Kenwood KDC-315A, KDC-315R, KDC-3051R, KDC-3051GY, KDC-3051G User Manual [de]

...

KDC-3051R KDC-3051G KDC-3051RY KDC-3051GY KDC-315A KDC-315R KDC-3251RY

CD-RECEIVER

BEDIENUNGSANLEITUNG

CD RECEIVER

GEBRUIKSAANWIJZING

This symbol mark indicates that Kenwood manufactured this product so as to decrease harmful influence on the environment.

INHALT

Sicherheit

Sicherheit 2

Vorbereitung 4

Anbringen/Abnehmen der Frontblende Wissenswertes über die Rückstellung

Ihres Gerätes

Werkseitige Einstellungen vor dem

Betrieb

Grundbedienung 5

Erste Schritte 6

Abbrechen der Display-Demonstrationen Einstellen des Demonstrationsmodus Uhr einstellen

Rundfunkempfang 6

Anpassen der Einstellungen im

[SETTINGS]-Modus

Hören einer Disc 8

Auswählen der Wiederholwiedergabe Auswählen der Zufallswiedergabe Auswählen von Anspielen Auswählen eines Ordners/Tracks/Datei

Hören von den anderen externen Komponenten 9

Funktionseinstellungen 10

Störungssuche 11

Einbau/Anschluss 12

Grundlegendes Verfahren Warnung Vorsicht Verdrahtungsanschluss Einbau der Einheit

Technische Daten 15

WARNUNG

Halten Sie das Fahrzeug vor der Bedienung des Geräts an.

Wichtige Hinweise...

Stellen Sie sicher, dass keine

Metallgegenstände (Münzen, Nadeln, Werkzeuge usw.) ins Innere des Geräts gelangen und Kurzschlüsse verursachen.

Vorsicht: Stellen Sie die Lautstärke so

ein, dass Sie immer noch Geräusche von außerhalb des Fahrzeugs hören können. Fahren mit zu hoher Lautstärke kann Unfälle verursachen.

Kondensation: Wenn das Fahrzeug eine

Klimaanlage hat, kann sich Beschlag auf der Laserlinse bilden. Dadurch können DiscLesefehler verursacht werden. Nehmen Sie in diesem Fall die CD aus dem Gerät und warten Sie eine Zeit lang, bis die Kondensation getrocknet ist.

Dieses Gerät kann nur CDs mit der

folgenden Kennung wiedergeben:

Die in dieser Bedienungsanleitung

dargestellten Abbildungen dienen der Veranschaulichung der Bedienung Ihres Geräts. Daher können die Abbildungen von der tatsächlichen Anzeige am Gerät abweichen.

Sollten Sie Probleme bei der Installation

des Geräts haben, lassen Sie sich bitte von Ihrem Kenwood-Fachhändler beraten.

Lassen Sie sich beim Kauf von externer

Komponenten von Ihrem KenwoodHändler beraten um sicherzustellen, dass das Zubehör von Ihrem Modell und in Ihrem Bereich unterstützt wird.

Detailinformationen und Hinweise über

abspielbare Audiodateien werden im Online-Handbuch auf der folgenden Website gegeben: www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/

Konformitätserklärung in Bezug auf die EMC-Vorschrift 2004/108/EC

Hersteller:

Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japan

EU-Vertreter:

Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Niederlande

Dieses Produkt wird weder vom Hersteller eines Fahrzeugs während der Produktion noch von einem professionellen Importeur eines Fahrzeugs in einen EU-Mitgliedsstaat eingebaut.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten und batterien abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben. Achtung: Das Zeichen „Pb“

unter dem Symbol fur Batterien zeigt an, dass diese Batterie Blei enthalt.

Kennzeichnung von Geräten mit LaserAbtastern

DEUTSCH

Das Etikett ist am Chassis/Gehäuse angebracht und besagt, dass sich die Komponente Laserstrahlen bedient, die als Laserstrahlen der Klasse 1 klassifiziert wurden. Dies weist darauf hin, dass sich das Gerät Laserstrahlen bedient, die einer schwächeren Klasse angehören. Das bedeutet, dass durch den sehr schwachen Laserstrahl keine Gefahr durch gefährliche Strahlungen außerhalb des Geräts besteht.

Stummschaltung beim Empfang eines Telefonanrufs

Zur Verwendung dieses Merkmals schließen Sie die MUTE-Leitung an Ihr Telefon mit einem im Handel erhältlichen Telefonzubehör an. (Seite 13, 14)

Wenn ein Anruf ankommt, wird „CALL“ angezeigt.

