KENWOOD KDC-BT958HD User Manual

KDC-X998 KDC-BT958HD KDC-X898 KDC-BT858U

AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD

MODE D’EMPLOI

Table des matières

1. Avant utilisation 4

1-1. Consignes de sécurité 1-2. Informations importantes 1-3. Respect des dispositions réglementaires

2. Annexe 8

2-1. Caractéristiques techniques 2-2. Marques commerciales

3. Fonctions de base 12

3-1. Dénomination des éléments de la façade 3-2. Préparatifs 3-3. Navigation dans les menus 3-4. Réglage de l'heure 3-5. Fonctionnement général

4. Réglages audio (KDC-X898, KDCBT858U) 16

4-1. Conﬁguration audio 4-2. Proﬁl audio 4-3. Rappel d'un proﬁl audio

5. Réglages DSP (KDC-X998, KDCBT958HD) 18

5-1. Conﬁguration audio 5-2. Ajustement manuel de l'égaliseur 5-3. Sélection du type de véhicule 5-4. Conﬁguration des haut-parleurs 5-5. X’Over setting 5-6. Conﬁguration de la position d'écoute 5-7. Conﬁguration des délais de temporisation 5-8. Réglage ﬁn des canaux audio 5-9. Réinitialisation des délais de temporisation 5-10. Proﬁl DSP 5-11. Rappel d'un proﬁl DSP

6. Écoute sur un iPod 26

6-1. Modèles d'iPod/iPhone pouvant être

connectés à cet appareil 6-2. Lecture de musique 6-3. Music search 6-4. Recherche alphabétique 6-5. Recherche directe 6-6. Recherche par sauts 6-7. Déﬁnition du ratio de la recherche par sauts 6-8. Mode de lecture 6-9. Recherche de la conﬁguration du mode App

& iPod.

7. Pandora® 32

7-1. Conditions d'utilisation de l'application

Pandora® 7-2. Écoute de Pandora® 7-3. Fonctionnement basique 7-4. Recherche d'une station 7-5. Enregistrement d'un signet 7-6. Enregistrement d'une nouvelle station 7-7. Suppression de station 7-8. Contrôle de la source Pandora

8. Aha Radio 36

8-1. Conditions d'utilisation de l'application Aha™ 8-2. Écoute de musique via l'application Aha

Radio 8-3. Fonctions de base 8-4. Recherche d'une station 8-5. Appeler un numéro du répertoire 8-6. Conﬁguration de la source Aha

9. iHeartRadio 40

9-1. Conditions d'utilisation de l'application

iHeartRadio™ 9-2. Écoute de la radio iHeartRadio 9-3. Fonctions de base 9-4. Recherche d'une station 9-5. Balayage de station 9-6. Suppression d'une station favorite 9-7. Contrôle de la source iHeartRadio

10. Écoute d'un CD/ﬁchier audio 44

10-1. Lecture de musique 10-2. Music search 10-3. Recherche par sauts 10-4. Déﬁnition du ratio de la recherche par sauts 10-5. Mode de lecture 10-6. Recherche directe d'un morceau 10-7. Changement de lecteur 10-8. À propos des ﬁchiers audio 10-9. À propos des périphériques USB 10-10. À propos des programmes « KENWOOD

Music Editor Light » et « KENWOOD Music

Control » 10-11. À propos des disques utilisables avec cet

appareil 10-12. Manipulation des disques

11. Écoute du tuner (KDC-X898, KDCBT858U) 50

11-1. Écoute de la radio 11-2. Favoris radio 11-3. Mémorisation automatique 11-4. Rappel d'un favori radio 11-5. Réglages radio 11-6. Syntonisation à accès direct 11-7. PTY (Type de programme)

KDC-X998/ KDC-BT958HD/ KDC-X898/ KDC-BT858U

12. Écoute du tuner HD Radio™ (KDC-X998, KDC-BT958HD) 54

12-1. À propos de la technologie HD Radio™ 12-2. Écoute du tuner HD Radio 12-3. Favoris radio 12-4. Mémorisation automatique 12-5. Rappel d'un favori radio 12-6. Tags iTunes 12-7. Syntonisation à accès direct 12-8. Conﬁguration radio HD Radio>.

13. Réglages de l'aﬃchage 58

13-1. Sélection d'un type d'aﬃchage 13-2. Réglage du mode d'aﬃchage des

informations 13-3. Sélection de la couleur de rétroéclairage 13-4. Réglage ﬁn de la couleur de rétroéclairage 13-5. Sélection des informations textuelles

aﬃchées 13-6. Réglage de l'écran et du rétroéclairage

14. Conﬁguration générale 64

14-1. Réglage de la date 14-2. Conﬁguration avancée de la date et de

l'heure 14-3. Réglage de l'aﬃchage associé à l'entrée

auxiliaire 14-4. Réglage du mode de démonstration 14-5. Préférences

15. Enregistrer un appareil Bluetooth 68

15-1. À propos du module Bluetooth 15-2. Appairage d'un périphérique Bluetooth 15-3. Sélection du périphérique Bluetooth à

connecter 15-4. Suppression d'un périphérique Bluetooth

appairé 15-5. Test d'appairage de périphérique Bluetooth

16. Téléphonie mains libres 72

16-1. Recevoir un appel 16-2. Appeler un contact du répertoire

téléphonique 16-3. Composition d'un numéro 16-4. Appeler un numéro enregistré dans le

journal des appels 16-5. Numérotation rapide via les numéros

favoris 16-6. Enregistrement dans la liste des numéros

favoris 16-7. Pendant un appel 16-8. Eﬀacement du message de déconnexion 16-9. Commande vocale 16-10. Aﬃcher les catégories de numéro de

téléphone

17. Audio Bluetooth 78

17-1. Avant utilisation 17-2. Fonctions de base 17-3. Mode de lecture

18. Réglages Bluetooth 80

18-1. Enregistrement du code PIN 18-2. Téléchargement du répertoire téléphonique 18-3. Suppression des entrées du répertoire

téléphonique 18-4. Aﬃchage de la version du micrologiciel 18-5. Commuter entre deux téléphones

connectés à l'appareil 18-6. Réglages avancés Bluetooth

19. Radio satellite SiriusXM® (tuner en option et service requis) 84

19-1. Avant utilisation 19-2. Écoute de la radio satellite SiriusXM® 19-3. Recherche de catégorie et de station 19-4. Mémoire de préréglage des canaux 19-5. Syntonisation préréglée 19-6. Smart Favorites, Tune Start™ 19-7. Syntonisation à accès direct 19-8. Tags iTunes 19-9. Réglage du verrouillage parental 19-10. Eﬀacement du réglage du verrouillage

parental

19-11. Réglage de l'accès aux contenus pour

adultes SiriusXM

19-12. Réglage du code d'accès du verrouillage

parental

19-13. Réglage des alertes de chanson et

d'artiste 19-14. Réglage de la chanson ou de l'artiste 19-15. Édition d'un élément de chanson ou

d'artiste 19-16. Suppression d'un élément de chanson ou

d'artiste 19-17. SiriusXM® Replay 19-18. Conﬁguration des canaux ignorés 19-19. Eﬀacement de la conﬁguration des

canaux ignorés 19-20. Réglages radio SiriusXM

20. Opérations de base de la télécommande 94

20-1. Avant d'utiliser la télécommande 20-2. Fonctions de base

21. Guide de dépannage 96

21-1. Erreur de réglage 21-2. Erreur de fonctionnement/branchement 21-3. Messages d'erreur

Français

1. Avant utilisation

1-1. Consignes de sécurité

# AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure et/ou incendie, veuillez prendre les précautions suivantes :

• Arrêtez le véhicule avant d'utiliser l'appareil.

• Pour éviter tout court-circuit, ne posez jamais

d'objets métalliques (telles que pièces ou outils métalliques) à l'intérieur de l'appareil.

! ATTENTION

• Réglez le volume de façon à pouvoir entendre le son extérieur au véhicule. Conduire avec un volume sonore trop élevé peut entraîner un accident.

• Nettoyez les poussières se déposant sur la façade à l'aide d'un chiﬀon sec siliconé ou d'un chiﬀon doux.

Si vous ne prenez pas cette précaution, vous pouvez endommager l'écran ou l'appareil.

• Si vous rencontrez des problèmes pendant l’installation, consultez votre revendeur Kenwood.

1-2. Informations importantes

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois

Cet appareil est réglé en usine pour commencer par fonctionner en mode de démonstration.

Lorsque vous utilisez cet appareil pour la première fois, désactivez le mode de démonstration. Reportezvous à la section <Désactivation du mode de

démonstration> (page 13).

Nettoyage des connecteurs

L'appareil ne fonctionne pas correctement si les connecteurs le reliant au panneau frontal sont sales. Retirez le panneau frontal et nettoyez le connecteur délicatement avec une tige de coton ouaté, en prenant soin de ne pas endommager le connecteur.

Condensation

De la condensation peut se former sur la lentille du laser si le véhicule est climatisé. Cela peut entraîner des erreurs de lecture des disques. En pareil cas, retirez le disque et laissez l'appareil au repos le temps que la condensation s'évapore.

Comment réinitialiser votre appareil

Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, appuyez sur le bouton de réinitialisation. Les paramètres d'usine sont restaurés lorsque vous appuyez sur le bouton de réinitialisation.

