Kenwood KDC-DAB34U User Manual [de]

KDC-DAB34U KDC-DAB361U

CD-RECEIVER

INSTRUCTION MANUAL

AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD

MODE D’EMPLOI

CD-RECEIVER

BEDIENUNGSANLEITUNG

CD RECEIVER

GEBRUIKSAANWIJZING

SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC

ISTRUZIONI PER L’USO

REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM

MANUAL DE INSTRUCCIONES

SPÉCIFICATIONS

DAB Plage de fréquences L Band

Sensibilité –100dBm Taux de Signal/Bruit 80 dB Type de connecteur d’antenne SMB Tension de sortie d’antenne 14,4V (11V – 16V)

Radio numérique

Courant maximum d’antenne < 100 mA

FM Plage de fréquences 87,5 MHz — 108,0 MHz (intervalle de 50 kHz)

Sensibilité utilisable (S/B = 26dB) 9,3 dBf (1 µV/75 ) Seuil de sensibilité (DIN S/N = 46dB) 10,2 dBf (1,13 µV/75 ) Réponse en fréquence (±3 dB) 30 Hz—15 kHz Taux de Signal/Bruit (MONO) 75 dB Séparation stéréo (1 kHz) 45 dB

PO Plage de fréquences 531 kHz — 1611 kHz (intervalle de 9 kHz)

Radio analogique

Sensibilité utilisable (S/B = 20dB) 28dBV (25V)

GO Plage de fréquences 153 kHz — 279 kHz (intervalle de 9 kHz)

Sensibilité utilisable (S/B = 20dB) 33dBV (45V)

Diode laser GaAIAs Filtre numérique (D/A) 8 fois suréchantillonnage Vitesse de rotation 500 t/min. — 200 t/min. (CLV) Pleurage et scintillement Non mesurables Réponse en fréquence (±1 dB) 20 Hz—20 kHz Distorsion harmonique totale (1 kHz) 0,01% Taux de Signal/Bruit (1 kHz) 105 dB

Lecteur CD

Gamme dynamique 90 dB Séparation des canaux 85 dB Décodage MP3 Compatible avec le format MPEG-1/2 Audio Layer-3 Décodeur WMA Compatible Windows Media Audio

1452,960 MHz—1490,624 MHz

Bande III:

174,928 MHz—239,200 MHz

Standard USB USB1.1, USB2.0 (vitesse maximale) Système de fichiers FAT12/16/32 Courant d’alimentation maximum CC5 V

USB

Décodage MP3 Compatible avec le format MPEG-1/2 Audio Layer-3 Décodeur WMA Compatible Windows Media Audio Décodeur WAV PCM linéaire

Puissance de sortie maximum 50W×4 Puissance de sortie

(DIN 45324, +B = 14,4 V) Impédance d’enceinte 4—8 Action en tonalité Graves 200 Hz ±8 dB

Audio

Niveau de préamplification/charge (CD) 2500 mV/10k Impédance du préamplificateur ≤600

Réponse en fréquence (±3 dB) 20 Hz—20 kHz Tension maximum d’entrée 1200 mV

Auxiliaire

Impédance d’entrée 30k

Tension de fonctionnement 14,4V (10,5 V — 16V admissible)



Consommation de courant maximale 10 A Plage de températures de

fonctionnement

Généralités

Dimensions d’installation (L × H × P) 182 mm × 53 mm × 159 mm Poids 1,3 kg

Sujet à changement sans notification.

1A

30W×4

Médiums 2,5 kHz ±8 dB Aiguës 12,5 kHz ±8 dB

0C —+40C

FRANÇAIS |

INHALT VOR DER INBETRIEBNAHME

VOR DER INBETRIEBNAHME 2

GRUNDLAGEN 3

ERSTE SCHRITTE 4

DIGITAL RADIO (DAB) 5

ANALOG RADIO 7

CD / USB / iPod 8

AUX 10

AUDIOEINSTELLUNGEN 11

DISPLAY-EINSTELLUNGEN 12

WEITERE INFORMATIONEN 12

FEHLERSUCHE 13

EINBAU / ANSCHLUSS 14

TECHNISCHE DATEN 19

Wie Sie diese Anleitung lesen

• Die Bedienung wird im Wesentlichen anhand der Tasten auf der Frontblende erläutert.

