Kenwood KDC-BT73DAB, KDC-5057SD, KDC-BT53U User Manual [fr]

KDC-BT73DAB KDC-BT53U KDC-5057SD

CD-RECEIVER

MODE D'EMPLOI

Table des matières

1. Avant utilisation 4

1-1. Consignes de sécurité 1-2. Informations importantes 1-3. Respect des dispositions réglementaires

2. Annexe 8

2-1. Caractéristiques techniques 2-2. Marques commerciales

3. Fonctions de base 12

3-1. Dénomination des éléments de la façade 3-2. Préparatifs 3-3. Navigation dans les menus 3-4. Fonctionnement général

4. Réglages audio (KDC-5057SD) 16

4-1. Conﬁguration audio 4-2. Proﬁl audio 4-3. Rappel d'un proﬁl audio

5. Réglages du DSP (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U) 18

5-1. Conﬁguration audio 5-2. Ajustement manuel de l'égaliseur 5-3. Sélection du type de véhicule 5-4. Conﬁguration des haut-parleurs 5-5. Réglage du répartiteur 5-6. Conﬁguration de la position d'écoute 5-7. Conﬁguration des délais de temporisation 5-8. Réglage ﬁn des canaux audio 5-9. Réinitialisation des délais de temporisation 5-10. Proﬁl DSP 5-11. Rappel d'un proﬁl DSP

6. Écoute sur un iPod 26

6-1. Modèles d'iPod/iPhone pouvant être

connectés à cet appareil 6-2. Lecture de musique 6-3. Recherche musicale 6-4. Recherche alphabétique 6-5. Recherche directe 6-6. Recherche par sauts 6-7. Déﬁnition du ratio de la recherche par sauts 6-8. Mode de lecture 6-9. Conﬁguration du mode App & iPod

7. Aha Radio (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U) 32

7-1. Conditions d'utilisation de l'application Aha™ 7-2. Écoute de musique via l'application Aha

Radio 7-3. Fonctions de base 7-4. Recherche d'une station 7-5. Appeler un numéro du répertoire 7-6. Conﬁguration de la source Aha

8. Écoute d'un CD/ﬁchier audio 36

8-1. Lecture de musique 8-2. Recherche musicale 8-3. Recherche par sauts 8-4. Déﬁnition du ratio de la recherche par sauts 8-5. Mode de lecture 8-6. À propos des ﬁchiers audio 8-7. À propos des périphériques USB 8-8. À propos des cartes SD 8-9. À propos des programmes « KENWOOD

Music Editor Light » et « KENWOOD Music Control »

8-10. À propos des disques utilisables avec cet

appareil

8-11. Manipulation des disques

9. Écoute de la radio 42

9-1. Écoute de la radio 9-2. Favoris radio 9-3. Mémorisation automatique 9-4. Rappel d'un favori radio 9-5. Réglages radio 9-6. PTY (Type de programme)

10. Écoute de la radio numérique (KDC-BT73DAB) 46

10-1. Écoute de la radio numérique (RNT) 10-2. Déﬁnitions de favoris RNT 10-3. Rappel d'un favori RNT 10-4. Sélection dans la liste des services 10-5. Recherche alphabétique d'un service 10-6. PTY (Type de programme) 10-7. Conﬁguration des annonces 10-8. Rediﬀusion 10-9. Conﬁguration de la radio numérique 10-10. Préférences de la radio numérique

11. Réglages de l'aﬃchage 52

11-1. Sélection d'un type d'aﬃchage 11-2. Réglage du mode d'aﬃchage des

informations 11-3. Sélection de la couleur de rétroéclairage 11-4. Réglage ﬁn de la couleur de rétroéclairage 11-5. Sélection des informations textuelles

aﬃchées 11-6. Réglage de l'écran et du rétroéclairage

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

12. Conﬁguration générale 58

12-1. Réglage de l'heure 12-2. Réglage de la date 12-3. Conﬁguration avancée de la date et de

l'heure

12-4. Réglage de l'aﬃchage associé à l'entrée

auxiliaire

12-5. Mise en sourdine de la source diﬀusée à la

réception d'un appel 12-6. Réglage du mode de démonstration 12-7. Préférences

13. Appairage d'un périphérique Bluetooth (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U) 62

13-1. À propos du module Bluetooth 13-2. Appairage d'un périphérique Bluetooth 13-3. Sélection du périphérique Bluetooth à

connecter

13-4. Suppression d'un périphérique Bluetooth

appairé

13-5. Test d'appairage de périphérique Bluetooth

14. Téléphoner en mode mains libres (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U) 66

14-1. Recevoir un appel 14-2. Appeler un contact du répertoire

téléphonique 14-3. Composition d'un numéro 14-4. Appeler un numéro enregistré dans le

journal des appels 14-5. Numérotation rapide via les numéros

favoris 14-6. Enregistrement dans la liste des numéros

favoris 14-7. Pendant un appel 14-8. Eﬀacement du message de déconnexion 14-9. Commande vocale 14-10. Aﬃcher les catégories de numéro de

téléphone

15. Diﬀusion audio via liaison Bluetooth (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U ) 72

15-1. Avant utilisation 15-2. Fonctions de base 15-3. Mode de lecture

16. Réglages Bluetooth (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U) 74

16-1. Enregistrement du code PIN 16-2. Téléchargement du répertoire téléphonique 16-3. Suppression des entrées du répertoire

téléphonique 16-4. Aﬃchage de la version du micrologiciel 16-5. Commuter entre deux téléphones

connectés à l'appareil 16-6. Réglages avancés Bluetooth

17. Troubleshooting guide 78

17-1. Erreur de réglage 17-2. Erreur de fonctionnement/branchement 17-3. Messages d'erreur

Français

1. Avant utilisation

1-1. Consignes de sécurité

# AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure et/ou incendie, veuillez prendre les précautions suivantes :

• Arrêtez le véhicule avant d'utiliser l'appareil.

• Pour éviter tout court-circuit, ne posez jamais d'objets métalliques (telles que pièces ou outils métalliques) à l'intérieur de l'appareil.

! ATTENTION

• Réglez le volume de façon à pouvoir entendre le son extérieur au véhicule. Conduire avec un volume sonore trop élevé peut entraîner un accident.

• Nettoyez les poussières se déposant sur la façade à l'aide d'un chiﬀon sec siliconé ou d'un chiﬀon doux.

Si vous ne prenez pas cette précaution, vous pouvez endommager l'écran ou l'appareil.

• Si vous rencontrez des problèmes pendant l’installation, consultez votre revendeur Kenwood.

1-2. Informations importantes

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois

Cet appareil est réglé en usine pour fonctionner en mode de démonstration au préalable.

Lorsque vous utilisez cet appareil pour la première fois, désactivez le mode de démonstration. Reportezvous à la section <Désactivation du mode de

démonstration> (page 13).

Nettoyage des connecteurs

L'appareil ne fonctionne pas correctement si les connecteurs le reliant au panneau frontal sont sales. Retirez le panneau frontal et nettoyez le connecteur délicatement avec une tige de coton ouaté, en prenant soin de ne pas endommager le connecteur.

Condensation

De la condensation peut se former sur la lentille du laser si le véhicule est climatisé. Cela peut entraîner des erreurs de lecture des disques. En pareil cas, retirez le disque et laissez l'appareil au repos le temps que la condensation s'évapore.

Comment réinitialiser votre appareil

Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, appuyez sur le bouton de réinitialisation. Les paramètres d'usine sont restaurés lorsque vous appuyez sur le bouton de réinitialisation.