KDC-X998/ KDC-BT958HD/ KDC-X898/ KDC-BT858U

Remarques

• Lorsque vous achetez des accessoires en option, vériﬁez auprès de votre revendeur Kenwood que ceux-ci fonctionnent avec votre modèle et dans votre région.

• Les caractères conformes à l'ISO 8859-1 peuvent être aﬃchés.

• Les illustrations d’aﬃchage et de panneau utilisées dans ce manuel sont des exemples qui permettent d'expliquer plus clairement l'utilisation des commandes. Il est donc possible que les illustrations d’aﬃchage soient diﬀérentes de ce qui apparaît réellement sur votre appareil et que certaines images d'aﬃchage ne soient pas applicables.

Français

Avant utilisation

1-3. Respect des dispositions réglementaires

#CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those speciﬁed herein may result in hazardous radiation exposure.

In compliance with Federal Regulations, following are reproductions of labels on, or inside the product relating to laser product safety.

JVC KENWOOD Corporation 2967-3, ISHIKAWA-MACHI, HACHIOJI-SHI, TOKYO, JAPAN

THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J IN EFFECT AT DATE OF MANUFACTURE.

Location : Top plate

FCC WARNING

This equipment may generate or use radio frequency energy. Changes or modiﬁcations to this equipment may cause harmful interference unless the modiﬁcations are expressly approved in the instruction manual. The user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized change or modiﬁcation is made.

FCC NOTE

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment may cause harmful interference to radio communications, if it is not installed and used in accordance with the instructions. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment oﬀ and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and

receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit

diﬀerent from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

IC (Industry Canada) Notice

Operation is subject to the following two conditions: (1)This device may not cause interference, and (2)this device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of the device.

The term “IC: ” before the certiﬁcation/ registration number only signiﬁes that the Industry Canada technical speciﬁcation were met.

#CAUTION

This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 and RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment has very low levels of RF energy that it deemed to comply without maximum permissive exposure evaluation (MPE). But it is desirable that it should be installed and operated keeping the radiator at least 20cm or more away from person’s body (excluding extremities: hands, wrists, feet and ankles).

Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication.

-----------------------------------------------------------------------------------

• Contains Transmitter Module FCC ID : XQN-BTR60X

• Contains Transmitter Module IC: 9688A-BTR601

-----------------------------------------------------------------------------------

KDC-X998/ KDC-BT958HD/ KDC-X898/ KDC-BT858U

CALIFORNIA, USA

This product contains a CR Coin Cell Lithium Battery which contains

Perchlorate Material – special handling may apply. See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos al ﬁnal de la vida útil (aplicable a los países que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos)

Los productos con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán ser desechados como residuos domésticos.

Los equipos eléctricos y electrónicos al ﬁnal de la vida útil, deberán ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes. Póngase en contacto con su administración local para obtener información sobre el punto de recogida más cercano. Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminación de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente.

Para cumplimiento de la COFETEL:

“La operacion de este equipo esta sujeta a las siguientes dos condiciones:

(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y

(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,

incluyendo la que pueda causar su operacion no deseada.”

Français

2. Annexe

2-1. Caractéristiques techniques

Section tuner FM

Bande de fréquences (pas de 200 kHz)

: 87,9 MHz – 107,9 MHz

Sensibilité utilisable (S/N = 30 dB)

: 9,3 dBf (0,8 μV/75 Ω)

Sensibilité d'atténuation (S/B = 46 dB)

: 10,2 dBf (1,13 μV/75 Ω)

Réponse en fréquence (±3 dB)

: 30 Hz — 15 kHz

Rapport signal/bruit

: 75 dB (MONO)

Séparation stéréo

: 45 dB (1 kHz)

Section du tuner FM numérique (KDC-X998/ KDC-BT958HD)

Bande de fréquences (pas de 200 kHz)

: 87,9 MHz – 107,9 MHz

Réponse en fréquence (±3 dB)

: 20 Hz – 20 kHz

Rapport signal/bruit (STÉRÉO)

: 75 dB

Section tuner AM

Bande de fréquences (pas de 10 kHz)

: 530 kHz – 1700 kHz

Sensibilité utile (S/B = 20 dB)

: 28 dBµ (25 µV)

Section du tuner AM numérique (KDC-X998/ KDC-BT958HD)

Bande de fréquences (pas de 10 kHz)

: 530 kHz – 1700 kHz

Réponse en fréquence (±3 dB)

: 40 Hz – 15 kHz

Rapport signal/bruit (STÉRÉO)

: 70 dB

Section lecteur CD

Diode laser

: GaAlAs

Filtre numérique (D/A)

: Suréchantillonnage 8x

Convertisseur D/A

: 24 bits

Vitesse de rotation (ﬁchiers audio)

: 500 — 200 tr/min (CLV)

Pleurage et scintillement

: Non mesurables

Réponse en fréquence (±1 dB)

: 10 Hz – 20 kHz

Distorsion harmonique totale (1 kHz)

KDC-X998 KDC-X898

: 0.008 %

KDC-BT958HD KDC-BT858U

: 0.010 %

Rapport signal/bruit (1 kHz)

KDC-X998 KDC-X898

: 110 dB

KDC-BT958HD KDC-BT858U

: 105 dB

Gamme dynamique

: 93 dB

Décodage MP3

: Compatible avec le format MPEG-1/2 Audio Layer-3 (MP3)

Décodage WMA

: Compatible Windows Media Audio

Décodage AAC

: Fichiers AAC-LC « .m4a »

Interface USB

Standard USB

: USB1.1/ 2.0 (Full speed)

Système de ﬁchiers

: FAT12/16/32

Intensité maximale en entrée

: CC 5 V = 1 A

Formats de ﬁchiers reconnus

: MP3, WMA, AAC, WAV

KDC-X998/ KDC-BT958HD/ KDC-X898/ KDC-BT858U

Section audio

Puissance de sortie maximum

: 50 W x 4

Pleine Puissance de Largeur de Bande (avec une DHT inférieure à 1%)

: 22 W x 4

Niveau de préampliﬁcation/charge (CD)

: 4000 mV/10 kΩ

Impédance de la sortie préampliﬁée

: ≤ 600 Ω

Impédance des haut-parleurs

: 4 — 8 Ω

Tonalité

KDC-X998

Bande 1 : 62,5 Hz ±9 dB Bande 2 : 100 Hz ±9 dB Bande 3 : 160 Hz ±9 dB Bande 4 : 250 Hz ±9 dB Bande 5 : 400 Hz ±9 dB Bande 6 : 630 Hz ±9 dB Bande 7 : 1 kHz ±9 dB Bande 8 : 1,6 kHz ±9 dB Bande 9 : 2,5 kHz ±9 dB Bande 10 : 4 kHz ±9 dB Bande 11 : 6,3 kHz ±9 dB Bande 12 : 10 kHz ±9 dB Bande 13 : 16 kHz ±9 dB

KDC-BT958HD

Bande 1 : 62,5 Hz ±9 dB Bande 2 : 160 Hz ±9 dB Bande 3 : 400 Hz ±9 dB Bande 4 : 1 kHz ±9 dB Bande 5 : 2,5 kHz ±9 dB Bande 6 : 6,3 kHz ±9 dB Bande 7 : 16 kHz ±9 dB

KDC-X898 KDC-BT858U

Graves : 100 Hz ±8 dB Médiums : 1 kHz ±8 dB Aigus : 12,5 kHz ±8 dB

Section Bluetooth

Version

: Bluetooth Version 2.1 + EDR certiﬁé

Bande de fréquences

: 2,402 – 2,480 GHz

Puissance de sortie

: +4 dBm (MAX), 0 dBm (AVE) Classe d'énergie 2

Portée de communication maximale

: Environ 10 m en ligne de vue directe

Proﬁls

: HFP (proﬁl mains libres) : SPP (proﬁl port série) : PBAP (proﬁl d'accès au répertoire téléphonique) : OPP (proﬁl d'envoi de ﬁchiers) : A2DP (Proﬁl de distribution audio avancée) : AVRCP (Proﬁl de télécommande audio/vidéo)

Entrée auxiliaire

Réponse en fréquence (±3 dB)

: 20 Hz – 20 kHz

Tension d'entrée maximale

: 1 200 mV

Impédance d’entrée

: 10 kΩ

Général

Tension de fonctionnement

: 14,4 V (plage autorisée : 10,5 – 16 V)

Consommation de courant maximale

: 10 A

Dimensions d'installation (L x H x P)

: 182 x 53 x 159 mm

7-3/16 x 2-1/16 x 6-1/4 inch

Poids

: 1,3 kg (2,9 lbs)

Spéciﬁcations sujettes à modiﬁcation sans préavis.

Français

Annexe

2-2. Marques commerciales

• La marque et les logos Bluetooth appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par JVC Kenwood Corporation est sous licence. Les autres marques et appellations commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

• Les mentions « Made for iPod » et « Made for iPhone » signiﬁent que l'accessoire électronique a été spécialement conçu pour se connecter à l'iPod ou l'iPhone, et a été certiﬁé conforme aux normes de performances d'Apple par son développeur. Apple ne sera pas tenu responsable de l'utilisation de cet appareil ni de sa conformité aux normes de sécurité en vigueur. Remarquez que l'usage de cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut avoir un impact sur la qualité de réception du réseau sans ﬁl.

• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod touch sont des marques d'Apple Inc., société inscrite aux États-Unis et dans d'autres pays.

• iTunes et Safari sont des marques d'Apple Inc.