•

[XX]

zeigt die gewählten Punkte an.

•

( XX)

zeigt an, das Bezugsinformationen auf der angegebenen Seitennummer vorhanden sind.

Warnung

Bedienen Sie keine Funktion, die Ihre Aufmerksamkeit vom Straßenverkehr ablenkt.

Vorsicht

Lautstärkeeinstellung:

• Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie immer noch Geräusche von außerhalb des Fahrzeugs hören können, um Unfälle zu vermeiden.

• Senken Sie die Lautstärke vor dem Abspielen digitaler Tonquellen, um Beschädigung der Lautsprecher durch plötzliche Tonspitzen zu vermeiden.

Allgemeines:

• Vermeiden Sie Verwendung des USB-Geräts oder iPod/iPhone, wenn diese das sichere Fahren behindern können.

• Stellen Sie sicher, dass alle wichtigen Daten gesichert sind. Wir übernehmen keine Haftung für jeglichen Verlust aufgenommener Daten.

• Stellen Sie sicher, dass keine Metallgegenstände (wie etwa Münzen oder Werkzeuge) ins Innere des Geräts gelangen und Kurzschlüsse verursachen.

• Wenn ein Disc-Fehler durch Kondensationsbildung auf der Laserlinse auftritt, werfen Sie die Disc aus und warten Sie eine Zeit lang, bis die Kondensation getrocknet ist.

Wartung

Reinigung des Geräts: Reinigung des Steckverbinders:

sanft mit einem Wattetupfer oder Lappen reinigen, wobei darauf geachtet werden muss, die Anschlusskontakte nicht zu beschädigen.

Handhabung von Discs:

• Berühren Sie nicht die Aufnahme-Oberfläche der Disc.

• Kleben Sie keine Aufkleber oder ähnliches auf eine Disc. Verwenden Sie dem entsprechend auch keine Discs, auf denen sich bereits ein Aufkleber befindet.

• Verwenden Sie kein Zubehör für die Disc.

• Reinigen Sie CDs stets von der Mitte einer Disc nach außen hin.

• Reinigen Sie die Disc mit einem trockenen Silikonlappen oder weichen Lappen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel.

• Ziehen Sie Discs beim Entfernen aus dem Gerät horizontal heraus.

• Entfernen Sie vor dem Einsetzen einer Disc die Grate vom Mittenloch und der Disc-Kante.

Wischen Sie die Frontblende mit einem trockenen Silikonlappen oder weichen Lappen sauber.

Die Frontblende abnehmen und den Anschluss

Anschluss (an der Rückseite der Frontblende)

GRUNDLAGEN

Frontblende

Lautstärke-Regler (drehen/drücken)

Anbringen

DisplayfensterLadeschlitz

Rücksetzen

Abnehmen-Taste

Zum Verfahren Sie so (auf der Frontblende)

Einschalten

Einstellen der Lautstärke Drehen Sie den Lautstärke-Regler.

Quelle auswählen

Ändern der Display-Information

Drücken Sie

• Zum Ausschalten halten Sie die Taste gedrückt.

Drücken Sie

• Halten Sie die Taste gedrückt, um die Display-Informationen zu scrollen.

B SRC

wiederholt.

DISPSCRL

wiederholt.

Stummschaltung beim Empfang eines Telefonanrufs

Schließen Sie die MUTE-Leitung an Ihr Telefon mit einem im Handel erhältlichen Telefonzubehör an.

Wenn ein Anruf ankommt, wird “CALL” angezeigt.

• Um die Audioanlage auch während eines Anrufs zu hören, drücken Sie

Wenn der Anruf endet, verschwindet “CALL”.

(Die Audiowiedergabe wird unterbrochen.)

B SRC

. “CALL” verschwindet und die Wiedergabe vom Audiosystem wird fortgesetzt.