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

Remarques

• Lorsque vous achetez des accessoires en option, vériﬁez auprès de votre revendeur Kenwood que ceux-ci fonctionnent avec votre modèle et dans votre région.

• Les caractères conformes à l'ISO 8859-1 peuvent

être aﬃchés.

• Les caractères conformes à l'ISO 8859-5 ou l'ISO 8859-1 peuvent être aﬃchés. Reportez-vous à la description de l'option « Russian » dans la section

<12-7. Préférences> (page 61).

• Les illustrations d’aﬃchage et de panneau utilisées dans ce manuel sont des exemples qui permettent d'expliquer plus clairement l'utilisation des commandes. Il est donc possible que les illustrations d’aﬃchage soient diﬀérentes de ce qui apparaît réellement sur votre appareil et que certaines images d'aﬃchage ne soient pas applicables.

• Les données d'alimentation nominale via le port USB sont mentionnées sur l'unité principale, derrière la façade amovible.

Français

Avant utilisation

1-3. Respect des dispositions réglementaires

Informations sur l'élimination des équipements électriques et électroniques usagés et des piles électriques (valables dans les pays de l'Union européenne ayant adopté un système de tri sélectif)

Les produits et piles électriques sur lesquels le pictogramme « poubelle barrée » est apposé ne peuvent pas être éliminés en tant qu'ordures ménagères.

Les équipements électriques et électroniques usagés et les piles électriques doivent être recyclés sur des sites en mesure de traiter ces produits et leurs déchets.

Contactez les autorités locales pour savoir où se trouve le site de recyclage le plus proche de chez vous.

Un processus de recyclage et d'élimination des déchets approprié aide à conserver les ressources et à nous préserver des eﬀets nocifs de ceux-ci sur la santé et sur l'environnement.

Remarque : Le signe « Pb » sous le symbole des piles indique qu'elles contiennent du plomb.

Marquage des produits utilisant des rayons laser

L'étiquette est apposée sur la carcasse/le boîtier de l'appareil et indique qu'il utilise des rayons laser de classe 1. Cela signiﬁe que l'appareil utilise des rayons laser d'une classe faible. Il n'y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l'appareil.

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

Déclaration de conformité se rapportant à la directive CEM 2004/108/CE

Déclaration de conformité se rapportant à la directive R&TTE 1999/5/CE

Fabricant :

JVC KENWOOD Corporation 3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

Kanagawa 221-0022, JAPON

Représentant au sein de la Communauté européenne :

Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Pays-Bas

Anglais

Hereby, JVC KENWOOD declares that this unit KDC-BT73DAB, KDC-BT53U is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Français

Par la présente JVC KENWOOD déclare que l’appareil KDC-BT73DAB, KDC-BT53U est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Par la présente, JVC KENWOOD déclare que ce KDC-BT73DAB, KDC-BT53U est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999/5/CE qui lui sont applicables.

Deutsch

Hiermit erklärt JVC KENWOOD, dass sich dieser KDC-BT73DAB, KDC-BT53U in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG beﬁndet. (BMWi)

Hiermit erklärt JVC KENWOOD die Übereinstimmung des Gerätes KDC-BT73DAB, KDC-BT53U mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999/5/EG. (Wien)

Nederlands

Hierbij verklaart JVC KENWOOD dat het toestel KDC-BT73DAB, KDC-BT53U in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Bij deze verklaat JVC KENWOOD dat deze

KDC-BT73DAB, KDC-BT53U voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

Italiano

Con la presente JVC KENWOOD dichiara che questo KDC-BT73DAB, KDC-BT53U è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Español

Por medio de la presente JVC KENWOOD declara que el KDC-BT73DAB, KDC-BT53U cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Português

JVC KENWOOD declara que este KDC-BT73DAB, KDC-BT53U está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/ CE.

Polska

JVC KENWOOD niniejszym oświadcza, że KDC-BT73DAB, KDC-BT53U spełnia zasadnicze wymogi oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999/5/EC.

Český

JVC KENWOOD timto prohlasuje, ze KDC-BT73DAB, KDC-BT53Ue ve shode se zakladnimi pozadavky a s dalsimi prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c. 426/2000 Sb.

Magyar

Alulírott, JVC KENWOOD, kijelenti, hogy a jelen KDC-BT73DAB, KDC-BT53U megfelel az 1999/5/EC irányelvben meghatározott alapvető követelményeknek és egyéb vonatkozó előírásoknak.

Svenska

Härmed intygar JVC KENWOOD att denna KDC-BT73DAB, KDC-BT53U stär l överensstämelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Suomi

JVC KENWOOD vakuuttaa täten että KDC-BT73DAB, KDC-BT53U tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Slovensky

Spoločnosť JVC KENWOOD týmto vyhlasuje, že KDC-BT73DAB, KDC-BT53U spĺňa zákldné požiadavky a ďalšie prislušné ustanovenia Direktĺvy 1999/5/EC.

Dansk

Undertegnede JVC KENWOOD erklærer harved, at følgende udstyr KDC-BT73DAB, KDC-BT53U overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Ελληνικά

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ JVC KENWOOD ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ KDC-BT73DAB, KDC-BT53U ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/EK.

Eesti

Sellega kinnitab JVC KENWOOD, et see KDC-BT73DAB, KDC-BT53U vastab direktiivi 1999/5/EC põhilistele nõudmistele ja muudele asjakohastele määrustele.

Latviešu

Ar šo, JVC KENWOOD, apstiprina, ka KDC-BT73DAB, KDC-BT53U atbilst Direktīvas 1999/5/EK galvenajām prasībām un citiem tās nosacījumiem.

Lietuviškai

Šiuo, JVC KENWOOD, pareiškia, kad šis KDC-BT73DAB, KDC-BT53U atitinka pagrindinius Direktyvos 1999/5/EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas.

Malti

Hawnhekk, JVC KENWOOD, jiddikjara li dan KDC-BT73DAB, KDC-BT53U jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm ﬁd-Dirrettiva 1999/5/EC.

Українська

Компанія JVC KENWOOD заявляє, що цей виріб KDC-BT73DAB, KDC-BT53U відповідає ключовим вимогам та іншим пов’язаним положенням Директиви 1999/5/EC.

Turkish

JVC KENWOOD, işbu belge ile KDC-BT73DAB, KDC-BT53U numaralı bu ünitenin 1999/5/EC Direktiﬁ’nin özel gereksinimlerine ve ilgili diğer hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.

Slovensko

S tem JVC KENWOOD izjavlja, da je ta KDC-BT73DAB, KDC-BT53U v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999/5/EC.

