Kenwood KDC-BT73DAB, KDC-BT53U User Manual [de]

KDC-BT73DAB
KDC-BT53U
KDC-5057SD

CD-RECEIVER

BEDIENUNGSANLEITUNG

IM362_Ref_E_De_00 (German)© 2013 JVC KENWOOD Corporation

Inhalt

1. Vor der Verwendung 4

1-1. Sicherheitsmaßnahme
1-2. Wichtige Information
1-3. Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften

2. Anhang 8

2-1. Technische Daten
2-2. Marken

3. Grundbedienung 12

3-1. Bezeichnungen der Teile
3-2. Vorbereitungen
3-3. Informationen über die Auswahl eines

Elements

3-4. Allgemeine Funktionsweise

4. Audio adjustments (KDC-5057SD) 16

4-1. Klangeinstellung
4-2. Audio-Voreinstellungen
4-3. Abruf von Audio-Voreinstellungen

5. . DSP-Einstellungen
(KDC-BT73DAB, KDC-BT53U) 18

5-1. Klangeinstellung
5-2. Manuelle Equalizer-Einstellung
5-3. Auswahl des Fahrzeugtyps
5-4. Lautsprechereinstellung
5-5. Frequenzweicheneinstellung
5-6. Hörposition-Einstellung
5-7. Verzögerungszeit-Einstellung
5-8. Kanalpegel-Feineinstellungen
5-9. Rückstellen von DTA-Einstellungen
5-10. DSP-Voreinstellungen
5-11. Abruf von DSP-Voreinstellungen

6. Wiedergabe vom iPod 26

6-1. iPod/iPhone-Modelle, die an dieses Gerät

angeschlossen werden können
6-2. Musikwiedergabe
6-3. Musiksuche
6-4. Alphabetische Suche
6-5. Direktsuche
6-6. Überspringen-Suche
6-7. Sprungsuche-Verhältnis einstellen
6-8. Wiedergabemodus
6-9. App & iPod-Modus-Einstellung

7. Aha Radio
(KDC-BT73DAB, KDC-BT53U) 32

7-1. Aha™-Anforderungen
7-2. Aha-Radiowiedergabe
7-3. Grundbedienung
7-4. Sendersuche
7-5. Anrufen einer Telefonnummer aus dem

Speicher

7-6. Bedienung einer Aha-Quelle

8. Wiedergabe einer CD- / Audio-Datei 36

8-1. Musikwiedergabe
8-2. Musiksuche
8-3. Überspringen-Suche
8-4. Sprungsuche-Verhältnis einstellen
8-5. Wiedergabemodus
8-6. Informationen zu Audiodateien
8-7. Informationen zu USB-Geräten
8-8. Informationen zu SD-Karten
8-9. Informationen zu "KENWOOD Music Editor

Light" und "KENWOOD Music Control"

8-10. Informationen zu den CDs, die mit diesem

Gerät abgespielt werden können

8-11. Handhabung von CDs

9. Wiedergabe vom Tuner 42

9-1. Radiowiedergabe
9-2. Sender-Presetspeicher
9-3. Automatische Speicherung
9-4. Abrufen von Preset-Sendern
9-5. Tuner-Einstellungen
9-6. Auswahl der Programmart (PTY )

10. Digitalradio hören (KDC-BT73DAB) 46

10-1. Digitalradio-Wiedergabe
10-2. Dienste-Presetspeicher
10-3. Aufrufen eines gespeicherten Dienstes
10-4. Wählen aus der Diensteliste
10-5. Alphabetische Dienstsuche
10-6. Auswahl der Programmart (PTY )
10-7. Meldungen-Setup
10-8. Replay (Erneute Wiedergabe)
10-9. Digitalradio-Einstellungen
10-10. Digitalradio-Grundeinstellungen

11. Anzeigeeinstellungen 52

11-1. Anzeigeart auswählen
11-2. Einstellung der Informationsanzeige
11-3. Auswahl der Beleuchtungsfarbe
11-4. Beleuchtungsfarbe einstellen
11-5. Textanzeige auswählen
11-6. Anzeige- und Beleuchtungseinstellungen

12. Allgemeine Einstellungen 58

12-1. Uhr einstellen
12-2. Datum einstellen
12-3. Einstellung der Uhr- & Datumsanzeige
12-4. Einstellung der Anzeige für den

Zusatzeingang

12-5. Stummschaltung der Lautstärke bei

eingehendem Telefonanruf
12-6. Demonstrationsmodus-Einstellungen
12-7. Grundeinstellungen

|

2

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

13. Registrieren eines Bluetooth-Geräts
(KDC-BT73DAB, KDC-BT53U) 62

13-1. Informationen zum Bluetooth-Modul
13-2. Bluetooth-Gerät registrieren
13-3. Wählen des zu verbindenden Bluetooth-

Geräts

13-4. Löschen eines registrierten Bluetooth-

Geräts

13-5. Registrierungsprüfung für Bluetooth-Geräte

14. Freisprech-Telefon
(KDC-BT73DAB, KDC-BT53U) 66

14-1. Eingehen eines Anrufs
14-2. Anrufen einer Nummer aus dem

Telefonbuch
14-3. Nummer wählen
14-4. Anrufen einer Nummer aus dem

Anrufprotokoll
14-5. Kurzwahl (voreingestellte Wahl)
14-6. Eintrag im Kurzwahlnummern-Verzeichnis

vornehmen
14-7. Während eines Anrufs
14-8. Löschen der Verbindungsende-Nachricht
14-9. Sprachsteuerung
14-10. Anzeige von Telefonnummerntypen

(Kategorien)

15. Bluetooth-Audio
(KDC-BT73DAB, KDC-BT53U ) 72

15-1. Vor der Verwendung
15-2. Grundbedienung
15-3. Wiedergabemodus

16. Bluetooth-Einstellungen
(KDC-BT73DAB, KDC-BT53U) 74

16-1. PIN-Code registrieren
16-2. Übertragen des Telefonbuchs
16-3. Telefonbuch löschen
16-4. Anzeige der Firmware-Version
16-5. Umschalten zwischen zwei

angeschlossenen Mobiltelefonen

16-6. Bluetooth-Detaileinstellung

17. Fehlersuche 78

17-1. Einstellfehler
17-2. Bedienungs- oder Übertragungsfehler
17-3. Fehlermeldungen

German

|

3

1. Vor der Verwendung

1-1. Sicherheitsmaßnahme

# WARNUNG

Zur Vermeidung von Bränden und Verletzungen
beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:

• Halten Sie das Fahrzeug an, bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen.

• Stellen Sie sicher, dass keine Metallgegenstände

(Münzen, Nadeln, Werkzeuge usw.) ins Innere des
Geräts gelangen und Kurzschlüsse verursachen.

! ACHTUNG

• Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie noch alle

Geräusche außerhalb des Fahrzeugs wahrnehmen
können. Ist die Lautstärke während des Fahrens zu
hoch eingestellt, besteht Unfallgefahr.

• Wischen Sie die verschmutzte Frontblende mit

einem trockenen Silikontuch oder einem anderen
weichen Tuch ab.

Wird diese Vorsichtsmaßnahme nicht beachtet, kann
der Bildschirm bzw. das Gerät beschädigt werden.

• Sollten Sie Probleme bei der Installation des Geräts

haben, lassen Sie sich bitte von Ihrem Kenwood­Fachhändler beraten.

1-2. Wichtige Information

Vor der ersten Verwendung dieses Geräts

Das Gerät ist werksseitig anfänglich auf den
Demonstrationsmodus eingestellt.

Deaktivieren Sie den Demonstrationsmodus bei der
ersten Verwendung des Geräts. Siehe <Deaktivieren

des Demonstrationsmodus> (Seite 13).

Anschluss reinigen

Das Gerät funktioniert möglicherweise nicht korrekt,
wenn die Anschlüsse zwischen dem Gerät und der
Frontblende verschmutzt sind. Nehmen Sie die
Frontblende ab, und reinigen Sie den Anschluss
vorsichtig mit einem Wattestäbchen. Achten Sie
darauf, den Anschluss nicht zu beschädigen.

Kondensation

Ist die Klimaanlage im Fahrzeug in Betrieb, kann sich
Feuchtigkeit auf der Laserlinse ansammeln. Dadurch
können Fehler beim Lesen der CD auftreten. Nehmen
Sie die CD aus dem Gerät und warten Sie bis die
Feuchtigkeit getrocknet ist.

Wissenswertes über die Rückstellung Ihres
Gerätes

Sollte das Gerät nicht richtig funktionieren,
drücken Sie die Rückstelltaste. Durch Drücken der
Rückstelltaste werden die Werkseinstellungen wieder
hergestellt.

|

4

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

Hinweise

• Lassen Sie sich beim Kauf von optionalem
Zubehör von Ihrem Kenwood-Händler beraten, um
sicherzustellen, dass das Zubehör von Ihrem Modell
und in Ihrer Gegend unterstützt wird.

• Zeichen nach ISO 8859-1 können angezeigt werden.

• Zeichen nach ISO 8859-5 oder ISO 8859-1 können
angezeigt werden. Siehe "Russian" unter <12-7.

Grundeinstellungen> (Seite 61).

• Die in dieser Bedienungsanleitung dargestellten
Abbildungen der Anzeige und der Frontblende
dienen der Veranschaulichung der Bedienung Ihres
Geräts. Daher können die Abbildungen der Anzeige
von der tatsächlichen Anzeige am Gerät abweichen.
Eventuell sind sogar manche Abbildungen der
Anzeige nicht zutreffend.

• Die USB-Belastbarkeit ist unter der abnehmbaren
Frontblende am Hauptgerät angegeben.

German

|

5

Vor der Verwendung

1-3. Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften

Entsorgung von gebrauchten elektrischen
und elektronischen Geräten und
Batterien (anzuwenden in den Ländern
der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für solche Geräte)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem
Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall
behandelt werden darf, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten und Batterien abgegeben
werden muss.

Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung
dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Unsachgemäße oder falsche Entsorgung gefährden
Umwelt und Gesundheit.

Weitere Informationen über das Recycling dieses
Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den
kommunalen Entsorgungsbetrieben.

Achtung: Das Zeichen "Pb" unter dem Batteriesymbol
bedeutet, dass diese Batterie Blei enthält.

Kennzeichnung von Geräten mit Laser­Abtastern

Das Etikett ist am Chassis/Gehäuse angebracht und
besagt, dass sich die Komponente Laserstrahlen
bedient, die als Laserstrahlen der Klasse 1 klassifiziert
wurden. Dies weist darauf hin, dass sich das Gerät
Laserstrahlen bedient, die einer schwächeren Klasse
angehören. Das bedeutet, dass durch den sehr
schwachen Laserstrahl keine Gefahr durch gefährliche
Strahlungen außerhalb des Geräts besteht.

|

6

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

Konformitätserklärung in Bezug auf die
EMC-Vorschrift 2004/108/EG

Konformitätserklärung in Bezug auf die
R&TTE-Vorschrift 1999/5/EC

Hersteller:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

Kanagawa 221-0022, JAPAN

EU-Vertreter:

Kenwood Electronics Europe BV
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN,

Niederlande

Englisch

Hereby, JVC KENWOOD declares that this unit
KDC-BT73DAB, KDC-BT53U is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions
of Directive 1999/5/EC.

Français

Par la présente JVC KENWOOD déclare que l’appareil
KDC-BT73DAB, KDC-BT53U est conforme aux
exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Par la présente, JVC KENWOOD déclare que ce
KDC-BT73DAB, KDC-BT53U est conforme aux
exigences essentielles et aux autres dispositions de la
directive 1999/5/CE qui lui sont applicables.

Deutsch

Hiermit erklärt JVC KENWOOD, dass sich dieser
KDC-BT73DAB, KDC-BT53U in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG
befindet. (BMWi)

Hiermit erklärt JVC KENWOOD die Übereinstimmung
des Gerätes KDC-BT73DAB, KDC-BT53U mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999/5/EG.
(Wien)

Nederlands

Hierbij verklaart JVC KENWOOD dat het toestel
KDC-BT73DAB, KDC-BT53U in overeenstemming
is met de essentiële eisen en de andere relevante
bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Bij deze verklaat JVC KENWOOD dat deze

KDC-BT73DAB, KDC-BT53U voldoet aan de essentiële
eisen en aan de overige relevante bepalingen van
Richtlijn 1999/5/EC.

Italiano

Con la presente JVC KENWOOD dichiara che questo
KDC-BT73DAB, KDC-BT53U è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite
dalla direttiva 1999/5/CE.

Español

Por medio de la presente JVC KENWOOD declara
que el KDC-BT73DAB, KDC-BT53U cumple con
los requisitos esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva
1999/5/CE.

Português

JVC KENWOOD declara que este KDC-BT73DAB,
KDC-BT53U está conforme com os requisitos essenciais
e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Polska

JVC KENWOOD niniejszym oświadcza, że
KDC-BT73DAB, KDC-BT53U spełnia zasadnicze wymogi
oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999/5/EC.

Český

JVC KENWOOD timto prohlasuje, ze KDC-BT73DAB,
KDC-BT53Ue ve shode se zakladnimi pozadavky a
s dalsimi prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c.
426/2000 Sb.

Magyar

Alulírott, JVC KENWOOD, kijelenti, hogy a
jelen KDC-BT73DAB, KDC-BT53U megfelel az
1999/5/EC irányelvben meghatározott alapvető
követelményeknek és egyéb vonatkozó előírásoknak.

Svenska

Härmed intygar JVC KENWOOD att denna
KDC-BT73DAB, KDC-BT53U stär l överensstämelse med
de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta
bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Suomi

JVC KENWOOD vakuuttaa täten että KDC-BT73DAB,
KDC-BT53U tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY
oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin
muiden ehtojen mukainen.

Slovensky

Spoločnosť JVC KENWOOD týmto vyhlasuje, že
KDC-BT73DAB, KDC-BT53U spĺňa zákldné požiadavky a
ďalšie prislušné ustanovenia Direktĺvy 1999/5/EC.

Dansk

Undertegnede JVC KENWOOD erklærer harved,
at følgende udstyr KDC-BT73DAB, KDC-BT53U
overholder de væsentlige krav og øvrige relevante
krav i direktiv 1999/5/EF.

Ελληνικά

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ JVC KENWOOD ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ
KDC-BT73DAB, KDC-BT53U ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ
ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/EK.

Eesti

Sellega kinnitab JVC KENWOOD, et see KDC-BT73DAB,
KDC-BT53U vastab direktiivi 1999/5/EC põhilistele
nõudmistele ja muudele asjakohastele määrustele.

Latviešu

Ar šo, JVC KENWOOD, apstiprina, ka KDC-BT73DAB,
KDC-BT53U atbilst Direktīvas 1999/5/EK galvenajām
prasībām un citiem tās nosacījumiem.

Lietuviškai

Šiuo, JVC KENWOOD, pareiškia, kad šis KDC-BT73DAB,
KDC-BT53U atitinka pagrindinius Direktyvos 1999/5/EB
reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas.

Malti

Hawnhekk, JVC KENWOOD, jiddikjara li dan
KDC-BT73DAB, KDC-BT53U jikkonforma mal-ħtiġijiet
essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li
hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Українська

Компанія JVC KENWOOD заявляє, що цей виріб
KDC-BT73DAB, KDC-BT53U відповідає ключовим
вимогам та іншим пов’язаним положенням
Директиви 1999/5/EC.

Turkish

JVC KENWOOD, işbu belge ile KDC-BT73DAB,
KDC-BT53U numaralı bu ünitenin 1999/5/EC
Direktifi’nin özel gereksinimlerine ve ilgili diğer
hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.

Slovensko

S tem JVC KENWOOD izjavlja, da je ta KDC-BT73DAB,
KDC-BT53U v skladu z osnovnimi zahtevami in
ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999/5/EC.

German

|

7

2. Anhang

2-1. Technische Daten

UKW-Tuner

Frequenzbereich (50-kHz-Schritte)

: 87,5 MHz – 108,0 MHz

Empfindlichkeit (Rauschabstand = 30 dB)

: 7,2 dBf (0,63 μV/75 Ω)

Empfindlichkeitsschwelle (Rauschabstand = 46 dB)

: 15,2 dBf (1,6 μV/75 Ω)

Frequenzgang (±3 dB)

: 30 Hz – 15 kHz

Rauschabstand (MONO)

: 75 dB (±400 kHz)

Kanaltrennung

: 45 dB (1 kHz)

MW-Tuner

Frequenzbereich (9-kHz-Schritte)

: 531 kHz – 1611 kHz

Empfindlichkeit (Rauschabstand = 20 dB)

: 36 µV

LW-Tuner

Frequenzbereich (9-kHz-Schritte)

: 153 kHz – 279 kHz

Empfindlichkeit (Rauschabstand = 20 dB)

: 57 µV

DAB-Tuner-Bereich (KDC-BT73DAB)

Frequenzbereich

L-BAND: 1452,960 MHz – 1490,624 MHz
BAND III: 174,928 MHz – 239,200 MHz

Empfindlichkeit

: -100 dBm

Rauschabstand

: 80 dB

Antennenanschlusstyp

: SMB

Antennenausgangsspannung (11 – 16 V)

: 14,4 V

Max. Antennenstrom

: < 100 mA

CD-Player

Laserdiode

: GaAlAs

Digitalfilter (D/A)

: 8-faches Oversampling

D/A-Wandler

: 24 Bit

Spindeldrehzahl (Audiodateien)

: 500 – 200 U/min (CLV)

Tonhöhenschwankung

: unterhalb des messbaren Bereichs

Frequenzgang (±1 dB)

: 10 Hz – 20 kHz

Gesamtklirrfaktor (1 kHz)

: 0,008 %

Rauschabstand (1 kHz)

: 110 dB

Dynamikbereich

: 93 dB

MP3-Decodierung

: Unterstützt MPEG-1/2 Audio Layer-3.

WMA-Decodierung

: Unterstützt Windows Media Audio.

AAC-Decodierung

: AAC-LC ".m4a"-Dateien

USB-Schnittstelle

USB-Standard

: USB 1.1/ 2.0 (höchste Übertragungsrate)

Dateisystem

: FAT12 / 16 / 32

Maximaler Versorgungsstrom

: DC 5 V = 1 A

Decodierung

: MP3, WMA, AAC, WAV

SD-Bereich (KDC-5057SD)

Kompatibles physisches Format

: Version 2.00

Max. Speicherkapazität

: 32 GB

Dateisystem

: FAT12 / 16 / 32

MP3-Decodierung

: Unterstützt MPEG-1/2 Audio Layer-3.

WMA-Decodierung

: Unterstützt Windows Media Audio.