• aha, le logo Aha et l'appellation commerciale Aha

sont des marques ou des marques déposées de HARMAN International Industries, utilisées avec son autorisation.

• iHeartRadio® est une marque déposée de Clear Channel Broadcasting, Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays. Ces marques sont utilisées sous licence.

• Android et Chrome sont des marques de Google Inc.

• BlackBerry®, RIM®, Research In Motion® and related trademarks, names and logos are the property of Research In Motion Limited and are registered and/or used in the U.S. and countries around the world. Used under license from Research In Motion Limited.

• Technologie HD Radio conçue sous licence de iBiquity Digital Corporation. Brevets déposés aux États-Unis et dans d'autres pays. HD Radio™ et les logos HD, HD Radio, et « Arc » logos sont des marques propriétaires de iBiquity Digital Corp.

• PANDORA, le logo PANDORA et l'emballage Pandora sont des marques ou des marques déposées de Pandora Media, Inc., utilisées avec son autorisation.

KDC-X998/ KDC-BT958HD/ KDC-X898/ KDC-BT858U

• Internet Explorer et Windows Media sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays.

• Le logo AAC est une marque de Dolby Laboratories.

Français

3. Fonctions de base

3-1. Dénomination des éléments de la façade

(5)

(1) (2) (4)(3)

(1) Touche [1/6]

Lorsque vous écoutez le contenu d'un iPod, un fichier audio, un CD ou la radio, appuyez sur cette touche pour activer le mode Recherche. Dans chaque mode sélectionné, appuyez sur cette touche pour retourner à l'élément précédent.

(2) Touche [SRC]

Appuyez sur ce bouton pour entrer dans le mode de sélection de la source. Reportez-vous à la section <Sélection de la source> (page 14).

(3) Bouton de contrôle

En mode normal, tournez le bouton pour régler le volume ou appuyez dessus pour passer en mode de réglage des fonctions. En mode de réglage des fonctions, tournez le bouton pour sélectionner un élément ou appuyez dessus pour confirmer la sélection.

(4) Touches [R]/ [S]

Appuyez sur les touches pour sélectionner un dossier de fichiers audio ou l'utiliser comme bouton J'aime/Je n'aime pas sur Aha etc. La touche [R] peut être utilisée pour sélectionner également une bande de diffusion.

(5) Touche [G]

Appuyez sur cette touche pour éjecter le disque.

(6) Cache de la fente d'insertion de disque

Ce cache s'ouvre vers le haut, laissant apparaître la fente d'insertion de disque.

(7) Port USB (sous le cache)

Permet de connecter un iPod ou un périphérique USB.

(6) (7)

(8)(9)(10)(11)(12)

(8) Entrée auxiliaire (sous le cache)

Permet de connecter la sortie d'un périphérique externe à l'aide d'un câble mini-jack stéréo.

(9) Voyant du port USB arrière

Ce voyant reste allumé lorsqu'un périphérique USB ou un iPod est branché sur le port USB situé à l'arrière de l'appareil. Il clignote pour indiquer la lecture d'un fichier à partir du périphérique connecté.

(10) Touche [E] / [F]

Appuyez sur cette touche pour sélectionner un morceau ou une station.

(11) Touche de dégagement

Appuyez sur cette touche pour retirer la façade.

(12) Touche [Ú]

Appuyez sur cette touche pour passer, prendre ou couper un appel en mains libres.

KDC-X998/ KDC-BT958HD/ KDC-X898/ KDC-BT858U

3-2. Préparatifs

Désactivation du mode de démonstration

Vous devez désactiver le mode de démonstration lors de la première utilisation de l'appareil.

 Appuyez sur le bouton de contrôle lorsque le

message « To cancel DEMO Press the volume knob » (Appuyez sur le bouton de contrôle pour désactiver le mode de démonstration) s'aﬃche à l'écran (vous disposez d'environ. 15 secondes).

 Tournez le bouton de contrôle de façon à

sélectionner « YES » (Oui), puis appuyez sur le bouton de contrôle pour conﬁrmer.

Le mode de démonstration peut également être désactivé via le mode de réglage des fonctions. Reportez-vous à la section <14-4. Réglage du mode

de démonstration> (page 65).

Retrait/ﬁxation de la façade

• Retirez la façade immédiatement après avoir appuyé sur la touche de dégagement ; vous éviterez tout risque de chute du fait des vibrations.

• La façade est un composant de précision de l'appareil et peut être endommagée en cas de chocs ou de secousses.

• Conservez la façade dans son étui lorsqu'elle est détachée.

• N'exposez pas la façade (et son étui) à la lumière directe du soleil ou à une chaleur ou humidité excessive. Évitez également les endroits trop poussiéreux ou exposés aux éclaboussures.

3-3. Navigation dans les menus

Suivez l'exemple ci-après pour découvrir comment naviguer dans les menus de l'appareil, dans le cas présent aﬁn de paramétrer une fonction :

Exemple : Réglage du format de la date aﬃchée à l'écran

 Appuyez sur le bouton de contrôle.

La mention « Function » (Fonction) apparaît, indiquant le passage au mode de réglage des fonctions.

 Sélectionnez l'élément de fonction Date Mode

(Format de date)

Tournez pour ce faire le bouton de contrôle de façon à sélectionner « Settings » (Réglages), puis appuyez sur le bouton de contrôle pour conﬁrmer. Tournez ensuite le bouton de contrôle de façon à sélectionner « Clock&Date » (Date et heure), puis appuyez sur le bouton de contrôle pour conﬁrmer. Tournez enﬁn le bouton de contrôle de façon à sélectionner « Date Mode » (Format de date), puis appuyez sur le bouton de contrôle pour conﬁrmer.

Pour annuler une sélection et revenir d'un niveau en arrière dans l'arborescence, appuyez sur la touche [1/6].

 Tournez le bouton de contrôle pour

sélectionner un format de date parmi les 7 proposés, puis appuyez sur le bouton de contrôle pour conﬁrmer.

L'affichage revient alors au niveau précédent de l'arborescence.

 Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

Vous allez ainsi quitter le mode de réglage des fonctions.

À propos des descriptions dans le présent manuel

• Les actions décrites dans les étapes 2 et 3 seront présentées selon la structure suivante dans le reste de ce mode d'emploi :

2. Sélectionnez « Settings » (Réglages), « Clock&Date » (Date et heure), (Format de date), à l'aide du bouton [Control].

3. Sélectionnez un format parmi les 7 proposés à l'aide du bouton [Control].

> « Date Mode »

Français

Fonctions de base

3-4. Réglage de l'heure



Appuyez sur le bouton de contrôle.

Vous accédez au mode de réglage des fonctions.

 Sélectionnez « Settings » > « Clock&Date »

> « Clock Adjust » (Réglages > Date et heure

> Réglage de l'heure) à l'aide du bouton de contrôle.

Pour plus d'informations sur l'utilisation du bouton de contrôle, reportez-vous à la section <3-3.

Navigation dans les menus> (page 13).

 Réglez les heures à l'aide du bouton de

contrôle.

 Réglez les minutes à l'aide du bouton de

contrôle.

Quitter le mode de réglage des fonctions

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

3-5. Fonctionnement général

Alimentation

Appuyez sur la touche [SRC] pour mettre l'appareil sous tension. Maintenez la touche [SRC] enfoncée pour mettre l'appareil hors tension.

Sélection de la source

 Appuyez sur la touche [SRC].

La source actuellement sélectionnée s'affiche, indiquant le passage au mode de sélection de la source.

 Sélectionnez une source à l'aide du bouton de

contrôle.

Source Option aﬃchée

Mode veille « STANDBY » SiriusXM (accessoire proposé en option)[1] « SiriusXM » HD Radio[2] « HD RADIO » Tuner[3] « TUNER » Périphérique USB relié au port USB en façade « USB(FRONT) » Périphérique USB relié au port USB à l'arrière

de l'appareil iPod relié au port USB en façade[1] « iPod(FRONT) » iPod relié au port USB à l'arrière de

l'appareil[1] Pandora® de l'iPod relié au port USB en

façade[1] Pandora® de l'iPod relié au port USB à

l'arrière [1] Pandora® de l'appareil relié via Bluetooth[1] « PANDORA »

« USB(REAR) »

« iPod(REAR) »

« Pandora(FRONT) »

« Pandora(REAR) »

KDC-X998/ KDC-BT958HD/ KDC-X898/ KDC-BT858U

iHeartRadio de l'iPod relié au port USB en façade [1]

iHeartRadio de l'iPod relié au port USB à l'arrière de l'appareil[1]

iHeartRadio du périphérique connecté via Bluetooth[1]

aha™ de l'iPod relié au port USB en façade[1] « aha(FRONT) » aha™ de l'iPod relié au port USB en façade[1] « aha(REAR) » aha™ du périphérique connecté via

Bluetooth[1] Audio Bluetooth « BT AUDIO » CD[1] « CD » Entrée auxiliaire « AUX »

[1] Cette source n'est disponible que lorsqu'un dispositif

compatible est connecté.

[2] Fonction de KDC-X998/ KDC-BT958HD. [3] Fonction de KDC-X898/ KDC-BT858U.

« iHeartRADIO (FRONT) »

« iHeartRADIO (REAR) »

« IHEARTRADIO »

« aha »

Paramétrage de la sélection de la source

• La fonction de sélection de la source peut être paramétrée de sorte que chaque pression sur la touche [SRC] entraîne une commutation d'une source à une autre. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section<14-5.