Die Audiowiedergabe wird unterbrochen. Um die Audioanlage auch während eines

Anrufs zu höhren, drücken Sie SRC. „CALL“ verschwindet und die Wiedergabe vom Audiosystem wird fortgesetzt.

Wenn ein Anruf beendet wird,

verschwindet „CALL“.

Die Audiowiedergabe wird fortgesetzt.

Vorbereitung

Anbringen/Abnehmen der Frontblende

Bei der Frontblende handelt es sich

um ein Präzisionsbauteil, das durch Erschütterungen oder Stöße beschädigt werden kann.

Um Beschädigungen zu vermeiden,

berühren Sie die Anschlüsse des Geräts

nicht mit den Fingern.

Wissenswertes über die Rückstellung Ihres Gerätes

Setzen Sie die Frontblende nicht direktem

Sonnenlicht, extremer Wärme oder Luftfeuchtigkeit aus. Schützen Sie beides darüber hinaus vor Staub und Spritzwasser.

Bewahren Sie die Frontblende in ihrem Etui

auf, wenn sie abgenommen wurde.

Sollte das Gerät nicht richtig funktionieren, drücken Sie die Rückstelltaste.

Die Rückstelltaste löscht alle individuellen Eingaben und stellt das Gerät auf die werkseitige Grundeinstellung zurück.

Rückstelltaste

Werkseitige Einstellungen vor dem Betrieb

Drücken Sie SRC, um auf [STANDBY]-Modus zu schalten.

Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf den [FUNCTION]-Modus zu schalten.

Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von [INITIAL SET], und drücken Sie dann zum Eingeben.

Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um eine Auswahl vorzunehmen, und drücken Sie dann zum Bestätigen.

Siehe Tabelle unten zur Auswahl.

Halten Sie gedrückt, um den Vorgang fertigzustellen.

Gegenstand Wählbare Einstellung (Preset: *)

PRESET TYPE NORM *: Speichert einen Sender für jede Sendespeichertaste in jedem Frequenzband (FM1/ FM 2 / FM3/ MW/

KEY BEEP ON */ OFF: Aktiviert/deaktiviert den Tastendruck-Signalton. RUSSIAN SET ON:

P-OFF WAIT Stellt die Zeitdauer ein, bis das Gerät automatisch ausschaltet (im Standby-Modus), um Batteriestrom zu sparen.

BUILTIN AUX ON1 *: Gibt Ton der angeschlossenen externen Komponente aus, wenn „AUX“ als Quelle gewählt ist. ;

CD READ 1 *: Hiermit wird automatisch zwischen Discs mit Audiodateien und Musik-CDs unterschieden. ; 2: Hiermit wird

SWITCH PRE REAR */ SUB-W: Wählt, ob hintere Lautsprecher oder ein Subwoofer an die Line-Out-Buchsen an der Rückseite

SP SELECT OFF */ 5/4/ 6 × 9/6/ OEM: [SWITCH PRE] ist nur mit KDC-3051R/ KDC-3051G/ KDC-315A/ KDC-315R/ KDC-3251RY wählbar.

LW). ; MIX: Speichert einen Sender für jede Sendespeichertaste ungeachtet des Frequenzbands (FM1/ FM 2/ FM3 / MW/ LW).

Ordnername, Dateiname, Songtitel, Interpretenname, Albumname werden auf russisch angezeigt (wo

zutreffend).

; OFF *: Hebt auf.

–––– : Hebt auf ; 20M *: 20 Minutes ; 40M: 40 Minutes ; 60M: 60 Minutes

ON2: Gibt Ton von der angeschlossenen externen Komponente aus, wenn „AUX“ als Quelle gewählt ist.

Beim Einschalten der Stromversorgung wird der Ton gedämpft (um Rauschen zu verhindern, wenn keine externe Komponente angeschlossen ist). Drehen Sie den Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke auf den vorherigen Pegel zurückzustellen.

die Wiedergabe zwangsweise als Musik-CD durchgeführt.

des Geräts angeschlossen sind (über einen externen Verstärker).

Wählt die Lautsprechergröße für optimale Leistung.

; OFF: Deaktivieren Sie „AUX“ in der Quellenwahl.

Grundbedienung

Ladeschlitz

Frontblende abnehmen

Lautstärke-Regler

Die folgende Anzeige leuchtet auf, wenn...

ST: Eine Stereosendung empfangen wird (FM). IN: Sich eine Disc im Gerät befindet.

Wenn Sie die folgende(n) Taste(n) drücken oder gedrückt halten...

Taste Allgemeine Bedienung

Schaltet ein. Schaltet aus, wenn gedrückt gehalten.