Français

2. Annexe

2-1. Caractéristiques techniques

Section tuner FM

Bande de fréquences (pas de 50 kHz)

: 87,5 MHz – 108,0 MHz

Sensibilité utilisable (S/N = 30 dB)

: 7,2 dBf (0,63 μV/75 Ω)

Sensibilité d'atténuation (S/B = 46 dB)

: 15,2 dBf (1,6 μV/75 Ω)

Réponse en fréquence (±3 dB)

: 30 Hz – 15 kHz

Rapport signal/bruit (MONO)

: 75 dB (±400 kHz)

Séparation stéréo

: 45 dB (1 kHz)

Section tuner MW

Bande de fréquences (pas de 9 kHz)

: 531 kHz – 1611 kHz

Sensibilité utile (S/B = 20 dB)

: 36 µV

Section tuner LW

Bande de fréquences (pas de 9 kHz)

: 153 kHz – 279 kHz

Sensibilité utile (S/B = 20 dB)

: 57 µV

Section tuner RNT (KDC-BT73DAB)

Bande de fréquences

BANDE L : 1 452,960 MHz – 1 490,624 MHz BANDE III : 174,928 MHz 239,200 MHz

Sensibilité

: -100 dBm

Rapport signal/bruit

: 80 dB

Type de connecteur d'antenne

: SMB

Tension en sortie d'antenne (11 – 16 V)

: 14,4 V

Intensité maximale au niveau de l'antenne

: < 100 mA

Section lecteur CD

Diode laser

: GaAlAs

Filtre numérique (D/A)

: Suréchantillonnage 8x

Convertisseur D/A

: 24 bits

Vitesse de rotation (ﬁchiers audio)

: 500 – 200 tr/min (CLV)

Pleurage et scintillement

: Non mesurables

Réponse en fréquence (±1 dB)

: 10 Hz – 20 kHz

Distorsion harmonique totale (1 kHz)

: 0,008 %

Rapport signal/bruit (1 kHz)

: 110 dB

Gamme dynamique

: 93 dB

Décodage MP3

: Compatible avec le format MPEG-1/2 Audio Layer-3 (MP3)

Décodage WMA

: Compatible Windows Media Audio

Décodage AAC

: Fichiers AAC-LC « .m4a »

Interface USB

Standard USB

: USB1.1/ 2.0 (Full speed)

Système de ﬁchiers

: FAT12 / 16 / 32

Intensité maximale en entrée

: CC 5 V = 1 A

Formats de ﬁchiers reconnus

: MP3, WMA, AAC, WAV

Section lecteur de carte SD (KDC-5057SD)

Format physique pris en charge

: version 2.00

Capacité mémoire maximale

: 32 Go

Système de ﬁchiers

: FAT12 / 16 / 32

Décodage MP3

: Compatible avec le format MPEG-1/2 Audio Layer-3 (MP3)

Décodage WMA

: Compatible Windows Media Audio

Décodage AAC

: Fichiers AAC-LC « .m4a »

Décodage WAV

: MIC linéaire

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

Section audio

Puissance de sortie maximum

: 50 W x 4

Puissance de sortie (DIN45324,+B=14,4 V )

: 30 W x 4

Niveau de préampliﬁcation/charge (CD)

: 2500 mV/10 kΩ

Impédance de la sortie préampliﬁée

: ≤ 600 Ω

Impédance des haut-parleurs

: 4 – 8 Ω

Tonalité

KDC-BT73DAB KDC-BT53U

Bande 1 : 62,5 Hz ±9 dB Bande 2 : 100 Hz ±9 dB Bande 3 : 160 Hz ±9 dB Bande 4 : 250 Hz ±9 dB Bande 5 : 400 Hz ±9 dB Bande 6 : 630 Hz ±9 dB Bande 7 : 1 kHz ±9 dB Bande 8 : 1,6 kHz ±9 dB Bande 9 : 2,5 kHz ±9 dB Bande 10 : 4 kHz ±9 dB Bande 11 : 6,3 kHz ±9 dB Bande 12 : 10 kHz ±9 dB Bande 13 : 16 kHz ±9 dB

KDC-5057SD

Graves : 100 Hz ±8 dB Médiums : 1 kHz ±8 dB Aigus : 12,5 kHz ±8 dB

: 10 kΩ

Général

Tension de fonctionnement

KDC-BT73DAB KDC-BT53U

: 14,4 V (plage autorisée : 10,5 – 16 V)

KDC-5057SD

: 14,4 V (plage autorisée : 11 – 16 V)

Consommation de courant maximale

: 10 A

Dimensions d'installation (L x H x P)

: 182 x 53 x 159 mm

Poids

KDC-BT73DAB KDC-BT53U

: 1,3 kg

KDC-5057SD

: 1,2 kg

Spéciﬁcations sujettes à modiﬁcation sans préavis.

Section Bluetooth (KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U)

Version

: Bluetooth Version 2.1 + EDR certiﬁé

Bande de fréquences

: 2,402 – 2,480 GHz

Puissance de sortie

: +4 dBm (MAX), 0 dBm (AVE) Classe d'énergie 2

Portée de communication maximale

: Environ 10 m en ligne de vue directe

Proﬁls

: HFP (proﬁl mains libres) : SPP (proﬁl port série) : PBAP (proﬁl d'accès au répertoire téléphonique) : OPP (proﬁl d'envoi de ﬁchiers) : A2DP (Proﬁl de distribution audio avancée) : AVRCP (Proﬁl de télécommande audio/vidéo)

Entrée auxiliaire

Réponse en fréquence (±3 dB)

: 20 Hz – 20 kHz

Tension d'entrée maximale

: 1200 mV

Impédance d’entrée

Français

Annexe

2-2. Marques commerciales

• La marque et les logos Bluetooth appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par JVC Kenwood Corporation est sous licence. Les autres marques et appellations commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

• "Made for iPod" and "Made for iPhone" mean that an electronic accessory has been designed to connect speciﬁcally to iPod or iPhone, respectively, and has been certiﬁed by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may aﬀect wireless performance.

• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

• iTunes and Safari are trademark of Apple Inc.

• SDHC Logo is a trademark of SD-3C, LLC.

• aha, the Aha logo, and the Aha trade dress are trademarks or registered trademarks of HARMAN International Industries, used with permission.

• Android and Chrome are trademark of Google Inc.

• Internet Explorer and Windows Media are registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries.

• The "AAC" logo is a trademark of Dolby Laboratories.

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

Français

3. Fonctions de base

3-1. Dénomination des éléments de la façade

(1) Touche [1/6]

Lorsque vous écoutez le contenu d'un iPod, un fichier audio, un CD ou la radio, appuyez sur cette touche pour activer le mode Recherche. Dans chaque mode sélectionné, appuyez sur cette touche pour retourner à l'élément précédent.

(2) Touche [SRC]

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la source diffusée. Reportez-vous à la section

<Sélection de la source> (page 14).

(3) Bouton de contrôle

En mode normal, tournez le bouton pour régler le volume ou appuyez dessus pour passer en mode de réglage des fonctions. En mode de réglage des fonctions, tournez le bouton pour sélectionner un élément ou appuyez dessus pour confirmer la sélection.

(4) Touches [R]/ [S]

Appuyez sur l'une des touches pour sélectionner un dossier de fichiers audio ou une plage de fréquences. Elles assurent également les fonctions J'aime/Je n'aime pas dans l'application Aha Radio, etc.

(5) Touche [G]

Appuyez sur cette touche pour éjecter le disque.

(6) Cache de la fente d'insertion de disque

Ce cache s'ouvre vers le haut, laissant apparaître la fente d'insertion de disque.

(7) Port USB (sous le cache)

Permet de connecter un iPod ou un périphérique USB.

(8) Entrée auxiliaire (sous le cache)

Permet de connecter la sortie d'un périphérique externe à l'aide d'un câble mini-jack stéréo.

(9) Voyant du port USB arrière

Ce voyant reste allumé lorsqu'un périphérique USB ou un iPod est branché sur le port USB situé à l'arrière de l'appareil. Il clignote pour indiquer la lecture d'un fichier à partir du périphérique connecté.

(10) Touche [E] / [F]

Appuyez sur cette touche pour sélectionner un morceau ou une station.

(11) Touche de dégagement

Appuyez sur cette touche pour retirer la façade.

KDC-BT73DAB KDC-BT53U Touche [Ú]

(12)

Appuyez sur cette touche pour passer, prendre ou couper un appel en mains libres.