Préférences> (page 66).

• La fonction de sélection de la source peut être paramétrée de sorte que les sources « Pandora », « iHeartRADIO », « aha », et « AUX » ne puissent pas être sélectionnées lorsqu'elles ne sont pas utilisées. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section <14-5. Préférences> (page 66).

Réglage du volume

Tournez le bouton de contrôle.

Port USB

Le port USB permet de relier un périphérique USB ou un iPod.

Il est recommandé d'utiliser les câbles adaptateurs CA-U1EX (intensité maximale. 500mA), proposé en option, pour relier un périphérique USB. Il est recommandé d'utiliser le câble adaptateur KCA-iP102, proposé en option, pour relier un iPod. Lorsque vous connectez des périphériques disposant du connecteur Lightning, un KCP-iP102 (accessoire) en option et un adaptateur Apple Lightning à 30 broche sont nécessaires. Ne laissez pas l'adaptateur Apple Lightning à 30 broches dans votre voiture pour éviter tout endommagement par la chaleur.

Entrée auxiliaire

L'entrée auxiliaire permet de relier un périphérique audio portable à l'aide d'un câble doté d'un connecteur mini-jack stéréo.

Français

4. Réglages audio (KDC-X898, KDC-BT858U)

4-1. Conﬁguration audio

Vous pouvez paramétrer diﬀérentes options de conﬁguration audio.

 Appuyez sur [SRC] et sélectionnez une source

diﬀérente du mode veille (« STANDBY ») à l'aide du bouton de contrôle.

Reportez-vous à la section <Sélection de la source>

(page 14).

 Appuyez sur le bouton de contrôle.

Vous accédez au mode de réglage des fonctions.

 Sélectionnez « Audio Control » (Conﬁguration

audio) à l'aide du bouton de contrôle.

Pour plus d'informations sur l'utilisation du bouton de contrôle, reportez-vous à la section <3-3.

Navigation dans les menus> (page 13).

 Sélectionnez une option de conﬁguration

audio à l'aide du bouton de contrôle.

Option aﬃchée Option de

« SubWoofer Level » Niveau du subwoofer –15 — +15 (dB) « Bass Level » Niveau des graves –8 — +8 (dB) « Middle Level » Niveau des médiums –8 — +8 (dB) « Treble Level » Niveau des aigus –8 — +8 (dB) « Equalizer PRO »[1]

« Bass Adjust »

« Bass Center FRQ »

« Bass Level » Niveau des graves –8 — +8 (dB) « Bass Q Factor » Facteur de qualité Q

« Bass EXT » Extension des graves OFF/ ON

« Middle Adjust »

« Middle Center FRQ »

« Middle Level » Niveau des médiums –8 — +8 (dB) « Middle Q

Factor »

«Treble Adjust »

« Treble Center FRQ »

« Treble Level » Niveau des aigus –8 — +8 (dB)

« Preset Equalizer » Courbe d'égaliseur

« Bass Boost » Dynamisation des

« Loudness » Intensité du son « OFF »/ « Level1 »/

KDC-X998/ KDC-BT958HD/ KDC-X898/ KDC-BT858U

conﬁguration audio

Fréquence centrale des graves

des graves

Fréquence centrale des médiums

Facteur de qualité Q des médiums

Fréquence centrale des aigus

prédéﬁnie

graves

Valeurs possibles

60 / 80 / 100 / 200 (Hz)

1.00/ 1.25/ 1.50/ 2.00

0,5 / 1,0 / 1,5 / 2,5 (kHz)

0.75/ 1.00/ 1.25

10/ 12,5/ 15/ 17,5 kHz

"Drive Equalizer"/ "Top40"/ "Powerful"/ "Rock"/ "Pops"/ "Easy"/ "Jazz"/ "Natural"/ "User"[3]

« OFF »/ « Level1 »/ « Level2 »/ « Level3 »

« Level2 »

« Balance » Balance gauche/droite

« Fader » Balance avant/arrière

« SubWoofer » Sortie subwoofer ON/OFF « Detailed Settings »

« HPF » Filtre passe-haut Through/ 100/ 120/

« LPF SubWoofer »Filtre passe-bas du

« SubWoofer Phase » (Phase du subwoofer)

[4]

« Supreme »[5] Conﬁguration en

« Audio Preset » Mémorisation de proﬁl

« Volume Oﬀset » Compensation du

[1] Fonction de KDC-X898. [2] Reportez-vous à la section <4-2. Proﬁl audio> (page

17), <4-3. Rappel d’un proﬁl audio> (page 17).

[3] Le réglage de l'égaliseur sur le mode « User »

(utilisateur) permet l'application des paramètres personnalisés déﬁnis sur les graves, les médiums et les aigus.

[4] Option visible uniquement lorsque le paramètre « LPF

SubWoofer » est déﬁni sur « 85 »/ « 120 »/ « 160 ».

[5] Uniquement pour les sources exploitant des ﬁchiers

audio

du son

subwoofer Phase du subwoofer Inversée (180°) /

mode Supreme

audio[2]

volume

Gauche 15 — Droite 15

Arrière 15 — Avant 15

150 (Hz) 85/ 120/ 160/ Through

(Hz)

Normale (0°)

OFF/ ON

Recall/ Memory

–8 — ±0 (dB) (entrée auxiliaire : -8 — +8)

 Sélectionnez une valeur à l'aide du bouton de

contrôle.

Quitter le mode de réglage des fonctions

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

Réglage du niveau des graves, des médiums et des aigus

• Vous pouvez régler pour chaque source le niveau des graves, des médiums et des aigus.

4-2. Proﬁl audio

Vous pouvez rassembler les valeurs déﬁnies pour les diﬀérentes options de conﬁguration audio au sein d'un proﬁl audio.

 Déﬁnition des options de conﬁguration audio

Refer to <4-1. Configuration audio> (page 16).

 Sélectionnez « Audio Control » > « Detailed

Settings » > « Audio Preset » > « Memory » (Conﬁguration audio > Paramètres avancés > Proﬁl audio > Mémoriser) à l'aide du bouton de contrôle.

Pour plus d'informations sur l'utilisation du bouton de contrôle, reportez-vous à la section <3-3.

Navigation dans les menus> (page 13).

 Sélectionnez « YES » (Oui) à l'aide du bouton

de contrôle.

La mention « Memory Completed » (Mémorisation effectuée) apparaît.

Quitter le mode de réglage des fonctions

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

Nombre de proﬁls audio mémorisables

• Vous pouvez mémoriser deux proﬁls audio. La mémorisation de ces deux proﬁls s'applique à l'ensemble des sources, et non pas à une en particulier.

En cas de réinitialisation

• Si vous appuyez sur la touche de réinitialisation, les valeurs de la conﬁguration audio pour l'ensemble des sources vont être redéﬁnies sur les valeurs déﬁnies dans le proﬁl audio.

Options de conﬁguration audio enregistrables dans le

proﬁl audio

• Le proﬁl audio rassemble les options de conﬁguration audio suivantes. « Bass Center FRQ »*, « Bass Level », « Bass Q Factor »*, « Bass EXT »*, « Middle Center FRQ »*, « Middle Level », « Middle Q Factor »*, « Treble Center FRQ »*, « Treble Level », « SubWoofer Level », « HPF », « LPF SubWoofer », « SubWoofer Phase »

*KDC-X898 uniquement

4-3. Rappel d'un proﬁl audio

You can recall the Audio control items registered to the <4-2. Proﬁl audio> (page 17).

 Appuyez sur [SRC] puis sélectionnez une

source de rappel à l'aide du bouton de contrôle.

Reportez-vous à la section <Sélection de la source>

(page 14).

 Appuyez sur le bouton de contrôle.

Vous accédez au mode de réglage des fonctions.

 Sélectionnez « Audio Control » > « Detailed

Settings » > « Audio Preset » > « Recall » (Conﬁguration audio > Paramètres avancés > Proﬁl audio > Rappeler) à l'aide du bouton de contrôle.

Pour plus d'informations sur l'utilisation du bouton de contrôle, reportez-vous à la section<3-3.

Navigation dans les menus> (page 13).

 Sélectionnez « YES » (Oui) à l'aide du bouton

de contrôle.

La mention « Recall Completed » (Rappel effectué) apparaît.

Quitter le mode de réglage des fonctions

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

Français

5. Réglages DSP (KDC-X998, KDC-BT958HD)

5-1. Conﬁguration audio

Vous pouvez paramétrer diﬀérentes options de conﬁguration audio.

 Appuyez sur [SRC] et sélectionnez une source

diﬀérente du mode veille (« STANDBY ») à l'aide du bouton de contrôle.

Reportez-vous à la section <Sélection de la

source> (page 14).

 Appuyez sur le bouton de contrôle.

Vous accédez au mode de réglage des fonctions.

 Sélectionnez « Audio Control » (Conﬁguration

audio) à l'aide du bouton de contrôle.

Pour plus d'informations sur l'utilisation du bouton de contrôle, reportez-vous à la section<3-3.

Navigation dans les menus> (page 13).

 Sélectionnez une option de conﬁguration

audio à l'aide du bouton de contrôle.

Option aﬃchée Description

« SubWoofer Level » Permet de déﬁnir le niveau du subwoofer.

"–15" — "0" — "+15"

« Drive Equalizer »[5] Déﬁnit la qualité du son pour réduire le

bruit de la route.

