KENWOOD KDC-2027 User Manual [fr]

KDC-2027SA KDC-2027SG

CD-RECEIVER

INSTRUCTION MANUAL

AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD

MODE D’EMPLOI

CD-RECEIVER

BEDIENUNGSANLEITUNG

CD RECEIVER

GEBRUIKSAANWIJZING

SI DICHIARA CHE:

I Sintolettori CD Kenwood per auto, modelli KDC-2027SA, KDC-2027SG, KDC-F327A,

KDC-F327G, KDC-308A, KDC-308G, KDC-3027A, KDC-3027G, KDC-4027, KDC-4027V

Rispondono alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n. 548. Fatto ad Uithoorn il 15 luglio 2003 Kenwood Electronics Europe B.V. Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn The Netherlands

SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC

ISTRUZIONI PER L’USO

REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM

MANUAL DE INSTRUCCIONES

RECEPTOR DE CD

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Safety precautions......................3

About CDs...................................5

English

General features .........................6

Power Selecting the Source Volume Attenuator Loudness System Q Audio Control Speaker Setting Clock Display Adjusting Clock DSI (Disabled System Indicator) Theft Deterrent Faceplate

Tuner features .............................9

Tuning Mode Tuning Monaural Reception Station Preset Memory Auto Memory Entry Preset Tuning

CD player features....................11

Playing CD Fast Forwarding and Reversing Track Search Track Repeat Track Scan Random Play

Accessories...............................13

Installation Procedure ..............13

Connecting Wires

to Terminals ...........................14

Installation ................................15

Troubleshooting Guide .............17

Specifications ...........................19

— 2 —

Safety precautions

2WARNING

To prevent injury and/or fire, take the following precautions:

• Insert the unit all the way until it is fully locked in place. Otherwise it may fly out of place during collisions and other jolts.

• When extending the ignition, battery or ground wires, make sure to use automotivegrade wires or other wires with an area of

0.75mm deterioration and damage to the wire coating.

•To prevent short circuits, never put or leave any metallic objects (e.g., coins or metal tools) inside the unit.

•If the unit starts to emit smoke or strange smells, turn off the power immediately and consult your Kenwood dealer.

• Make sure not to get your fingers caught between the faceplate and the unit.

• Be careful not to drop the unit or subject it to strong shock. The unit may break or crack because it contains glass parts.

• Do not touch the liquid crystal fluid if the LCD is damaged or broken due to shock. The liquid crystal fluid may be dangerous to your health or even fatal. If the liquid crystal fluid from the LCD contacts your body or clothing, wash it off with soap immediately.

(AWG18) or more to prevent wire

2CAUTION

To prevent damage to the machine, take the following precautions:

• Make sure to ground the unit to a negative 12V DC power supply.

• Do not open the top or bottom covers of the unit.

• Do not install the unit in a spot exposed to direct sunlight or excessive heat or humidity. Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing.

• Do not set the removed faceplate or the faceplate case in areas exposed to direct sunlight, excessive heat or humidity. Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing.

•To prevent deterioration, do not touch the terminals of the unit or faceplate with your fingers.

• Do not subject the faceplate to excessive shock, as it is a piece of precision equipment.

• When replacing a fuse, only use a new one with the prescribed rating. Using a fuse with the wrong rating may cause your unit to malfunction.

•To prevent short circuits when replacing a fuse, first disconnect the wiring harness.

• Do not place any object between the faceplate and the unit.

• During installation, do not use any screws except for the ones provided. The use of improper screws might result in damage to the main unit.

Do Not Load 8-cm (3-in.) CDs in the CD slot

If you try to load an 8-cm CD with its adapter into the unit, the adapter might separate from the CD and damage the unit.

— 3 —

Safety precautions

NOTE

• If you experience problems during installation, consult your Kenwood dealer.

English

• If the unit does not seem to be working right, try pressing the reset button first. If that does not solve the problem, consult your Kenwood dealer.

LOUD

AUD

OFF

AUTO

AME

Reset button

• Characters in the LCD may become difficult to read in temperatures below 41 ˚F (5 ˚C).

• The illustrations of the display and the panel appearing in this manual are examples used to explain more clearly how the controls are used. Therefore, what appears on the display in the illustrations may differ from what appears on the display on the actual equipment, and some of the illustrations on the display may represent something impossible in actual operation.

Lens Fogging

Right after you turn on the car heater in cold weather, dew or condensation may form on the lens in the CD player of the unit. Called lens fogging, CDs may be impossible to play. In such a situation, remove the disc and wait for the condensation to evaporate. If the unit still does not operate normally after a whilst, consult your Kenwood dealer.