KDC-5057SD Touches [A~Z]

(13)

Appuyez sur l'une des touches A à Z en mode de recherche de morceau pour activer la recherche alphabétique.

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

3-2. Préparatifs

Désactivation du mode de démonstration

Vous devez désactiver le mode de démonstration lors de la première utilisation de l'appareil.

 Appuyez sur le bouton de contrôle lorsque le

message « To cancel DEMO Press the volume knob » (Appuyez sur le bouton de contrôle pour désactiver le mode de démonstration) s'aﬃche à l'écran (vous disposez d'environ. 15 secondes).

 Tournez le bouton de contrôle de façon à

sélectionner « YES » (Oui), puis appuyez sur le bouton de contrôle pour conﬁrmer.

Le mode de démonstration peut également être désactivé via le mode de réglage des fonctions. Reportez-vous aux sections <12-6. Réglage du

mode de démonstration> (page 60).

Retrait/ﬁxation de la façade

• Retirez la façade immédiatement après avoir appuyé sur la touche de dégagement ; vous éviterez tout risque de chute du fait des vibrations.

• La façade est un composant de précision de l'appareil et peut être endommagée en cas de chocs ou de secousses.

• Conservez la façade dans son étui lorsqu'elle est détachée.

• N'exposez pas la façade (et son étui) à la lumière directe du soleil ou à une chaleur ou humidité excessive. Évitez également les endroits trop poussiéreux ou exposés aux éclaboussures.

3-3. Navigation dans les menus

Suivez l'exemple ci-après pour découvrir comment naviguer dans les menus de l'appareil, dans le cas présent aﬁn de paramétrer une fonction :

Exemple : Réglage du format de la date aﬃchée

à l'écran

 Appuyez sur le bouton de contrôle.

La mention « Function » (Fonction) apparaît, indiquant le passage au mode de réglage des fonctions.

 Sélectionnez l'option « Date Mode » (Format

de date).

Tournez pour ce faire le bouton de contrôle de façon à sélectionner « Settings » (Réglages), puis appuyez sur le bouton de contrôle pour conﬁrmer. Tournez ensuite le bouton de contrôle de façon à sélectionner « Clock&Date » (Date et heure), puis appuyez sur le bouton de contrôle pour conﬁrmer. Tournez enﬁn le bouton de contrôle de façon à sélectionner « Date Mode » (Format de date), puis appuyez sur le bouton de contrôle pour conﬁrmer.

Pour annuler une sélection et revenir d'un niveau en arrière dans l'arborescence, appuyez sur la touche [1/6].

 Tournez le bouton de contrôle pour

sélectionner un format de date parmi les 7 proposés, puis appuyez sur le bouton de contrôle pour conﬁrmer.

L'affichage revient alors au niveau précédent de l'arborescence.

 Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

Vous allez ainsi quitter le mode de réglage des fonctions.

À propos des descriptions dans le présent manuel

• Les actions décrites dans les étapes 2 et 3 seront présentées selon la structure suivante dans le reste de ce mode d'emploi :

2 Sélectionnez « Settings »

Mode » (Réglages > Date et heure > Format de date) à l'aide du bouton de contrôle.

3 Sélectionnez un format parmi les 7 proposés à

l'aide du bouton de contrôle.

> « Clock&Date » > « Date

Français

Fonctions de base

3-4. Fonctionnement général

Alimentation

Appuyez sur la touche [SRC] pour mettre l'appareil sous tension. Maintenez la touche [SRC] enfoncée pour mettre l'appareil hors tension.

Sélection de la source

Appuyez sur la touche [SRC].

L'appareil commute sur une autre source à chaque nouvelle pression de la touche [SRC].

Source Option aﬃchée

Mode veille « STANDBY » Radio numérique (RNT)[2] « DIGITAL RADIO » Radio analogique « TUNER » Périphérique USB relié au port USB en façade « USB(FRONT) » Périphérique USB relié au port USB à l'arrière

de l'appareil iPod relié au port USB en façade[1] « iPod(FRONT) » iPod relié au port USB à l'arrière de

l'appareil[1] Application aha™ via l'iPod relié au port USB

en façade[1][2][3] Application aha™ via l'iPod relié au port USB à

l'arrière de l'appareil[1][2][3] Application aha™ via le périphérique relié par

une connexion Bluetooth[1][2][3] Périphérique relié par une connexion

Bluetooth[2][3] Carte SD[1][4] « SD » CD[1] « CD » Entrée auxiliaire « AUX »

[1] Cette source n'est disponible que lorsqu'un dispositif

compatible est connecté.

[2] Fonction uniquement disponible sur le modèle

KDC-BT73DAB.

[3] Fonction uniquement disponible sur le modèle

KDC-BT53U.

[4] Fonction uniquement disponible sur le modèle

KDC-5057SD.

Paramétrage de la sélection de la source

• La fonction de sélection de la source peut être paramétrée de sorte que chaque pression sur la touche [SRC] entraîne une commutation d'une source à une autre. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section <12-7.

Préférences> (page 61).

• La commutation de source peut également être paramétrée de sorte que les sources « aha » et « AUX » ne puissent pas être sélectionnées si elles sont inexploitées. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section <12-7.

Préférences> (page 61).

Réglage du volume

Tournez le bouton de contrôle.

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

« USB(REAR) »

« iPod(REAR) »

« aha(FRONT) »

« aha(REAR) »

« aha »

« BT AUDIO »

Port USB

Le port USB permet de relier un périphérique USB ou un iPod. Il est recommandé d'utiliser les câbles adaptateurs CA-U1EX (intensité maximale. 500 mA) ou KCA-iP102, proposés en option, pour relier un périphérique USB ou un iPod.

Entrée auxiliaire

L'entrée auxiliaire permet de relier un périphérique audio portable à l'aide d'un câble doté d'un connecteur mini-jack stéréo.

Français

4. Réglages audio (KDC-5057SD)

4-1. Conﬁguration audio

Vous pouvez paramétrer diﬀérentes options de conﬁguration audio.

 Appuyez sur la touche [SRC] pour sélectionner

une source autre que le mode veille (indiqué par la mention « STANDBY »).

Reportez-vous à la section <Sélection de la source>

(page 14).

 Appuyez sur le bouton de contrôle.

Vous accédez au mode de réglage des fonctions.

 Sélectionnez « Audio Control » (Conﬁguration

audio) à l'aide du bouton de contrôle.

Pour plus d'informations sur l'utilisation du bouton de contrôle, reportez-vous à la section <3-3.

Navigation dans les menus> (page 13).

 Sélectionnez une option de conﬁguration

audio à l'aide du bouton de contrôle.