« ON » / « OFF »

« Preset Equalizer »[1][5] Permet de sélectionner des courbes

d'égaliseur prédéﬁnies aﬁn d'ajuster le rendu audio.

"User"[2]/ "iPod"(uniquement si la source iPod est sélectionnée)/ "Top 40"/ "Powerful"/ "Rock"/ "Pops"/ "Easy"/ "Jazz"/ "Natural"

« Manual Equalizer »[1][5] Permet d'ajuster manuellement la courbe

de l'égaliseur.

Refer to <5-2. Ajustement manuel de

l’égaliseur> (page 19).

« Pro Setup »

« DSP Set » Permet d'activer/de désactiver la fonction

DSP.

« Bypass » : désactive la fonction DSP. « Through » : active la fonction DSP.

« Car Type »[5] Pour obtenir un signal sonore clair, « Speaker Setting »[5] "X’Over"[5] « DTA Settings »[5]

« Sound Enhancements »[5]

« Supreme »[6] Active/désactive la fonction Supreme.

« Space Enhancer »[3][4]

« Sound Realizer »[4] Déﬁnit une optimisation virtuelle du

« Sound Elevation »[4]

« Volume Oﬀset » Déﬁnit chaque volume de source comme

« SubWoofer Mute » Permet de désactiver le son sur la sortie

« Audio Preset » Vous pouvez rassembler les valeurs

« Bass Boost »[5] Permet de déﬁnir une dynamisation des

« Loudness »[5] Permet de renforcer le son dans les graves

déﬁnissez l'environnement sonore en fonction de l'emplacement et de la taille des haut-parleurs installés, en vous référant aux sections suivantes :

<5-3. Sélection du type de véhicule> (page 20) <5-4. Conﬁguration des haut-parleurs> (page 20) <5-5. X’Over setting> (page 21) <5-6. Conﬁguration de la position d’écoute> (page 22) <5-7. Conﬁguration des délais de temporisation> (page 23) <5-8. Réglage ﬁn des canaux audio> (page 24)

Cette fonction est utilisable lors de la diﬀusion de ﬁchiers audio, lus à partir d'une source USB/CD ou bien iPod.

« ON » / « OFF »

Déﬁnit une optimisation virtuelle de l'espace sonore à l'aide du processeur de signal numérique (DSP).

« OFF »/ « Small »/ « Medium »/ « Large »

son, qui semble plus réaliste, à l'aide du processeur de signal numérique (DSP).

« OFF »/ « Level1 »/ « Level2 »/ « Level3 »

Déﬁnit une augmentation virtuelle du champ acoustique à l'aide du processeur de signal numérique (DSP).

« OFF »/ « Low »/ « Middle »/ « High »

une diﬀérence du volume de base.

« –8 » — « 0 » (entrée auxiliaire : "–8"— "+8")

subwoofer.

« ON » / « OFF »

déﬁnies pour les diﬀérentes options de conﬁguration audio au sein d'un proﬁl audio.

Reportez-vous à la section<5-10. Proﬁl

DSP> (page 25), <5-11. Rappel d’un proﬁl DSP> (page 25).

graves selon 3 paliers.

« OFF »/ « Level1 »/ « Level2 »/ « Level3 »

et les aigus.

« OFF »/ « Low »/ « High »

KDC-X998/ KDC-BT958HD/ KDC-X898/ KDC-BT858U

« Balance » Permet de déﬁnir la balance gauche/droite

des haut-parleurs.

«Left15» — «0» — «Right15»

« Fader » Permet de déﬁnir la balance avant/arrière

des haut-parleurs.

«Rear15» — «0» — «Front15»

(Options en couleur : réglage d'usine)

[1] Déﬁnissable pour chaque source. [2] Le réglage de l'égaliseur sur le mode « User » (utilisateur)

The Equalizer curve set in the section <5-2. Ajustement

manuel de l’égaliseur> (page 19) is recalled.

[3] Cette fonction n'est pas eﬀective pour la source HD

Radio.

[4] Function of KDC-X998. [5] Option visible uniquement lorsque le paramètre « DSP

Set » (Conﬁguration du DSP) est déﬁni sur « Through » (Actif).

[6] Uniquement pour les sources exploitant des ﬁchiers

audio

 Sélectionnez une valeur à l'aide du bouton de

contrôle.

Quitter le mode de réglage des fonctions

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

Si vous avez sélectionné « iPod » pour « Preset Equalizer »

(Égaliseur prédéﬁni)

• Si vous avez sélectionné « iPod » pour « Preset Equalizer » (Égaliseur prédéﬁni), vous devez ensuite sélectionner une courbe d'égaliseur. Sélectionnez une courbe à l'aide du bouton de contrôle parmi les 22 proposées.

5-2. Ajustement manuel de l'égaliseur

Vous pouvez ajuster manuellement la courbe de l'égaliseur.

 Appuyez sur [SRC] et sélectionnez une source

diﬀérente du mode veille (« STANDBY ») à l'aide du bouton de contrôle.

Reportez-vous à la section <Sélection de la source>

(page 14).

 Appuyez sur le bouton de contrôle.

Vous accédez au mode de réglage des fonctions.

 Sélectionnez « Audio Control » > « Manual

Equalizer » (Conﬁguration audio > Égaliseur manuel) à l'aide du bouton de contrôle.

Pour plus d'informations sur l'utilisation du bouton de contrôle, reportez-vous à la section<3-3.

Navigation dans les menus> (page 13).

 Sélectionnez une option de conﬁguration de

l'égaliseur à l'aide du bouton de contrôle.

Option aﬃchée

« Gain » Permet d'ajuster le gain de

« Q Factor »[1]

« Bass EXT » – « OFF »/ « ON »

(Options en couleur : réglage d'usine)

[1] Function of KDC-X998.

L'étape 5 ci-après peut être ignorée si les options « Bass EXT » et « Q Factor » sont sélectionnées.



Sélectionnez une bande à l'aide du bouton de contrôle.

KDC-X998

« BAND1 » ; 62,5 Hz, « BAND2 » ; 100 Hz, « BAND3 » ; 160 Hz, « BAND4 »; 250 Hz, « BAND5 » ; 400 Hz, « BAND6 » ; 630 Hz, « BAND7 » ; 1 kHz, « BAND8 » ; 1,6 kHz, « BAND9 » ; 2,5 kHz, « BAND10 » ; 4 kHz, « BAND11 » ; 6,3 kHz, « BAND12 » ; 10 kHz, « BAND13 » ; 16 kHz

KDC-BT958HD

« BAND1 » ; 62,5 Hz, « BAND2 » ; 160 Hz, « BAND3 » ; 400 Hz, « BAND4 » ; 1 kHz, « BAND5 » ; 2,5 kHz, « BAND6 » ; 6,3 kHz, « BAND7 » ; 16 kHz



Sélectionnez une valeur à l'aide du bouton de contrôle.

Quitter le mode de réglage des fonctions

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

Si l'option « Manual Equalizer » (Égaliseur manuel) ne s'aﬃche pas

• Cette fonction n'est pas disponible lorsque l'option « Preset Equalizer » (Égaliseur prédéﬁni) est déﬁnie sur « iPod ».

Description Valeurs possibles

-9 – 0 – +9 dB

chaque bande. Permet d'ajuster le facteur Q de

1.35/ 1.50/ 2.00

chaque bande.

Français

Réglages DSP (KDC-X998, KDC-BT958HD)

5-3. Sélection du type de véhicule

Vous pouvez compenser le délai de circulation du son en déﬁnissant le type de véhicule utilisé.

 Appuyez sur [SRC] et sélectionnez une source

diﬀérente du mode veille (« STANDBY ») à l'aide du bouton de contrôle.

Reportez-vous à la section <Sélection de la source>

(page 14).

 Appuyez sur le bouton de contrôle.

Vous accédez au mode de réglage des fonctions.

 Sélectionnez « Audio Control » > « Pro Setup

» > « Car Type » (Conﬁguration audio > Conﬁguration avancée > Type de véhicule) à l'aide du bouton de contrôle.

Pour plus d'informations sur l'utilisation du bouton de contrôle, reportez-vous à la section<3-3.

Navigation dans les menus> (page 13).

 Sélectionnez un type de véhicule à l'aide du

bouton de contrôle.

Option aﬃchée Type de véhicule

« OFF » Pas de compensation. « Compact » Voiture compacte « Full Size Car » Grosse voiture « Wagon » Break « Minivan » Monospace « SUV » SUV « Minivan (Long) » Monospace long

Quitter le mode de réglage des fonctions

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

Réglage ﬁn du délai de temporisation

• You can compensate the distances in more details by using

<5-7. Conﬁguration des délais de temporisation> (page

23) function.

5-4. Conﬁguration des haut-parleurs

The speaker X’Over is automatically set when the position and size of each speaker are selected from the following items.

 Appuyez sur [SRC] et sélectionnez une source

diﬀérente du mode veille (« STANDBY ») à l'aide du bouton de contrôle.

Reportez-vous à la section <Sélection de la source>

(page 14).

 Appuyez sur le bouton de contrôle.

Vous accédez au mode de réglage des fonctions.

 Sélectionnez « Audio Control » > « Pro Setup

» > « Speaker Setting » (Conﬁguration audio > Conﬁguration avancée > Conﬁguration des haut-parleurs) à l'aide du bouton de contrôle.