AAC-Decodierung

: AAC-LC ".m4a"-Dateien

WAV-Decodierung

: Lineare PCM

|

8

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

Audio

Maximale Ausgangsleistung

: 50 W x 4

Ausgangsleistung (DIN45324,+B=14,4V )

: 30 W x 4

Vorverstärkerpegel/Impedanz (CD)

: 2500 mV/10 kΩ

Vorverstärker-Impedanz

: ≤ 600 Ω

Lautsprecherimpedanz

: 4 – 8 Ω

Klang

KDC-BT73DAB KDC-BT53U

Band1 : 62,5 Hz ±9 dB
Band2 : 100 Hz ±9 dB
Band3 : 160 Hz ±9 dB
Band4 : 250 Hz ±9 dB
Band5 : 400 Hz ±9 dB
Band6 : 630 Hz ±9 dB
Band7 : 1 kHz ±9 dB
Band8 : 1,6 kHz ±9 dB
Band9 : 2,5 kHz ±9 dB
Band10 : 4 kHz ±9 dB
Band11 : 6,3 kHz ±9 dB
Band12 : 10 kHz ±9 dB
Band13 : 16 kHz ±9 dB

KDC-5057SD

Bass: 100 Hz ±8 dB
Mitten: 1 kHz ±8 dB
Höhen: 12,5 kHz ±8 dB

: 10 kΩ

Allgemeines

Betriebsspannung

KDC-BT73DAB KDC-BT53U

: 14,4 V (10,5 – 16 V zulässig)

KDC-5057SD

: 14,4 V (11 – 16 V zulässig)

Maximale Stromaufnahme

: 10 A

Einbaumaß (B x H x T)

: 182 x 53 x 159 mm

Gewicht

KDC-BT73DAB KDC-BT53U

: 1,3 kg

KDC-5057SD

: 1,2 kg

Änderung der technischen Daten vorbehalten.

Bluetooth-Bereich (KDC-BT73DAB/
KDC-BT53U)

Version

: Bluetooth Ver. 2.1+EDR Certified

Frequenzbereich

: 2,402 – 2,480 GHz

Ausgangsleistung

: +4 dBm (max.), 0 dBm (Mittel) Leistungsklasse 2

Maximaler Kommunikationsbereich

: Sichtlinie etwa 10 m (32,8 ft)

Profile

: HFP (Hands Free Profile)
: SPP (Serial Port Profile)
: PBAP (Phonebook Access Profile)
: OPP (Object Push Profile)
: A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
: AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)

Zusatzeingang

Frequenzgang (±3 dB)

: 20 Hz – 20 kHz

Maximaler Spannungseingang

: 1200 mV

Eingangsimpedanz

German

|

9

Anhang

2-2. Marken

• Die Wortmarke Bluetooth und die Logos sind
Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und jede
Verwendung dieser Marken durch die JVC Kenwood
Corporation erfolgt unter Lizenz. Andere Marken
und Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen
Inhaber.

• "Made for iPod" and "Made for iPhone" mean that an
electronic accessory has been designed to connect
specifically to iPod or iPhone, respectively, and has
been certified by the developer to meet Apple
performance standards. Apple is not responsible for
the operation of this device or its compliance with
safety and regulatory standards. Please note that the
use of this accessory with iPod or iPhone may affect
wireless performance.

• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch
are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries.

• iTunes and Safari are trademark of Apple Inc.

• SDHC Logo is a trademark of SD-3C, LLC.

• aha, the Aha logo, and the Aha trade dress are
trademarks or registered trademarks of HARMAN
International Industries, used with permission.

• Android and Chrome are trademark of Google Inc.

• Internet Explorer and Windows Media are registered
trademark of Microsoft Corporation in the United
States and other countries.

• The "AAC" logo is a trademark of Dolby Laboratories.

|

10

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

German

|

11

3. Grundbedienung

3-1. Bezeichnungen der Teile

(1) [1/6]-Taste

Drücken Sie bei iPod-, Audiodatei-, CD- oder
Radio-Wiedergabe diese Taste, um den Suchmodus
aufzurufen.
In jedem ausgewählten Modus können Sie die
Taste drücken, um zum vorherigen Element
zurückzukehren.

(2) [SRC]-Taste

Drücken Sie die Taste zum Wählen der Quelle. Siehe

<Quellenauswahl> (Seite 14).

(3) [Control]-Knopf (Lautstärkeknopf)

Den Knopf im Normalmodus drehen, um die
Lautstärke einzustellen, oder drücken, um den
Funktionseinstellungsmodus aufzurufen.
Funktionsmodus: Drehen Sie den Regler, um ein
Element auszuwählen oder drücken Sie den Regler,
um die Auswahl zu bestätigen.

(4) [R]/ [S]-Taste

Drücken Sie die Taste zum Wählen eines
Audiodatei-Ordners oder Rundfunkbands oder
verwenden Sie sie als Gefällt mir/Gefällt mir nicht­Taste für Aha etc.

(5) [G]-Taste

Drücken Sie die Taste, um die CD auszuwerfen.

(6) CD-Fach-Blende

Wenn diese Blende nach oben geöffnet wird,
erscheint der Schlitz zum Einschieben der CD.

(7) USB-Anschluss (unter der Blende)

Zum Anschließen eines iPods oder USB-Geräts.

(8) Zusatzeingang (unter der Blende)

Verbinden Sie den Ausgang eines externen Geräts
mittels Stereo-Miniklinke.

|

12

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

(9) REAR USB-Anzeige

Bei Anschluss eines USB-Geräts oder iPods an
den rückseitigen USB-Anschluss leuchtet diese
Anzeige weiter. Während der Wiedergabe vom
angeschlossenen Gerät blinkt diese Anzeige.

(10) [E]- / [F]-Taste

Drücken Sie die Taste, um einen Titel oder einen
Sender auszuwählen.

(11) Entriegelungstaste

Zum Abnehmen der Frontblende drücken.

KDC-BT73DAB KDC-BT53U [Ú] ] -Taste

(12)

Drücken Sie die Taste, um einen Anruf über die
Freisprecheinrichtung zu tätigen, anzunehmen
oder zu beenden.

KDC-5057SD [A~Z] -Taste

(13)

Drücken Sie im Musiksuche-Modus eine dieser
Tasten (A bis Z), um den Alphabet-Suchmodus
aufzurufen.

3-2. Vorbereitungen

Deaktivieren des Demonstrationsmodus

Deaktivieren Sie den Demonstrationsmodus, wenn
Sie das Gerät nach der Installation zum ersten Mal
benutzen.

 Drücken Sie zum Deaktivieren des

Demonstrationsmodus den [Control]-Knopf,
wenn die Meldung "To cancel DEMO Press the
volume knob" (Zum Deaktivieren der DEMO
den Lautstärkeknopf drücken) erscheint (ca.
15 Sekunden).

 Drehen Sie den [Control]/Knopf zum Wählen

von "YES" (Ja) und drücken Sie dann auf den
[Control]-Knopf.

Der Demonstrationsmodus kann auch im
Funktionseinstellungsmodus deaktiviert werden.
Siehe <12-6. Demonstrationsmodus-Einstellungen>

(Seite 60).

Abnehmen/Anbringen der Frontblende

!

• Nachdem Sie die Entriegelungstaste gedrückt
haben, sollten Sie die Frontblende sofort abnehmen.
Sie könnte sonst durch Erschütterungen herabfallen.

• Bei der Frontblende handelt es sich um ein
Präzisionsbauteil, das durch Erschütterungen oder
Stöße beschädigt werden kann.

• Bewahren Sie die Frontblende in ihrem Etui auf,
wenn sie abgenommen wurde.

• Setzen Sie die Frontblende (und das Etui) keinerlei
direktem Sonnenlicht und keiner übermäßigen Hitze
oder Feuchtigkeit aus. Schützen Sie beides darüber
hinaus vor Staub und Spritzwasser.

3-3. Informationen über die Auswahl eines Elements

Das nachfolgende Beispiel zeigt, wie
Einstellungselemente wie z.B. ein
Funktionseinstellungselement ausgewählt werden:

Beispiel: Einstellen des Datumsformats in der

Anzeige

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Es erscheint "Function" und der
Funktionseinstellungsmodus wird aktiviert.

 Wählen Sie das Element der

Datenmodusfunktion.

Drehen Sie den [Control]-Knopf zum Wählen
von "Settings" und drücken Sie dann auf den
[Control]-Knopf.
Drehen Sie als Nächstes den [Control]-Knopf
zum Wählen von "Clock&Date" und drücken Sie
dann auf den [Control]-Knopf.
Drehen Sie abschließend den [Control]-Knopf
zum Wählen von "Date Mode" und drücken Sie
auf den [Control]-Knopf.

Zum Abbrechen und Zurückkehren zum
vorherigen Element drücken Sie bitte [1/6].

 Drehen Sie den [Control]-Knopf zum Wählen

eines Formats (7 Typen) und drücken Sie dann
auf den [Control]-Knopf.

Wechselt zum vorherigen Element zurück.

 Halten Sie [1/6]. gedrückt.

Dies schließt den Funktionseinstellungsmodus.

Informationen zur Beschreibung in diesem Handbuch

• In dieser Bedienungsanleitung gilt für die Schritte 2 und 3
die folgende Bedienung:

2 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Settings"

"Clock&Date"

3 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf ein Format (7

Typen).

> "Date Mode"

German

|

>

13

Grundbedienung

3-4. Allgemeine Funktionsweise

Einschalten

Drücken Sie [SRC] zum Einschalten des Stroms.
Halten Sie [SRC] gedrückt, um den Strom
auszuschalten.

Quellenauswahl

Drücken Sie [SRC].

Mit jedem Drücken der Taste wechselt die Quelle.

Quelle Anzeige

Standby "STANDBY"
Digitalradio[2] "DIGITAL RADIO"
Tuner "TUNER"
An frontseitigen USB-Anschluss

angeschlossenes USB-Gerät
An rückseitigen USB-Anschluss

angeschlossenes USB-Gerät
An frontseitigen USB-Anschluss

angeschlossener iPod[1]
An rückseitigen USB-Anschluss

angeschlossener iPod[1]
aha™ von iPod an frontseitigem USB-

Anschluss[1][2][3]
aha™ von iPod an rückseitigem USB-

Anschluss[1][2][3]
aha™ von über Bluetooth verbundenem

Gerät[1][2][3]
Bluetooth-Audio[2][3] "BT AUDIO"
SD[1][4] "SD"
CD[1] "CD"
Zusatzeingang "AUX"

[1] Diese Quelle kann nur ausgewählt werden, wenn sie

auch wiedergegeben werden kann.

[2] Funktion des KDC-BT73DAB.
[3] Funktion des KDC-BT53U.
[4] Funktion des KDC-5057SD.

Einstellen der Quellenumschaltung

• Die Quellenumschaltung kann so eingestellt werden,
dass mit [SRC] durch die Quellen geschaltet werden kann.
Näheres finden Sie unter <12-7. Grundeinstellungen> (Seite

61).

• Die Quellenumschaltung kann so eingestellt werden, dass
die Quellen "aha" und "AUX"nicht wählbar sind, wenn
sie nicht in Betrieb sind. Näheres finden Sie unter <12-7.

Grundeinstellungen> (Seite 61).

"USB(FRONT)"

"USB(REAR)"

"iPod(FRONT)"

"iPod(REAR)"

"aha(FRONT)"

"aha(REAR)"

"aha"

Lautstärke

Drehen Sie den [Control]-Knopf.

USB-Anschluss

Sie können ein USB-Gerät oder einen iPod
anschließen.
Kabel CA-U1EX (max. 500mA) oder KCA-iP102
(optionales Zubehör) für den Anschluss eines
USB-Geräts oder iPods empfohlen.

Zusatzeingang

Mit einer Stereo-Miniklinke (ø 3,5 mm) kann ein
tragbares Audiogerät angeschlossen werden.

|

14

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

German

|

15

4. Audio adjustments (KDC-5057SD)

4-1. Klangeinstellung

Sie können die Klangeinstellungspunkte justieren.

 Drücken Sie [SRC] zum Wählen einer anderen

Quelle als Bereitschaft ("STANDBY").

Siehe <Quellenauswahl> (Seite 14).

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie "Audio Control" (Klangeinstellung)

mit dem [Control]-Knopf.

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf ein

Klangeinstellungselement.

Anzeige

"SubWoofer Level" Subwoofer-Pegel –15 — +15 (dB)
"Bass Level" Basspegel 8 –+8 (dB)
"Middle Level" Mittenpegel 8 –+8 (dB)
"Treble Level" Höhenpegel 8 –+8 (dB)
"Equalizer PRO"

"Bass Adjust"

"Bass Center
FRQ"

"Bass Level" Basspegel 8 –+8 (dB)
"Bass Q Factor" Bass Q-Faktor 1.00/ 1.25/ 1.50/ 2.00
"Bass EXT" Bassanhebung Ein/Aus

"Middle Adjust"

"Middle Center
FRQ"

"Middle Level" Mittenpegel 8 –+8 (dB)
"Middle Q Factor" Q-Faktor Mitteltöner 0.75/ 1.00/ 1.25

"Treble Adjust"

"Treble Center
FRQ"

"Treble Level" Höhenpegel 8 –+8 (dB)

"Preset Equalizer" Voreingestellte

"Bass Boost" Anhebung der Bässe "Level1"/ "Level2"/

"Loudness" Loudness "Level1"/ "Level2"/

"Balance" Balance links 15 — rechts 15
"Fader" Fader hinten 15 — vorne 15
"SubWoofer" Subwoofer-Ausgang Ein/Aus

Klangeinstellungselement

Bass-Scheitelfrequenz 60 / 80 / 100 / 200

Scheitelfrequenz
Mitten

Scheitelfrequenz
Höhen

Equalizer-Kurve

Bereich

(Hz)

0,5 / 1,0 / 1,5 / 2,5
(kHz)

10,0/ 12,5/ 15,0/ 17,5

"Rock"/ "Pops"/
"Easy"/ "Top40"/
"Jazz"/ "Powerful"/
"Natural"/ "User"[2]

"Level3"/ "OFF"

"OFF"

"Detailed Settings"

"HPF" Hochpassfilter Through/ 100/ 120/

"LPF SubWoofer" Tiefpass-Filter 85/ 120/ 160/ Through

"Subwoofer
Phase"

"Supreme"[3] Supreme-Einstellung Ein/Aus
"Audio Preset" Audio-Preset-

"Volume Offset" Lautstärke-Anpassung –8 — ±0 (dB)

[1] Siehe <4-2. Audio-Voreinstellungen> (Seite 17), <4-3.

Abruf von Audio-Voreinstellungen> (Seite 17).

[2] "User": Die angepassten Bass-, Mitten- und

Höheneinstellungen sind wirksam.

[3] Nur Audiodatei-Quelle

Subwoofer-Phase Gedreht (180°) /

Speicher[1]

150 (Hz)

(Hz)

Normal (0°)

Recall/Memory
(Aufrufen/Speicher)

(AUX: -8 — +8)

 Wählen Sie einen Wert mit dem [Control]-

Knopf.

Wechselt zum vorherigen Element zurück.

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

Bass-, Mitten- und Höhenpegel einstellen

• Sie können die Bass-, Mitten- und Höhenpegel für jede
Quelle einstellen.

|

16

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

4-2. Audio-Voreinstellungen

Sie können die in den Klangeinstellungselementen
festgelegten Werte speichern.

 Klangeinstellungselemente einstellen

Siehe <4-1. Klangeinstellung> (Seite 16).

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Audio

Control" > "Detailed Settings"> "Audio
Preset"> "Memory".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie "YES" mit dem [Control]-Knopf.

Es erscheint "Memory Completed" (Speicherung
beendet).

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

Anzahl der zum Abspeichern verwendbaren Audio-

Presets.

• Speichern Sie die Klangabstimmung paarweise ab. Sie
können nicht nach Quelle gespeichert werden.

Bei Rückstellung

• Wenn Sie die Rückstelltaste drücken, setzt dies die
Klangeinstellungswerte aller Quellen auf die hier
registrierten Werte zurück.

Registrierbare Klangeinstellungen

• Die folgenden Klangeinstellungselemente können
gespeichert werden.
"Bass Center FRQ", "Bass Level", "Bass Q Factor", "Bass EXT",
"Middle Center FRQ", "Middle Level", "Middle Q Factor",
"Treble Center FRQ", "Treble Level", "SubWoofer Level", "HPF",
"LPF SubWoofer", "SubWoofer Phase"

4-3. Abruf von Audio­Voreinstellungen

Sie können die Klangeinstellungen, die Sie in den

<4-2. Audio-Voreinstellungen> (Seite 17).

 Drücken Sie [SRC] zum Wählen einer

Abrufquelle.

Siehe <Quellenauswahl> (Seite 14).

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Audio

Control" > "Detailed Settings" > "Audio Preset"
> "Recall".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie "YES" mit dem [Control]-Knopf.

"Recall Completed" (Abruf beendet) erscheint.

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

German

|

17

5. DSP-Einstellungen (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U)

5-1. Klangeinstellung

Sie können die Klangeinstellungspunkte justieren.

 Drücken Sie [SRC] zum Wählen einer anderen

Quelle als Bereitschaft ("STANDBY").

Siehe <Quellenauswahl> (Seite 14).

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie "Audio Control" (Klangeinstellung)

mit dem [Control]-Knopf.

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf ein

Klangeinstellungselement.

Anzeige Übersicht

"SubWoofer Level" Sie können den Subwoofer-Pegel

"Preset Equalizer"[1][4] Hier können Sie zum Einstellen der

"Manual Equalizer""[1][4] Zum manuellen Einstellen der

"Pro Setup" (Profi-Setup)

"DSP Set" (DSP­Einstellung)

einstellen.

"–15" — "0" — "+15"

Klangqualität eine der voreingestellten
Equalizerkurven wählen.

"User"[2]/ "Natural"/ "Rock"/ "Pops"/
"Easy"/ "Top 40"/ "Jazz"/ "Powerful"/
"iPod"(Nur bei iPod als Quelle)

Equalizerkurve.

Siehe <5-2. Manuelle Equalizer-

Einstellung> (Seite 19).

Zum Ein- und Ausschalten der DSP­Funktion.
"Bypass" (Umgehung): Die DSP-Funktion
wird deaktiviert.
"Through" (durch): Die DSP-Funktion
wird aktiviert.

"Fahrzeugtyp"[4] Für ein klares Klangbild sollten Sie die
"DTA Settings"[4] (DTA-

Einstellungen)
"X’Over"[4]
"DTA Settings"[4] (DTA-

Einstellungen)

"Sound Enhancements"[4]

"Supreme"[5] Aktiviert/deaktiviert die Supreme-

"HIGHWAY-SOUND"

[3]

"Space Enhancer"[3] Erweitert vir tuell mit Hilfe des DSP den

"Sound Realizer" Sorgt virtuell mit Hilfe des DSP für

"Sound Elevation" Hebt virtuell mit Hilfe des DSP das

"Volume offset" Korrigiert die Lautstärke-Abweichungen

"Rear Mute" (hinten
stumm)

"SubWoofer Mute"
(Subwoofer stumm)

"Audio Preset" Sie können die in den

Klangumgebung entsprechend der Lage
und Größe der eingebauten Lautsprecher
einstellen. Sie können Einstellungen für die
folgenden Punkte vornehmen:

<5-3. Auswahl des Fahrzeugtyps> (Seite

20)
<5-4. Lautsprechereinstellung> (Seite

20)
<5-5. Frequenzweicheneinstellung>
(Seite 21)
<5-6. Hörposition-Einstellung> (Seite

22)
<5-7. Verzögerungszeit-Einstellung>
(Seite 22)
<5-8. Kanalpegel-Feineinstellungen>
(Seite 23)
<5-9. Rückstellen von DTA­Einstellungen> (Seite 24)

Funktion.
Einstellbar bei Audiodatei-Quellen von
USB/CD und iPod.