SCAN

RDM REP

Cleaning the Faceplate Terminals

If the terminals on the unit or faceplate get dirty, wipe them with a dry, soft cloth.

Cleaning the Unit

If the faceplate of this unit is stained, wipe it with a dry soft cloth such as a silicon cloth. If the faceplate is stained badly, wipe the stain off with a cloth moistened with neutral

MONO

cleaner, then wipe neutral detergent off.

CLK ADJ

Applying spray cleaner directly to the unit may affect its mechanical parts. Wiping the faceplate with a hard cloth or using a volatile liquid such as thinner or alcohol may scratch the surface or erases characters.

Cleaning the CD Slot

As dust can accumulate in the CD slot, clean it occasionally. Your CDs can get scratched if you put them in a dusty CD slot.

The marking of products using lasers (Except for some areas)

CLASS 1 LASER PRODUCT

The label is attached to the chassis/case and says that the component uses laser beams that have been classified as Class 1. It means that the unit is utilizing laser beams that are of a weaker class. There is no danger of hazardous radiation outside the unit.

This Product is not installed by the manufacturer of a vehicle on the production line, nor by the professional importer of a vehicle into an EU Member State.

— 4 —

About CDs

Handling CDs

• Don’t touch the recording surface of the CD.

• CD-R and CD-RW are easier to damage than a normal music CD. Use a CD-R or a CD-RW after reading the caution items on the package etc.

• Don’t stick tape etc. on the CD. Also, don’t use a CD with tape stuck on it.

When using a new CD

If the CD center hole or outside rim has burrs, use it after removing them with a ball pen etc.

Burrs

CD cleaning

Clean from the center of the disc and move outward.

Removing CDs

When removing CDs from this unit pull them out horizontally.

CDs that can’t be used

• CDs that aren’t round can’t be used.

• CDs with coloring on the recording surface or that are dirty can’t be used.

• This unit can only play the CDs with

It may not correctly play discs which do not have the mark.

•A CD-R or CD-RW that hasn’t been finalized can’t be played. (For the finalization process refer to your CD-R/CD-RW writing software, and your CD-R/CD-RW recorder instruction manual.)

CD storage

• Don’t place them in direct sunlight (On the seat or dashboard etc.) and where the temperature is high.

• Store CDs in their cases.

CD accessories

Don’t use disc type accessories.

— 5 —

General features

Release button

English

AM FM

Power

¢4

MONO

Turning ON the Power

Press the [SRC] button.

Turning OFF the Power

Press the [SRC] button for at least 1 second.

LOUD

ATT/

LOUD

AUD

AUTO

AME

AUD

SYSTEM Q indicator

OFF

SRC

Clock display

SCAN

RDM REP

CLK ADJ

Selecting the Source

Press the [SRC] button.

CLK/

ADJ

Source required Display

Tuner "TUnE" CD "CD" Standby (Illumination only mode) "STBY"

Volume

Increasing Volume

Press the [u] button.

LOUD indicator

Decreasing Volume

Press the [d] button.

Attenuator

ATT indicator

Turning the volume down quickly.

Press the [ATT] button.

Each time the button is pressed the Attenuator turns ON or OFF. When it’s ON, the "ATT" indicator blinks.

— 6 —

Loudness

Compensating for low and high tones during low volume.

Press the [LOUD] button for at least 1 second.

Each time the button is pressed for at least 1 second the Loudness turns ON or OFF. When it’s ON, "LOUD" indicator is ON.

System Q

You can recall the best sound setting preset for different types of the music.

1 Select the source to set

Press the [SRC] button.

2 Select the Sound type

Press the [Q] button.

Each time the button is pressed the sound setting switches.

Sound setting Display

Flat "FLAT" Rock "ROCK" Top 40 "TP40" Pops "POPS" Jazz "JAZZ" Easy "EASY"

• Each setting value is changed with the <Speaker setting> (page

8). First, select the speaker type with the Speaker setting.

• When the System Q setting is changed, the Bass, Middle, and Treble set in audio control replace the System Q values.

Audio Control

1 Select the source for adjustment

Press the [SRC] button.

2 Enter Audio Control mode

Press the [AUD] button for at least 1 second.

3 Select the Audio item for adjustment

Press the [FM] or [AM] button.

Each time the button is pressed the items that can be adjusted switch as shown below.

4 Adjust the Audio item

Press the [4] or [¢] button.

Adjustment Item Display Range

Bass level "BAS" –8 — +8 Middle level "MID" –8 — +8 Treble level "TRE" –8 — +8 Balance "BL" Left 15 — Right 15 Fader "FD" Rear 15 — Front 15

5 Exit Audio Control mode

Press the [AUD] button.