SRC

Lautstärke-Regler

(drehen)

Lautstärke-Regler

(drücken)

BAND

SCRL DISP

Wählt die verfügbaren Quellen (TUNER, CD, AUX, STANDBY), wenn die

Stromversorgung eingeschaltet ist.

• Wenn die gewählte Quelle startbereit ist, startet auch die Wiedergabe. „CD“ ist

nur wählbar, wenn eine Disc eingelegt ist.

Zum Einstellen des Lautstärkepegels. Wählen Sie Gegenstände.

Bestätigt die Auswahl. Schaltet auf die [FUNCTION]-Einstellungen.

Wählt die UKW-Frequenzbänder (FM1/ FM2/ FM3) oder MW/ LW. Wählt den nächsten Ordner.

Schaltet Wiedergabe einer Disc auf Pause/Fortsetzen. Schaltet den Ton stumm, während Rundfunk gehört wird oder eine

externe Komponente an die AUX-Eingangsbuchse angeschlossen ist.

Sucht nach einem Radiosender. Wählt Track/Datei. Läuft in Tracks schnell vor/zurück, wenn gedrückt gehalten.

Ändert die Display-Information. Scrollt die Display-Informationen, wenn gedrückt gehalten. Schaltet direkt auf Uhreinstellmodus (Seite 6), wenn gedrückt gehalten,

während der Uhr-Anzeigebildschirm erscheint.

Kehrt zum vorherigen Element zurück. Verlässt den Einstellmodus, wenn gedrückt gehalten.

Displayfenster

TI: Die Verkehrsfunk-Funktion eingeschaltet ist. RDS: Ein RDS-Service verfügbar ist.

Disc auswerfen

DEUTSCH

Auxiliary-Eingabebuchse

Erste Schritte

Abbrechen der DisplayDemonstrationen

Die Display-Demonstration ist immer eingeschaltet, ausgenommen wenn Sie sie abbrechen.

Wenn Sie die Stromversorgung einschalten (nach dem Rücksetzen des Geräts), erscheint folgende Anzeige im Display: [CANCEL DEMO] \ [PRESS] \

[VOLUME KNOB]

1 Drücken Sie den Lautstärke-Regler.

[YES] ist als ursprüngliches Setup gewählt.

2 Drücken Sie den Lautstärke-Regler erneut

zum Bestätigen.

[DEMO

OFF] erscheint.

Wenn etwa 15 Sekunden lang keine Bedienung vorgenommen wird, oder wenn Sie den Lautstärke-Regler drehen, um [NO] in Schritt 2 zu wählen, erscheint

[DEMO

MODE], und die Display-

Demonstration beginnt.

Einstellen des Demonstrationsmodus

1 Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf

[FUNCTION] zu schalten.

Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von [ Sie dann zum Eingeben.

DEMO MODE

], und drücken

Rundfunkempfang

3 Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um [ON]

oder [OFF] zu wählen.

Wenn [ON] gewählt ist, beginnt die Display-

Demonstration, wenn etwa 20 Sekunden lang keine Bedienung vorgenommen wird.

4 Halten Sie

fertigzustellen.

gedrückt, um den Vorgang

Uhr einstellen

1 Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf

den [FUNCTION]-Modus zu schalten.

Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von [ dann zum Eingeben.

Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von [CLOCK], und drücken Sie dann zum Eingeben.

Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von [CLOCK ADJ], und drücken Sie dann zum Eingeben.

Die Stunden-Uhranzeige blinkt im Display.

Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Einstellen der Stunde, und drücken Sie dann für die Minuteneinstellung.

Die Minuten-Uhranzeige blinkt im Display.

6 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum

Einstellen der Minute, und drücken Sie dann zum Bestätigen.

Drücken Sie 4 der Stunden- und Minuteneinstellung umzuschalten.

7 Halten Sie gedrückt, um den Vorgang

fertigzustellen.

SETTINGS

], und drücken Sie

¢, um zwischen

Halten, um die Verkehrsfunk-Funktion wird auf EIN oder AUS zu schalten (nicht zutreffend, wenn „MW/ LW“ gewählt ist).

Halten Sie für etwa 2 Sekunden gedrückt, um den aktuellen Sender oder den gewählten Programmtyp zu speichern. (Siehe [PTY SEARCH] auf Seite 7 zur Wahl des Programmtyps.)

Kurz drücken, um den gespeicherten Sender aufzurufen (oder den Programmtyp

nach Einschalten des PTY-Suchmodus).

Drücken Sie SRC zum Wählen von „TUNER“.

Drücken Sie BAND wiederholt, um ein Frequenzband auzuwählen (FM1/ FM2/ FM3/ MW/ LW).