"ON" / "OFF"

Gleicht den Klangverlust durch
Fahrgeräusche bei im leisen Bereich und
bei Bässen aus, um den Klang von Gesang
zu verbessern.

"OFF"/ "Low" (niedrig)/ "Middle"
(mittel)/ "High" (hoch)

Klangraum.

"OFF"/ "Small" (klein)/ "Medium"
(mittel)/ "Large" (groß)

realistischeren Klang.

"OFF"/ "Level1"/ "Level2"/ "Level3"

Klangfeld an.

"OFF"/ "Low" (niedrig)/ "Middle"
(mittel)/ "High" (hoch)

der Klangquellen gegenüber der
Grundlautstärke.

"–8" — "0" (AUX: "–8"— "+8")

Schaltet den hinteren Kanal stumm.

"ON" / "OFF"

Schaltet den Subwoofer stumm.

"ON" / "OFF"

Klangeinstellungselementen festgelegten
Werte speichern.

Siehe <5-10. DSP-Voreinstellungen>

(Seite 24), <5-11. Abruf von DSP­Voreinstellungen> (Seite 25).

|

18

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

"Bass Boost"[4]
(Bassbetonung)

"Loudness"[4] Betont die Lautstärke im oberen und

"Balance" Einstellung der Lautsprecherbalance (links/

"Fader" Einstellung der Lautsprecherbalance

(Farbiger Text: Werkseinstellung)

[1] Für jede Klangquelle einstellbar.
[2] "User": Ruft die gemäß Abschnitt <5-2. Manuelle

Equalizer-Einstellung> (Seite 19) eingestellte

Equalizerkurve ab.

[3] Diese Funktion ist bei Tuner- und Digitalradio-Quellen

nicht wirksam.

[4] Wird nur angezeigt, wenn "DSP Set" auf "Through"

eingestellt ist.

[5] Nur Audiodatei-Quelle

Zum Einstellen der Bassbetonung auf eine
von drei Stufen.

"OFF"/ "Level1"/ "Level2"/ "Level3"

unteren Frequenzbereich.

"OFF"/ "Low" (niedrig) / "High" (hoch)

rechts).

"Left15" — "0" — "Right15"

(vorne/hinten).

"Rear15" — "0" — "Front15"

 Wählen Sie einen Wert mit dem [Control]-

Knopf.

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

Wenn "iPod" für "Preset Equalizer" gewählt ist

• Wenn "iPod" für "Preset Equalizer" gewählt ist, wählen
Sie bitte als Nächstes eine Equalizerkurve. Wählen Sie mit
dem [Control]-Knopf eine Equalizerkurve unter den 22
Equalizerkurven aus, die nach dem Wählen von "iPod"
angezeigt werden.

5-2. Manuelle Equalizer-Einstellung

Sie können die Equalizerkurve manuell einstellen.

 Drücken Sie [SRC] zum Wählen einer anderen

Quelle als Bereitschaft ("STANDBY").

Siehe <Quellenauswahl> (Seite 14).

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Audio

Control" > "Manual Equalizer".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf ein

Equalizer-Steuerelement.

Anzeige Beschreibung Bereich

"Gain" Stellt die Verstärkung im

jeweiligen Band ein.
"Q Factor" Stellt Q im jeweiligen Band ein. 1.35/ 1.50/ 2.00
"Bass EXT" Stellt die Verstärkung von

Frequenzen unter 62,5 Hz auf

den gleichen Faktor wie bei 62,5

Hz ein.

(Farbiger Text: Werkseinstellung)

Wenn "Bass EXT" und "Q Factor" gewählt sind,
überspringen Sie bitte Schritt 5.

-9 – 0 – +9 dB

"OFF"/ "ON"

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf ein Band.

"BAND1"; 62,5 Hz, "BAND2"; 100 Hz,
"BAND3"; 160 Hz, "BAND4"; 250 Hz,
"BAND5"; 400 Hz, "BAND6"; 630 Hz,
"BAND7"; 1 kHz, "BAND8"; 1,6 kHz,
"BAND9"; 2,5 kHz, "BAND10"; 4 kHz,
"BAND11"; 6,3 kHz, "BAND12"; 10 kHz,
"BAND13"; 16 kHz

 Wählen Sie einen Wert mit dem [Control]-

Knopf.

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

Wenn das Element "Manual Equalizer" nicht angezeigt ist

• Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn "iPod" für "Preset
Equalizer" gewählt ist.

German

|

19

DSP-Einstellungen (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U)

5-3. Auswahl des Fahrzeugtyps

Durch Wählen des verwendeten Fahrzeugtyps
können Sie die umfeldbedingte Verzögerung
kompensieren, mit der der Klang das Ohr erreicht.

 Drücken Sie [SRC] zum Wählen einer anderen

Quelle als Bereitschaft ("STANDBY").

Siehe <Quellenauswahl> (Seite 14).

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Audio

Control" > "Pro Setup"> "Car Type".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf den

Fahrzeugtyp.

Anzeige Fahrzeugtyp

"OFF" Keine Synchronisierung.
"Compact" Kleinwagen
"Sedan" Limousine
"Wagon" Kombi
"Minivan" Minivan
"SUV" Geländewagen (SUV)
"Passenger Van" Kleinbus für Personentransport

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

Feineinstellen der Verzögerungszeit

• Sie können die Distanzen detaillierter kompensieren, wenn
Sie die Funktion <5-7. Verzögerungszeit-Einstellung> (Seite

22) verwenden.

5-4. Lautsprechereinstellung

Die Lautsprecher-Frequenzweiche wird automatisch
eingestellt, wenn Lage und Größe der einzelnen
Lautsprecher aus den folgenden Elementen
ausgewählt werden.

 Drücken Sie [SRC] zum Wählen einer anderen

Quelle als Bereitschaft ("STANDBY").

Siehe <Quellenauswahl> (Seite 14).

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Audio

Control" > "Pro Setup" > "Speaker Setting".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf einen

Lautsprechertyp.

Lautsprechertyp

"Front"

"Rear"

"SubWoofer" "SIZE" Lautsprechergröße Subwoofer

(Farbiger Text: Werkseinstellung)

[1] Eingestellter Wert bei Wahl von "Minivan" oder

"Passenger Van" gemäß Beschreibung in <5-3. Auswahl

des Fahrzeugtyps> (Seite 20).

Einstellungselement

Frontlautsprecher­Position

"SIZE" Frontlautsprechergröße

"TW" Hochtönergröße

Hecklautsprecher­Position

"SIZE" Hecklautsprechergröße

Einstellwert

"Door", "On Dash", "Under Dash"

"O.E.M.", "8cm", "10cm", "12cm",
"13cm", "16cm", "17cm", "18cm",
"4x6", "5x7", "6x8", "6x9", "7x10"

"None" (keiner), "Small" (klein),
"Medium" (mittel), "Large" (groß)

"Door" (Tür), "Rear Deck"
(Heckablage)
("2nd Row" (2. Reihe), "3rd Row"
(3. Reihe)[1])

"None" (keine), "O.E.M.", "8cm",
"10cm", "12cm", "13cm", "16cm",
"17cm", "18cm", "4x6", "5x7", "6x8",
"6x9", "7x10"

"None" (keine), "16cm", "20cm",
"25cm", "30cm", "38cm Over" (über
38 cm)

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf eine

Einstellung.

 Wählen Sie einen Wert mit dem [Control]-

Knopf.

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

|

20

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

5-5. Frequenzweicheneinstellung

Zum Feineinstellen der nachstehenden
Einstellwerte entsprechend der Übergangswerte
von Abschnitt <5-4. Lautsprechereinstellung> (Seite

20).

 Drücken Sie [SRC] zum Wählen einer anderen

Quelle als Bereitschaft ("STANDBY").

Siehe <Quellenauswahl> (Seite 14).

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Audio

Control" > "Pro Setup"> "X’Over".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf einen

Lautsprechertyp.

Lautsprechertyp

"Front" "FC" Höhenfilter vorne

"Rear" "FC" Höhenfilter hinten

"SubWoofer" "FC" Subwoofer-Tiefenfilter

"Tweeter" "FC" Shelving-Filter

(Farbiger Text: Werkseinstellung)

[1] Wird nur angezeigt, wenn "FC" auf "30" — "250"

eingestellt ist.

Einstellungselement

"SLOPE"[1] Höhenfilterkurve vorne

"GAIN" Verstärkung vorn

"SLOPE"[1] Höhenfilterkurve hinten

"GAIN" Verstärkung hinten

"SLOPE"[1] Subwoofer-Kurve

"GAIN" Subwoofer-Verstärkung

"PHASE" Subwoofer-Phase

"Volume" Hochtöner-Lautstärke

Einstellwert

Through, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90,

100, 120, 150, 180, 220, 250 Hz

-6, -12, -18, -24 dB/Okt.

-8 ,-7, -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0 dB

Through, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90,

100, 120, 150, 180, 220, 250 Hz

-6, -12, -18, -24 dB/Okt.

-8, -7, -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0 dB

30Through, 40, 50, 60, 70, 80, 90,
100, 120, 150, 180, 220, 250, Hz

-6, -12, -18, -24 dB/Okt.

-8, -7, -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0 dB

"REV" (180°)/ "NML" (0°)

1, 1.6, 2,5, 4, 5, 6.3, 8, 10, 12,5 kHz

-8, -7, -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0 dB

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf eine

Einstellung.

 Wählen Sie einen Wert mit dem [Control]-

Knopf.

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

German

|

21

DSP-Einstellungen (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U)

5-6. Hörposition-Einstellung

Sie können die Klanglokalisierung auf die
Hörposition einstellen.

 Drücken Sie [SRC] zum Wählen einer anderen

Quelle als Bereitschaft ("STANDBY").

Siehe <Quellenauswahl> (Seite 14).

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Audio

Control" > "Pro Setup"> "DTA Settings" >
"Preset Position".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf eine

Hörposition.

Anzeige Sitz für die Synchronisierung

"AL L" Keine Synchronisierung.
"Front R" Rechter Vordersitz
"Front L" Linker Vordersitz
"Front All" Vordersitze

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

5-7. Verzögerungszeit-Einstellung

Zur Feineinstellung des Lautsprecherposition­Kompensationswertes gemäß Einstellung unter

<5-3. Auswahl des Fahrzeugtyps> (Seite 20).

Vorbereitung für die Einstellung

• Wenn Sie den Abstand vom Mittelpunkt der derzeit
festgelegten Hörposition zu jedem Lautsprecher festlegen,
wird die Verzögerungszeit automatisch berechnet und
bestimmt.

1. Legen Sie die Mitte der aktuell eingestellten Hörposition
als Bezugspunkt fest (• in der nachstehenden Illustration).

2. Messen Sie die Abstände vom Bezugspunkt zu den
Lautsprechern.

3. Ermitteln Sie die Differenzen zwischen dem Abstand des
am weitesten entfernten Lautsprechers und den anderen
Lautsprechern.

4. Geben Sie die in Schritt 3 ermittelten Differenzen für die
einzelnen Lautsprecher ein.

5. Stellen Sie die Verstärkung für die einzelnen Lautsprecher
ein. Ein Klangbild wird dem Lautsprecher mit erhöhter
Verstärkung übermittelt.
Beispiel: Wenn "Front" als Hörposition gewählt ist (<5-6.

Hörposition-Einstellung> (Seite 22)).

|

22

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

 Drücken Sie [SRC] zum Wählen einer anderen

Quelle als Bereitschaft ("STANDBY").

Siehe <Quellenauswahl> (Seite 14).

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Audio

Control" > "Pro Setup" > "DTA Settings" >
" DTA ".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf einen

Lautsprecher.

Lautsprecher Anzeige Bereich

Linker Frontlautsprecher "FrontL" 0 – 610 cm
Rechter Frontlautsprecher "FrontR" 0 – 610 cm
Linker hinterer Lautsprecher "RearL" 0 – 610 cm
Rechter hinterer Lautsprecher "RearR" 0 – 610 cm
Subwoofer links "SW L" 0 – 610 cm
Subwoofer rechts "SW R" 0 – 610 cm

(Farbiger Text: Werkseinstellung)

 Wählen Sie einen Wert mit dem [Control]-

Knopf.

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

5-8. Kanalpegel-Feineinstellungen

Nach der DTA-Kompensation können Sie
erforderlichenfalls die Lautstärken der einzelnen
Lautsprecher passend abgleichen.

 Drücken Sie [SRC] zum Wählen einer anderen

Quelle als Bereitschaft ("STANDBY").

Siehe <Quellenauswahl> (Seite 14).

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Audio

Control" > "Pro Setup" > "DTA Settings" >
"Channel Level".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf einen

Lautsprecher.

Lautsprecher Anzeige Bereich

Linker Frontlautsprecher "Front" "L" -8 – 0 dB
Rechter Frontlautsprecher "Front" "R" -8 – 0 dB
Linker hinterer Lautsprecher "Rear" "L" -8 – 0 dB
Rechter hinterer Lautsprecher "Rear" "R" -8 – 0 dB
Subwoofer links "SW" "L" -8 – 0 dB
Subwoofer rechts "SW" "R" -8 – 0 dB

(Farbiger Text: Werkseinstellung)

 Wählen Sie einen Wert mit dem [Control]-

Knopf.

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

German

|

23

DSP-Einstellungen (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U)

5-9. Rückstellen von DTA­Einstellungen

Sie können die DTA-kompensierten Werte auf die
Werkseinstellungen zurückstellen.

 Drücken Sie [SRC] zum Wählen einer anderen

Quelle als Bereitschaft ("STANDBY").

Siehe <Quellenauswahl> (Seite 14).

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Audio

Control" > "Pro Setup" > "DTA Settings" >
"Reset DTA Setting".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie "YES" mit dem [Control]-Knopf.

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

5-10. DSP-Voreinstellungen

Sie können die in den DSP-Einstellungselementen
vorgenommenen Werte registrieren.

 Einstellen der DSP-Einstellungselemente

Lesen Sie bitte die folgenden Abschnitte der
Bedienungsanleitung, um die gewünschten
Klangeinstellungen durchzuführen:

- "SubWoofer Level" in <5-1. Klangeinstellung>

(Seite 18)

- <5-2. Manuelle Equalizer-Einstellung> (Seite 19)

- <5-3. Auswahl des Fahrzeugtyps> (Seite 20)

- <5-4. Lautsprechereinstellung> (Seite 20)

- <5-5. Frequenzweicheneinstellung> (Seite 21)

- <5-6. Hörposition-Einstellung> (Seite 22)

- <5-7. Verzögerungszeit-Einstellung> (Seite 22)

- <5-8. Kanalpegel-Feineinstellungen> (Seite 23)

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Audio

Control" > "Pro Setup" > "Audio Preset" >
"Memory".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf eine

Speichernummer ("Memory 1" oder "Memory
2").

 Wählen Sie "YES" mit dem [Control]-Knopf.

Es erscheint "Memory Completed" (Speicherung
beendet).

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

Bei Rückstellung

• Wenn dieses Gerät zurückgestellt wird, werden alle in
"Memory 1" gespeicherten Einstellwerte für die Quelle
wirksam.

|

24

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

5-11. Abruf von DSP­Voreinstellungen

Sie können die Klangeinstellungen, die Sie in den

<5-10. DSP-Voreinstellungen> (Seite 24).

 Drücken Sie [SRC] zum Wählen einer

Abrufquelle.

Siehe <Quellenauswahl> (Seite 14).

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Audio

Control" > "Pro Setup"> "Audio Preset" >
"Recall".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf eine

Abrufspeicher-Nummer ("Recall 1" oder
"Recall 2").

 Wählen Sie "YES" mit dem [Control]-Knopf.

"Recall Completed" (Abruf beendet) erscheint.

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

German

|

25

6. Wiedergabe vom iPod

6-1. iPod/iPhone-Modelle, die an dieses Gerät angeschlossen werden können

Made for

• iPod nano (6th generation)

• iPod nano (5th generation)

• iPod nano (4th generation)

• iPod nano (3rd generation)

• iPod nano (2nd generation)

• iPod nano (1st generation)

• iPod with video

• iPod classic

• iPod touch (4th generation)

• iPod touch (3rd generation)

• iPod touch (2nd generation)

• iPod touch (1st generation)

• iPhone 4S

• iPhone 4

• iPhone 3GS

• iPhone 3G

• Weitere Informationen zur Kompatibilität mit der
iPod/iPhone-Software erhalten Sie unter: www.

kenwood.com/cs/ce/ipod/.

• Die verfügbaren Steuerungstypen hängen vom Typ
des angeschlossenen iPods ab. Näheres finden Sie
unter www.kenwood.com/cs/ce/ipod/.

• Die in diesem Handbuch verwendete Bezeichnung
"iPod" weist auf den über das iPod-Anschlusskabel
(optionales Zubehör) angeschlossenen iPod oder
das angeschlossene iPhone hin.

• Besuchen Sie hinsichtlich weiterer Einzelheiten
über anzuschließende iPods und das jeweils zu
verwendende iPod-Anschlusskabel unsere Webseite.

www.kenwood.com/cs/ce/ipod/

Hinweise

• Wenn Sie die Wiedergabe nach dem Anschließen des iPods
starten, werden zuerst die bereits vom iPod abgespielten
Musiktitel gespielt.
In diesem Fall erscheint die Anzeige "RESUMING" ohne
Anzeige des Ordnernamens usw. Wird das Suchelement
geändert, wird ein korrekter Titel usw. angezeigt.

• Sie können den iPod nicht bedienen, wenn "KENWOOD"
oder "ä" auf dem iPod angezeigt wird.

|

26

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

6-2. Musikwiedergabe

Wiedergabe von einem iPod

Schließen Sie den iPod über Kabel KCA-iP102
(optionales Zubehör) an einen USB-Anschluss
an.

[1] Frontseitiger USB-Anschluss
[2] Rückseitiger USB-Anschluss

Sie können den iPod an einen der USB-Anschlüsse
auf der Vorder- und Rückseite dieses Geräts
anschließen.
Wenn Sie ein Gerät an den rückseitigen USB­Anschluss anschließen, leuchtet die Anzeige "REAR
USB" weiter.
Nach dem Anschließen wird die Quelle
automatisch umgeschaltet, und die Wiedergabe
beginnt.

Titel auswählen

Drücken Sie [E] oder [F].

Musikstücke vor- oder zurückspulen

Halten Sie [E] oder [F] gedrückt.

Wiedergabe eines Titels anhalten und
fortsetzen

Halten Sie [1/6] gedrückt.

iPod entfernen

Schalten Sie die Quelle auf ein anderes Gerät
als iPod und Aha-Radio und entfernen Sie dann
den iPod.
Die auf dem USB-Gerät bzw. iPod gespeicherten
Daten können beschädigt werden, wenn Sie
das USB-Gerät entfernen, während es als aktive
Quelle genutzt wird.