— 7 —

General features

Speaker Setting

Fine-tuning so that the System Q value is optimal when setting the speaker type.

English

1 Enter Standby

Press the [SRC] button.

Select the "STBY" display.

2 Enter Speaker Setting mode

Press the [Q] button.

3 Select the Speaker type

Press the [4] or [¢] button.

Each time the button is pressed the setting switches as shown below.

Speaker type Display

OFF "SP-F" For the OEM speaker "SP-O" For 6 & 6x9 in. speaker "SP-6" For 5 & 4 in. speaker "SP-5"

4 Exit Speaker Setting mode

Press the [Q] button.

Clock Display

Press the [CLK] button.

Each time the button is pressed the clock display turns ON or OFF.

Adjusting Clock

1 Select the clock display

Press the [CLK] button.

2 Enter clock adjustment mode

Press the [ADJ] button for at least 2 seconds.

The clock display blinks.

3 Adjust the hours

Press the [FM] or [AM] button.

Adjust the minutes

Press the [4] or [¢] button.

4 Exit clock adjustment mode

Press the [CLK] button.

DSI (Disabled System Indicator)

A red indicator will blink on the unit after the faceplate is removed, warning potential thieves.

1 Turn the power OFF

Press the [SRC] button for at least 1 second.

2 Set the DSI

While pressing the [1] and [3] button, press the [SRC] button.

Each time the step 1 and 2 operation is done the DSI turns ON or OFF.

— 8 —

Theft Deterrent Faceplate

MONO

CLK ADJ

AUTO

AME

SCAN

AUD

RDM REP

OFF

LOUD

FM/

MONO

¢4

SRC

1 - 6

AUTO/

AME

The faceplate of the unit can be detached and taken with you, helping to deter theft.

Removing the Faceplate

Press the Release button.

The faceplate is unlocked, allowing you to detach it.

• The faceplate is a precision piece of equipment and can be damaged by shocks or jolts. For that reason, keep the faceplate in its special storage case while detached.

• Do not expose the faceplate or its storage case to direct sunlight or excessive heat or humidity. Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing.

Reattaching the Faceplate

1 Align the projections on the unit with the grooves on the

faceplate.

Tuner features

2 Push the faceplate in until it clicks.

The faceplate is locked in place, allowing you to use the unit.

Band display Preset station number Frequency display

AUTO indicator

Monaural indicatorST indicator

— 9 —

Tuner features

Tuning Mode

Choose the tuning mode.

English

Press the [AUTO] button.

Each time the button is pressed the Tuning mode switches as shown below.

Tuning mode Display Operation

Auto seek "AUTO 1" Automatic search for a station.

Preset station "AUTO 2" Search in order of the stations seek indicator in the Preset memory.

Manual — Normal manual tuning control.

Tuning

Selecting the station.

1 Select tuner source

Press the [SRC] button.

Select the "TUnE" display.

2 Select the band

Press the [FM] or [AM] button.

Each time the [FM] button is pressed it switches between the FM1, FM2, and FM3 bands.

3 Tune up or down band

Press the [4] or [¢] button.

During reception of stereo stations the "ST" indicator is ON.

Monaural Reception

Noise can be reduced when stereo broadcasts are received as monaural.

Press the [MONO] button for at least 1 second.

Each time the button is pressed for at least 1 second the Monaural Reception turns ON or OFF. When it's ON, the Monaural indicator is ON.

indicator

Station Preset Memory

Putting the station in the memory.

1 Select the band

Press the [FM] or [AM] button.

2 Select the frequency to put in the memory

Press the [4] or [¢] button.

3 Put the frequency in the memory

Press the [1] — [6] button for at least 2 seconds.

The preset number display blinks 1 time. On each band, 1 station can be put in the memory on each [1] — [6] button.

— 10 —

Auto Memory Entry

MONO

CLK ADJ

AUTO

AME

SCAN

AUD

RDM REP

OFF

LOUD

¢4

SCAN

RDM REP

SRC

Putting stations with good reception in the memory automatically.

1 Select the band for Auto Memory Entry

Press the [FM] or [AM] button.

2 Open Auto Memory Entry

Press the [AME] button for at least 2 seconds.

When 6 stations that can be received are put in the memory Auto Memory Entry closes.

Preset Tuning

Calling up the stations in the memory.

1 Select the band

Press the [FM] or [AM] button.

2 Call up the station

Press the [1] — [6] button.