(Die Audiowiedergabe wird fortgesetzt.)

( 15)

Abnehmen

Ihre vorgegebenen Einstellungen werden ebenfalls gelöscht.

DEUTSCH |

ERSTE SCHRITTE

Während der Uhr-Anzeigebildschirm erscheint...

Halten Sie DISP SCRL gedrückt, um den

Dann führen Sie Schritt 4 zum Einstellen der Uhr aus.

Wählen Sie die Anzeigesprache und brechen Sie die Demonstration ab

Wenn Sie die Stromversorgung einschalten (nach dem Rücksetzen des Geräts), erscheint folgende Anzeige im Display: “SELLANGUAGE”

1 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von

(Russisch)

[ENG]

Dann erscheint folgendes in der Anzeige: “CANCELDEMO” “PRESS” “VOLUMEKNOB”

, und drücken Sie dann den Regler.

ist für das ursprüngliche Setup gewählt.

“PRESS” “VOLUMEKNOB”

[ENG]

(Englisch) oder

[RUS]

2 Drücken Sie den Lautstärke-Regler.

[YES]

ist für das ursprüngliche Setup gewählt.

3 Drücken Sie den Lautstärke-Regler erneut.

“DEMOOFF” erscheint.

Stellen Sie die Uhr ein

Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf

1 2 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von

dann den Regler.

3 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von

Sie dann den Regler.

[FUNCTION]

zu schalten.

[CLOCK]

, und drücken Sie

[CLOCK ADJUST]

, und drücken

4 Drehen Sie den Lautstärkeregler, um die Einstellungen vorzunehmen, und

drücken Sie dann den Regler.

Tag Stunde Minute

5 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von

drücken Sie dann den Regler.

6 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von

drücken Sie dann den Regler.

[CLOCK FORMAT]

[12H]

oder

[24H]

, und

7 Halten Sie zum Beenden gedrückt.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellpunkt bzw. der vorherigen Hierarchie drücken Sie

1 2 Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf

4 Halten Sie zum Beenden gedrückt.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellpunkt bzw. der vorherigen Hierarchie drücken Sie

AUDIO CONTROL SWITCH PRE

SP SELECT OFF/ 5/4/ 6 × 9/6/ OEM

DISPLAY EASY MENU

Uhreinstellmodus direkt einzuschalten.

Festlegen der Anfangseinstellungen

Drücken Sie B SRC, um auf STANDBY zu schalten.

schalten. Drehen Sie den Lautstärkeregler, um eine Auswahl zu treffen (siehe folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler.

REAR/ SUB-W

an die Line-Out-Buchsen an der Rückseite angeschlossen sind (über einen externen Verstärker).

Lautsprechergröße (5 Zoll oder 4 Zoll, 6×9 Zoll oder 6 Zoll) oder OEMLautsprechern für optimale Leistung.

(Bei

auf Weiß um, wenn Anzeige als auch Tastenbeleuchtung bleiben als Farbe von

SELECT]

: Wählt, ob hintere Lautsprecher oder ein Subwoofer

: Auswahl entsprechend der

KDC-DAB34U

:Sowohl die Anzeige als auch die Tastenbeleuchtung wechseln

)

[FUNCTION]

( 12)

[FUNCTION]

eingegeben wird.;

Standard:

OFF

:Sowohl

[COLOR

TUNER SETTING DAB L-BAND DAB ANT POWER ON

PRESET TYPE

:Empfängt L-BAND-Ensemble bei digitalem Audioempfang.;

:Versorgt die DAB-Antenne mit Strom. Wählen, wenn die mitgelieferte Antenne (für

KDC-DAB34U

eine passive Antenne ohne Booster verwendet wird.

NORMAL

(FM1/ FM2/ FM3/ MW/ LW/ DB1/ DB2/ DB3). ; oder Analogradio) für jede Sendespeichertaste ungeachtet des gewählten Frequenzbands.