Drücken Sie 4

¢, um einen Sender zu suchen.

Anpassen der Einstellungen im [SETTINGS]-Modus

Während des Rundfunkempfangs...

Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf den [FUNCTION]-Modus zu schalten.

Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von [ zum Eingeben.

Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um eine Auswahl vorzunehmen, und drücken Sie dann zum Bestätigen.

Siehe Tabelle unten zur Auswahl.

Halten Sie gedrückt, um den Vorgang fertigzustellen.

Gegenstand Wählbare Einstellung (Preset: *)

LOCAL SEEK ON: Sucht nur UKW-Sender mit gutem Empfang. ; OFF *: Hebt auf.

SEEK MODE Wählt den Abstimmmodus für

AUTO MEMORY YES: Beginnt automatisch die Speicherung von 6 Sendern mit gutem Empfang. ; NO *:

MONO SET ON: Verbessern Sie den UKW-Empfang (aber der Stereoeffekt kann verloren gehen). ; OFF *: Hebt auf

PTY SEARCH Wählt den verfügbaren Programmtyp (siehe Tabelle unten). Dann

NEWS SET 0M – 90M: Stellt die Zeit zum Empfang der nächsten Nachrichtensendung ein. ; OFF *: Hebt auf. AF SET ON *: Sucht automatisch einen anderen Sender auf, der das gleiche Programm im gleichen RDS-Netzwerk

RDS REG ON *: Schaltet auf einen anderen Sender in der spezifischen Region nur mit der „AF“-Steuerung. ; OFF:

ATP SEEK ON *: Sucht automatisch einen Sender mit besserem Empfang auf, wenn der Empfang eines

[PTY SEARCH] ist nur wählbar, wenn die Quelle „FM“ ist. [NEWS SET/ AF SET/ RDS REG/ ATP SEEK] ist nur wählbar, wenn die Quelle „FM“ ist. Wenn eine andere Wiedergabequelle gewählt ist, sind diese Einstellungen unter dem Element [RDS SET] wählbar. (Seite 11)

Verfügbare Programmart:

SPEECH MUSIC NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M (Musik) ROCK M (Musik) EASY M (Musik)

LIGHT M (Musik) CLASSICS

RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY

OLDIES FOLK M (Musik) DOCUMENT

Das Gerät sucht den Programmtyp, der unter [SPEECH] oder [MUSIC] kategorisiert ist, wenn gewählt. [SPEECH] : Elemente in weißer Schrift. ; [MUSIC] : Elemente in schwarzer Schrift.

Die RDS-Funktion funktioniert nur dort, wo der Dienst durch einen Sender unterstützt wird. Wenn die Lautstärke während des Empfangs von Verkehrsinformationen eingestellt wird, wird die

eingestellte Lautstärke automatisch gespeichert. Wird die Verkehrsfunk-Funktion das nächste Mal aufgerufen, wird diese Einstellung übernommen.

AUTO1 *: Sucht automatisch nach einem Sender. ; AUTO2: Suche nach den im Senderspeicher abgelegten Sendern. ; MANUAL: Sucht manuell nach einem Sender.

(automatische Speicherung ist nicht aktiviert). (Nur wählbar, wenn [NORM] für [PRESET TYPE] gewählt ist.) (Seite 4)

(Stereoeffekt wird wieder hergestellt).

Suchlauf zu starten. Drücken Sie den Lautstärkeregler zum Einschalten der PTY-Sprachauswahl. Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen der PTY-Sprache (ENGLISH */ FRENCH/ GERMAN), und drücken Sie dann zum Bestätigen.

sendet und einen besseren Empfang aufweist, falls der aktuelle Empfang schlecht ist. ; OFF:

Hebt auf.

Verkehrsinformationen-Senders schlecht ist. ; OFF: Hebt auf.

OTHER M (

/ ¢-Tasten.

Musik)WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL

SETTINGS

], und drücken Sie dann

Hebt auf

/ ¢ drücken, um den

Hebt auf.

NATION M (

Musik

DEUTSCH

)

Hören einer Disc

Disc auswerfen. („NO DISC“ erscheint, und die Anzeige „IN“ erlischt.)

Drücken, um ein Musikstück/eine Datei auszuwählen. Halten, um vor/zurück zu laufen.

Drücken, um einen Ordner zu wählen.

Drücken Sie SRC, um das Gerät einzuschalten.

Setzen Sie eine Disc in den Ladeschlitz ein.

Wiedergabe beginnt automatisch.

Drücken Sie zum Pausieren/Fortsetzen der Wiedergabe (wenn erforderlich).