CD player features

SCN indicator

RDM indicator

Track number

— 11 —

REP indicator

IN indicator

Track time

CD player features

Playing CD

When a CD is inserted

English

Press the [SRC] button.

Select the "CD" display.

When a CD is inserted, the "IN" indicator is ON.

Eject the CD

Press the [0] button.

3 in. (8cm) CD cannot be played. Using an adapter and inserting them into this unit can cause damage.

Fast Forwarding and Reversing

Fast Forwarding

Hold down on the [¢] button.

Release your finger to play the disc at that point.

Reversing

Hold down on the [4] button.

Release your finger to play the disc at that point.

Track Search

Selecting the song you want to hear.

Press the [4] or [¢] button.

Track Repeat

Replaying the song you're listening to.

Press the [REP] button.

Each time the button is pressed the Track Repeat turns ON or OFF. When it's ON, the "REP" indicator is ON.

Track Scan

Playing the first part of each song on the disc you are listening to and searching for the song you want to listen to.

1 Start Track Scan

Press the [SCAN] button.

"SCN" indicator is ON.

2 Release it when the song you want to listen to is played

Press the [SCAN] button.

Random Play

Playing all the songs on the disc in random order.

Press the [RDM] button.

Each time the button is pressed Random Play turns ON or OFF. When it's ON, the "RDM" indicator is ON and the track number blinks.

When the [¢] button is pressed, the next song select starts.

— 12 —

Accessories

External view

The use of any accessories except for those provided might result in damage to the unit. Make sure only to use the accessories shipped with the unit, as shown above.

..........................................1

..........................................2

..........................................1

Number of items

Installation Procedure

1. To prevent short circuits, remove the key from the ignition and disconnect the - terminal of the battery.

2. Make the proper input and output wire connections for each unit.

3. Connect the wire on the wiring harness.

4. Take Connector B on the wiring harness and connect it to the speaker connector in your vehicle.

5. Take Connector A on the wiring harness and connect it to the external power connector on your vehicle.

6. Connect the wiring harness connector to the unit.

7. Install the unit in your car.

8. Reconnect the - terminal of the battery.

9. Press the reset button.

2CAUTION

• If your car is not prepared for this special connection-system, consult your Kenwood dealer.

• Only use antenna conversion adapters (ISO-JASO) when the antenna cord has an ISO plug.

• Make sure that all wire connections are securely made by inserting jacks until they lock completely.

• If your vehicle's ignition does not have an ACC position, or if the ignition wire is connected to a power source with constant voltage such as a battery wire, the power will not be linked with the ignition (i.e., it will not turn on and off along with the ignition). If you want to link the unit's power with the ignition, connect the ignition wire to a power source that can be turned on and off with the ignition key.

• If the fuse blows, first make sure that the wires have not caused a short circuit, then replace the old fuse with one with the same rating.

• Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar material. To prevent short circuits, also do not remove the caps on the ends of the unconnected wires or the terminals.

• Connect the speaker wires correctly to the terminals to which they correspond. The unit may receive damage or fail to work if you share the - wires and/or ground them to any metal part in the car.

• After the unit is installed, check whether the brake lamps, indicators, wipers, etc. on the car are working properly.

• If the console has a lid, make sure to install the unit so that the faceplate does not hit the lid when closing and opening.

•Mount the unit so that the mounting angle is 30° or less.

— 13 —

Connecting Wires to Terminals

English

Rear left output (White)

Connector Function Guide

Pin Numbers for

ISO Connectors

External Power Connector

A–4 A–5 A–7 A–8

Speaker Connector

B–1 B–2 B–3 B–4 B–5 B–6 B–7 B–8

Wire Color Functions

Yellow Blue/White Red Black

Purple Purple/Black Gray Gray/Black White White/Black Green Green/Black

Battery Power Control Ignition (ACC) Earth (Ground)

Connection

Rear Right (+) Rear Right (–) Front Right (+) Front Right (–) Front Left (+) Front Left (–) Rear Left (+) Rear Left (–)

Rear right output (Red)4

Fuse (10A) 13

Battery wire (Yellow) 6

Ignition wire (Red) 7

See page 15

A–7 Pin (Red) 8

A–4 Pin (Yellow) 9

Connector A

Connector B

— 14 —

Antenna Conversion Adaptor (ISO–JASO) (Accessory3) 2

REAR

FM/AM antenna input 3

Wiring harness (Accessory1) 16

TEL MUTE

If no connections are made, do not let the wire come out from the tab. 18

Power control/ Motor antenna control wire (Blue/White) 20

1234567

P.CONT

ANT.CONT

Antenna Cord (ISO) 1

Not Used 19

Do not let the wire come out from the tab. 4b

Connect either to the power control terminal when using the optional power amplifier, or to the antenna control terminal in the vehicle. 23

2WARNING

Connecting the ISO Connector (see p.14)

The pin arrangement for the ISO connectors depends on the type of vehicle you drive. Make sure to make the proper connections to prevent damage to the unit. The default connection for the wiring harness is described in 1 below. If the ISO connector pins are set as described in 2 or 3, make the connection as illustrated.