Option aﬃchée Option de

« SubWoofer Level » Niveau du subwoofer –15 — +15 (dB) « Bass Level » Niveau des graves –8 — +8 (dB) « Middle Level » Niveau des médiums –8 — +8 (dB) « Treble Level » Niveau des aigus –8 — +8 (dB) « Equalizer PRO »

« Bass Adjust »

« Bass Center FRQ »

« Bass Level » Niveau des graves –8 — +8 (dB) « Bass Q Factor » Facteur de qualité Q

« Bass EXT » Extension des graves OFF/ ON

« Middle Adjust »

« Middle Center FRQ »

« Middle Level » Niveau des médiums –8 — +8 (dB) « Middle Q

Factor »

«Treble Adjust »

« Treble Center FRQ »

« Treble Level » Niveau des aigus –8 — +8 (dB)

« Preset Equalizer » Courbe d'égaliseur

« Bass Boost » Dynamisation des

« Loudness » Intensité du son Level1 / Level2 / OFF « Balance » Balance gauche/droite

conﬁguration audio

Fréquence centrale des graves

des graves

Fréquence centrale des médiums

Facteur de qualité Q des médiums

Fréquence centrale des aigus

prédéﬁnie

graves

du son

Valeurs possibles

60 / 80 / 100 / 200 (Hz)

1.00/ 1.25/ 1.50/ 2.00

0,5 / 1,0 / 1,5 / 2,5 (kHz)

0.75/ 1.00/ 1.25

10/12,5/15/17,5 kHz

Rock / Pops / Easy / Top40 / Jazz / Powerful / Natural / User[2]

Level1 / Level2 / Level3 / OFF

Gauche 15 — Droite 15

« Fader » Balance avant/arrière

« SubWoofer » Sortie subwoofer OFF/ ON « Detailed Settings »

« HPF » Filtre passe-haut « LPF SubWoofer »Filtre passe-bas du

« SubWoofer Phase »

« Supreme »[3] Conﬁguration en

« Audio Preset » Mémorisation de proﬁl

« Volume Oﬀset » Compensation du

[1] Reportez-vous à la section <4-2. Proﬁl audio> (page

17), <4-3. Rappel d'un proﬁl audio> (page 17).

[2] Le réglage de l'égaliseur sur le mode « User » (utilisateur)

permet l'application des paramètres personnalisés déﬁnis sur les graves, les médiums et les aigus.

[3] Uniquement pour les sources exploitant des ﬁchiers

audio

du son

subwoofer Phase du subwoofer Inversée (180°) /

mode Supreme

audio[1]

volume

Arrière 15 — Avant 15

Through/100/120/150 (Hz) 85/120/160/Through

(Hz)

Normale (0°) ON/OFF

Recall/Memory

–8 — ±0 (dB) (entrée auxiliaire : -8 — +8)

 Sélectionnez une valeur à l'aide du bouton de

contrôle.

L'affichage revient alors au niveau précédent de l'arborescence.

Quitter le mode de réglage des fonctions

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

Réglage du niveau des graves, des médiums et des aigus

• Vous pouvez régler pour chaque source le niveau des graves, des médiums et des aigus.

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

4-2. Proﬁl audio

Vous pouvez rassembler les valeurs déﬁnies pour les diﬀérentes options de conﬁguration audio au sein d'un proﬁl audio.

 Déﬁnition des options de conﬁguration audio

Reportez-vous à la section <4-1. Configuration

audio> (page 16).

 Sélectionnez « Audio Control » > « Detailed

Settings » > « Audio Preset » > « Memory » (Conﬁguration audio > Paramètres avancés > Proﬁl audio > Mémoriser) à l'aide du bouton de contrôle.

Pour plus d'informations sur l'utilisation du bouton de contrôle, reportez-vous à la section <3-3.

Navigation dans les menus> (page 13).

 Sélectionnez « YES » (Oui) à l'aide du bouton

de contrôle.

La mention « Memory Completed » (Mémorisation effectuée) apparaît.

Quitter le mode de réglage des fonctions

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

Nombre de proﬁls audio mémorisables

• Vous pouvez mémoriser deux proﬁls audio. La mémorisation de ces deux proﬁls s'applique à l'ensemble des sources, et non pas à une en particulier.

En cas de réinitialisation

• Si vous appuyez sur la touche de réinitialisation, les valeurs de la conﬁguration audio pour l'ensemble des sources vont être redéﬁnies sur les valeurs déﬁnies dans le proﬁl audio.

Options de conﬁguration audio enregistrables dans le

proﬁl audio

• Le proﬁl audio rassemble les options de conﬁguration audio suivantes. « Bass Center FRQ », « Bass Level », « Bass Q Factor », « Bass EXT », « Middle Center FRQ », « Middle Level », « Middle Q Factor », « Treble Center FRQ », « Treble Level », « SubWoofer Level », « HPF », « LPF SubWoofer », « SubWoofer Phase ».

4-3. Rappel d'un proﬁl audio

Vous pouvez rappeler les options de conﬁguration audio déﬁnies dans le cadre de la section <4-2.

Proﬁl audio> (page 17).

 Appuyez sur la touche [SRC] pour sélectionner

une source permettant de rappeler un proﬁl audio.

Reportez-vous à la section <Sélection de la source>

(page 14).

 Appuyez sur le bouton de contrôle.

Vous accédez au mode de réglage des fonctions.

 Sélectionnez « Audio Control » > « Detailed

Settings » > « Audio Preset » > « Recall » (Conﬁguration audio > Paramètres avancés > Proﬁl audio > Rappeler) à l'aide du bouton de contrôle.

Pour plus d'informations sur l'utilisation du bouton de contrôle, reportez-vous à la section <3-3.

Navigation dans les menus> (page 13).

 Sélectionnez « YES » (Oui) à l'aide du bouton

de contrôle.

La mention « Recall Completed » (Rappel effectué) apparaît.

Quitter le mode de réglage des fonctions

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

Français

5. Réglages du DSP (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U)

5-1. Conﬁguration audio

Vous pouvez paramétrer diﬀérentes options de conﬁguration audio.

 Appuyez sur la touche [SRC] pour sélectionner

une source autre que le mode veille (indiqué par la mention « STANDBY »).

Reportez-vous à la section <Sélection de la source>

(page 14).

 Appuyez sur le bouton de contrôle.

Vous accédez au mode de réglage des fonctions.

 Sélectionnez « Audio Control » (Conﬁguration

audio) à l'aide du bouton de contrôle.

Pour plus d'informations sur l'utilisation du bouton de contrôle, reportez-vous à la section <3-3.

Navigation dans les menus> (page 13).

 Sélectionnez une option de conﬁguration

audio à l'aide du bouton de contrôle.

Option aﬃchée D escription

« SubWoofer Level » Permet de déﬁnir le niveau du subwoofer.

"–15" — "0" — "+15"

« Preset Equalizer »[1][4] Permet de sélectionner des courbes

d'égaliseur prédéﬁnies aﬁn d'ajuster le rendu audio.

« User »[2]/ « Natural »/ « Rock »/ « Pops »/ « Easy »/ « Top 40 »/ « Jazz »/ « Powerful »/ « iPod » (uniquement si la source iPod est sélectionnée)

« Manual Equalizer »[1][4] Permet d'ajuster manuellement la courbe

de l'égaliseur.

Reportez-vous à la section <5-2.

Ajustement manuel de l'égaliseur> (page

19).

« Pro Setup »

« DSP Set » Permet d'activer/de désactiver la fonction

DSP.

« Bypass » : désactive la fonction DSP. « Through » : active la fonction DSP.

« Car Type »[4] Pour obtenir un signal sonore clair, « Speaker Setting »[4] « X’Over »[4] « DTA Settings »[4]

« Sound Enhancements »[4]

« Supreme »[5] Active/désactive la fonction Supreme.

« HIGHWAY-SOUND » [3]

« Space Enhancer »[3]

« Sound Realizer » Déﬁnit une optimisation virtuelle du

« Sound Elevation » Déﬁnit une augmentation virtuelle du

« Volume Oﬀset » Ajuste le volume de chaque source en

« Rear Mute » Permet de désactiver le son sur les canaux

« SubWoofer Mute » Permet de désactiver le son sur la sortie

déﬁnissez l'environnement sonore en fonction de l'emplacement et de la taille des haut-parleurs installés, en vous référant aux sections suivantes :

<5-3. Sélection du type de véhicule> (page 20) <5-4. Conﬁguration des haut-parleurs> (page 20) <5-5. Réglage du répartiteur> (page

21) <5-6. Conﬁguration de la position d'écoute> (page 22) <5-7. Conﬁguration des délais de temporisation> (page 23) <5-8. Réglage ﬁn des canaux audio> (page 24) <5-9. Réinitialisation des délais de temporisation> (page 24)

Cette fonction est utilisable lors de la diﬀusion de ﬁchiers audio, lus à partir d'une source USB/CD ou bien iPod.