Pour plus d'informations sur l'utilisation du bouton de contrôle, reportez-vous à la section<3-3.

Navigation dans les menus> (page 13).

 Sélectionnez un type de haut-parleur à l'aide

du bouton de contrôle.

Type de haut-parleur

« Front » Front speaker

Option Valeurs possibles

« Door » (Dans les portières), « On

location (Emplacement des hautparleurs avant)

« SIZE »

« TW » Taille des tweeters

Dash » (En partie supérieure du tableau de bord), « Under Dash » (En partie inférieure du tableau de bord)

Front speaker size (Taille des hautparleurs avant)

KDC-X998

«O.E.M.», «3 1/2in», «4in», «43/4in», «5in», « 6 1/2in», «63/4in», «7in», « 4x6», «5x7», «6x8», «6x9», «7x10 »

KDC-BT958HD

«Small», «Medium», «Large»

« None » (Aucun), « Small » (Petit), « Medium » (Moyen), « Large » (Grand)

KDC-X998/ KDC-BT958HD/ KDC-X898/ KDC-BT858U

« Rear » Rear speaker

location (Emplacement des hautparleurs

« Door » (Dans les portières), « Rear Deck » (Sur la plage arrière) (« 2nd Row » (Sur la 2e rangée de sièges), « 3rd Row » (Sur la 3e rangée de sièges[1])

arrière) « SIZE »

Rear speaker size (Taille des hautparleurs arrière)

KDC-X998

«None», «O.E.M.», «3 1/2in», «4in», «4 3/4in», «5in », «6

1/2in», «63/4in», «7in », «4x6»,

«5x7», «6x8», «6x9 », «7x10»

KDC-BT958HD

« None » (Aucun), « Small » (Petit), « Medium » (Moyen), « Large » (Grand)

« SubWoofer » « SIZE »

Taille du subwoofer

KDC-X998

«None», «6 1/2inch», «8inch », «10inch», «12inch», «15inch Over»

KDC-BT958HD

«None», «Small», «Large»

(Options en couleur : réglage d'usine)

[1] Value set when "Minivan" or "Minivan (Long)" is selected

as described in <5-3. Sélection du type de véhicule>

(page 20).

 Sélectionnez une option à l'aide du bouton de

contrôle.

 Sélectionnez une valeur à l'aide du bouton de

contrôle.

Quitter le mode de réglage des fonctions

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

5-5. X’Over setting

Fine adjusting the following setting values corresponding to the X’Over values set in the section <5-4. Conﬁguration des haut-parleurs>

(page 20).

 Appuyez sur [SRC] et sélectionnez une source

diﬀérente du mode veille (« STANDBY ») à l'aide du bouton de contrôle.

Reportez-vous à la section <Sélection de la source>

(page 14).

 Appuyez sur le bouton de contrôle.

Vous accédez au mode de réglage des fonctions.

 Select "Audio Control" > "Pro Setup" >

"X’Over" using [Control] knob.

Pour plus d'informations sur l'utilisation du bouton de contrôle, reportez-vous à la section<3-3.

Navigation dans les menus> (page 13).

 Sélectionnez un type de haut-parleur à l'aide

du bouton de contrôle.

Type de haut-parleur

« Front » « FC »

« Rear » « FC »

Option Valeurs possibles

Filtre passe-haut des haut-parleurs avant

KDC-X998

Through (Traversant), 30, 40, 50,

60, 70, 80, 90, 100, 120, 150, 180, 220, 250 Hz

KDC-BT958HD

Through (Traversant), 40, 60, 70, 80, 100, 120, 150, 180, 220 Hz

« SLOPE »[1]

[2]

Pente du ﬁltre passe-haut des hautparleurs avant

-6, -12, -18, -24 dB/Oct

« GAIN » Gain des haut-parleurs avant

-8 ,-7, -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0 dB

Filtre passe-haut des haut-parleurs arrière

KDC-X998

Through (Traversant), 30, 40, 50,

60, 70, 80, 90, 100, 120, 150, 180, 220, 250 Hz

KDC-BT958HD

Through (Traversant), 40, 60, 70, 80, 100, 120, 150, 180, 220 Hz

« SLOPE »[1]

[2]

Pente du ﬁltre passe-haut des hautparleurs arrière

-6, -12, -18, -24 dB/Oct

« GAIN » Gain des haut-parleurs arrière

-8, -7, -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0 dB

Français

Réglages DSP (KDC-X998, KDC-BT958HD)

« SubWoofer » « FC » Filtre passe-bas du subwoofer

KDC-X998

30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 120, 150, 180, 220, 250 Hz, Through (Traversant)

KDC-BT958HD

40, 60, 70, 80, 100, 120, 150, 180,

« SLOPE »[1]

[2]

« GAIN » Gain du subwoofer

« PHASE » Phase du subwoofer

« Tweeter »[2] « FC » Filtre à plateau

« Volume » Volume des tweeters

(Options en couleur : réglage d'usine)

[1] Aﬃché uniquement lorsque « FC » est conﬁguré sur une

valeur autre que « Through » (Traversant).

[2] Function of KDC-X998.

220, Through (Traversant) Hz

Pente du subwoofer

-6, -12, -18, -24 dB/Oct

-8 ,-7, -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0 dB

« REV » (180°)/ « NML » (0°)

1, 1,6, 2,5, 4, 5, 6,3, 8, 10, 12,5 kHz

-8 ,-7, -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0 dB

 Sélectionnez une option à l'aide du bouton de

contrôle.

 Sélectionnez une valeur à l'aide du bouton de

contrôle.

Quitter le mode de réglage des fonctions

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

5-6. Conﬁguration de la position d'écoute

Vous pouvez ajuster le signal sonore en fonction de la position d'écoute dans le véhicule.

 Appuyez sur [SRC] et sélectionnez une source

diﬀérente du mode veille (« STANDBY ») à l'aide du bouton de contrôle.

Reportez-vous à la section <Sélection de la source>

(page 14).

 Appuyez sur le bouton de contrôle.

Vous accédez au mode de réglage des fonctions.

 Sélectionnez « Audio Control » > « Pro Setup

» > « DTA Settings » > « Preset Position » (Conﬁguration audio > Conﬁguration avancée > Conﬁguration des délais de temporisation > Position prédéﬁnie) à l'aide du bouton de contrôle.

Pour plus d'informations sur l'utilisation du bouton de contrôle, reportez-vous à la section<3-3.

Navigation dans les menus> (page 13).

 Sélectionnez une position d'écoute à l'aide du

bouton de contrôle.

Option aﬃchée Description de la compensation

« ALL » Pas de compensation. « Front R » Compensation correspondant à une écoute

depuis le siège avant droit

« Front L » Compensation correspondant à une écoute

depuis le siège avant gauche

« Front All » Compensation correspondant à une écoute

depuis les sièges avant

Quitter le mode de réglage des fonctions

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

KDC-X998/ KDC-BT958HD/ KDC-X898/ KDC-BT858U

5-7. Conﬁguration des délais de temporisation

Adjusting ﬁne tuning of the speaker position compensation value speciﬁed at <5-3. Sélection du

type de véhicule> (page 20).

Préparation

• Le fait d'indiquer la distance qui sépare chaque haut-parleur du centre de la position d'écoute permet le calcul et le réglage automatiques du délai de temporisation.

1. Déterminez le centre de la position d'écoute actuelle, qui va devenir le point de référence (• dans l'illustration ci-après).

2. Mesurez la distance entre le point de référence et chacun des haut-parleurs.

3. Calculez la diﬀérence entre le haut-parleur le plus éloigné et chacun des autres haut-parleurs.

4. Saisissez cette diﬀérence pour chacun des haut-parleurs.

5. Ajustez le gain de chacun des haut-parleurs. Une image

acoustique sera associée au haut-parleur dont le gain a été augmenté. Exemple : When "Front" is selected as the listening position (<5-6. Conﬁguration de la position d’écoute> (page 22)).

+3.2 feet

Front L

Rear L

4.9 feet

1.7 feet

2.6 feet

Front R

Rear R

+2.3 feet

Pour plus d'informations sur l'utilisation du bouton de contrôle, reportez-vous à la section<3-3.

Navigation dans les menus> (page 13).

 Sélectionnez un haut-parleur à l'aide du

bouton de contrôle.

Haut-parleur Option aﬃchée Valeurs possibles

Haut-parleur avant

« FrontL » 0 – 20.01 feet

gauche Haut-parleur avant

« FrontR » 0 – 20.01 feet

droit Haut-parleur arrière

« RearL » 0 – 20.01 feet

gauche Haut-parleur arrière

« RearR » 0 – 20.01 feet

droit Subwoofer gauche « SW L » 0 – 20.01 feet Subwoofer droit « SW R » 0 – 20.01 feet

(Options en couleur : réglage d'usine)

 Sélectionnez une valeur à l'aide du bouton de

contrôle.

Quitter le mode de réglage des fonctions

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

+0 feet

SW RSW L

 Appuyez sur [SRC] et sélectionnez une source

diﬀérente du mode veille (« STANDBY ») à l'aide du bouton de contrôle.

Reportez-vous à la section <Sélection de la source>

(page 14).

 Appuyez sur le bouton de contrôle.

Vous accédez au mode de réglage des fonctions.

 Sélectionnez « Audio Control » > « Pro

Setup » >« DTA Settings » > « DTA » (Conﬁguration audio > Conﬁguration avancée > Conﬁguration des délais de temporisation > Délais de temporisation) à l'aide du bouton de contrôle.