Please be sure to reconnect the cable as shown 2 below to install this unit to the Vol kswagen vehicles etc.

1 (Default setting) The A-7 pin (red) of the vehicle's ISO connector

is linked with the ignition, and the A-4 pin (yellow) is connected to the constant power supply.

Ignition cable (Red)

Battery cable (Yellow)

Unit Vehicle

A–7 Pin (Red)

A–4 Pin (Yellow)

2 The A-7 pin (red) of the vehicle's ISO connector is connected to

the constant power supply, and the A-4 pin (yellow) is linked to the ignition.

Ignition cable (Red)

Battery cable (Yellow)

Unit Vehicle

A–7 Pin (Red)

A–4 Pin (Yellow)

3 The A-4 pin (yellow) of the vehicle's ISO connector is not

connected to anything, while the A-7 pin (red) is connected to the constant power supply (or both the A-7 (red) and A-4 (yellow) pins are connected to the constant power supply).

Ignition cable (Red)

Unit Vehicle

A–7 Pin (Red)

Installation

■ Installation

Firewall or metal support

Screw (M4X8) (commercially available)

Self-tapping screw (commercially available)

Make sure that the unit is installed securely in place. If the unit is unstable, it may malfunction (eg, the sound may skip).

Metal mounting strap (commercially available)

Bend the tabs of the mounting sleeve with a screwdriver or similar utensil and attach it in place.

Battery cable (Yellow)

When the connection is made as in 3 above, the unit's power will not be linked to the ignition key. For that reason, always make sure to turn off the unit's power when the ignition is turned off. To link the unit's power to the ignition, connect the ignition cable (ACC...red) to a power source that can be turned on and off with the ignition key.

A–4 Pin (Yellow)

— 15 —— 15 —

Installation

■ Removing the hard rubber frame

1 Engage the catch pins on the removal tool and remove the two

English

locks on the lower level. Lower the frame and pull it forward as shown in the figure.

Lock

Catch

■ Removing the Unit

1 Refer to the section “Removing the hard rubber frame” and then

remove the hard rubber frame.

2 Remove the screw (M4×8) on the back panel. 3 Insert the two removal tools deeply into the slots on each side,

as shown.

Accessory2 Removal tool

2 When the lower level is removed, remove the upper two

locations.

The frame can be removed from the top side in the same manner.

Screw (M4X8) (commercially available)

4 Lower the removal tool

toward the bottom, and pull out the unit halfway while pressing towards the inside.

Be careful to avoid injury from the catch pins on the removal tool.

5 Pull the unit all the way out

with your hands, being careful not to drop it.

— 16 —— 16 —

Accessory2 Removal tool

Troubleshooting Guide

What might seem to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring. Before calling service, first check the following table for possible problems.

General

? The power does not turn ON.01

✔ The fuse has blown.

☞ After checking for short circuits in the wires, replace the fuse with

one with the same rating.

✔ No ACC position on vehicle ignition.02

☞ Connect the same wire to the ignition as the battery wire.

? Nothing happens when the buttons are pressed.04

✔ The computer chip in the unit is not functioning normally.

☞ Press the reset button on the unit (page 4).

? There’s a source you can’t switch.06

✔ There’s no CD inserted.

☞ Set the media you want to listen to. If there’s no media in this

unit, you can't swhich to each source.

? The memory is erased when the ignition is turned OFF.10

✔ The battery wire has not been connected to the proper terminal.

☞ Connect the wire correctly, referring to the section on

<Connecting Wires to Terminals> (page 14).

✔ The ignition and battery wire are incorrectly connected.11

☞ Connect the wire correctly, referring to the section on

<Connecting Wires to Terminals> (page 14).

? Even if Loudness is turned ON, high-pitched tone isn't compensated

for. 17

✔ Tuner source is selected.

☞ High-pitched tone isn't compensated for when in Tuner source.

? No sound can be heard, or the volume is low.

✔ The fader or balance settings are set all the way to one side.21

☞ Center the fader and balance settings.

✔ The input/output wires or wiring harness are connected incorrectly.22

☞ Reconnect the input/output wires or the wiring harness correctly.