« ON » / « OFF »

Compense le faible volume ou la perte des graves due au bruit de la route, pour obtenir un son de meilleure qualité.

« OFF »/ « Low »/ « Middle »/ « High »

Déﬁnit une optimisation virtuelle de l'espace sonore à l'aide du processeur de signal numérique (DSP).

« OFF »/ « Small »/ « Medium »/ « Large »

son, qui semble plus réaliste, à l'aide du processeur de signal numérique (DSP).

« OFF »/ « Level1 »/ « Level2 »/ « Level3 »

champ acoustique à l'aide du processeur de signal numérique (DSP).

« OFF »/ « Low »/ « Middle »/ « High »

déﬁnissant un décalage par rapport au volume principal.

« –8 » — « 0 » (entrée auxiliaire : "–8"— "+8")

arrière.

« ON » / « OFF »

subwoofer.

« ON » / « OFF »

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

« Audio Preset » Vous pouvez rassembler les valeurs

déﬁnies pour les diﬀérentes options de conﬁguration audio au sein d'un proﬁl audio.

Reportez-vous à la section <5-10. Proﬁl

DSP> (page 25), <5-11. Rappel d'un proﬁl DSP> (page 25).

« Bass Boost »[4] Permet de déﬁnir une dynamisation des

graves selon 3 paliers.

« OFF »/ « Level1 »/ « Level2 »/ « Level3 »

« Loudness »[4] Permet de renforcer le son dans les graves

et les aigus.

« OFF »/ « Low »/ « High »

« Balance » Permet de déﬁnir la balance gauche/droite

des haut-parleurs.

« Left15 » — « 0 » — « Right15 »

« Fader » Permet de déﬁnir la balance avant/arrière

des haut-parleurs.

« Rear15 » — « 0 » — « Front15 »

(Options en couleur : réglage d'usine)

[1] Déﬁnissable pour chaque source. [2] Le réglage de l'égaliseur sur le mode « User »

(utilisateur) permet de rappeler la courbe d'égaliseur déﬁnie dans la section <5-2. Ajustement manuel de

l'égaliseur> (page 19)

[3] Cette fonction est ineﬀective pour les sources Radio

analogique et Radio numérique.

[4] Option visible uniquement lorsque le paramètre « DSP

Set » (Conﬁguration du DSP) est déﬁni sur « Through » (Actif).

[5] Uniquement pour les sources exploitant des ﬁchiers

audio

 Sélectionnez une valeur à l'aide du bouton de

contrôle.

Quitter le mode de réglage des fonctions

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

Si vous avez sélectionné « iPod » pour « Preset Equalizer »

(Égaliseur prédéﬁni)

• Si vous avez sélectionné « iPod » pour « Preset Equalizer » (Égaliseur prédéﬁni), vous devez ensuite sélectionner une courbe d'égaliseur. Sélectionnez une courbe à l'aide du bouton de contrôle parmi les 22 proposées.

5-2. Ajustement manuel de l'égaliseur

Vous pouvez ajuster manuellement la courbe de l'égaliseur.

 Appuyez sur la touche [SRC] pour sélectionner

une source autre que le mode veille (indiqué par la mention « STANDBY »).

Reportez-vous à la section <Sélection de la source>

(page 14).

 Appuyez sur le bouton de contrôle.

Vous accédez au mode de réglage des fonctions.

 Sélectionnez « Audio Control » > « Manual

Equalizer » (Conﬁguration audio > Égaliseur manuel) à l'aide du bouton de contrôle.

Pour plus d'informations sur l'utilisation du bouton de contrôle, reportez-vous à la section <3-3.

Navigation dans les menus> (page 13).

 Sélectionnez une option de conﬁguration de

l'égaliseur à l'aide du bouton de contrôle.

Option

Description Valeurs possibles

aﬃchée

« Gain » Permet d'ajuster le gain de

-9 – 0 – +9 dB

chaque bande.

« Q Factor » Permet d'ajuster le facteur Q de

1.35/ 1.50/ 2.00

chaque bande.

« Bass EXT » Permet d'ajuster le gain pour les

« OFF »/ « ON »

fréquences inférieures à 62,5 Hz, aﬁn de les amener à un niveau équivalent au seuil de 62,5 Hz.

(Options en couleur : réglage d'usine)

L'étape 5 ci-après peut être ignorée si les options « Bass EXT » et « Q Factor » sont sélectionnées.

 Sélectionnez une bande à l'aide du bouton de

contrôle.

« BAND1 » ; 62,5 Hz, « BAND2 » ; 100 Hz, « BAND3 » ; 160 Hz, « BAND4 »; 250 Hz, « BAND5 » ; 400 Hz, « BAND6 » ; 630 Hz, « BAND7 » ; 1 kHz, « BAND8 » ; 1,6 kHz, « BAND9 » ; 2,5 kHz, « BAND10 » ; 4 kHz, « BAND11 » ; 6,3 kHz, « BAND12 » ; 10 kHz, « BAND13 » ; 16 kHz

 Sélectionnez une valeur à l'aide du bouton de

contrôle.

Quitter le mode de réglage des fonctions

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

Si l'option « Manual Equalizer » (Égaliseur manuel) ne

s'aﬃche pas

• Cette fonction n'est pas disponible lorsque l'option « Preset Equalizer » (Égaliseur prédéﬁni) est déﬁnie sur « iPod ».

Français

Réglages du DSP (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U)

5-3. Sélection du type de véhicule

Vous pouvez compenser le délai de circulation du son en déﬁnissant le type de véhicule utilisé.

 Appuyez sur la touche [SRC] pour sélectionner

une source autre que le mode veille (indiqué par la mention « STANDBY »).

Reportez-vous à la section <Sélection de la

source> (page 14).

 Appuyez sur le bouton de contrôle.

Vous accédez au mode de réglage des fonctions.

 Sélectionnez « Audio Control » > « Pro Setup

» > « Car Type » (Conﬁguration audio > Conﬁguration avancée > Type de véhicule) à l'aide du bouton de contrôle.

Pour plus d'informations sur l'utilisation du bouton de contrôle, reportez-vous à la section <3-3.

Navigation dans les menus> (page 13).

 Sélectionnez un type de véhicule à l'aide du

bouton de contrôle.

Option aﬃchée Type de véhicule

« OFF » Pas de compensation. « Compact » Voiture compacte « Sedan » Berline « Wagon » Break « Minivan » Monospace « SUV » SUV « Passenger Van » Fourgonnette de tourisme

Quitter le mode de réglage des fonctions

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

Réglage ﬁn du délai de temporisation

• Vous pouvez compenser plus précisément les distances en utilisant la fonction décrite dans la section <5-7.

Conﬁguration des délais de temporisation> (page 23)

5-4. Conﬁguration des haut-parleurs

Le haut-parleur X’Over est automatiquement réglé lorsque la position et la taille de chaque hautparleur sont sélectionnés à partir des éléments suivants.

 Appuyez sur la touche [SRC] pour sélectionner

une source autre que le mode veille (indiqué par la mention « STANDBY »).

