gelb
(Lekungs-

Fernbedienungskabel)

Blau/Weiß
(Stromsteuerungskabel/

Antennensteuerungskabel)

Braun
(Stummschaltungs-

Steuerkabel)

STEERING WHEEL

REMOTE INPUT

REMOTE CONT

ANT CONT

P. CONT

MUTE

Zum Lenkrad-Fernbedienungsadapter

Bei Verwendung des optionalen
Leistungsverstärkers entweder
einen Anschluss an den
Stromsteuerungsanschluss oder an
den Antennensteuerungsanschluss
des Fahrzeugs durchführen.

An den geerdeten Anschluss
anschließen, während das Telefon
klingelt oder während Sie einen
Anruf erledigen. (Lesen Sie
hinsichtlich des Anschlusses an das
Kenwood-Navigationssystem die
Bedienungsanleitung des betreffenden
Geräts.)

(B)

Frontrahmen

(C)

Einbauhalterung

(D)

Kabelbaum

(E)

Ausziehschlüssel

DEUTSCH |

15

Installieren Sie die DAB-Antenne

KDC-DAB34U

Bei

: Schließen Sie die mitgelieferte DAB-

Antenne an.

KDC-DAB361U

Bei

: Schließen Sie CX-DAB1 an (optionales

Zubehör).

Vorsicht

• Die Folienantenne
Fahrzeugs gedacht.

• Installieren Sie sie nicht an folgenden Orten:
– wo sie die Sicht des Fahrers blockieren kann.
– wo sie die Funktion von Sicherheitseinrichtungen wie etwa Airbags behindern

kann.
– auf beweglichen Glasoberflächen wie auf der Heckklappe.
– an der Seite des Fahrzeugs (z.B. Tür, vorderes Teilfenster).
– am Heckfenster.

• Die Signalstärke nimmt bei Installation an den folgenden Orten ab:
– auf IR-Reflexionsglas oder an mit Spiegelfolien abgedeckten Stellen.
– wo sie mit einer echten Radioantenne überlappt (Muster).
– wo sie mit Fensterheizdrähten überlappt.
– auf Glas, das Radiosignale blockiert (z.B. IR-Reflexionsglas, Thermalisolierglas).

• Schlechter Empfang kann auftreten:
– wegen Störungen bei eingeschaltetem Scheibenwischer, Klimagerät oder Motor.
– je nach der Richtung des Senders in Bezug auf das Fahrzeug (Antenne).

• Wischen Sie gründlich Öl und Schmutz mit Hilfe des mitgelieferten
Reinigungsmittels

• Biegen oder beschädigen Sie die Folienantenne

• Die Installation kann bei bestimmten Fahrzeugen unmöglich sein.

• Prüfen Sie die Kabelführung auf der Folienantenne
Verstärkereinheit

• Wenden Sie nach dem Aufkleben der Folienantenne

(F)

ist ausschließlich zur Verwendung im Inneren des

(I)

von der Anbringungsfläche ab.

(G)

vor dem Aufkleben.

(F)

nicht.

(F)

und auf der

(F)

keinen Glasreiniger an.

Bestimmen Sie die Antenneneinbauposition

• Die Richtung der Folienantenne
installiert ist.

• Prüfen Sie immer den Installationsort der Folienantenne
werden.

• Lassen Sie einen Abstand zu anderen Antennen von mindestens 100 mm.

• Kleben Sie nicht die Verstärkereinheit
Klebkraft vorhanden.

(F)

ist unterschiedlich, je nachdem ob die Folienantenne

(F)

vor der Installation. Die Folienantenne kann nicht erneut aufgeklebt

(G)

auf die Keramiklinie (schwarzer Teil) um die Frontscheibe. Hier ist nicht ausreichend

(F)

an der rechten oder linken Seite

o Installieren der Antenne an der linken Seite o Installieren der Antenne an der rechten Seite

Keramiklinie (schwarzer Teil)

70 mm

* Kleben Sie das Erdungsblatt der Verstärkereinheit

150 mm 150 mm

(F)

(G)

Erdungsblatt*

(G)

auf den Metallteil auf der Frontsäule.