See the section on <Connecting Wires to Terminals> (page 14).

? The sound quality is poor or distorted.25

✔ One of the speaker wires is being pinched by a screw in the car.

☞ Check the speaker wiring.

✔ The speakers are not wired correctly.27

☞ Reconnect the speaker wires so that each output terminal is

connected to a different speaker.

? The Touch Sensor Tone doesn’t sound.34

✔ The preout jack is being used.

☞ The Touch Sensor Tone can’t be output from the preout jack.

Tuner source

? Radio reception is poor.39

✔ The car antenna is not extended.

☞ Pull the antenna out all the way.

✔ The antenna control wire is not connected.40

☞ Connect the wire correctly, referring to the section on

<Connecting Wires to Terminals> (page 14).

— 17 —

Troubleshooting Guide

Disc source

? The specified disc does not play, but another one plays instead.52

✔ The specified CD is quite dirty.

English

☞ Clean the CD.

✔ The CD is upside-down.53

☞ Load the CD with the labeled side up.

✔ The disc is severely scratched.55

☞ Try another disc instead.

? The specified track will not play.58-a

✔ Random play has been selected.

☞ Turn off random play.

? Track repeat, track scan, and random play start by themselves.59-a

✔ The setting is not canceled.

☞ The settings for these functions remain on until the setting to off

or the disc ejected, even if the power is turned off or the source changed.

? Cannot play CD-R or CD-RW.60

✔ Finalization processing is not being conducted for CD-R/CD-RW.

☞ Conduct finalization processing with CD recorder.

? A CD ejects as soon as it is loaded.62

✔ The CD is upside-down.

☞ Load the CD with the labeled side up.

✔ The CD is quite dirty.63

☞ Clean the CD, referring to the section on <CD cleaning> (page 5).

? Can’t remove disc.64

✔ The cause is that more than 10 minutes has elapsed since the vehicle

ACC switch was turned OFF. ☞ The disc can only be removed within 10 minutes of the ACC

switch being turned OFF. If more than 10 minutes has elapsed, turn the ACC switch ON again and press the Eject button.

? The disc won’t insert.65

✔ There’s already another disc inserted.

☞ Press the [0] button and remove the disc.

? Track Search can't be done.66-2

✔ For the albums first or last song.

☞ For each album, Track Search can't be done in the backward

direction for the first song or in the forward direction for the last song.

The messages shown below display your systems condition.

E-04: The CD is quite dirty. The CD is upside-down. The CD

IN (Blink): The CD player section is not operating properly.

is scratched a lot.

➪ Clean the CD and load it correctly.

➪

Reinsert the CD. If the CD cannot be ejected or the display continues to flash even when the CD has been properly reinserted, please switch off the power and consult your nearest service center.

E59

— 18 —

Specifications

Specifications subject to change without notice.

FM tuner section

Frequency range (50 kHz space) ..............87.5 MHz – 108.0 MHz

Usable sensitivity (S/N = 26dB) .................................0.7 µV/75 Ω

Quieting Sensitivity (S/N = 46dB) ..............................1.6 µV/75 Ω

Frequency response (±3 dB).................................30 Hz – 15 kHz

Signal to Noise ratio (MONO)..............................................65 dB

Selectivity (DIN) (±400 kHz)..............................................≥ 80 dB

Stereo separation (1 kHz) ....................................................35 dB

MW tuner section

Frequency range (9 kHz space) .....................531 kHz – 1611 kHz

Usable sensitivity (S/N = 20dB) ...........................................25 µV

LW tuner section

Frequency range .............................................153 kHz – 281 kHz

Usable sensitivity (S/N = 20dB) ...........................................45 µV

CD player section

Laser diode .......................................................................GaAlAs

Digital filter (D/A)......................................8 Times Over Sampling

D/A Converter .......................................................................1 Bit

Spindle speed...............................................500 – 200 rpm (CLV)

Wow & Flutter........................................Below Measurable Limit

Frequency response (±1 dB).................................10 Hz – 20 kHz

Total harmonic distortion (1 kHz) ......................................0.01 %

Signal to Noise ratio (1 kHz) ................................................93 dB

Dynamic range ....................................................................93 dB

Channel separation..............................................................85 dB

Audio section

Maximum output power.................................................45 W x 4

Output power (DIN 45324, +B=14.4V)...........................28 W x 4

Tone action

Bass : ...............................................................100 Hz ±10 dB

Middle : ..............................................................1 kHz ±10 dB

Treble : .............................................................10 kHz ±10 dB

Preout level / Load (during disc play)....................2000 mV/10 kΩ

Preout impedance............................................................≤ 600 Ω