Wenn die Wiedergabe vom iPod touch oder iPhone nicht

startet

• Falls eine nicht unterstützte Anwendung beim
Anschluss des iPod touch bzw. iPhones gestartet wurde,
erscheint "APP&iPod MODE" und die Wiedergabe startet
möglicherweise nicht. In diesem Falle ist der APP & iPod­Modus auf "OFF" eingestellt. Siehe <6-9. App & iPod-Modus-

Einstellung> (Seite 30).

6-3. Musiksuche

Sie können nach einem Titel suchen, der
wiedergegeben werden soll.

 Drücken Sie [1/6].

"MUSICSEARCH" erscheint und der Musiksuche­Modus wird aufgerufen.

 Einen Titel suchen

Funktion Vorgang

Bewegung zwischen Elementen Drehen Sie den [Control]-Knopf.
Auswahl eines Elements Drücken Sie den [Control]-Knopf.
Rückkehr zum vorherigen Element Drücken Sie [1/6].
Rückkehr zum Hauptmenü Halten Sie [E] gedrückt.

Verlassen des Musiksuche-Modus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

Nicht anzeigbare Titel

• Falls die in einem Titelnamen enthaltenen Zeichen
nicht angezeigt werden können, werden der Name des
Anzeigeelements und entsprechende Zahlen angezeigt.

Elemente Anzeige

Wiedergabelisten "PLIST***"
Interpreten "ART***"
Alben "ALB***"
Titel "PRGM***"
Podcasts "PDCT***"
Genres "GEN***"
Komponisten "COM***"

6-4. Alphabetische Suche

Sie können einen Buchstaben aus dem aktuell
ausgewählten Verzeichnis der Anzeigeelemente
(Interpret, Album usw.) auswählen.

Wenn der KDC-5057SD benutzt wird

• Beim KDC-5057SD können Sie einen Alphabet-Suchmodus
aufrufen, indem Sie [A bis Z] drücken anstatt die folgenden
Schritte 2 und 3 ausführen.

 Drücken Sie [1/6].

"MUSICSEARCH" erscheint und der Musiksuche­Modus wird aufgerufen.

 Halten Sie den [Control]-Knopf gedrückt.

Suchauswahlmodus aktivieren

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Alphabet

Search".

 Wählen Sie ein Zeichen mit dem [Control]-

Knopf.

Kehren Sie zum Musiksuche-Modus zurück.

Verlassen des Alphabet-Suchmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

Hinweise zur Alphabetsuche

• Im Musiksuche-Modus können Sie den Alphabet­Suchmodus durch schnelles Drehen des [Control]-Knopfes
aufrufen.

• Je nach Anzahl der Titel oder Anzahl der Wiedergabelisten
auf dem iPod kann die alphabetische Suche länger dauern.

• Um nach einem anderen Zeichen als die Buchstaben A bis
Z oder die Zahl 1 zu suchen, geben Sie als erstes Zeichen
"*" ein.

• Beginnt im alphabetischen Suchmodus die erste
Zeichenkette mit einem Artikel ("a", "an" oder "the"), wird
der Artikel bei der Suche ignoriert.

German

|

27

Wiedergabe vom iPod

6-5. Direktsuche

Sie können nach Musik durch Auswahl eines
Anzeigeelements und eines oder mehrerer
Buchstaben suchen.

 Drücken Sie [1/6].

"MUSICSEARCH" erscheint und der Musiksuche­Modus wird aufgerufen.

 Halten Sie den [Control]-Knopf gedrückt.

Suchauswahlmodus aktivieren

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Direct

Search".

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf die

Suchkategorie.

Anzeige Anzeigeelement

"PLAYLISTS" Wiedergabelisten
"ARTISTS" Interpreten
"ALBUMS" Alben
"SONGS" Titel
"PODCASTS" Podcasts
"GENRES" Genres
"COMPOSERS" Komponisten

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf ein oder

mehrere Zeichen.

Sie können bis zu drei Zeichen eingeben.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "DONE"

(Fertig).

Es wird eine Liste angezeigt.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf die

Musik.

Verlassen des Musiksuche-Modus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

6-6. Überspringen-Suche

Sie können nach einem Musikstück suchen, indem
Sie Stücke mit dem festgelegten Sprungsuche­Verhältnis (dem Verhältnis der Anzahl der zu
überspringenden Titel zur Gesamtzahl der Titel in
der ausgewählten Liste) überspringen.

 Drücken Sie [1/6].

"MUSICSEARCH" erscheint und der Musiksuche­Modus wird aufgerufen.

 Halten Sie den [Control]-Knopf gedrückt.

Suchauswahlmodus aktivieren

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Skip

Search".

 Musiksuche

Funktion Vorgang

Bewegung zwischen Elementen Drehen Sie den [Control]-Knopf.
Überspringen-Suche Drücken Sie [R] oder [S].
Auswahl eines Elements Drücken Sie den [Control]-Knopf.
Sprungsuche-Verhältnis einstellen Drücken Sie [E] oder [F].

Verlassen des Musiksuche-Modus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

Sprungsuche-Verhältnis einstellen

• Im Funktionseinstellungsmodus können Sie auch das
Sprungsuche-Verhältnis der Überspringen-Suche einstellen.
Siehe <6-7. Sprungsuche-Verhältnis einstellen> (Seite 29).

|

28

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

6-7. Sprungsuche-Verhältnis einstellen

Sie können das Sprungsuche-Verhältnis der
Überspringen-Suche einstellen, wie bereits unter

<6-6. Überspringen-Suche> (Seite 28).

 Drücken Sie [SRC] zum Wählen einer iPod-

Quelle ("iPod").

Siehe <Quellenauswahl> (Seite 14).

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Settings"

> "Skip Search".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf ein

Verhältnis (0.5%, 1%, 5%, 10%).

Wechselt zum vorherigen Element zurück.

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

6-8. Wiedergabemodus

Als Wiedergabemodus können Sie z. B.
Zufallswiedergabe (Random) oder Wiederholung
(Repeat) wählen.

 Drücken Sie [SRC] zum Wählen einer iPod-

Quelle ("iPod").

Siehe <Quellenauswahl> (Seite 14).

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie "Play Mode" mit dem [Control]-

Knopf.

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie eine Wiedergabemodusfunktion

mit dem [Control]-Knopf.

Anzeige Beschreibung

"Folder Random" Bei "ON" werden die Titel im Ordner in zufälliger

Reihenfolge abgespielt. (nur Musik)

* (ON) / i (OFF)

"All Random" Bei "ON" werden alle Titel im iPod in zufälliger

Reihenfolge abgespielt. (nur Musik)

* (ON) / i (OFF)

"File Repeat" Bei "ON" wird der Titel wiederholt abgespielt.

* (ON) / i (OFF)

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Die Einstellung wechselt.

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

German

|

29

Wiedergabe vom iPod

6-9. App & iPod-Modus-Einstellung

Bei auf ON eingestelltem App & iPod-Modus
können Sie Musik von einem iPod wählen.

 Drücken Sie [SRC] und wählen Sie mit dem

[Control]-Knopf eine iPod-Quelle ("iPod").

Siehe <Quellenauswahl> (Seite 14).

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "APP &

iPod Mode".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

Mit jedem Wählen wechselt die Einstellung von
"APP & iPod-Mode" zwischen Ein und Aus.

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

Bei auf "ON" eingestelltem "APP & iPod Mode" mögliche

Funktionen

• Wenn "APP & iPod Mode" aktiviert ist, können über dieses
Gerät nur die Funktionen "Pause and play", "Selecting a
song" und "Fast Forward or Fast Backward of the Song"
gesteuert werden.

|

30

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

German

|

31

7. Aha Radio (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U)

7-1. Aha™-Anforderungen

Die Anforderungen für die Wiedergabe von Aha™ sind
wie folgt:

iPhone oder iPod touch

• Verwenden Sie ein Apple iPhone bzw. ein Apple
iPod touch mit dem Betriebssystem iOS 4 oder
höher.

• Suchen Sie im Apple iTunes App Store nach "Aha"
und installieren Sie die aktuellste Version der Aha™­App auf Ihrem Gerät.

• Über ein KCA-iP102 (optionales Zubehör)
angeschlossenes iPhone/iPod-Gerät.

Android™

• Verwenden Sie Android OS 2.2 oder höher.

• Laden Sie die Aha™-App vom Google Play Store auf
Ihr Smartphone.

• Bluetooth muss vorhanden sein und die folgenden
Profile müssen unterstützt werden.

- SPP (Serial Port Profile)

- A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

Hinweise

• Melden Sie sich in der Anwendung auf Ihrem Gerät an und
erstellen Sie ein kostenloses Konto bei Aha.

• Internet-Anschluss über LTE, 3G, EDGE oder WiFi.

• Da es sich bei Aha™ um einen Fremdservice handelt,

sind Änderungen der technischen Daten vorbehalten.
Dementsprechend kann die Kompatibilität beeinträchtigt
sein bzw. stehen evt. nicht alle Dienste zur Verfügung.

• Einige Aha™-Funktionen können auf diesem Gerät nicht
ausgeführt werden.

7-2. Aha-Radiowiedergabe

Android

• Sie müssen das Handy registrieren, um es mit diesem
Gerät benutzen zu können. Siehe <13-2. Bluetooth-Gerät

registrieren> (Seite 62).

• Trennen Sie das iPhone bzw. den iPod touch vom Gerät.

 Verbinden Sie das Android-Smartphone über

Bluetooth.

 Starten Sie die Anwendung "Aha Radio" auf

Ihrem Gerät.

 Drücken Sie [SRC] zum Wählen einer Aha

Radio-Quelle ("aha").

Siehe <Quellenauswahl> (Seite 14).

iPhone oder iPod touch

 Starten Sie die Anwendung "Aha Radio" auf

Ihrem Gerät.

 Schließen Sie den iPod über Kabel KCA-iP102

(optionales Zubehör) an einen USB-Anschluss
an.

|

32

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

[1] Frontseitiger USB-Anschluss
[2] Rückseitiger USB-Anschluss

 Drücken Sie [SRC] zum Wählen einer

Aha Radio-Quelle ("aha(FRONT)" oder
"aha(REAR)").

Siehe <Quellenauswahl> (Seite 14).

7-3. Grundbedienung

Wiedergabe eines Inhalts anhalten und
fortsetzen

Halten Sie [1/6] gedrückt.

Inhalt auswählen

Drücken Sie [E] oder [F].

Inhalt 30 Sekunden vorspulen

Halten Sie [F] gedrückt.

Inhalt 15 Sekunden zurückspulen

Halten Sie [E] gedrückt.

"Gefällt mir"-Angaben zum aktuellen Inhalt

Drücken Sie Taste [R].

Drücken Sie zum Abwählen erneut die Taste.

"Gefällt mir nicht"-Angaben zum aktuellen
Inhalt

Drücken Sie Taste [S].

Drücken Sie zum Abwählen erneut die Taste.

7-4. Sendersuche

Sie können den gewünschten Sender aus Ihrer
Senderliste auswählen.

 Drücken Sie [1/6].

"Station List" erscheint und der Senderliste-Modus
wird aktiviert.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf einen

Sender.

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf einen

Inhalt.

German

|

33

Aha Radio (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U)

7-5. Anrufen einer Telefonnummer aus dem Speicher

Sie können die Telefonnummer aus dem Speicher
eines Smartphones, das über Bluetooth mit diesem
Gerät verbunden ist, anrufen.

 Halten Sie den [Control]-Knopf gedrückt.

Es erscheint "Make a call".

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Tätigt einen Anruf.

Abbrechen des Anrufs

Drücken Sie [1/6].

7-6. Bedienung einer Aha-Quelle

Sie können die aha-Quelle ein- und ausschalten.

 Drücken Sie [SRC] zum Wählen einer

Bereitschaft ("STANDBY").

Siehe <Quellenauswahl> (Seite 14).

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Initial

Settings" > "aha Source".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf eine

Bedienmethode für die aha-Quelle.

"ON": Schaltet die aha-Quelle ein.
"OFF": Schaltet die aha-Quelle aus.

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

|

34

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

German

|

35

8. Wiedergabe einer CD- / Audio-Datei

8-1. Musikwiedergabe

Wiedergabe von CDs

Öffnen Sie die CD-Fach-Blende nach oben.
Legen Sie eine CD in das CD-Fach ein.

Audiodatei-Ordner auswählen

Nach dem Einlegen wird die Quelle automatisch
umgeschaltet, und die Wiedergabe beginnt.

Schließen Sie die CD-Fach-Blende.

Wiedergabe eines USB-Geräts

Schließen Sie ein USB-Gerät an den USB­Anschluss an.

[1] Frontseitiger USB-Anschluss
[2] Rückseitiger USB-Anschluss
[3] optionales Zubehör

Sie können den iPod oder das USB-Gerät an jeden
der beiden vorderen oder hinteren USB-Anschlüsse
des Geräts anschließen.
Nach dem Anschließen wird die Quelle
automatisch umgeschaltet, und die Wiedergabe
beginnt.

Wiedergabe von einer SD-Karte (Funktion des
KDC-5057SD)

Drücken Sie die Entriegelungstaste und
nehmen Sie die Frontblende ab. (Refer to

<Abnehmen/Anbringen der Frontblende>
(Seite 13))

Schieben Sie die SD-Karte mit der Beschriftung
nach oben und der abgeschrägten Ecke nach
rechts in den Kartenschlitz bis sie einrastet.

Musikstück auswählen (Titel oder Datei)

Musikstücke vor- oder zurückspulen (Titel oder
Datei)

Wiedergabe eines Musikstücks anhalten und
fortsetzen (Titel oder Datei)

CD entfernen

USB-Gerät entfernen

SD-Karte entfernen (Funktion des KDC-5057SD)

[1] im Fachhandel erhältlich

Anbringen der Frontblende.

Drücken Sie [R] oder [S].

Drücken Sie [E] oder [F].

Halten Sie [E] oder [F] gedrückt.

Halten Sie [1/6] gedrückt.

Öffnen Sie die CD-Fach-Blende nach oben.
Drücken Sie [G].

Schalten Sie die Quelle mit [SRC] auf ein
anderes Gerät als USB und entfernen Sie dann
das USB-Gerät.
Die auf dem USB-Gerät gespeicherten Daten
können beschädigt werden, wenn Sie das USB­Gerät entfernen, während es als aktive Quelle
genutzt wird.

Drücken Sie die Entriegelungstaste und
nehmen Sie die Frontblende ab. (Refer to

<Abnehmen/Anbringen der Frontblende>
(Seite 13))

Schieben Sie die SD-Karte in den Kartenschlitz,
bis sie einrastet und nehmen Sie Ihren Finger
von der Karte.

Die Karte springt heraus, so dass Sie die Karte
herausziehen können.

Anbringen der Frontblende.

|

36

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

8-2. Musiksuche

Sie können die gewünschte Musik vom aktuell
wiedergegebenen Gerät oder Datenträger
auswählen.

 Drücken Sie [1/6].

"MUSICSEARCH" erscheint und der Musiksuche­Modus wird gewählt.

 Musiksuche

Audiodatei

Funktion Vorgang

Navigation zwischen den Ordnern/
Dateien

Auswahl des Ordners/der Datei Drücken Sie den [Control]-Knopf.
Rückkehr zum vorherigen Ordner Drücken Sie [1/6].
Rückkehr zur obersten Ordnerebene Halten Sie [E] gedrückt.
Beendigung des Musiksuche-

Modus

--Anzeige: Audiodatei
;-Anzeige: Ordner

Quelle: CD

Funktion Vorgang

Bewegung zwischen Titeln Drehen Sie den [Control]-Knopf.
Titelauswahl Drücken Sie den [Control]-Knopf.
Rückkehr zum ersten Titel Halten Sie [E] gedrückt.
Beendigung des Musiksuche-Modus Drücken Sie [1/6].

Wenn zwei USB-Speicher angeschlossen sind

• Wenn zwei USB-Speicher angeschlossen sind, können
Sie in beiden Speichern nach einem Titel suchen. Falls
Datenbank-Informationen mit KENWOOD Music Editor (<8-

9. Informationen zu "KENWOOD Music Editor Light" und
"KENWOOD Music Control"> (Seite 40)) ergänzt wurden,

kann ein Titel nur in einem USB-Speicher gesucht werden.

Drehen Sie den [Control]-Knopf.

Halten Sie [1/6] gedrückt.

8-3. Überspringen-Suche

(Music Editor-Medien <8-9. Informationen zu

"KENWOOD Music Editor Light" und "KENWOOD
Music Control"> (Seite 40))

Sie können nach einem Musikstück suchen, indem
Sie Stücke mit dem festgelegten Sprungsuche­Verhältnis (dem Verhältnis der Anzahl der zu
überspringenden Titel zur Gesamtzahl der Titel in
der ausgewählten Liste) überspringen.

 Drücken Sie [1/6].

"MUSICSEARCH" erscheint und der Musiksuche­Modus wird gewählt.

 Halten Sie den [Control]-Knopf gedrückt.

Suchauswahlmodus aktivieren

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Skip

Search".

 Musiksuche

Funktion Vorgang

Bewegung zwischen Elementen Drehen Sie den [Control]-Knopf.
Überspringen-Suche Drücken Sie [R] oder [S].
Auswahl eines Elements Drücken Sie den [Control]-Knopf.
Sprungsuche-Verhältnis einstellen Drücken Sie [E] oder [F].

Verlassen des Musiksuche-Modus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

Sprungsuche-Verhältnis einstellen

• Im Funktionseinstellungsmodus können Sie auch das
Sprungsuche-Verhältnis der Überspringen-Suche einstellen.
Siehe <8-4. Sprungsuche-Verhältnis einstellen> (Seite 38).

German

|

37

Wiedergabe einer CD- / Audio-Datei

8-4. Sprungsuche-Verhältnis einstellen

(Music Editor-Medien <8-9. Informationen zu

"KENWOOD Music Editor Light" und "KENWOOD
Music Control"> (Seite 40))

Sie können das Sprungsuche-Verhältnis der
Überspringen-Suche einstellen, wie bereits unter

<8-3. Überspringen-Suche> (Seite 37).

 Drücken Sie [SRC] zum Wählen einer Quelle

USB/ SD ("USB"/ "SD").

Siehe <Quellenauswahl> (Seite 14).

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Settings"

> "Skip Search".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf ein

Verhältnis.

Wechselt zum vorherigen Element zurück.

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

8-5. Wiedergabemodus

Als Wiedergabemodus können Sie z. B.
Zufallswiedergabe (Random) oder Wiederholung
(Repeat) wählen.

 Drücken Sie [SRC] zum Wählen einer CD/USB/

SD-Quelle ("CD"/ "USB"/ "SD").

Siehe <Quellenauswahl> (Seite 14).

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie "Play Mode" mit dem [Control]-

Knopf.

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie eine Wiedergabemodusfunktion

mit dem [Control]-Knopf.

Anzeige Beschreibung

"Disc Random" (CD)/
"Folder Random"
(Audiodatei)

"All Random"
(Audiodatei)

"Track Repeat"
(CD)/ "File Repeat"
(Audiodatei)

"Folder Repeat"
(Audiodatei[1])

[1] Außer Music Editor-Medien

Bei "ON" spielt das Gerät die Titel der CD/des
Ordners in zufälliger Reihenfolge ab.