) verwendet wird. ;

: Speichert einen Sender für jede Sendespeichertaste in jedem Frequenzband

SYSTEM KEY BEEP

:Aktiviert den Tastenberührungston.;

SOURCE SELECT

BUILT-IN AUX

RUSSIAN SET

P-OFF WAIT

CD READ 1

:Aktiviert Sie AUX in der Quellenwahl.;

Wählt die Anzeigesprache für das (Ordnername, Dateiname, Songtitel, Interpretenname, Albumname), wo zutreffend.

RUSSIAN OFF

Russisch.

Nur zutreffend, wenn der Demonstrationsmodus ausgeschaltet ist. Stellt die Zeitdauer ein, bis das Gerät automatisch ausschaltet (im Standby-Modus), um Batteriestrom zu sparen.

20M

:Hiermit wird automatisch zwischen Discs mit Audiodateien und Musik-CDs unterschieden. ; Es kommt kein Ton, wenn eine Disc mit Audiodateien abgespielt wird.

:Anzeigesprache ist Englisch.;

: 20 Minutes ;

40M

:Hiermit wird die Wiedergabe zwangsweise als Musik-CD durchgeführt.

F/W UPDATE

UPDATE SYSTEM/ UPDATE DAB1/ UPDATE DAB2

F/W UP xx.xx/ F/W UP xx.x.x/ F/W UP Vxxx

YES

:Startet die Aktualisierung der Firmware.; NO:Bricht ab (Aktualisierung wird nicht ausgeführt). Einzelheiten darüber, wie Sie die Firmware aktualisieren können, siehe: www.kenwood.com/cs/ce/

[FUNCTION]

: 40 Minutes ;

ERSTE SCHRITTE

OFF

:Hebt auf.

OFF

:Liefert keine Stromversorgung. Wählen, wenn

( 16)

MIX

: Speichert einen Sender (Digitalradio

OFF

:Deaktiviert.

OFF

:Deaktiviert.

( 10)

-Menü und die Tag-Information

60M

РУССКИЙ BКЛ

: 60 Minutes ;

:Anzeigesprache ist

OFF – – –

:Hebt auf

DIGITAL RADIO (DAB)

Über DAB (Digital Audio Broadcasting)

DAB ist eines der heute verfügbaren digitalen Rundfunksendesysteme. Es kann Klang in Digitalqualität ohne störende Interferenzen oder Signalverzerrung liefern. Außerdem kann dieser Dienst Text, Bilder und Daten übermitteln. Im Gegensatz zu UKW-Sendungen, wo jedes Programm auf seiner eigenen Frequenz übertragen wird, kombiniert DAB mehrere Programme (“Dienste” genannt), um ein sogenanntes “Ensemble” zu bilden. Die “Primärkomponente” (Hauptrundfunksender) wird manchmal von einer “Sekundärkomponente” begleitet, die zusätzliche Programme oder andere Informationen enthalten kann.

Vorbereitung:

1 Schließen Sie eine DAB-Antenne an die DAB-Eingangsklemme

an.

( 16)

2 Drücken Sie B SRC oder DAB zum Wählen von DAB. 3 Halten Sie DAB gedrückt, um die Aktualisierung der Dienstliste

zu starten.

“LIST UPDATE” erscheint, und die Aktualisierung beginnt. “UPDATED”

erscheint, wenn die Aktualisierung fertig ist.

Die Aktualisierung dauert bis zu 3 Minuten. Keine Unterbrechung (wie

Verkehrsansagen) ist während der Aktualisierung möglich.

Zum Abbrechen der Aktualisierung der Dienstliste:

• erneut gedrückt.

Beginnen Sie zu hören

Drücken Sie B SRC oder DAB zum Wählen von DAB.

1 2 Drücken Sie J BAND wiederholt, um DB1/ DB2/ DB3 zu wählen. 3 Halten Sie S / T gedrückt,um ein Ensemble zu suchen. 4 Drücken Sie S / T, um ein Ensemble, einen Dienst oder eine

Komponenten zum Hören zu suchen.

Halten Sie

DEUTSCH |

DAB

+ 13 hidden pages