General

Operating voltage (11 – 16V allowable) ..............................14.4 V

Current consumption.............................................................10 A

Installation Size (W x H x D) ..........................182 x 53 x 155 mm

7-3/16 x 2-1/16 x 6-1/10 inch

Weight...................................................................3.1 lbs (1.4 kg)

— 19 —

Table des matiéres

Précautions de sécurité............21

Au sujet des CD .......................23

Caractéristiques générales.......24

Alimentation Sélectionner la source Volume Atténuateur Bruit

Français

System Q Commande du son Réglage des enceintes Affichage de l'horloge Régler l'horloge DSI (Disabled System Indicator) Façade antivol

Fonctions du tuner ...................27

Mode d'accord Accord Réception monaurale Mémoire de station pré-réglée Entrée en mémoire automatique Accord pré-réglé

Caractéristiques du

lecteur CD ..............................29

Lire un CD Avance rapide et retour Recherche de plages Répétition de plage Balayage des plages Lecture aléatoire

Accessoires...............................31

Procédure d’installation ...........31

Connexion des câbles sur les

prises......................................32

Installation ................................33

Guide de depannage .................35

Spécifications ...........................37

— 20 —

Précautions de sécurité

2AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure et/ou incendie, veuillez prendre les précautions suivantes:

• Insérez l’appareil à fond jusqu’à ce qu’il soit complètement calé. Sinon, il risquerait d’être projeté en cas de collisions ou de cahots.

• Si vous prolongez un câble d’alimentation, de batterie ou de masse, assurez vous d’utiliser un câble pour automobile ou un câble avec une section de 0,75mm d’éviter tous risques de détérioration ou d’endommagement du revêtement des câbles.

• Pour éviter les court-circuits, ne jamais mettre ou laisser d’objets métalliques (comme une pièce de monnaie ou un outil en métal) à l’intérieur de l’appareil.

• Si l’appareil commence à émettre de la fumée ou une odeur bizarre, mettez immédiatement l’appareil hors tension et consultez un revendeur Kenwood.

• Faites attention de ne pas vous prendre les doigts entre la façade et l’appareil.

• Faites attention de ne pas laisser tomber l’appareil ou lui faire subir de chocs importants. L’appareil risque de se casser ou de se fêler car il contient des parties en verre.

• Ne touchez pas le cristal liquide si l’affichage LCD était endommagé ou cassé à cause d’un choc. Le cristal liquide peut être dangereux pour votre santé et même mortel. Si le cristal liquide de l’affichage LCD entrait en contact avec votre corps ou un vêtement, lavez-le immédiatement avec du savon.

(AWG18) afin

2ATTENTION

Pour éviter tout dommage à l'appareil, veuillez prendre les précautions suivantes:

• Assurez-vous de mettre l'appareil à la masse sur une alimentation négative de 12V CC.

• N'ouvrez pas le couvercle supérieur ou inférieur de l'appareil.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit exposé directement à la lumière du soleil, à une chaleur excessive ou à l'humidité. Evitez aussi les endroits trop poussiéreux et où l'appareil risque d'être éclaboussé.

• Ne placez pas la façade amovible ou le boîtier de la façade dans un endroit exposé directement à la lumière du soleil, à une chaleur excessive ou à l'humidité. Evitez aussi les endroits trop poussiéreux et où la façade risque d'être éclaboussée.

• Pour éviter toute détérioration, ne touchez pas les contacts de l'appareil ou de la façade avec les doigts.

• Ne faites pas subir de chocs excessifs à la façade car elle fait partie d'un équipement de précision.

• Lors du remplacement d'un fusible, utilisez seulement un fusible neuf avec la valeur indiquée. L'utilisation d'un fusible d'une valeur différente peut être la cause d'un mauvais fonctionnement de votre appareil.

• Pour éviter les courts-circuits lors du remplacement d'un fusible, déconnectez d'abord le faisceau de câbles.

• Ne placez aucun objet entre la façade et l'appareil.

• Pendant l'installation, n'utilisez aucunes autres vis que celles fournies. L'utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l'appareil.

— 21 —

Ne chargez pas de CD de 8 cm (3 pouces) dans la fenêtre à CD

Si vous essayez de charger un CD de 8 cm avec son adaptateur dans l’appareil, l’adaptateur peut se séparer du CD et endommager l’appareil.

Précautions de sécurité

REMARQUE

• Si vous rencontrez des problèmes pendant l’installation, consultez votre revendeur Kenwood.