* (ON) / i (OFF)

Bei "ON" spielt das Gerät alle Titel der CD/ des
USB-Geräts/ SD in zufälliger Reihenfolge ab.

* (ON) / i (OFF)

Bei "ON" spielt das Gerät den gewählten Titel
wiederholt ab.

* (ON) / i (OFF)

Bei "ON" spielt das Gerät die Titel im Ordner
wiederholt ab.

* (ON) / i (OFF)

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Die Einstellung wechselt.

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

|

38

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

8-6. Informationen zu Audiodateien

• Abspielbare Audiodateien
AAC-LC (.m4a), MP3 (.mp3), WMA (.wma), WAV (.wav)

von USB-Gerät/ SD-Karte

• Abspielbare CD-Medien
CD-R/RW/ROM

• Abspielbare CD-Dateiformate
ISO 9660 Level 1/2, Joliet, lange Dateinamen.

• Abspielbare USB-Geräte
USB-Massenspeicher-Klasse

• Abspielbares USB-Gerät und SD-Karten-

Dateisystem

FAT12, FAT16, FAT32

Auch wenn die Audiodateien den oben aufgeführten
Standards entsprechen, ist es je nach Typ oder
Zustand des Datenträgers oder Geräts möglich, dass
sie nicht wiedergegeben werden können.

• Wiedergabereihenfolge der Audiodateien
Beim in der folgenden Abbildung dargestellten

Beispiel eines Ordner-/Dateibaums werden die
Dateien in der Reihenfolge von (1) bis (6) abgespielt.

8-7. Informationen zu USB-Geräten

• Wenn das USB-Gerät mit diesem Gerät verbunden
ist, wird es bei eingeschaltetem Gerät aufgeladen.

• Installieren Sie das USB-Gerät an einer Stelle, an der
es Sie nicht beim sicheren Fahren Ihres Fahrzeuges
behindert.

• USB-Geräte dürfen nicht über einen USB-Hub oder
ein Multi-Card-Reader-Gerät angeschlossen werden.

• Fertigen Sie Sicherungskopien der Audiodateien
auf diesem Gerät an. Je nach Betriebsbedingungen
des USB-Geräts könnte es sein, dass die Dateien
gelöscht werden.

Wir haften für keinerlei Schäden, die aus einem
Löschen der gespeicherten Daten resultieren.

• Im Lieferumfang dieses Geräts ist kein USB-Gerät
enthalten. Sie müssen ein im Handel erhältliches
USB-Gerät separat erwerben.

• Zum Anschließen des USB-Geräts wird das
(optionale) CA-U1EX empfohlen.

• Eine normale Wiedergabe kann nicht gewährleistet
werden, wenn ein anderes als ein USB-kompatibles
Kabel verwendet wird. Der Anschluss eines Kabels
mit einer Gesamtlänge von mehr als 4 m kann eine
fehlerhafte Wiedergabe verursachen.

;: Ordner

-: Audiodatei

Das Online-Handbuch mit der Beschreibung von
Audiodateien finden Sie unter www.kenwood.com/

cs/ce/audiofile/. Dieses Online-Handbuch enthält

ausführliche Informationen und Hinweise, die nicht
in diesem Handbuch enthalten sind. Lesen Sie
dieses Online-Handbuch ebenfalls durch.

Was ist ein USB-Gerät?

• In diesem Handbuch wird mit dem Begriff "USB-Gerät" ein
Flash-Speicher oder ein digitaler Audioplayer mit einem
USB-Anschluss bezeichnet.

German

|

39

Wiedergabe einer CD- / Audio-Datei

8-8. Informationen zu SD-Karten

• Dieses Gerät kann Inhalte von SD/SDHC­Speicherkarten wiedergeben, die dem SD- bzw.
SDHC-Standard entsprechen.

SD-Karte (≤2 GB), SDHC-Karte (≤32 GB)

• Um miniSD-Karten, miniSDHC-Karten, microSD­Karten oder microSDHC-Karten verwenden zu
können, ist ein spezieller Adapter erforderlich.

• Eine MultiMedia Card (MMC) kann nicht verwendet
werden.

• Daten, die im SD-Audioformat aufgezeichnet
wurden, können nicht abgespielt werden.

8-9. Informationen zu "KENWOOD Music Editor Light" und "KENWOOD Music Control"

• Dieses Gerät unterstützt die PC-Anwendung
"KENWOOD Music Editor Light" (nachfolgend "KME­Light" genannt) sowie die Android™-Anwendung
"KENWOOD Music Control" (nachfolgend "KMC"
genannt).

• Wenn Sie Audiodateien verwenden, denen mit
"KENWOOD Music Editor Light" oder "KENWOOD
Music Control" Dateiinformationen beigefügt
wurden, können Sie mit der Funktion "Musiksuche"
nach Titeln, Alben oder Interpreten suchen.

• "KENWOOD Music Editor Light" und "KENWOOD
Music Control" sind auf der folgenden Webseite
erhältlich: www.kenwood.com/cs/ce/

|

40

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

8-10. Informationen zu den CDs, die mit diesem Gerät abgespielt werden können

• Dieses Gerät kann nur CDs mit der Kennung
wiedergeben.

• Die folgenden CDs können nicht verwendet

werden:

- CDs, die nicht rund sind

- CDs, die auf der Aufnahme-Oberfläche eingefärbt
oder verschmutzt sind

- CD-Rs oder CD-RWs, die nicht abgeschlossen
sind (Einzelheiten hinsichtlich der Finalisierung
finden Sie in den Bedienungsanleitungen Ihrer
CD-Brennsoftware sowie Ihres CD-Recorders.)

- CDs mit einer Größe von 8 cm (3 Zoll) (Falls
Sie dennoch versuchen, eine solche CD mit
einem Adapter zu verwenden, kann es zu einer
Fehlfunktion kommen.)

8-11. Handhabung von CDs

• Berühren Sie nicht die Aufnahme-Oberfläche der
CD.

• Kleben Sie keine Aufkleber oder ähnliches auf eine
CD. Verwenden Sie dem entsprechend auch keine
CDs, auf denen sich bereits ein Aufkleber befindet.

• Verwenden Sie kein Zubehör für Ihre CD.

• Verwenden Sie zum Reinigen der CD keine
Lösungsmittel. Verwenden Sie ein trockenes
Silikontuch oder ein anderes weiches Tuch.

• Reinigen Sie CDs mit dem Tuch stets von der Mitte
der CD nach außen hin.

• Ziehen Sie die CD beim Entfernen aus dem Gerät
horizontal heraus.

• Wenn das Mittelloch oder der Außenrand einer CD
Grate aufweist, beseitigen Sie sie vor dem Einlegen
der CD.

German

|

41

9. Wiedergabe vom Tuner

9-1. Radiowiedergabe

Tuner-Quelle auswählen

Drücken Sie [SRC] zum Wählen des Tuners als
Quelle ("TUNER").

Siehe <Quellenauswahl> (Seite 14).

Wählen Sie ein Band (FM oder AM)

Drücken Sie [R].

Sender auswählen

Drücken Sie [E] oder [F].
Der Suchmodus kann geändert werden.
Näheres finden Sie unter <Wählen eines
Suchmodus> (siehe unten), <9-5. Tuner-

Einstellungen> (Seite 44).

Wählen eines Suchmodus

Drücken Sie [S].

Anzeige Vorgang

"Auto1" Automatische Sendersuche.
"Auto2" Suche nach den im Presetspeicher abgelegten Sendern.
"Manual" Normale manuelle Senderabstimmung.

9-2. Sender-Presetspeicher

Sie können einen Sender im Senderspeicher
ablegen.

 Drücken Sie [E] oder [F] zum Wählen des

Kanals.

 Drücken Sie [1/6].

Rufen Sie den Presetmodus auf.

 Drehen Sie den [Control]-Knopf zum Wählen

einer Speichernummer (FM: "1" – "18", AM:
"1" – "6").

 Halten Sie den [Control]-Knopf gedrückt.

Verlassen des Preset-Modus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

Informationen zum Mix-Station-Presetmodus

• Wenn Sie in Schritt 2 zweimal [1/6] drücken, wählt dies
den Mix-Station-Presetmodus und die "Mixed Preset List"
(Mischpreset-Liste) erscheint.
In diesem Modus können Sender aus unterschiedlichen
Bändern und Tunerquellen (FM, AM, Digitalradio usw.) in
derselben Preset-Ebene gespeichert werden, wodurch
die Sender abrufbar sind, ohne das Band und/oder die
Tunerquelle umschalten zu müssen. Im Mix-Station­Presetmodus können maximal 6 Sender gespeichert
werden.
Wenn der Mix-Station-Presetmodus eingestellt ist, können
Sie denselben Modus durch nur einmaliges Drücken von
[1/6] in Schritt 2 aufrufen.
Zweimaliges Drücken von [1/6] schaltet in den normalen
Sender-Presetmodus zurück.

|

42

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

9-3. Automatische Speicherung

Sie können automatisch 18 (FM) bzw. 6 (AM) Sender
mit gutem Empfang speichern.

 Drücken Sie [SRC] zum Wählen des Tuners als

Quelle ("TUNER").

Siehe <Quellenauswahl> (Seite 14).

 Drücken Sie [R] zum Wählen eines Bands.
 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Settings"

> "Auto Memory".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie "YES" mit dem [Control]-Knopf.

Sobald von den empfangenden Sendern 18 (FM)
bzw. 6 (AM) Sender gespeichert wurden, ist der
Vorgang in diesem Modus abgeschlossen.

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

9-4. Abrufen von Preset-Sendern

Sie rufen die Sender aus dem Speicher ab.

 Drücken Sie [R] zum Wählen eines Bands.
 Drücken Sie [1/6].

Rufen Sie den Presetmodus auf.

 Wählen Sie eine Speichernummer (FM: "1" –

"18", AM: "1" – "6") mit dem [Control]-Knopf.

German

|

43

Wiedergabe vom Tuner

9-5. Tuner-Einstellungen

Sie können den Tuner einrichten.

 Drücken Sie [SRC] zum Wählen des Tuners als

Quelle ("TUNER").

Siehe <Quellenauswahl> (Seite 14).

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie "Settings" mit dem [Control]-

Knopf.

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie ein Tuner-Einstellelement mit dem

[Control]-Knopf.

Anzeige Beschreibung

"Local Seek" Bei der automatischen Senderabstimmung wird nur

"Seek Mode" Stellt den Suchmodus ein.

"MONO" Nebengeräusche können reduziert werden, wenn

"TI" Schaltet automatisch auf Verkehrsfunk um, wenn eine

"News
Interrupt"
(Nachrichten­Unterbrechung)

"AF" Bei schlechtem Empfang wird automatisch auf eine

nach Sendern gesucht, die sehr gut empfangen werden
können. (nur FM)

"ON" / "OFF"

"Auto1": Automatische Sendersuche.
"Auto2": Suche nach den im Presetspeicher abgelegten

Sendern.
"Manual": Normale manuelle Senderabstimmung.

Stereo-Rundfunksendungen nur in Mono empfangen
werden.

"ON" / "OFF"

Verkehrsmeldung empfangen wird.

"ON" / "OFF"

Hiermit werden Nachrichtensendungen automatisch
empfangen, sobald diese beginnen. Stellen Sie die
Zeit ein, während derer eine Unterbrechung nach dem
Beginn einer weiteren Nachrichtensendung deaktiviert
werden soll.
Ändern von "00MIN" auf "90MIN" schaltet diese
Funktion auf ON.
Wenn bei auf ON gestellter Funktion eine
Nachrichtensendung beginnt, erscheint "NEWS" und
die Nachrichten werden empfangen. Wenn "20MIN"
eingestellt ist, startet für 20 Minuten kein Empfang
einer weiteren Nachrichtensendung.
Die Lautstärke der Nachrichtensendungen entspricht
der der Verkehrsinformationen.

"OFF" / "00MIN" – "90MIN"

andere Frequenz gewechselt, auf der das gleiche
Programm im selbem Radiodatensystem-Netzwerk mit
besserem Empfang gesendet wird.

"ON" / "OFF"

"Regional" Hiermit wird eingestellt, ob mit der "AF"-Steuerung ein

bestimmter Sender nur in einer bestimmten Region
eingestellt werden soll.

"ON" / "OFF"

"Auto TP Seek" Bei schlechtem Empfang eines Verkehrsinformationen-

Senders wird automatisch nach einem Radiosender
gesucht, der besser empfangen werden kann.

"ON" / "OFF"

(Farbiger Text: Werkseinstellung)

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf eine

Einstellung.

Wechselt zum vorherigen Element zurück.

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

|

44

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

9-6. Auswahl der Programmart (PTY)

Sie können nach einem Sender durch Auswahl einer
Programmart suchen.

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Settings"

> "PTY Search".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf eine

Programmart.

Programmart Anzeige

Sprache "Speech"

Musik "Music"

Nachrichten "News"
Aktuelles "Aairs"
Informationen "Info"
Sport "Sport"
Bildung "Educate"
Drama "Drama"
Kultur "Arts"
Wissenschaft "Science"
Verschiedenes "Talk"

Popmusik "Pop"
Rockmusik "Rock"
Easy-Listening-Musik "Easy"
Leichte Klassik "Light M"
Anspruchsvolle Klassik "Classics"
Andere Musik "Other M"

Wetter "Weather"
Finanzen "Finance"
Kinderprogramme "Children"
Gesellschaftliches "Factual"
Religion "Religion"
Anrufsendungen "Phone In"
Reisen "Travel"
Freizeit "Leisure"

Jazz "Jazz"
Country-Musik "Country"
Nationale Musik "Nation M"
Oldies "Oldies"
Volksmusik "Folk"

Dokumentationen "Document"

Sprache und Musik beinhalten die folgenden

Programmarten.

Sprache: Durch farbige Schrift gekennzeichnete

Programmart

Musik: Durch schwarze Schrift gekennzeichnete

Programmart

 Drücken Sie [E] oder [F] zum Wählen

eines Senders.

Verlassen des PTY-Modus.

Drücken Sie [1/6].

"NO PTY"-Anzeige

• Wenn die ausgewählte Programmart nicht gefunden
werden konnte, wird "No PTY" angezeigt. Wählen Sie in
einem solchen Fall eine andere Programmart aus.

Fälle, in denen diese Funktion nicht verwendbar ist

• Diese Funktion steht während des Empfangs einer
Verkehrsmeldung oder während des AM-Rundfunks nicht
zur Verfügung.

German

|

45

10. Digitalradio hören (KDC-BT73DAB)

10-1. Digitalradio-Wiedergabe

Tuner-Quelle auswählen

Drücken Sie [SRC] zum Wählen von Digitalradio
("DIGITAL RADIO") als Quelle.

Siehe <Quellenauswahl> (Seite 14).

Suchen eines Ensembles

Halten Sie [E] oder [F] gedrückt.

Suchen von Ensemble, Dienst und Komponente

Drücken Sie [E] oder [F].

T: Drücken Sie [E]
U: Drücken Sie [F]

Ens.: Ensemble
Serv.: Dienst
Compo.: Komponente

Der Suchmodus kann geändert werden. Refer
to <Selecting a Seek mode> (refer to below),

<10-9. Digitalradio-Einstellungen> (Seite 50).

Wählen eines Suchmodus

Drücken Sie [S].

Anzeige Vorgang

"Auto1" Drücken: Wählt Ensemble, Dienst und Komponente.

Gedrückt halten: Automatische Suche nach einem

Ensemble.
"Auto2" Suche in Reihenfolge der Dienste im Presetspeicher.
"Manual" Drücken: Wählt Ensemble, Dienst und Komponente.

Gedrückt halten: Für manuelle Suche nach einem Ensemble.

Aktualisieren der Diensteliste-Info

Gedrückt halten von [R].

10-2. Dienste-Presetspeicher

Sie können Ensembles, Dienste und Komponenten
abspeichern.

 Drücken Sie [E] oder [F] zum Wählen von

Ensemble, Dienst und Komponente.

 Drücken Sie zweimal [1/6].

Rufen Sie den Presetspeicher-Modus auf.

 Drehen Sie den [Control]-Knopf zum Wählen

einer Speichernummer ("1" – "18").

 Halten Sie den [Control]-Knopf gedrückt.

Verlassen des Preset-Modus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

Informationen zum Mix-Station-Presetmodus

• Wenn Sie in Schritt 2 dreimal [1/6] drücken, wählt dies
den Mix-Station-Presetmodus und die "Mixed Preset List"
(Mischpreset-Liste) erscheint.
In diesem Modus können Sender aus unterschiedlichen
Bändern und Tunerquellen (FM, AM, Digitalradio usw.) in
derselben Preset-Ebene gespeichert werden, wodurch
die Sender abrufbar sind, ohne das Band und/oder die
Tunerquelle umschalten zu müssen. Im Mix-Station­Presetmodus können maximal 6 Sender gespeichert
werden.
Wenn der Mix-Station-Presetmodus eingestellt ist, können
Sie denselben Modus durch nur einmaliges Drücken von
[1/6] in Schritt 2 aufrufen.
Zweimaliges Drücken von [1/6] schaltet in den normalen
Sender-Presetmodus zurück.

|

46

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

10-3. Aufrufen eines gespeicherten Dienstes

Aufrufen des Dienstes aus dem Speicher.

 Drücken Sie zweimal [1/6].

Rufen Sie den Presetspeicher-Modus auf.

 Drehen Sie den [Control]-Knopf zum Wählen

einer Speichernummer ("1" – "18").

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

10-4. Wählen aus der Diensteliste

Sie können die wiederzugebende Komponente aus
der Diensteliste wählen.

 Drücken Sie [1/6].

Die Diensteliste erscheint mit alphabetischer
Reihenfolge.

 Drehen Sie den [Control]-Knopf zum Wählen

eines Dienstes und drücken Sie dann auf den
[Control]-Knopf.

German

|

47

Digitalradio hören (KDC-BT73DAB)

10-5. Alphabetische Dienstsuche

Sie können ein alphabetisches Zeichen aus der
Diensteliste wählen.

 Drücken Sie [1/6].
 Halten Sie den [Control]-Knopf gedrückt.

Alphabet-Suchmodus aufrufen

 Wählen Sie ein Zeichen mit dem [Control]-

Knopf.

Verlassen des Alphabet-Suchmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

Hinweise zur Alphabetsuche

• Um nach einem anderen Zeichen als die Buchstaben A bis
Z oder die Zahl 1 zu suchen, geben Sie als erstes Zeichen
"*" ein.

|

48

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

10-6. Auswahl der Programmart (PTY)

Sie können nach einem Sender durch Auswahl einer
Programmart suchen.

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Settings"

> "PTY Search".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf eine

Programmart.

Programmart Anzeige

Sprache "Speech"

Musik "Music"

Nachrichten "News"
Aktuelles "Aairs"
Informationen "Info"
Sport "Sport"
Bildung "Educate"
Drama "Drama"
Kultur "Arts"
Wissenschaft "Science"
Verschiedenes "Talk"

Popmusik "Pop"
Rockmusik "Rock"
Easy-Listening-Musik "Easy"
Leichte Klassik "Light M"
Anspruchsvolle Klassik "Classics"
Andere Musik "Other M"

Wetter "Weather"
Finanzen "Finance"
Kinderprogramme "Children"
Gesellschaftliches "Factual"
Religion "Religion"
Anrufsendungen "Phone In"
Reisen "Travel"
Freizeit "Leisure"

Jazz "Jazz"
Country-Musik "Country"
Nationale Musik "Nation M"
Oldies "Oldies"
Volksmusik "Folk"

Dokumentationen "Document"

Sprache und Musik beinhalten die folgenden

Programmarten.