Auswählen der Wiederholwiedergabe

Drücken Sie die Zifferntaste 4 (REP) wiederholt, um eine Auswahl zu treffen.

Audio CD : TRAC (Titel) REPEAT,

MP3/WMA : FILE REPEAT, FOLD (Ordner)

REPEAT OFF

REPEAT, REPEAT OFF

Auswählen der Zufallswiedergabe

Drücken Sie die Zifferntaste 3 (ALL RDM) wiederholt, um eine Auswahl zu treffen.

Audio CD : DISC RANDOM, RANDOM OFF MP3/WMA : FOLD (Ordner) RANDOM,

Halten Sie nur die Zifferntaste 3 (ALL RDM)

gedrückt, um „ALL RANDOM“ zu wählen, wenn „RANDOM OFF“ anfänglich gewählt ist.

ALL RANDOM, RANDOM OFF

Auswählen von Anspielen

Drücken Sie die Zifferntaste 2 (SCAN) wiederholt, um eine Auswahl zu treffen.

Audio CD : TRAC (Titel) SCAN, SCAN OFF MP3/WMA : FILE SCAN, SCAN OFF

Wenn Anspielen gewählt ist, beginnt das

Gerät mit der Wiedergabe der ersten 10 Sekunden der Musik auf der Disc oder im aktuellen Ordner. Wenn „SCAN OFF“ gewählt ist, setzt das Gerät die normale Wiedergabe des aktuellen Musikstücks fort.

Auswählen eines Ordners/Tracks/ Datei

Drücken Sie , um auf Musiksuche zu schalten.

„SEARCH“ erscheint, und dann erscheint

der aktuelle Dateiname im Display.

Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um einen Ordner/ein Musikstück/eine Datei zu wählen, und drücken Sie dann zum Bestätigen.

Zum Zurückkehren zur obersten

Ordnerebene (oder dem ersten Musikstück auf einer Audio CD) drücken Sie BAND.

Zum Zurückkehren zum vorherigen Ordner

drücken Sie

Zum Beenden Sie des Musiksuche-Modus

halten Sie

< oder > im Display zeigt an, dass der

vorherige/nächste Ordner verfügbar ist.

gedrückt.

Discs, die nicht verwendet werden können

Discs mit nicht runder Form. Discs die auf der Aufnahme-Oberfläche eingefärbt oder verschmutzt sind. Eine Recordable/ReWritabel Disc, die nicht abgeschlossen (finalisiert) wurde, kann nicht

wiedergegeben werden. (Einzelheiten hinsichtlich der Finalisierung finden Sie in den Bedienungsanleitungen Ihrer Brennsoftware sowie Ihres Disc-Recorders.)

3-Zoll-CDs können nicht verwendet werden. Falls Sie dennoch versuchen, eine solche CD

mit einem Adapter zu verwenden, kann es zu einer Fehlfunktion kommen.

Hören von den anderen externen Komponenten

Vorbereitung : Stellen Sie sicher, dass [ON1] oder [ON2] für [BUILTIN AUX] gewählt ist. (Seite 4)

Auxiliary-Eingabebuchse

3,5-mm-Stereo-Ministecker (optionales Zubehörteil)

Drücken Sie SRC zum Wählen von „AUX“.

Schalten Sie die externe Komponente ein und starten Sie die Wiedergabe.

Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um die Lautstärke einzustellen.

Wartung

Reinigung des Geräts: Wischen Sie das Äußere des Systems mit einem trockenen Silikonlappen oder weichen Lappen sauber. Wenn diese Vorsichtsmaßregel missachtet wird, besteht die Gefahr von Schäden am Monitor oder Gerät.

Reinigung des Steckverbinders: Wischen Sie schmutz vom Steckverbinder und der Frontblende des Geräts ab. Verwenden Sie einen Wattetupfer oder Lappen.

Handhabung von Discs

Berühren Sie nicht die Aufnahme-Oberfläche der Disc. Kleben Sie keine Aufkleber oder ähnliches auf eine Disc. Verwenden Sie dem entsprechend auch keine Discs, auf denen sich bereits ein Aufkleber befindet. Verwenden Sie kein Zubehör für die Disc. Reinigen Sie CDs stets von der Mitte einer Disc nach außen hin. Reinigen Sie die Disc mit einem trockenen Silikonlappen oder weichen Lappen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel. Ziehen Sie Discs beim Entfernen aus dem Gerät horizontal heraus. Nehmen Sie vor dem Einsetzen einer Disc die Ränder vom Mittenloch und der Disc-Kante ab.

Tragbares Audiogerät (optionales Zubehörteil)

DEUTSCH

+ 20 hidden pages