(G)

(F)

Erdungsblatt*

70 mm

Teileliste für den Einbau

(H)

Kabelklemme

16

(F)

Folienantenne

(G)

Verstärkereinheit
(Kabel mit Booster, 3,5 m)

(I)

Reiniger

Vorsicht

Beim Installieren des Antennenkabels im Inneren
der Frontsäule bei eingebautem Airbag

• Die Frontsäulenabdeckung wird mit einem speziellen Clip
gesichert, der beim Ausbau möglicherweise ausgetauscht
werden muss. Wenden Sie sich an Ihren Fahrzeughändler für
Einzelheiten zum Entfernen der Frontsäulenabdeckung und zur
Bestellung von Ersatzteilen.

Einbauübersicht

Die Antenne sollte aus Sicherheitsgründen auf der Beifahrerseite
installiert werden.

– Warten Sie, bis die Glasoberfläche vollständig

trocken ist, bevor Sie fortfahren.

– Wärmen Sie die Oberfläche der Frontscheibe mit

dem Entfroster an, wenn es kalt ist (im Winter).

3 Entfernen Sie das Trägerblatt (Zapfen I)

der Folienantenne (F) horizontal ab und
kleben Sie die Antenne auf die Scheibe.

Trägerblatt (Zapfen I)

Clip

Frontsäule

• Installieren Sie die Verstärkereinheit
dass sie nicht die Funktion des Airbags beeinträchtigt.

(G)

(G)

über dem Airbag, so

Airbag

Antenneneinbau
1

Entfernen Sie die Frontsäulenabdeckung
an Ihrem Fahrzeug.

Frontsäule

2 Reinigen Sie die Windschutzscheibe mit

dem mitgelieferten Reiniger (I).

(I)

Berühren Sie nicht die Aufkleboberfläche

(Klebeseite) der Folienantenne

(F)

(F)

.

4 Entfernen Sie das Trägerblatt (Zapfen

II) der Folienantenne (F) vertikal ab und
kleben Sie die Antenne auf die Scheibe.



Trägerblatt (Zapfen I)

(F)

5 Reiben Sie die Folienantenne vorsichtig

auf der Windschutzscheibe in
Pfeilrichtung, um sicheres Anhaften zu
erzielen.

(F)

DEUTSCH |

17

6 Entfernen Sie die Applikationsfolie

(Zapfen III).

(F)

Berühren Sie nicht den Leiteranschluss der

Folienantenne

(F)

Applikationsfolie (Zapfen III)

.

7 Richten Sie die Position des Vorsprungs

an der Verstärkereinheit (G) mit dem K an
der Folienantenne (F) aus und kleben auf.

Berühren Sie nicht den Leiteranschluss an der

Aufkleboberfläche (Klebeseite) der Verstärkereinheit

(G)

.

•

Beim Installieren der Antenne an der
rechten Seite

Stellen Sie die Position des Vorsprungs
mit der

K

-Markierung ein

Erdungsblatt

(F)

•

Beim Installieren der Antenne an der
linken Seite

(G)

(F)

Erdungsblatt

Stellen Sie die Position des Vorsprungs
mit der

J

-Markierung ein

8 Entfernen Sie die Folie, die das

Erdungsblatt abdeckt, und kleben Sie
das Erdungsblatt auf den Metallteil des
Fahrzeugs.

Lassen Sie ausreichend Spielraum für das

Erdungsblatt, damit es nicht Innenteile
(Frontsäulenabdeckung) behindert. Achten Sie auch
darauf, dass Innenteile nicht die Verstärkereinheit

(G)

behindern.

Windschutzscheibe

Erdungsblatt

(G)

11 Schließen Sie die Verstärkereinheit (G)

an der DAB-Eingangsklemme an der
Rückseite der Einheit an.

12 Stellen

Sie [DAB ANT POWER]

auf

[ON]. ( 5)

18

(G)

Leiteranschluss der Verstärkereinheit
(Metallteil)

Leiteranschluss der
Folienantenne

(F)

Frontsäulenabdeckung

9 Verdrahten Sie die Antennenkabel.

Verwenden Sie die Kabelklemme

der Antenne an der Säule an mehreren Stellen.

(H)

zum Sichern

10 Bringen Sie die Frontsäulenabdeckung in

ihrer ursprünglichen Position an.

Achten Sie darauf, nicht das Erdungsblatt und

die Verstärkereinheit
beschädigen.

(G)

beim Abdecken zu