Sprache: Durch farbige Schrift gekennzeichnete

Programmart

Musik: Durch schwarze Schrift gekennzeichnete

Programmart

 Drücken Sie [E] oder [F] zum Wählen

eines Senders.

Verlassen des PTY-Modus.

Drücken Sie [1/6].

"NO PTY"-Anzeige

• Wenn die ausgewählte Programmart nicht gefunden
werden konnte, wird "No PTY" angezeigt. Wählen Sie in
einem solchen Fall eine andere Programmart aus.

Fälle, in denen diese Funktion nicht verwendbar ist

• Diese Funktion steht während des Empfangs einer
Verkehrsmeldung oder während des AM-Rundfunks nicht
zur Verfügung.

10-7. Meldungen-Setup

Wenn ein Dienst beginnt, für den ON eingestellt ist,
schaltet das Gerät vom Empfang anderer Quellen
auf Empfang der Meldung.

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Settings"

> "ASW Select".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Drehen Sie den [Control]-Knopf zum Wählen

einer Meldung.

Programmart Anzeige

Fahrpläne im öffentlichen Verkehr "Travel"
Informationen von geringerer Wichtigkeit als Alarme "Warning"
Nachrichten "News"
Wettermeldungen "Weather"
Veranstaltungsinformationen "Event"
Informationen zu nicht geplanten Events "Special"
Rundfunkprogramm-Meldungen "Rad info"
Sportnachrichten "Sports"
Finanz- und Wirtschaftsmeldungen "Finance"

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Mit jedem Drücken der Taste wechselt die
Einstellung zwischen Ein und Aus.
Bei Meldungen-Programmarten, die auf ON gestellt
sind, leuchtet die Anzeige "*".

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

German

|

49

Digitalradio hören (KDC-BT73DAB)

10-8. Replay (Erneute Wiedergabe)

Sie können sich die letzten 7 Minuten (Audio­Bitrate: 128 kbps) des aktuellen Dienstes noch
einmal anhören.

 Drücken Sie [R]

"Replay Mode" erscheint und der Replay-Modus
wird aufgerufen.
Während der erneuten Wiedergabe ist folgende
Bedienung möglich:

Funktion Vorgang

Pause und Wiedergabe Halten Sie [1/6] gedrückt.
Vor- und Zurückspringen um 15

Sekunden
Schneller Vor- und Rücklauf Halten Sie [E] oder [F]

Verlassen des Replay-Modus.

Drücken Sie [R]

Der On-Air-Song wird empfangen.

|

50

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

Drücken Sie [E] oder [F].

gedrückt.

10-9. Digitalradio-Einstellungen

Sie können eine Reihe von Einstellungen zum
Digitalradio vornehmen.

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie "Settings" mit dem [Control]-

Knopf.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf die

vorzunehmende Digitalradio-Einstellung.

Anzeige Beschreibung

"Seek Mode" Stellt den Digitalradio-Suchmodus ein.

Siehe <10-1. Digitalradio-Wiedergabe>

(Seite 46)

"DAB Priority" Wenn dieser Punkt auf ON eingestellt ist,

wechselt der Empfang automatisch auf
einen etwaigen RDS-Sender mit gleichem
Programm, wenn ein Digitalradio-Sender nicht
mehr ausreichend empfangbar ist.
In der gleichen Weise wechselt der Empfang
automatisch auf einen etwaigen Digitalradio­Sender mit gleichem Programm, wenn
ein RDS-Sender nicht mehr ausreichend
empfangbar ist. (Der Wechsel zwischen
Digitalradio und RDS erfolgt nicht, wenn kein
entsprechender Sender mit dem gleichen
Programm verfügbar ist).

"ON" / "OFF"

"DAB List Update" Legt die Aktualisierungsmethode für die

Informationen in der "DAB List Update"­Diensteliste fest.
"ON": Die Diensteliste wird automatisch
aktualisiert, wenn ACC eingeschaltet wird.
"OFF": Die Diensteliste wird nur aktualisiert,
wenn [R] gedrückt gehalten wird.

"PTY Watch" Wenn beim aktuell empfangenen

Ensemble eine Sendung einer auf "PTY
Watch"eingestellten Programmart beginnt,
wechselt der Programmempfang automatisch
auf die entsprechende Programmart.
Siehe <10-6. Auswahl der Programmart

(PTY)> (Seite 48)

"Watch OFF" / Programmart (29 Typen)

"TI" Schaltet automatisch auf Verkehrsfunk um,

wenn eine Verkehrsmeldung empfangen wird.

"ON" / "OFF"

"DAB Blend" Verhindert Tonunterbrechungen beim

Umschalten von Digitalradio auf Analogradio.

"ON" / "OFF"

(Farbiger Text: Werkseinstellung)

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf eine

Einstellung.

Wechselt zum vorherigen Element zurück.

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

10-10. Digitalradio­Grundeinstellungen

Sie können die Grundeinstellungen für Digitalradio
konfigurieren.

 Drücken Sie [SRC] zum Wählen einer

Bereitschaft ("STANDBY").

Siehe <Quellenauswahl> (Seite 14).

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Initial

Settings".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf eine

Digitalradio-Grundeinstellung.

Anzeige Beschreibung

"DAB L-Band" Erlaubt bei "ON" die Umschaltung auf das

"DAB Antenna Power" Schaltet die Stromversorgung für die

(Farbiger Text: Werkseinstellung)

L-Band.

"ON" / "OFF"

Digitalradio-Antenne. Auf "ON" einstellen,
wenn die verwendete Digitalradio-Antenne
mit einem Antennenverstärker ausgestattet ist.

"ON" / "OFF"

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf eine

Einstellung.

Wechselt zum vorherigen Element zurück.

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

German

|

51

11. Anzeigeeinstellungen

11-1. Anzeigeart auswählen

Im Folgenden sind Beispiele für Anzeigearten
aufgeführt.

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf

"DISP&ILLUMI" > "Display Select" > "Type
Select".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf eine

Anzeigeart.

Anzeigeart Anzeigeinformation

Anzeigeart A Es werden 3 Textzeilen angezeigt.
Anzeigeart B Es werden 2 Textzeilen angezeigt.
Anzeigeart C Die Uhr wird angezeigt.
Anzeigeart D Zeigt die Spektrumanalyse[1]/Bewegungsgrafik[2] an.
Anzeigeart E[3] Zeigt das dynamische Label von Digitalradio an.
Anzeigeart F Schaltet das Display und die Tastenbeleuchtung aus. (5

Sekunden nach Abschluss des Vorgangs)

[1] Funktion des KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U.
[2] Funktion des KDC-5057SD.
[3] Funktion des KDC-BT73DAB. Nur wählbar, wenn die

Quelle Digitalradio ist.

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

11-2. Einstellung der Informationsanzeige

Sie können die Seiten- und grafischen Elemente der
Anzeige einstellen.

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf

"DISP&ILLUMI" > "Display Select".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf eine

Anzeige-Einstellung.

Anzeige Beschreibung

"Side Select" Hiermit können die Seitenelemente der

Anzeige für Anzeigeart A, B und D eingestellt
werden.

1 / 2 / 3 (nur Anzeigeart A, B)

"Graphic Select"[1] Stellt die Spektrumanalyse-Anzeige für

Anzeigeart D ein.

1 / 2

"Status" Stellt die Statusanzeige ((ON/OFF-Anzeige für

jede Funktion) für Anzeigeart A und B ein.[2]

"ON" / "OFF"

(Farbiger Text: Werkseinstellung)

[1] Funktion des KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U.
[2] Bei einer aha-Quelle wechselt die Statusanzeige auf

"OFF" und kann nicht auf ON geschaltet werden.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf eine

Einstellung.

Wechselt zum vorherigen Element zurück.

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

|

52

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

11-3. Auswahl der Beleuchtungsfarbe

Sie können die Beleuchtungsfarbe des Frontpanels
auswählen.

11-4. Beleuchtungsfarbe einstellen

Sie können die Beleuchtungsfarbe des Frontpanels
einstellen.

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf

"DISP&ILLUMI" > "Color Select".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf einen

Beleuchtungsbereich.

Anzeige Bereich

"Color SEL All" Alles
"Color SEL Display" Anzeige
"Color SEL Key" Taste

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf eine

Farbe ("Variable Scan"/ "Color1" — "Color24"/
"User").

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

 Wählen Sie die einzustellende

Beleuchtungsfarbe.

Wählen Sie eine Farbe ("Color1" bis "Color24")
wie im Abschnit <11-3. Auswahl der

Beleuchtungsfarbe> (Seite 53).

 Halten Sie den [Control]-Knopf gedrückt.

Der RGB-Wert der gewählten Beleuchtungsfarbe
wird angezeigt und das Gerät ruft den Modus für
die Feineinstellung der Farbe auf.

 Stellen Sie die Farbe ein.

Funktion Vorgang

Zum Auswählen der einzustellenden
Farbe (Rot, Grün oder Blau)

Um die Farbe anzupassen (Bereich:
0 – 9)

Festlegen der eingestellten Farbe. Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Die von Ihnen festgelegte Farbe können Sie unter
"User" wieder aufrufen.

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

Drücken Sie [E] oder [F].

Drehen Sie den [Control]-Knopf.

German

|

53

Anzeigeeinstellungen

11-5. Textanzeige auswählen

Sie können die angezeigten Informationen für die
einzelnen Quellen umschalten:

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf

"DISP&ILLUMI" > "Display Select" > " Text
Select".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Drücken Sie [R] oder [S] zum Wählen eines

Textanzeige-Parts.

Der ausgewählte Textanzeige-Part blinkt.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf den

anzuzeigenden Text.

Im Audiodatei-/iPod-Betrieb

Informationen Anzeige

Titel des Musikstücks* "Song Title"
Albumname* "Album Name"
Name des Interpreten* "Artist Name"
Titel und Name des Interpreten** "Title/Artist"
Name des Albums und des Interpreten** "Album/Artist"
Ordnername "Folder Name"
Dateiname "File Name"
Wiedergabezeit "P-Time"
Spektrumanalyse und Zeit[1] "Speana/Clock"
Zeit[2] "Clock"
Datum "Date"
Frei "Blank"

Im CD-Betrieb

Informationen Anzeige

CD-Titel "D isc Title"
Spurtitel "Track Title"
Wiedergabezeit "P-Time"
Spektrumanalyse und Zeit[1] "Speana/Clock"
Zeit[2] "Clock"
Datum "Date"
Frei "Blank"

KDC-BT73DAB

Informationen Anzeige

Dienstlabel "Service Label"
PTY-Label "PT Y Label"
Ensemble-Label "Ensemble Label"
Name des Interpreten* "Artist Name"
Titel des Musikstücks* "Song Title"
Albumname* "Album Name"
Genre "Genre"
Kanalnummer "Channel Number"
Name-Information nächstes Programm "Next Program"
Audio-Bitrate "BIT Rate"
Empfangsempfindlichkeit der Antenne "Signal Level"
Spektrumanalyse und Zeit "Speana/Clock"
Datum "Date"
Frei "Blank"

Im Tuner-Betrieb

Informationen Anzeige

Sendername (FM)[3] "Station Name"
Radiotext + (FM)[3] "Radio Text +"
Radiotext (FM)[3] "Radio Text"
Spektrumanalyse und Zeit[1] "Speana/Clock"
Zeit[2] "Clock"
Datum "Date"
Frei "Blank"
Frequenz "Frequency"
Titelname (FM)*[3] "Song Title"
Name des Interpreten (FM)*[3] "Artist Name"
Titel & Name des Interpreten (FM)**[3] "Title/Artist"

KDC-BT73DAB KDC-BT53U

Informationen Anzeige

Wiedergabezeit "P-Time"
Titel des Musikstücks* "Song Title"
Albumname* "Album Name"
Name des Interpreten* "Artist Name"
Songtitel und Name des Interpreten** "Title/Artist"
Name des Albums und des Interpreten** "Album/Ar tist"
Spektrumanalyse und Zeit "Speana/Clock"
Datum "Date"
Frei "Blank"

bei Digitalradio-Quelle

bei Bluetooth-Audioquelle

|

54

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

Im Standby-Betrieb/Betrieb über Zusatz­Eingangsquelle

Informationen Anzeige

Quellenname (nur AUX) "Source Name"
Spektrumanalyse und Zeit (nur AUX)[1] "Speana/Clock"
Uhrzeit "Clock"
Datum "Date"
Frei "Blank"

[1] Funktion des KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U.
[2] Funktion des KDC-5057SD.
[3] Funktion des KDC-BT73DAB.

* nur Anzeigeart A
** nur Anzeigeart B

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

Hinweise zur Textanzeige

• Wenn für das ausgewählte Display-Element keine
Informationen vorliegen, werden Alternativinformationen
angezeigt.

• Einstellungen können vorgenommen werden, wenn als
Anzeigeart A oder B ausgewählt ist, die eine Textanzeige
ermöglichen. Siehe <11-1. Anzeigeart auswählen> (Seite

52).

• Ob manche Elemente möglicherweise nicht angezeigt
werden können, hängt von der Anzeigeart und von der
Zeile ab.

• Wenn Sie "Folder name" während der iPod-Wiedergabe
auswählen, werden die Namen je nach den aktuell
ausgewählten Anzeigeelementen angezeigt.

• Wenn Sie den APP & iPod-Steuermodus bei laufender
Wiedergabe auf dem iPod wählen, erscheint "APP & iPod
Mode".

• Falls während der Wiedergabe über einen iPod nicht alle
Zeichen angezeigt werden können, wird die Dateinummer
innerhalb des Verzeichnisses angezeigt.

Informationen Anzeige

Musiktitel "TITLE***"
Ordnername "FLD***"
Dateiname "FILE***"

• Während einer aha-Quelle kann die Textanzeige nicht
umgeschaltet werden.

German

|

55

Anzeigeeinstellungen

11-6. Anzeige- und Beleuchtungseinstellungen

Sie können die Anzeige und die Beleuchtung
einstellen.

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf

"DISP&ILLUMI".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie mit dem [Control]-

Knopf ein Element der Display- &
Beleuchtungseinstellungen.

Anzeige Beschreibung

"Display Dimmer" Hiermit wird der Anzeigenbereich in

Abhängigkeit vom Lichtschalter des Fahrzeugs
gedimmt.
"Auto": Hiermit wird die Anzeige in
Abhängigkeit vom Lichtschalter des Fahrzeugs
gedimmt.
"Manual1": Die Anzeige wird ständig
gedimmt.
"Manual2": Die Anzeige wird stärker als mit
der Einstellung "Manual1" gedimmt.
"OFF": Die Anzeige wird nicht gedimmt.

"Contrast" Hiermit wird der Anzeigenkontrast eingestellt.

"1" – "10" – "30"

"DISP NEGA/POSI" Schaltet die Anzeige zwischen Positiv- und

Negativmodus um.

"NEGA1": Negativdarstellung des Textes.
"NEGA2": Ist die Innenbeleuchtung

ausgeschaltet, wird der Text negativ dargestellt;
ist die Innenbeleuchtung eingeschaltet, wird
der Text positiv dargestellt.

"POSI1": Positivdarstellung des Textes.
"POSI2": Ist die Innenbeleuchtung

ausgeschaltet, wird der Text positiv dargestellt;
ist die Innenbeleuchtung eingeschaltet, wird
der Text negativ dargestellt.

"Text Scroll" Hierunter wird die Navigationsart zur Ansicht

von verborgenem Text eingestellt.

"Auto": Scrollt automatisch.
"Once" : Scrollt einmal.
"OFF": Scrollen deaktiviert.

"BT DVC Status"[1] Sie können Verbindungsstatus, Signalstärke

und Batterie-Ladestatus anzeigen lassen.

: Batteriestand des Handys.

: Signalstärke des Handys.

"ILLUMI Dimmer" Hiermit wird die Helligkeit der

"ILLUMI Effect" Stellt ein, ob die Tastenbeleuchtung sich mit

"ILLUMI MSC SYNC"

[1]

(Farbiger Text: Werkseinstellung)

[1] Funktion des KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U.

Tastenbeleuchtung verringert.
"Auto": Hiermit wird die Beleuchtung in
Abhängigkeit vom Lichtschalter des Fahrzeugs
gedimmt.
"Manual1": Die Beleuchtung wird ständig
gedimmt.
"Manual2": Die Beleuchtung wird stärker als
mit der Einstellung "Manual1" gedimmt.
"OFF": Die Beleuchtung wird nicht gedimmt.

der Tastenbedienung ändert.

"ON" / "OFF"

Hiermit wird festgelegt, ob sich die Farbe
der Tastenbeleuchtung ändert, wenn die
Lautstärke verändert wird.

"ON" / "OFF"

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf eine

Einstellung.

Wechselt zum vorherigen Element zurück.

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

|

56

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

German

|

57

12. Allgemeine Einstellungen

12-1. Uhr einstellen



Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Settings"

> "Clock&Date" > "Clock Adjust".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Stellen Sie mit dem [Control]-Knopf die

Stunde ein.

 Stellen Sie mit dem [Control]-Knopf die

Minute ein.

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

Hinweise

• Wenn das Gerät die Zeitdaten eines RDS-Senders empfängt
und "ON" für "Time Synchronized" (<12-3. Einstellung der

Uhr- & Datumsanzeige> (Seite 59)) eingestellt ist, wird die

Uhrzeit automatisch eingestellt.

12-2. Datum einstellen



Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Settings"

> "Clock&Date" > "Date Adjust".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Stellen Sie mit dem [Control]-Knopf das Jahr

ein.

 Stellen Sie mit dem [Control]-Knopf den

Monat ein.

 Stellen Sie mit dem [Control]-Knopf den Tag

ein.

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

|

58

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

12-3. Einstellung der Uhr- & Datumsanzeige

Sie können die Anzeigeart für die Uhr und den
Kalender einstellen.

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Settings"

> "Clock&Date" using [Control].

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf ein

Einstellelement für Uhr & Datum.

Anzeige Beschreibung

"Time Synchronized" Synchronisiert die Uhr des Geräts mit den

Zeitdaten eines RDS-Senders.

"ON" / "OFF"

"Date Mode" Stellt den Anzeigemodus für das Datum ein.

7 Typen

(Farbiger Text: Werkseinstellung)

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf eine

Einstellung.

Wechselt zum vorherigen Element zurück.

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

12-4. Einstellung der Anzeige für den Zusatzeingang

Sie können die Anzeige einstellen, wenn auf AUX
umgeschaltet ist.

 Drücken Sie [SRC] zum Wählen einer

Zusatzeingang-Quelle ("AUX").

Siehe <Quellenauswahl> (Seite 14).

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Settings"

> "AUX Name Set".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf eine

Anzeige ("AUX", "DVD", "PORTABLE", "GAME",
"VIDEO" oder "TV").