Reportez-vous à la section <Sélection de la source>

(page 14).

 Appuyez sur le bouton de contrôle.

Vous accédez au mode de réglage des fonctions.

 Sélectionnez « Audio Control » > « Pro Setup

» > « Speaker Setting » (Conﬁguration audio > Conﬁguration avancée > Conﬁguration des haut-parleurs) à l'aide du bouton de contrôle.

Pour plus d'informations sur l'utilisation du bouton de contrôle, reportez-vous à la section <3-3.

Navigation dans les menus> (page 13).

 Sélectionnez un type de haut-parleur à l'aide

du bouton de contrôle.

Type de haut-parleur

« Front »

« Rear »

Option Valeurs possibles

Front speaker location (Emplacement des hautparleurs avant)

« SIZE » Front speaker size (Taille des haut-

« TW » Taille des tweeters

Rear speaker location (Emplacement des hautparleurs arrière)

« SIZE » Rear speaker size (Taille des haut-

"Door", "On Dash", "Under Dash"

parleurs avant)

« O.E.M. » (haut-parleurs constructeur), « 8cm », « 10cm », « 12cm », « 13cm », « 16cm », « 17cm », « 18cm », « 4x6 », « 5x7 », « 6x8 », « 6x9 », « 7x10 »

« None » (Aucun), « Small » (Petit), « Medium » (Moyen), « Large » (Grand)

« Door » (Dans les portières), « Rear Deck » (Sur la plage arrière) (« 2nd Row » (Sur la 2e rangée de sièges), « 3rd Row » (Sur la 3e rangée de sièges[1])

parleurs arrière)

« O.E.M. » (haut-parleurs constructeur), « 8cm », « 10cm », « 12cm », « 13cm », « 16cm », « 17cm », « 18cm », « 4x6 », « 5x7 », « 6x8 », « 6x9 », « 7x10 »

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

« SubWoofer » « SIZE » Taille du subwoofer

« None » (Aucun), « 16cm », « 20cm », « 25cm », « 30cm », « 38cm Over » (Plus de 38 cm)

(Options en couleur : réglage d'usine)

[1] Valeurs proposées lorsque l'option « Minivan »

(Monospace) ou « Passenger Van » (Fourgonnette de tourisme) est sélectionnée dans la procédure de la section <5-3. Sélection du type de véhicule> (page

20).

 Sélectionnez une option à l'aide du bouton de

contrôle.

 Sélectionnez une valeur à l'aide du bouton de

contrôle.

Quitter le mode de réglage des fonctions

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

5-5. Réglage du répartiteur

Les options suivantes permettent de déﬁnir un réglage ﬁn de la conﬁguration X'Over établie via la procédure de la section <5-4. Conﬁguration des

haut-parleurs> (page 20).

 Appuyez sur la touche [SRC] pour sélectionner

une source autre que le mode veille (indiqué par la mention « STANDBY »).

Reportez-vous à la section <Sélection de la source>

(page 14).

 Appuyez sur le bouton de contrôle.

Vous accédez au mode de réglage des fonctions.

 Sélectionnez « Audio Control » > « Pro Setup »

> « X’Over » à l'aide du bouton de contrôle.

Pour plus d'informations sur l'utilisation du bouton de contrôle, reportez-vous à la section <3-3.

Navigation dans les menus> (page 13).

 Sélectionnez un type de haut-parleur à l'aide

du bouton de contrôle.

Type de haut-parleur

« Front » « FC » Filtre passe-haut des haut-parleurs

« Rear » « FC » Filtre passe-haut des haut-parleurs

« SubWoofer » « FC » Filtre passe-bas du subwoofer

Option Valeurs possibles

avant

Through (Traversant), 30, 40, 50,

60, 70, 80, 90, 100, 120, 150, 180, 220, 250 Hz

« SLOPE »[1] Pente du ﬁltre passe-haut des haut-

parleurs avant

-6, -12, -18, -24 dB/Oct

« GAIN » Gain des haut-parleurs avant

-8 ,-7, -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0 dB

arrière

Through (Traversant), 30, 40, 50,

60, 70, 80, 90, 100, 120, 150, 180, 220, 250 Hz

« SLOPE »[1] Pente du ﬁltre passe-haut des haut-

parleurs arrière

-6, -12, -18, -24 dB/Oct

« GAIN » Gain des haut-parleurs arrière

-8, -7, -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0 dB

30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 120, 150, 180, 220, 250, Hz, Through (Traversant)

« SLOPE »[1] Pente du subwoofer

-6, -12, -18, -24 dB/Oct

« GAIN » Gain du subwoofer

-8, -7, -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0 dB

« PHASE » Phase du subwoofer

« REV » (180°)/ « NML » (0°)

Français

Réglages du DSP (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U)

« Tweeter » « FC » Filtre à plateau

1, 1.6, 2.5, 4, 5, 6.3, 8, 10, 12,5 kHz

« Volume » Volume des tweeters

-8, -7, -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0 dB

(Options en couleur : réglage d'usine)

[1] Option visible uniquement lorsque le paramètre « FC »

est déﬁni sur « 30 » — « 250 ».

 Sélectionnez une option à l'aide du bouton de

contrôle.

 Sélectionnez une valeur à l'aide du bouton de

contrôle.

Quitter le mode de réglage des fonctions

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

5-6. Conﬁguration de la position d'écoute

Vous pouvez ajuster le signal sonore en fonction de la position d'écoute dans le véhicule.

 Appuyez sur la touche [SRC] pour sélectionner

une source autre que le mode veille (indiqué par la mention « STANDBY »).

Reportez-vous à la section <Sélection de la source>

(page 14).

 Appuyez sur le bouton de contrôle.

Vous accédez au mode de réglage des fonctions.

 Sélectionnez « Audio Control » > « Pro Setup

» > « DTA Settings » > « Preset Position » (Conﬁguration audio > Conﬁguration avancée > Conﬁguration des délais de temporisation > Position prédéﬁnie) à l'aide du bouton de contrôle.

Pour plus d'informations sur l'utilisation du bouton de contrôle, reportez-vous à la section <3-3.

Navigation dans les menus> (page 13).

 Sélectionnez une position d'écoute à l'aide du

bouton de contrôle.

Option aﬃchée Description de la compensation

« ALL » Pas de compensation. « Front R » Compensation correspondant à une écoute

depuis le siège avant droit

« Front L » Compensation correspondant à une écoute

depuis le siège avant gauche

« Front All » Compensation correspondant à une écoute

depuis les sièges avant

Quitter le mode de réglage des fonctions

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

5-7. Conﬁguration des délais de temporisation

Permet d'eﬀectuer un réglage ﬁn des valeurs de compensation en fonction de la position des hautparleurs, déﬁnie via la procédure de la section <5-3.

Sélection du type de véhicule> (page 20).

Préparation

• Le fait d'indiquer la distance qui sépare chaque haut-parleur du centre de la position d'écoute permet le calcul et le réglage automatiques du délai de temporisation.

1. Déterminez le centre de la position d'écoute actuelle, qui va devenir le point de référence (• dans l'illustration ci-après).

2. Mesurez la distance entre le point de référence et chacun des haut-parleurs.

3. .Calculez la diﬀérence entre le haut-parleur le plus éloigné et chacun des autres haut-parleurs.

4. Ajoutez cette diﬀérence à la distance de chacun des haut-parleurs.

5. Ajustez le gain de chacun des haut-parleurs. Une image acoustique sera associée au haut-parleur dont le gain a été augmenté. Exemple : pour une position d'écoute déﬁnie sur les sièges avant (<5-6. Conﬁguration de la position d'écoute> (page

22)).