Français

Réglages DSP (KDC-X998, KDC-BT958HD)

5-8. Réglage ﬁn des canaux audio

Une fois la compensation eﬀectuée via les délais de temporisation, vous pouvez procéder à un réglage ﬁn de chaque haut-parleur, en cas de volume sonore inadéquat.

 Appuyez sur [SRC] et sélectionnez une source

diﬀérente du mode veille (« STANDBY ») à l'aide du bouton de contrôle.

Reportez-vous à la section <Sélection de la source>

(page 14).

 Appuyez sur le bouton de contrôle.

Vous accédez au mode de réglage des fonctions.

 Sélectionnez « Audio Control » > « Pro Setup

» > « DTA Settings » > « Channel Level » (Conﬁguration audio > Conﬁguration avancée > Conﬁguration des délais de temporisation > Réglage des canaux audio) à l'aide du bouton de contrôle.

Pour plus d'informations sur l'utilisation du bouton de contrôle, reportez-vous à la section<3-3.

Navigation dans les menus> (page 13).

 Sélectionnez un haut-parleur à l'aide du

bouton de contrôle.

Haut-parleur Option aﬃchée Valeurs possibles

Haut-parleur avant gauche

Haut-parleur avant droit

Haut-parleur arrière gauche

Haut-parleur arrière droit

Subwoofer gauche « SW » « L » -8 – 0 dB Subwoofer droit « SW » « R » -8 – 0 dB

(Options en couleur : réglage d'usine)

« Front » « L » -8 – 0 dB

« Front » « R » -8 – 0 dB

« Rear » « L » -8 – 0 dB

« Rear » « R » -8 – 0 dB

 Sélectionnez une valeur à l'aide du bouton de

contrôle.

Quitter le mode de réglage des fonctions

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

5-9. Réinitialisation des délais de temporisation

Vous pouvez réinitialiser les valeurs de compensation déﬁnies via les délais de temporisation, aﬁn de rétablir les réglages d'usine.

 Appuyez sur [SRC] et sélectionnez une source

diﬀérente du mode veille (« STANDBY ») à l'aide du bouton de contrôle.

Reportez-vous à la section <Sélection de la source>

(page 14).

 Appuyez sur le bouton de contrôle.

Vous accédez au mode de réglage des fonctions.

 Sélectionnez « Audio Control » > « Pro Setup

» >« DTA Settings » > « Reset DTA Setting » (Conﬁguration audio > Conﬁguration avancée > Conﬁguration des délais de temporisation > Réinitialisation des délais de temporisation) à l'aide du bouton de contrôle.

Pour plus d'informations sur l'utilisation du bouton de contrôle, reportez-vous à la section<3-3.

Navigation dans les menus> (page 13).

 Sélectionnez « YES » (Oui) à l'aide du bouton

de contrôle.

Quitter le mode de réglage des fonctions

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

KDC-X998/ KDC-BT958HD/ KDC-X898/ KDC-BT858U

5-10. Proﬁl DSP

Vous pouvez rassembler les valeurs déﬁnies pour les diﬀérentes options de conﬁguration DSP au sein d'un proﬁl audio.

 Déﬁnition des options de conﬁguration du

DSP

Reportez-vous aux sections suivantes pour définir la configuration audio.

- "SubWoofer Level" of <5-1. Conﬁguration audio>

(page 18)

- <5-2. Ajustement manuel de l’égaliseur> (page

19)

- <5-3. Sélection du type de véhicule> (page 20)

- <5-4. Conﬁguration des haut-parleurs> (page

20)

- <5-5. X’Over setting> (page 21)

- <5-6. Conﬁguration de la position d’écoute>

(page 22)

- <5-7. Conﬁguration des délais de temporisation>

(page 23)

- <5-8. Réglage ﬁn des canaux audio> (page 24)

 Appuyez sur le bouton de contrôle.

Vous accédez au mode de réglage des fonctions.

 Sélectionnez « Audio Control » > « Pro Setup »

> « Audio Preset » > « Memory » (Conﬁguration

audio > Conﬁguration avancée > Proﬁl audio > Mémoriser) à l'aide du bouton de contrôle.

Pour plus d'informations sur l'utilisation du bouton de contrôle, reportez-vous à la section<3-3.

Navigation dans les menus> (page 13).

 Sélectionnez un numéro de bloc mémoire

(« Memory 1 » ou « Memory 2 ») à l'aide du bouton de contrôle.

 Sélectionnez « YES » (Oui) à l'aide du bouton

de contrôle.

La mention « Memory Completed » (Mémorisation effectuée) apparaît.

Quitter le mode de réglage des fonctions

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

En cas de réinitialisation

• Si vous procédez à la réinitialisation de cet appareil, les options sont rétablies sur les valeurs mémorisées dans le bloc « Memory 1 ».

5-11. Rappel d'un proﬁl DSP

Vous pouvez rappeler les options de conﬁguration du processeur de signal numérique (DSP) déﬁnies dans le cadre de la section<5-10. Proﬁl DSP> (page

25).

 Appuyez sur [SRC] puis sélectionnez une

source de rappel à l'aide du bouton de contrôle.

Reportez-vous à la section <Sélection de la source>

(page 14).

 Appuyez sur le bouton de contrôle.

Vous accédez au mode de réglage des fonctions.

 Sélectionnez « Audio Control » > « Pro Setup »

> « Audio Preset » > « Recall » (Conﬁguration

audio > Conﬁguration avancée > Proﬁl audio > Rappeler) à l'aide du bouton de contrôle.

Pour plus d'informations sur l'utilisation du bouton de contrôle, reportez-vous à la section<3-3.

Navigation dans les menus> (page 13).

 Sélectionnez un numéro de rappel de bloc

mémoire (« Recall 1 » ou « Recall 2 ») à l'aide du bouton de contrôle.

 Sélectionnez « YES » (Oui) à l'aide du bouton

de contrôle.

La mention « Recall Completed » (Rappel effectué) apparaît.

Quitter le mode de réglage des fonctions

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

Français

6. Écoute sur un iPod

6-1. Modèles d'iPod/iPhone pouvant être connectés à cet appareil

Made for

• iPod nano (7th generation)

• iPod nano (6th generation)

• iPod nano (5th generation)

• iPod nano (4th generation)

• iPod nano (3rd generation)

• iPod nano (2nd generation)

• iPod nano (1st generation)

• iPod with video

• iPod classic

• iPod touch (5th generation)

• iPod touch (4th generation)

• iPod touch (3rd generation)

• iPod touch (2nd generation)

• iPod touch (1st generation)

• iPhone 5

• iPhone 4S

• iPhone 4

• iPhone 3GS

• iPhone 3G

• iPhone

• Pour plus d'informations sur la compatibilité avec les

logiciels iPod/iPhone, visitez le site www.kenwood.

com/cs/ce/ipod/.

• Les commandes disponibles varient en fonction du type d'iPod connecté. Pour plus d'informations, visitez le site www.kenwood.com/cs/ce/ipod.

• Dans ce manuel, le terme « iPod » désigne un iPod ou un iPhone connecté par câble iPod (accessoire proposé en option).

• Pour plus d'informations sur les câbles de connexion compatibles iPod et iPhone, reportez-vous à notre site Internet.

www.kenwood.com/cs/ce/ipod/

• Lorsque vous connectez des périphériques disposant du connecteur Lightning, un KCP-iP102 (accessoire) en option et un adaptateur Apple Lightning à 30 broche sont nécessaires.

• Ne laissez pas l'adaptateur Apple Lightning à 30 broches dans votre voiture pour éviter tout endommagement par la chaleur.

Remarques

• Si vous lancez la lecture après la connexion de l'iPod, le morceau en cours de lecture sur l'iPod est lu en premier. Dans ce cas, la mention « RESUMING » (Reprise) s'aﬃche sans nom de dossier, etc. Lancez la lecture d'un autre élément pour aﬃcher correctement le titre, etc.

• Il n'est pas possible d'utiliser l'iPod lorsque la mention « KENWOOD » ou « ä » est aﬃchée sur l'iPod.

KDC-X998/ KDC-BT958HD/ KDC-X898/ KDC-BT858U

6-2. Lecture de musique

Lecture à partir d'un iPod

Reliez l'iPod au port USB à l'aide du câble de connexion KCA-iP102 (accessoire proposé en option).

[1] Port USB en façade [2] Port USB à l'arrière de l'appareil

Vous pouvez relier l'iPod indifféremment sur l'un des deux ports USB de l'appareil, celui en façade ou bien celui situé à l'arrière. Lorsque vous connectez un périphérique sur le port USB situé à l'arrière de l'appareil, le voyant « REAR USB » (Port USB arrière) reste allumé. Une fois le périphérique connecté, la commutation de source s'effectue automatiquement sur le périphérique et la lecture démarre.

Sélection d'un morceau

Appuyez sur la touche [E] ou [F]. Les touches

Avance ou retour rapide au sein d'un morceau

Maintenez la touche [E] ou [F] enfoncée.

Mise en pause et lecture d'un morceau

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

Déconnexion d'un iPod

Commutez la source sur un appareil diﬀérent d'un iPod, Pandora, Aha Radio, et iHeartRadio, puis retirez l'iPod. Les données stockées sur l'iPod risquent d'être altérées si vous le retirez lorsqu'il est utilisé en tant que source active.