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

German

|

59

Allgemeine Einstellungen

12-5. Stummschaltung der Lautstärke bei eingehendem Telefonanruf

Funktion des KDC-5057SD

Wenn ein Anruf empfangen wird, schaltet sich das
Audiosystem automatisch stumm.

Bei ankommenden Anrufen

Es erscheint "CALL".
Die Audiowiedergabe wird unterbrochen.

Musikhören während eines Anrufes

Drücken Sie [SRC].

Die Anzeige "CALL" verschwindet und das
Audiosystem wird wieder eingeschaltet.

Nach Beenden des Gesprächs

Legen Sie das Telefon auf.

Die Anzeige "CALL" verschwindet und das
Audiosystem wird wieder eingeschaltet.

Zur Verwendung dieser Funktion

• Für die Verwendung der Telefon-Stummschaltungsfunktion
müssen Sie die MUTE-Leitung unter Verwendung
des im Handel erhältlichen Telefonzubehörs an
Ihr Telefon anschließen. Näheres finden Sie unter

<Anschlussdiagramm> in der Kurzanleitung.

12-6. Demonstrationsmodus­Einstellungen

Sie können den Demonstrationsmodus aktivieren
und deaktivieren.

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie "DEMO Mode" mit dem [Control]-

Knopf.

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf eine

Einstellung ("ON" oder "OFF").

Wechselt zum vorherigen Element zurück.

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

|

60

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

12-7. Grundeinstellungen

Sie können die Grundeinstellungen dieses Geräts
konfigurieren.

 Drücken Sie [SRC] zum Wählen einer

Bereitschaft ("STANDBY").

Siehe <Quellenauswahl> (Seite 14).

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Initial

Settings".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie mti dem [Control]-Knopf ein

Element der Grundeinstellungen.

Anzeige Beschreibung

"SRC Select" Methode zum Einstellen der Quelle.

“1”: Die Quelle wechselt mit jedem Drücken
von [SRC].
“2”: Drücken Sie [SRC], drücken Sie den
[Control]-Knopf zum Wählen der Quelle und
drücken Sie dann auf den [Control]-Knopf, um
diese festzulegen.

"Key Beep" Ein-/Ausschalten des Tastentons (Piepton).

"ON" / "OFF"

"Russian" Bei Einschaltung dieser Funktion werden

die folgenden Zeichenabfolgen in Russisch
angezeigt:
Ordnername/Dateiname/Titel des Musikstücks/
Name des Interpreten/Albumname

"ON" / "OFF"

"Function Language" Ändert die Anzeigesprache für die im

Funktionseinstellungsmodus angezeigten
Elemente.

"English" / "Français" / "Español" /
"Deutsch" / "Italiano" / "Pyccкий"

"Power OFF Wait" Zum Einstellen des Timers für automatisches

Abschalten des Gerätes bei längerem Andauern
des Bereitschaftsmodus.
Diese Einstellung ist nützlich, um die Batterie
des Fahrzeugs zu schonen.
"OFF": Die automatische Ausschaltfunktion ist
ausgeschaltet.
"20MIN": Das Gerät wird nach 20 Minuten
ausgeschaltet.
"40MIN": Das Gerät wird nach 40 Minuten
ausgeschaltet.
"60MIN": Das Gerät wird nach 60 Minuten
ausgeschaltet.

"aha Source"[2] Hiermit wird eingestellt, ob während der

Quellenauswahl "aha" angezeigt werden soll.

"ON" / "OFF"

"Built-in AUX" Hiermit wird eingestellt, ob während der

Quellenauswahl AUX angezeigt werden soll.

"ON" / "OFF"

"CD Read" Hiermit wird das Verfahren zum Lesen der CD

eingestellt.
Wenn eine CD mit speziellem Format nicht
wiedergegeben werden kann, setzen Sie diese
Einstellung auf "2", um die Wiedergabe zu
erzwingen. Beachten Sie bitte, dass manche
Musik-CDs selbst bei der Einstellung "2" nicht
wiedergegeben werden können.
Zudem können bei Einstellung "2" keine
Audiodateien wiedergegeben werden. In der
Regel sollte diese Funktion auf "1" gestellt
werden.

1: Hiermit wird bei der Wiedergabe von CDs

automatisch zwischen CDs mit Audiodateien
und Musik-CDs unterschieden.
2: Hiermit wird die Wiedergabe zwangsweise
als Musik-CD durchgeführt.

"Built-in AMP" Einstellen auf "OFF" schaltet den integrierten

Verstärker aus. Wenn der integrierte Verstärker
ausgeschaltet wird, verbessert sich die
Klangqualität vom Vorverstärker.

"ON" / "OFF"

"Speaker Select"[1] Legt den Lautsprechertyp zur Optimierung des

System-Q-Werts fest.

"OFF": AUS
"5/4inch": für 5- und 4-Zoll-Lautsprecher
"6x9/6inch": für 6- und 6x9-Zoll-Lautsprecher
"O.E.M.": für OEM-Lautsprecher

"F/W Update" Aktualisiert die Firmware.

Wählen von "YES" mit anschließendem
Drücken des [Control]-Knopfes startet die
Aktualisierung der Firmware.
Wie Sie die Firmware aktualisieren können,
erfahren Sie auf unserer Webseite.

http://www.kenwood.com/cs/ce/

(Farbiger Text: Werkseinstellung)

[1] Funktion des KDC-5057SD.
[2] Funktion des KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf eine

Einstellung.

Wechselt zum vorherigen Element zurück.

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

German

|

61

13. Registrieren eines Bluetooth-Geräts (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U)

13-1. Informationen zum Bluetooth­Modul

Dieses Gerät entspricht den folgenden Bluetooth­Spezifikationen:

Version

• Bluetooth Ver. 2.1+EDR Certified

Profil

• HFP (Hands Free Profile)

• SPP (Serial Port Profile)

• PBAP (Phonebook Access Profile)

• OPP (Object Push Profile)

• A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

• AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)

Näheres zu Handys mit verifizierter Kompatibilität
finden Sie unter der folgenden URL:

http://www.kenwood.com/cs/ce/

Hinweise

• Die Geräte mit Bluetooth-Unterstützung wurden gemäß
den Vorschriften der Bluetooth SIG auf Konformität mit dem
Bluetooth-Standard zertifiziert. Je nach Typ des Handys
kann es allerdings sein, dass die Kommunikation solcher
Geräte mit Ihrem Handy nicht möglich ist.

• HFP ist ein Profil, das für Anrufe über
Freisprecheinrichtungen verwendet wird.

• OPP ist ein Profil, das zur Übertragung von Daten wie z. B.
Telefonbüchern zwischen Geräten verwendet wird.

13-2. Bluetooth-Gerät registrieren

Sie können Ihr Bluetooth-Gerät für die Verwendung
mit diesem Gerät registrieren.

 Beginnen Sie die Registrierung durch

Inbetriebnahme des Bluetooth-Geräts.

Lassen Sie das Bluetooth-Gerät nach einer
Verbindung mit diesem Gerät suchen.
Der Name dieses Geräts ("KDC-####") wird auf dem
Bluetooth-Gerät angezeigt.
Es erscheint "Paring Press the volume knob".

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Der Pairing-Vorgang wird gestartet. Wenn das
Pairing abgeschlossen ist, erscheint "Pairing
Success".
Bei bestimmten Bluetooth-Geräten muss ein PIN­Code eingegeben werden. Der PIN-Code ist als
Vorgabe auf "0000" eingestellt.

Bluetooth-Modul, das mit diesem Gerät verwendet

werden kann

• Näheres zum Bluetooth-Handy mit der Freisprechfunktion
finden Sie unter <13-1. Informationen zum Bluetooth-

Modul> (Seite 62).

Registrieren des iPod touch oder iPhone

• Dieses Gerät ist mit der Apple-Auto-Pairing-Funktion
kompatibel. Wenn Sie ein iPod touch oder iPhone über ein
Dock-Connector-auf-USB-Kabel an dieses Gerät anschließen,
erfolgt die Registrierung als Bluetooth-Gerät automatisch.
Falls das Gerät nicht registriert werden soll, wählen Sie
bitte "OFF" für "Auto Pairing", wie unter <16-6. Bluetooth-

Detaileinstellung> (Seite 77).

Wenn eine Registrierung nicht möglich ist

• Falls 5 Bluetooth-Geräte registriert wurden, kann kein
weiteres Bluetooth-Gerät registriert werden.

• Wenn während des Pairing-Vorgangs ein Fehlercode
angezeigt wird, finden Sie Näheres unter <17-3.

Fehlermeldungen> (Seite 79).

Wenn eine SMS empfangen wird

• Wenn das angeschlossene Bluetooth-Gerät eine SMS
empfängt, erscheint "SMS Received" auf diesem Gerät.

|

62

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

13-3. Wählen des zu verbindenden Bluetooth-Geräts

Wenn bereits zwei oder mehr Bluetooth-Geräte
registriert wurden, müssen Sie das zu verwendende
Bluetooth-Gerät auswählen.

 Drücken Sie [Ú].

Es erscheint "BT MODE" und der Bluetooth-Modus
wird aktiviert.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Settings"

> "Pairing" > "Phone Selection" (zum Wählen

des Handys) oder "Audio Selection" (zum
Wählen des Audioplayers).

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

Es erscheint "(Name)".

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf ein

Bluetooth-Gerät.

"*(name)" oder "-(name)" wird angezeigt.
"*": Das ausgewählte Bluetooth-Mobiltelefon ist

besetzt.

"-": Das ausgewählte Bluetooth-Mobiltelefon

befindet sich im Standby-Betrieb.

" " (leer): Die Auswahl des Bluetooth-Mobiltelefons

wurde deaktiviert.

Verlassen des Bluetooth-Modus

Drücken Sie [Ú].

Wenn kein Gerät ausgewählt werden kann

• Falls bereits ein Handy gewählt ist, wählen Sie es bitte ab
und wählen Sie dann ein anderes.

• Falls Sie durch Bedienung des Audioplayers kein Gerät
auswählen können, verbinden Sie das Gerät mit dem
Audioplayer.

13-4. Löschen eines registrierten Bluetooth-Geräts

Sie können ein registriertes Bluetooth-Gerät
jederzeit löschen.

 Drücken Sie [Ú].

Es erscheint "BT MODE" und der Bluetooth-Modus
wird aktiviert.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Settings"

> "Pairing" > "Device Delete".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

Es erscheint "(Name)".

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf ein

Bluetooth-Gerät.

 Wählen Sie "YES" mit dem [Control]-Knopf.

Es erscheint "Completed".

Verlassen des Bluetooth-Modus

Drücken Sie [Ú].

Wenn ein registriertes Gerät gelöscht wird

• Wenn Sie ein registriertes Handy löschen, werden auch das
dazugehörige Telefonbuch und Protokoll gelöscht.

German

|

63

Registrieren eines Bluetooth-Geräts (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U)

13-5. Registrierungsprüfung für Bluetooth-Geräte

Sie können prüfen, ob ein Bluetooth-Gerät
registriert werden kann, indem Sie dieses Gerät in
Betrieb nehmen.

 Drücken Sie [Ú].

Es erscheint "BT MODE" und der Bluetooth-Modus
wird aktiviert.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "BT Test

Mode".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Beginnen Sie die Registrierung durch

Inbetriebnahme des Bluetooth-Geräts.

"Please paring your phone" erscheint.
Lassen Sie das Bluetooth-Gerät nach einer
Verbindung mit diesem Gerät suchen.
Der Name dieses Geräts ("KDC-####") wird auf dem
Bluetooth-Gerät angezeigt.
Bei bestimmten Bluetooth-Geräten muss ein PIN­Code eingegeben werden. Der PIN-Code ist als
Vorgabe auf "0000" eingestellt.

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wenn der Pairing-Vorgang erfolgreich
abgeschlossen wurde, wird die
Konnektivitätsprüfung automatisch gestartet.
Nach Abschluss der Konnektivitätsprüfung werden
die Prüfungsergebnisse nach Funktion angezeigt
("OK": Aktiviert; "NG": Deaktiviert).

Anzeige Beschreibung

"Pairing" Registrierung in diesem Gerät
"HF Connect" Freisprech-Telefon
"AUD Connect" Audiowiedergabe
"PB Download" Übertragen des Telefonbuchs

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Dies beendet den Testmodus.

|

64

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

German

|

65

14. Freisprech-Telefon (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U)

14-1. Eingehen eines Anrufs

Sie können einen Anruf annehmen.

Drücken Sie [Ú].

Durch jeden der folgenden Vorgänge wird die Leitung

getrennt.

• Einlegen einer CD.

• Anschließen eines USB-Geräts

Abweisen eines eingehenden Anrufs

Drücken Sie [SRC].

14-2. Anrufen einer Nummer aus dem Telefonbuch



Drücken Sie [Ú].

Es erscheint "BT MODE" und der Bluetooth-Modus
wird aktiviert.

 Wählen Sie "Phone Book" mit dem [Control]-

Knopf.

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf einen

Namen.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf eine

Telefonnummer.

 Drücken Sie [Ú].

Tätigt einen Anruf.

Wenn kein Telefonbuch vorhanden ist

• Wurde das Telefonbuch noch nicht automatisch
heruntergeladen, übertragen Sie es gemäß Abschnitt <16-2.

Übertragen des Telefonbuchs> (Seite 74).

Telefonbuch anzeigen

• Während der Suche wird ein Zeichen ohne diakritische
Zeichen (z.B. "u") anstelle eines Zeichens wie "ü" gesucht.

|

66

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

14-3. Nummer wählen



Drücken Sie [Ú].

Es erscheint "BT MODE" und der Bluetooth-Modus
wird aktiviert.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Number

Dial".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Geben Sie eine Telefonnummer ein.

Funktion Vorgang

Auswahl der Ziffer Drehen Sie den [Control]-Knopf.
Auswahl der Ziffer Drücken Sie [E] oder [F].

 Drücken Sie [Ú].

Tätigt einen Anruf.

Anzahl der Ziffern, die eingegeben werden können

• Sie können maximal 32 Stellen eingeben.

14-4. Anrufen einer Nummer aus dem Anrufprotokoll



Drücken Sie [Ú].

Es erscheint "BT MODE" und der Bluetooth-Modus
wird aktiviert.

 Wählen Sie "Call History" mit dem [Control]-

Knopf.

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Drehen Sie den [Control]-Knopf zum Wählen

eines Namens und einer Telefonnummer.

: Eingehende Anrufe
: Abgehende Anrufe

: Verpasste Anrufe
Drücken des [Control]-Knopfes schaltet zwischen
Namensliste und Detailanzeige um.

 Drücken Sie [Ú].

Tätigt einen Anruf.

German

|

67

Freisprech-Telefon (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U)

14-5. Kurzwahl (voreingestellte Wahl)



Drücken Sie [Ú].

Es erscheint "BT MODE" und der Bluetooth-Modus
wird aktiviert.

 Wählen Sie "Preset Call" mit dem [Control]-

Knopf.

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Drehen Sie den [Control]-Knopf zum Wählen

einer Abrufnummer ("P1" – "P6").

 Drücken Sie [Ú].

Tätigt einen Anruf.

Registrieren der Rufnummern

• Sie müssen eine voreingestellte Rufnummer registrieren.
Siehe <14-6. Eintrag im Kurzwahlnummern-Verzeichnis

vornehmen> (Seite 68).

14-6. Eintrag im Kurzwahlnummern­Verzeichnis vornehmen



Drücken Sie [Ú].

Es erscheint "BT MODE" und der Bluetooth-Modus
wird aktiviert.

 Gewünschte Telefonnummer eingeben

Geben Sie die Telefonnummer mit einem der
folgenden Verfahren ein:

<14-3. Nummer wählen> (Seite 67)
<14-4. Anrufen einer Nummer aus dem
Anrufprotokoll> (Seite 67)
<14-2. Anrufen einer Nummer aus dem
Telefonbuch> (Seite 66)

 Halten Sie den [Control]-Knopf gedrückt.
 Drehen Sie den [Control]-Knopf zum Wählen

einer Speichernummer ("P1" – "P6").

 Halten Sie den [Control]-Knopf gedrückt.

Verlassen des Bluetooth-Modus

Drücken Sie [Ú].

|

68

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

14-7. Während eines Anrufs

Anruf beenden

Drücken Sie [Ú].

Umschalten in den privaten Modus

Drücken Sie [E] oder [F].

Jedes Drücken dieses Knopfes schaltet zwischen
dem privaten ("PRIVATE") und dem Freisprech­Gesprächsmodus um.

Wenn die vorherige Quelle im privaten Modus

wiederhergestellt wird

• Je nach Handytyp wird durch Umschalten auf den privaten
Gesprächsmodus eventuell die Quelle gewählt, die vor
Beginn der Freisprechverbindung verwendet wurde.
In diesem Fall kann die Quelle über dieses Gerät nicht
zurück auf den Freisprech-Gesprächsmodus geschaltet
werden. Schalten Sie durch Bedienung am Handy auf den
Freisprech-Gesprächsmodus zurück.

Anpassen der Sprachlautstärke während eines
Anrufs

Drehen Sie den [Control]-Knopf.

14-8. Löschen der Verbindungsende­Nachricht



Drücken Sie [Ú].

"HF Disconnect" erscheint.

German

|

69

Freisprech-Telefon (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U)

14-9. Sprachsteuerung

Dieses Gerät kann auf die
Spracherkennungsfunktion des angeschlossenen
Handys zugreifen. Sie können mit gesprochenen
Befehlen im Telefonbuch suchen. (Die Funktion ist
vom Handy abhängig.)

 Halten Sie [Ú] gedrückt.

"Voice Control" erscheint und der
Sprachsteuerungsmodus wird aufgerufen.

 Beginnen Sie zu sprechen.

Sprechen Sie ein im Handy registriertes Voice-Tag
usw.

14-10. Anzeige von Telefonnummerntypen (Kategorien)

Die Kategoriepunkte im Telefonbuch werden wie
folgt angezeigt:

Anzeige Informationen

"General" /

"Home" /

"Office" /

"Mobile" /

"Other" /

Allgemeines

Zu Hause

Büro

Mobiltelefon

Andere

|

70

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

German

|

71

15. Bluetooth-Audio (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U )

15-1. Vor der Verwendung

• Vor der Verwendung mit diesem Gerät müssen
Sie Ihren Bluetooth-Audioplayer registrieren.
Näheres finden Sie unter <13-2. Bluetooth-Gerät

registrieren> (Seite 62).

• Wählen Sie den Bluetooth-Audioplayer, den Sie
anschließen möchten. Siehe <13-3. Wählen des zu

verbindenden Bluetooth-Geräts> (Seite 63).

15-2. Grundbedienung

Bluetooth-Audioquelle auswählen

Drücken Sie [SRC] zum Wählen einer Bluetooth­Audioquelle ("BT AUDIO").

Siehe <Quellenauswahl> (Seite 14).

Wiedergabe eines Titels anhalten und
fortsetzen

Halten Sie [1/6] gedrückt.

Titel auswählen

Drücken Sie [E] oder [F].

Musikstücke vor- oder zurückspulen

Halten Sie [E] oder [F] gedrückt.