> Délais de temporisation) à l'aide du bouton de contrôle.

Pour plus d'informations sur l'utilisation du bouton de contrôle, reportez-vous à la section <3-3.

Navigation dans les menus> (page 13).

 Sélectionnez un haut-parleur à l'aide du

bouton de contrôle.

Haut-parleur Option aﬃchée Valeurs possibles

Haut-parleur avant gauche « FrontL » 0 – 610 cm Haut-parleur avant droit « FrontR » 0 – 610 cm Haut-parleur arrière gauche « RearL » 0 – 610 cm Haut-parleur arrière droit « RearR » 0 – 610 cm Subwoofer gauche « SW L » 0 – 610 cm Subwoofer droit « SW R » 0 – 610 cm

(Options en couleur : réglage d'usine)

 Sélectionnez une valeur à l'aide du bouton de

contrôle.

Quitter le mode de réglage des fonctions

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

 Appuyez sur la touche [SRC] pour sélectionner

une source autre que le mode veille (indiqué par la mention « STANDBY »).

Reportez-vous à la section <Sélection de la source>

(page 14).

 Appuyez sur le bouton de contrôle.

Vous accédez au mode de réglage des fonctions.

 Sélectionnez « Audio Control » > « Pro

Setup » > « DTA Settings » > « DTA » (Conﬁguration audio > Conﬁguration avancée > Conﬁguration des délais de temporisation

Français

Réglages du DSP (KDC-BT73DAB, KDC-BT53U)

5-8. Réglage ﬁn des canaux audio

Une fois la compensation eﬀectuée via les délais de temporisation, vous pouvez procéder à un réglage ﬁn de chaque haut-parleur, en cas de volume sonore inadéquat.

 Appuyez sur la touche [SRC] pour sélectionner

une source autre que le mode veille (indiqué par la mention « STANDBY »).

Reportez-vous à la section <Sélection de la source>

(page 14).

 Appuyez sur le bouton de contrôle.

Vous accédez au mode de réglage des fonctions.

 Sélectionnez « Audio Control » > « Pro Setup

»> « DTA Settings »> « Channel Level » (Conﬁguration audio > Conﬁguration avancée > Conﬁguration des délais de temporisation > Réglage des canaux audio) à l'aide du bouton de contrôle.

Pour plus d'informations sur l'utilisation du bouton de contrôle, reportez-vous à la section <3-3.

Navigation dans les menus> (page 13).

 Sélectionnez un haut-parleur à l'aide du

bouton de contrôle.

Haut-parleur Option aﬃchée Valeurs possibles

Haut-parleur avant gauche "Front" "L" -8 – 0 dB Haut-parleur avant droit "Front" "R" -8 – 0 dB Haut-parleur arrière gauche "Rear" "L" -8 – 0 dB Haut-parleur arrière droit "Rear" "R" -8 – 0 dB Subwoofer gauche "SW" "L" -8 – 0 dB Subwoofer droit "SW" "R" -8 – 0 dB

(Options en couleur : réglage d'usine)

 Sélectionnez une valeur à l'aide du bouton de

contrôle.

Quitter le mode de réglage des fonctions

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

5-9. Réinitialisation des délais de temporisation

Vous pouvez réinitialiser les valeurs de compensation déﬁnies via les délais de temporisation, aﬁn de rétablir les réglages d'usine.

 Appuyez sur la touche [SRC] pour sélectionner

une source autre que le mode veille (indiqué par la mention « STANDBY »).

Reportez-vous à la section <Sélection de la source>

(page 14).

 Appuyez sur le bouton de contrôle.

Vous accédez au mode de réglage des fonctions.

 Sélectionnez « Audio Control » > « Pro Setup

» > « DTA Settings » > « Reset DTA Setting » (Conﬁguration audio > Conﬁguration avancée > Conﬁguration des délais de temporisation > Réinitialisation des délais de temporisation) à l'aide du bouton de contrôle.

Pour plus d'informations sur l'utilisation du bouton de contrôle, reportez-vous à la section <3-3.

Navigation dans les menus> (page 13).

 Sélectionnez « YES » (Oui) à l'aide du bouton

de contrôle.

Quitter le mode de réglage des fonctions

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

KDC-BT73DAB/ KDC-BT53U/ KDC-5057SD

5-10. Proﬁl DSP

Permet de paramétrer diﬀérentes options de conﬁguration du processeur de signal numérique (DSP).

 Déﬁnition des options de conﬁguration du

DSP

Reportez-vous aux sections suivantes pour définir la configuration audio.

- Paragraphe sur le niveau du subwoofer dans la section <5-1. Conﬁguration audio> (page 18)

- <5-2. Ajustement manuel de l'égaliseur> (page

19)

- <5-3. Sélection du type de véhicule> (page 20)

- <5-4. Conﬁguration des haut-parleurs> (page

20)

- <5-5. Réglage du répartiteur> (page 21)

- <5-6. Conﬁguration de la position d'écoute>

(page 22)

- <5-7. Conﬁguration des délais de temporisation>

(page 23)

- <5-8. Réglage ﬁn des canaux audio> (page 24)

 Appuyez sur le bouton de contrôle.

Vous accédez au mode de réglage des fonctions.

 Sélectionnez « Audio Control » > « Pro Setup »

> « Audio Preset » > « Memory » (Conﬁguration

audio > Conﬁguration avancée > Proﬁl audio > Mémoriser) à l'aide du bouton de contrôle.

Pour plus d'informations sur l'utilisation du bouton de contrôle, reportez-vous à la section <3-3.

Navigation dans les menus> (page 13).

 Sélectionnez un numéro de bloc mémoire

(« Memory 1 » ou « Memory 2 ») à l'aide du bouton de contrôle.

 Sélectionnez « YES » (Oui) à l'aide du bouton

de contrôle.

La mention « Memory Completed » (Mémorisation effectuée) apparaît.

Quitter le mode de réglage des fonctions

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

En cas de réinitialisation

• Si vous procédez à la réinitialisation de cet appareil, les options sont rétablies sur les valeurs mémorisées dans le bloc « Memory 1 ».

5-11. Rappel d'un proﬁl DSP

Vous pouvez rappeler les options de conﬁguration du processeur de signal numérique (DSP) déﬁnies dans le cadre de la section <5-10. Proﬁl DSP> (page

25).

 Appuyez sur la touche [SRC] pour sélectionner

une source permettant de rappeler un proﬁl audio.

Reportez-vous à la section <Sélection de la source>

(page 14).

 Appuyez sur le bouton de contrôle.

Vous accédez au mode de réglage des fonctions.

 Sélectionnez « Audio Control » > « Pro Setup »

> « Audio Preset » > « Recall » (Conﬁguration

audio > Conﬁguration avancée > Proﬁl audio > Rappeler) à l'aide du bouton de contrôle.

Pour plus d'informations sur l'utilisation du bouton de contrôle, reportez-vous à la section <3-3.

Navigation dans les menus> (page 13).

 Sélectionnez un numéro de rappel de bloc

mémoire (« Recall 1 » ou « Recall 2 ») à l'aide du bouton de contrôle.

 Sélectionnez « YES » (Oui) à l'aide du bouton

de contrôle.

La mention « Recall Completed » (Rappel effectué) apparaît.

Quitter le mode de réglage des fonctions

Maintenez la touche [1/6] enfoncée.

Français

+ 57 hidden pages