Si la lecture d'un iPod touch ou iPhone ne fonctionne pas

• Si une application non prise en charge est en cours d'exécution lors de la connexion d'un iPod touch ou d'un iPhone, la mention « APP&iPod Mode » s'aﬃche et la lecture peut ne pas commencer. Dans ce cas, le mode App & iPod (Applications & iPod) doit être déﬁni sur « OFF ». Reportezvous à la section <6-9. Recherche de la conﬁguration du

mode App & iPod.> (page 30).

6-3. Music search

Vous pouvez rechercher le morceau que vous voulez écouter.

 Appuyez sur la touche [1/6].

La mention « MUSICSEARCH » apparaît, puis l'appareil passe en mode de recherche musicale.

 Rechercher un morceau

Type d’opération Description

Déplacement entre les éléments

Sélection de l'élément Appuyez sur le bouton de contrôle. Retour à l'élément

précédent Revenir au menu supérieur Maintenez la touche [E] enfoncée.

Quitter le mode de recherche musicale

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

À propos des titres qui ne s'aﬃchent pas

• Si aucun des caractères qui constituent le nom de la chanson ne peut être aﬃché, le nom du paramètre de recherche et le numéro du morceau sont aﬃchés.

Élément Option aﬃchée

Listes de lecture « PLIST*** » Artistes « ART*** » Albums « ALB*** » Morceaux « PRGM*** » Podcasts « PDCT*** » Genres « GEN*** » Compositeurs « COM*** »

Tournez le bouton de contrôle.

Appuyez sur la touche [1/6].

6-4. Recherche alphabétique

Vous pouvez sélectionner un caractère de l'alphabet pour le paramètre de recherche sélectionné (par artiste, album, etc.).

 Appuyez sur la touche [1/6].

La mention « MUSICSEARCH » apparaît, puis l'appareil passe en mode de recherche musicale.

 Appuyez sur le bouton de contrôle et

maintenez-le enfoncé.

Vous entrez dans la sélection du mode de recherche.

 Sélectionnez « Alphabet Search » (Recherche

alphabétique) à l'aide du bouton de contrôle.

 Sélectionnez une lettre à l'aide du bouton de

contrôle.

Vous revenez alors au mode de recherche musicale.

Quitter le mode de recherche alphabétique

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

Remarques sur la recherche alphabétique

• Le fait de faire tourner rapidement le bouton de contrôle dans le mode de recherche musicale vous permet de passer en mode de recherche alphabétique.

• La durée de la recherche alphabétique peut être longue en fonction du nombre d'éléments (chansons) ﬁgurant sur l'iPod.

• Pour rechercher un caractère diﬀérent de A à Z et de 1 à 9, entrez le signe « * ».

• En mode de recherche alphabétique, si la chaîne de caractères commence par un article, comme « a » (un), « an » (une) ou « the » (le/la), la recherche ne prendra pas en compte cet article.

Français

Écoute sur un iPod

6-5. Recherche directe

Vous pouvez rechercher des morceaux en sélectionnant un paramètre de recherche et des caractères alphabétiques.

 Appuyez sur la touche [1/6].

La mention « MUSICSEARCH » apparaît, puis l'appareil passe en mode de recherche musicale.

 Appuyez sur le bouton de contrôle et

maintenez-le enfoncé.

Vous entrez dans la sélection du mode de recherche.

 Sélectionnez « Direct Search » (Recherche

directe) à l'aide du bouton de contrôle.

 Sélectionnez le paramètre de recherche à

l'aide du bouton de contrôle.

Option aﬃchée Paramètre de recherche

« PLAYLISTS » Listes de lecture « ARTISTS » Artistes « ALBUMS » Albums « SONGS » Morceaux « PODCASTS » Podcasts « GENRES » Genres « COMPOSERS » Compositeurs

 Sélectionnez un ou plusieurs caractères à

l'aide du bouton de contrôle.

Vous pouvez sélectionner jusqu'à 3 caractères.

 Sélectionnez « DONE » (Terminé) à l'aide du

bouton de contrôle.

La liste des résultats de recherche s'affiche.

 Sélectionnez un morceau à l'aide du bouton

de contrôle.

Quitter le mode de recherche musicale

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

6-6. Recherche par sauts

Vous pouvez rechercher un morceau en sautant des morceaux selon le ratio de la recherche par sauts (pourcentage exprimant le nombre de morceaux à sauter par rapport au nombre total de morceaux ﬁgurant dans la liste sélectionnée).

 Appuyez sur la touche [1/6].

La mention « MUSICSEARCH » apparaît, puis l'appareil passe en mode de recherche musicale.

 Sélectionnez le paramètre de recherche à

l'aide du bouton de contrôle.

 Appuyez sur le bouton de contrôle et

maintenez-le enfoncé.

Vous entrez dans la sélection du mode de recherche.

 Sélectionnez « Skip Search » (Recherche par

sauts) à l'aide du bouton de contrôle.

 Rechercher un morceau

Type d’opération Description

Déplacement entre les éléments Tournez le bouton de contrôle. Recherche par sauts Appuyez sur la touche [R] ou

Sélection de l'élément Appuyez sur le bouton de contrôle. Déﬁnition du ratio de la recherche

par sauts

Quitter le mode de recherche musicale

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

Déﬁnition du ratio de la recherche par sauts

• Vous pouvez également déﬁnir le ratio de la recherche par sauts dans le mode de réglage des fonctions. Reportez-vous à la section <6-7. Déﬁnition du ratio de la recherche par

sauts> (page 29).

[S].

Appuyez sur la touche [E] ou [F].

KDC-X998/ KDC-BT958HD/ KDC-X898/ KDC-BT858U

6-7. Déﬁnition du ratio de la recherche par sauts

Vous pouvez modiﬁer le ratio déﬁnissant les sauts exécutés lors de la recherche par sauts, présentée dans la section <6-6. Recherche par sauts> (page

28).

 Appuyez sur la touche [SRC] et sélectionnez la

source « iPod » à l'aide du bouton de contrôle.

Reportez-vous à la section <Sélection de la source>

(page 14).

 Appuyez sur le bouton de contrôle.

Vous accédez au mode de réglage des fonctions.

 Sélectionnez « Settings » > « Skip Search »

(Réglages > Recherche par sauts) à l'aide du bouton de contrôle.

Pour plus d'informations sur l'utilisation du bouton de contrôle, reportez-vous à la section<3-3.

Navigation dans les menus> (page 13).

 Sélectionnez un ratio à l'aide du bouton de

contrôle.

L'affichage revient alors au niveau précédent de l'arborescence.

Quitter le mode de réglage des fonctions

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

6-8. Mode de lecture

Vous pouvez sélectionner un mode de lecture spéciﬁque, par exemple la lecture aléatoire ou la lecture en boucle.

 Appuyez sur la touche [SRC] et sélectionnez la

source « iPod » à l'aide du bouton de contrôle.

Reportez-vous à la section <Sélection de la source>

(page 14).

 Appuyez sur le bouton de contrôle.

Vous accédez au mode de réglage des fonctions.

 Sélectionnez « Play Mode » (Mode de lecture)

à l'aide du bouton de contrôle.

Pour plus d'informations sur l'utilisation du bouton de contrôle, reportez-vous à la section<3-3.

Navigation dans les menus> (page 13).

 Sélectionnez un mode de lecture à l'aide du

bouton de contrôle.

Option aﬃchée Description

« Folder Random » Lorsque ce mode est activé, les ﬁchiers contenus

dans un dossier sont lus selon un ordre aléatoire. (Concerne uniquement les ﬁchiers audio.)

* (ON) / i (OFF)

« All Random » Lorsque ce mode est activé, tous les ﬁchiers

contenus dans l'iPod sont lus selon un ordre aléatoire. (Concerne uniquement les ﬁchiers audio.)

* (ON) / i (OFF)

« File Repeat » Lorsque ce mode est activé, le morceau

sélectionné est diﬀusé en boucle.

* (ON) / i (OFF)

 Appuyez sur le bouton de contrôle.

La configuration du mode est modifiée.

Quitter le mode de réglage des fonctions

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

Français

Écoute sur un iPod

6-9. Recherche de la conﬁguration du mode App & iPod.

L'activation du mode App & iPod (Applications & iPod) permet de sélectionner un morceau stocké sur l'iPod.

 Appuyez sur la touche [SRC] et sélectionnez la

source « iPod » à l'aide du bouton de contrôle.

Reportez-vous à la section <Sélection de la source>

(page 14).

 Appuyez sur le bouton de contrôle.

Vous accédez au mode de réglage des fonctions.

 Sélectionnez « APP & iPod Mode » (Mode App

& iPod) à l'aide du bouton de contrôle.

Pour plus d'informations sur l'utilisation du bouton de contrôle, reportez-vous à la section<3-3.

Navigation dans les menus> (page 13).

Sélectionnez l'élément « APP & iPod Mode » à chaque fois que vous commutez entre On et Off.

Quitter le mode de réglage des fonctions

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

Commandes accessibles lorsque le mode « APP & iPod

Mode » est activé

• Lorsque le mode « APP & iPod Mode » est activé, cet appareil permet de n'accéder qu'aux fonctions Mise en pause et lecture, Sélection d'un morceau et Avance rapide/ retour rapide.

KDC-X998/ KDC-BT958HD/ KDC-X898/ KDC-BT858U

+ 70 hidden pages