Audiodatei-Ordner auswählen

Drücken Sie Taste [R] oder [S].

Vorbereitung zur Benutzung des Bluetooth-Audioplayers

• Alle bzw. bestimmte der oben beschriebenen Vorgänge
können nicht ausgeführt werden, wenn der Bluetooth­Audioplayer nicht bereit für den Fernbedienungsbetrieb ist.

• Durch Wechseln zwischen den Bluetooth-Audioquellen
wird die Wiedergabe nicht automatisch gestoppt oder
gestartet. Nehmen Sie den Bedienvorgang zum Starten
oder Stoppen der Wiedergabe vor.

• Manche Audioplayer können per Fernbedienung nicht
gesteuert oder nach dem Trennen der Bluetooth­Verbindung nicht wieder angeschlossen werden. Bedienen
Sie das Hauptgerät des Audioplayers, um eine Verbindung
mit einem Bluetooth-Gerät herzustellen.

|

72

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

15-3. Wiedergabemodus

Als Wiedergabemodus können Sie z. B.
Zufallswiedergabe (Random) oder Wiederholung
(Repeat) wählen.

 Drücken Sie [SRC] zum Wählen einer

Bluetooth-Audioquelle ("BT AUDIO").

Siehe <Quellenauswahl> (Seite 14).

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wählt den Funktionseinstellungsmodus.

 Wählen Sie "Play Mode" mit dem [Control]-

Knopf.

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie eine Wiedergabemodusfunktion

mit dem [Control]-Knopf.

Anzeige Beschreibung

"Random" Bei "ON" werden die Titel in zufälliger Reihenfolge

"All Random" Bei "ON" werden sämtliche Titel in zufälliger

"File Repeat" Bei "ON" werden die gewählten Titel wiederholt

"All Repeat" Bei "ON" werden sämtliche Titel wiederholt

abspielt.

* (ON) / i (OFF)

Reihenfolge abgespielt.

* (ON) / i (OFF)

abgespielt.

* (ON) / i (OFF)

abgespielt.

* (ON) / i (OFF)

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Die Einstellung wechselt.

Verlassen des Funktionseinstellungsmodus

Halten Sie [1/6] gedrückt.

Verfügbare Funktionen

• Die verfügbaren Wiedergabefunktionen sind je nach Typ
des verbundenen Bluetooth-Audioplayers unterschiedlich.

German

|

73

16. Bluetooth-Einstellungen (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U)

16-1. PIN-Code registrieren

Durch Inbetriebnahme des Bluetooth-Geräts
bestimmen Sie den für die Registrierung dieses
Geräts erforderlichen PIN-Code.

 Drücken Sie [Ú].

Es erscheint "BT MODE" und der Bluetooth-Modus
wird aktiviert.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Settings"

> "Detailed Settings" > "PIN Code Edit".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 PIN-Code eingeben

Funktion Vorgang

Auswahl der Ziffern Drehen Sie den [Control]-Knopf.
Weiter zum nächsten Zeichen Drücken Sie [F].
Löschen des letzten Zeichens Drücken Sie [E].
Übertragung des PIN-Codes Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Wenn die Anzeige "Completed" erscheint, ist die
Registrierung abgeschlossen.

Verlassen des Bluetooth-Modus

Drücken Sie [Ú].

Hinweise zur Eingabe des PIN-Codes

• Werkseitig ist "0000" eingestellt.

• Sie können einen PIN-Code mit bis zu acht Stellen

eingeben.

16-2. Übertragen des Telefonbuchs

Falls das Telefonbuch nicht automatisch
heruntergeladen wird, wenn Sie ein Handy − das
mit PBAP nicht kompatibel ist − an dieses Gerät
anschließen, laden Sie es bitte wie nachstehend
beschrieben herunter:

 Drücken Sie [Ú].

Es erscheint "BT MODE" und der Bluetooth-Modus
wird aktiviert.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Settings"

> "Transfer Phonebook".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

Wenn das Herunterladen startet, erscheint
"Downloading ###".
Ist der Download beendet, erscheint die Meldung
"Completed".

Verlassen des Bluetooth-Modus

Drücken Sie [Ú].

Maximale Anzahl an Telefonnummern, die registriert

werden können

• Von den registrierten Handys können insgesamt 400
Telefonnummern registriert werden.

• Für jede Telefonnummer können bis zu 32 Ziffern und bis zu
32* Zeichen für den Namen gespeichert werden.
(*32: Anzahl der alphabetischen Zeichen Je nach Art der
eingegebenen Zeichen kann die einzugebende Anzahl
variieren.)

Download-Vorgang beenden

• Um das Herunterladen der Telefonbuchdaten abzubrechen,
bedienen Sie bitte das Handy.

|

74

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

16-3. Telefonbuch löschen

Sie können das Telefonbuch löschen, das auf
diesem Gerät gespeichert ist, während ein − mit
PBAP nicht kompatibles − Handy angeschlossen ist.

 Drücken Sie [Ú].

Es erscheint "BT MODE" und der Bluetooth-Modus
wird aktiviert.

 Wählen Sie "Phone Book" mit dem [Control]-

Knopf.

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf den zu

löschenden Namen.

 Halten Sie den [Control]-Knopf gedrückt.
 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf das zu

löschende Element.

Anzeige Zu löschendes Element

"Delete Name" Zum Löschen aller für den gewählten Namen

"Delete Number" Zum Löschen einer einzelnen für den gewählten

"Delete All" Löscht alle im Telefonbuch registrierten

Wenn Sie "Delete Number" gewählt haben, wählen
Sie bitte als Nächstes mit dem [Control]-Knopf die
zu löschende Nummer.

registrierten Telefonnummern.

Namen registrierten Telefonnumer.

Telefonnummern.

 Wählen Sie "YES" mit dem [Control]-Knopf.

Es erscheint "Completed".

Verlassen des Bluetooth-Modus

Drücken Sie [Ú].

German

|

75

Bluetooth-Einstellungen (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U)

16-4. Anzeige der Firmware-Version

Sie können die Firmware-Version dieses Geräts
anzeigen.

 Drücken Sie [Ú].

Es erscheint "BT MODE" und der Bluetooth-Modus
wird aktiviert.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf

"Settings"> "Detailed Settings" > "BT F/W
Update".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

Nun wird die Firmware-Version angezeigt.

Verlassen des Bluetooth-Modus

Drücken Sie [Ú].

Informationen zur Aktualisierung

• Wie Sie die Firmware aktualisieren können, erfahren Sie auf
unserer Webseite.

www.kenwood.com/bt/information/

16-5. Umschalten zwischen zwei angeschlossenen Mobiltelefonen

Wenn zwei Bluetooth-Geräte angeschlossen
sind, können Sie das vorrangig zu verwendende
Bluetooth-Gerät festlegen.

 Drücken Sie [Ú].

Es erscheint "BT MODE" und der Bluetooth-Modus
wird aktiviert.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Device

Priority" (Geräte-Priorität).

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf ein "Sub

–###–".

"Main": Normalerweise benutztes Gerät.
"Sub": Nur zum Empfangen von Anrufen benutztes

Gerät.

 Drücken Sie den [Control]-Knopf.

Verlassen des Bluetooth-Modus

Drücken Sie [Ú].

|

76

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

16-6. Bluetooth-Detaileinstellung

Sie können die Grundeinstellungen dieses Geräts
konfigurieren.

 Drücken Sie [Ú].

Es erscheint "BT MODE" und der Bluetooth-Modus
wird aktiviert.

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf "Settings"

> "Detailed Settings".

Näheres zur Benutzung des [Control]-Knopfes
finden Sie unter <3-3. Informationen über die

Auswahl eines Elements> (Seite 13).

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf ein

Bluetooth-Detaileinstellungselement.

Anzeige Beschreibung

"Auto Answer" Beantwortet eingehende Anrufe nach einer

voreingestellten Wartezeit automatisch.
"OFF": Anrufe werden nicht automatisch
beantwortet.
"1SEC" – "8SEC" – "99SEC":
Nach dem Verstreichen einer Zeit zwischen 1
und 99 Sekunden wird der Anruf automatisch
entgegengenommen.

"Auto Reconnect" Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Pairing-

Vorgang mit dem registrierten Bluetooth-Gerät
automatisch erneut gestartet, wenn der Pairing­Vorgang unterbrochen wurde.

"ON" / "OFF"

"Auto Pairing" Bei Einstellung "ON" ist die Apple Auto Pairing-

Funktion aktiviert, die das an dieses Gerät
angeschlossene iPod touch- oder iPhone-Gerät
automatisch registriert.

"ON" / "OFF"

"Bluetooth HF/Audio" Legt die Lautsprecher für die Ausgabe der

Freisprechkommunikation und der Bluetooth­Wiedergabe fest.
"Front": Der Ton wird über die vorderen
Lautsprecher ausgegeben.
"All": Der Ton wird über die vorderen und
hinteren Lautsprecher ausgegeben.

"Call Beep" Legt fest, ob bei eingehenden Anrufen ein

Tonsignal über den Lautsprecher ausgegeben
wird.

"ON": Es wird ein Tonsignal ausgegeben.
"OFF": Es wird kein Tonsignal ausgegeben.

"MIC Gain" Passt die Empfindlichkeit des eingebauten

Mikrofons für Telefonanrufe an oder passt die
Sprache des Anrufers an.

"-20" – "0" – "+8"

"Echo Cancel Level" Stellt die Stärke der Echo-Unterdrückung ein.

"1" – "4" – "10"

(Farbiger Text: Werkseinstellung)

 Wählen Sie mit dem [Control]-Knopf eine

Einstellung.

Wechselt zum vorherigen Element zurück.

Verlassen des Bluetooth-Modus

Drücken Sie [Ú].

German

|

77

17. Fehlersuche

17-1. Einstellfehler

Einige Funktionen dieses Geräts können durch
bestimmte Einstellungen am Gerät deaktiviert
werden.

ö Die Anzeige kann nicht eingerichtet werden.

Í Der Demonstrationsmodus wird nicht wie

in Abschnitt <12-6. Demonstrationsmodus-

Einstellungen> (Seite 60).

ö "Text Select", "Side Select" und "Status" sind für das

Element "Display Select" nicht einstellbar.

Í Es erfolgt keine Wahl einer Anzeigeart wie in <11-1.

Anzeigeart auswählen> (Seite 52).

ö Der Equalizer kann nicht eingestellt werden.
ö Bass Boost (Bassbetonung) kann nicht eingestellt

werden.

ö Sound Enhancements (Klangerweiterungen) kann

nicht eingestellt werden.

ö Die Positionssteuerung kann nicht eingestellt

werden.

ö Loudness kann nicht eingestellt werden.

Í Die DSP-Funktion ist deaktiviert.

ò "SubWoofer Level" in <5-1. Klangeinstellung>

(Seite 18)

17-2. Bedienungs- oder Übertragungsfehler

Was nach einer Gerätestörung aussieht,
könnte evtl. nur ein leichter Bedienungs- oder
Übertragungsfehler sein. Sehen Sie sich deshalb
bitte zuerst die nachfolgende Übersicht an, bevor
Sie Ihr Gerät zur Reparatur geben.

Allgemeines

ö Es erklingt kein Tastenton.

Í Der Vorverstärkerausgang wird verwendet.

ò Der Tastenton kann nicht über den

Vorverstärkerausgang ausgegeben werden.

ö Es ist kein Ton zu hören.
ö Das Gerät schaltet sich nicht ein.
ö Die im Display angezeigte Information ist falsch.

Í Die Anschlüsse sidn verschmutzt.

ò Säubern Sie die Anschlüsse. Siehe <Anschluss

reinigen> (Seite 4).

Tuner-Betrieb

ö Der Radioempfang ist schlecht.

Í Die Fahrzeugantenne ist nicht herausgezogen.

ò Ziehen Sie die Antenne vollständig heraus.

CD-Betrieb

ö Statt der ausgewählten CD wird eine andere

wiedergegeben.

Í Die angegebene CD ist stark verschmutzt.

ò Reinigen Sie die CD wie im Abschnitt <8-11.

Handhabung von CDs> (Seite 41).

Í Die CD ist beschädigt.

ò Tauschen Sie die CD aus.

Audiodatei-Betrieb

ö Der Ton setzt bei der Wiedergabe einer Audiodatei

aus.

Í Der Datenträger ist zerkratzt oder verschmutzt.

ò Reinigen Sie die CD wie im Abschnitt <8-11.

Handhabung von CDs> (Seite 41).

Í Die Aufnahme ist in einem schlechten Zustand.

ò Geben Sie den Datenträger erneut wieder, oder

verwenden Sie einen anderen Datenträger.

|

78

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

17-3. Fehlermeldungen

Die unten aufgeführten Meldungen zeigen den
Zustand Ihres Systems an.

ö "TOC Error"

Í Die CD ist stark verschmutzt. Die CD ist verkehrt

herum eingelegt. Die CD ist stark zerkratzt.

Í Die CD ist nicht lesbar.

ö "IN" (blinkend)

Í Der CD-Player-Bereich arbeitet nicht normal.

ò Geben Sie die CD neu ein. Wenn sich die CD nicht

auswerfen lässt oder die Anzeige weiterhin blinkt,
obwohl die CD ordnungsgemäß neu eingelegt
wurde, schalten Sie das Gerät aus, und wenden Sie
sich an den Kundendienst.

ö "Protect" (blinkend)

Í Das Lautsprecherkabel weist einen Kurzschluss auf

oder berührt das Fahrzeugchassis; aufgrund dessen
wurde die Schutzfunktion aktiviert.

ò Verlegen bzw. isolieren Sie das Lautsprecherkabel

ordnungsgemäß, und drücken Sie die
Rückstelltaste. Erlischt die Anzeige "Protect" nicht,
wenden Sie sich an den Kundendienst.

ö "NA File"

Í Es wird eine Audiodatei wiedergegeben, deren

Format von diesem Gerät nicht unterstützt wird.

ö "Copy PRO"

Í Eine kopiergeschützte Datei wird wiedergegeben.

ö "Read Error"

Í Das Dateisystem des angeschlossenen USB-Geräts ist

fehlerhaft.

ò Kopieren Sie die Dateien und Ordner für das USB-

Gerät erneut. Wenn die Meldung "Read Error"
weiterhin angezeigt wird, initialisieren Sie das USB­Gerät, oder verwenden Sie ein anderes USB-Gerät.

ö "No Device"

Í Ein USB-Gerät wurde als Quelle ausgewählt, obwohl

kein USB-Gerät angeschlossen ist.

ò Stellen Sie eine beliebige andere Quelle ein als

USB. Schließen Sie ein USB-Gerät an und ändern
Sie die Quelle wieder auf das USB-Gerät.

ö "N/A Device" (Gerät nicht verfügbar)

Í Es wurde ein USB-Gerät angeschlossen, das nicht

unterstützt wird.

Í Die Verbindung zum iPod ist fehlgeschlagen.

ò Prüfen Sie, ob der angeschlossene iPod vom

Gerät unterstützt wird. <8-6. Informationen

zu Audiodateien> (Seite 39) für Näheres zu

unterstützten iPods.

ö "No Music Data" (Keine Musikdaten)

Í Auf dem angeschlossenen USB-Gerät befinden sich

keine wiederzugebenden Audiodateien.

Í Es wird ein Datenträger wiedergegeben, auf dem sich

keine abspielbaren Daten befinden.

ö "Please Eject"

Í Das Gerät arbeitet aufgrund eines internen Fehlers

nicht ordnungsgemäß.

ò Halten Sie [G] gedrückt.
ò Drücken Sie die Rückstelltaste am Gerät. Erlischt

die Meldung "Please Ejectnicht, wenden Sie sich
an den Kundendienst.

ö "iPod Error"

Í Die Verbindung zum iPod ist fehlgeschlagen.

ò Entfernen Sie den iPod und schließen Sie ihn

wieder an.

ò Setzen Sie den iPod bzw. das iPhone zurück.

ö "No Number"

Í Der Anrufer sendet keine Anruferkennung.
Í Es sind keine Telefonnummer-Daten vorhanden.

ö "No Data"

Í Es ist keine Wahlwiederholungsliste vorhanden.
Í Es ist keine Anruferliste vorhanden.
Í Es ist keine Liste mit versäumten Anrufen vorhanden.
Í Es ist keine Telefonbuch-Liste vorhanden.

ö "No Entry"

Í Das Handy ist nicht registriert (Pairing).

ö "HF Disconnect" (HF getrennt)

Í Das Gerät kann nicht mit dem Handy kommunizieren.

ö "AUD Disconnect" (AUD getrennt)

Í Das Gerät kann nicht mit dem Bluetooth-Audioplayer

kommunizieren.

ö "HF Error 68"

Í Das Gerät kann nicht mit dem Handy kommunizieren.

ò Schalten Sie das Gerät ein. Wenn die Meldung

weiterhin erscheint, drücken Sie die Rückstelltaste
auf dem Steuergerät.

ö "HF Error 89"

Í Die Aktualisierung der Firmware ist fehlgeschlagen.

ò Führen Sie die Aktualisierung der Firmware erneut

durch.

ö "Device Full"

Í Es wurden bereits 5 Bluetooth-Geräte registriert. Es

können keine weiteren Bluetooth-Geräte registriert
werden.

ö "Pairing Failed" (Pairing gescheitert)

Í Pairing-Fehler.

ö "N/A Voice Tag"

Í Im Handy sind keine Voice-Tags registriert.

ö "No Phonebook" (Kein Telefonbuch)

Í Es befinden sich keinerlei Einträge im Telefonbuch.

ö "No Support"

Í Das verbundene Bluetooth-Gerät unterstützt die

Spracherkennungsfunktion nicht.

ö "No Active Device"

Í Es ist kein Bluetooth-Gerät angeschlossen, das die

Spracherkennungsfunktion unterstützt.

German

|

79

Fehlersuche

ö "Antenna Error" (Antennenfehler)

Í Die Antenne hat einen Kurzschluss oder die

Schutzschaltung hat angesprochen.

ò Überprüfen Sie die Digitalradio-Antenne. Falls Sie

eine passive Antenne ohne Antennenverstärker
verwenden, stellen Sie "DAB Antenna Power"
(DAB Antennenstrom) auf "OFF". Siehe <10-10.

Digitalradio-Grundeinstellungen> (Seite 51)

Aha-Meldungen

ö "Disconnect"

Í Kontrollieren Sie den Anschluss an das Gerät.

ö "Check Device"

Í Stellen Sie die aha-Anwendung auf aktiviert.

ö "Loading"

Í Melden Sie sich bei aha an.

ö "Login Failed"

Í Die Anmeldung bei aha ist fehlgeschlagen.

ö "Aha App Update Required"

Í Aktualisieren Sie die aha-App auf die neueste Version.

ö "Aha Unavailable"

Í Der Aha Radio-Server iwird momentan gewartet.

ö "Network Unavailable"

Í Verbindung mit Aha Radio-Server nicht möglich.

ö "Poor GPS"

Í GPS-Empfang nicht möglich.

ö "Connect Phone"

Í Schließen Sie das Handy an.

ö "Action NA"

Í Die gedrückte Taste ist nicht zulässig.

ö "Select Station" (Sender wählen)

Í Wählen Sie einen Sender.

|

80

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

German

|

81