• Si l'appareil semble ne pas fonctionner correctement, essayez d'abord d'appuyer sur la touche de réinitialisation. Si cela ne résout pas le problème, consultez votre revendeur Kenwood.

Français

LOUD

AUD

OFF

AUTO

AME

SCAN

RDM REP

Touche de réinitialisation

• Les caractères de l’affichage LCD peuvent devenir difficiles à lire quand la température est inférieure à 5 °C (41 °F).

• Les illustrations de l’affichage et du panneau apparaissant dans ce manuel sont des exemples utilisés pour expliquer avec plus de clarté comment les commandes sont utilisées. Il est donc possible que les illustrations d’affichage puissent être différentes de ce qui réellement affiché sur l’appareil et aussi que certaines illustrations représentent des choses impossibles à réaliser en cours de fonctionnement.

Condensation sur la lentille

Juste après avoir mis le chauffage de la voiture par temps froid, de l’humidité risque de se former sur la lentille à l’intérieur du lecteur CD (voile). La reproduction de CD peut être impossible. Dans ce cas, retirez le disque et attendez que l’humidité s’évapore. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas normalement après quelques temps, consultez votre revendeur Kenwood.

Nettoyage des contacts de la façade

Si les contacts de l'appareil ou de la façade deviennent sales, essuyez-les avec un tissu sec et doux.

Nettoyage de l’appareil

Si le panneau avant de cet appareil est taché, essuyez-le avec un chiffon sec et doux comme ceux au silicone. Si le panneau avant est très taché, essuyez-le avec un chiffon imbibé d'un produit de nettoyage neutre et

MONO

ensuite essuyez toute trace de ce produit.

La pulvérisation directe de produit de

CLK ADJ

nettoyage sur l'appareil risque d'affecter les pièces mécaniques. L'utilisation d'un chiffon rugueux ou d'un liquide volatile tel que solvant ou alcool pour essuyer le panneau avant peut rayer la surface ou effacer des caractères.

Nettoyage de la fente à CD

De la poussière peut s’accumuler dans la fenêtre à CD, nettoyez-la occasionnellement. Vos CD peuvent être rayés si vous les introduisez dans une fenêtre poussiéreuse.

— 22 —

Marquage des produits utilisant un laser (Sauf pour certaines régions)

CLASS 1 LASER PRODUCT

L’étiquette est attachée au chassis/boîtier de l’appareil et indique que l’appareil utiliser des rayons laser de classe 1. Cela signifie que l’appareil utilise des rayons laser d’une classe faible. Il n’y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l’appareil.

Ce produit n’est pas installé par le constructeur d’un véhicule sur le site de production, ni par l’importateur professionnel d’un véhicule dans un Etat membre de l’UE.

Au sujet des CD

Manipulation des CD

• Ne pas toucher la surface d'enregistrement d'un CD.

Nettoyage de CD

Nettoyez un CD en partant du centre vers l'extérieur.

Rangement des CD

• Ne pas les placer à la lumière solaire directe (sur le siège ou tableau de bord, etc.) et dans les endroits où la température est élevée.

• Rangez les CD dans leur boîtier.

• Les CD-R et CD-RW sont plus fragiles que les CD de musique normaux. Utilisez un CDR ou un CD-RW après avoir lu les mises en garde sur l'emballage, etc.

• Ne pas coller de ruban adhésif et autre sur les CD. Ne pas non plus utiliser de CD avec du ruban collé dessus.

Lors de l'utilisation d'un nouveau CD

Si le trou central ou le bord extérieur du CD comporte des bavures, ne l'utiliser qu'après les avoir retiré avec un stylo à bille ou autre.

Bavures

Accessoires de CD

Ne pas utiliser d'accessoires de type disque CD.

Retrait des CD

Pour retirer les CD de cet appareil, les extraire à l'horizontale.

CD qui ne peuvent être utilisés

• Les CD non circulaire ne peuvent être utilisés.

• Les CD comportant des colorations sur la surface d'enregistrement ou sales ne peuvent être utilisés.

• Cet appareil ne peut lire que les CD comportant .

Il ne peut jouer les disques qui ne comportent pas la marque.

• Un CD-R ou CD-RW qui n'a pas été finalisé ne peut être lu. (pour le procédé de finalisation, veuillez consulter votre programme de gravure de CD-R/CD-RW et les instructions du manuel d'utilisation de votre graveur de CD-R/CD-RW).

— 23 —

Caractéristiques générales

Touche de déverrouillage

Français

ATT/

LOUD

Indicateur SYSTEM Q

AUD

AUTO

AME

OFF

SRC

AUD

Affichage de l'horloge

Alimentation

AM FM

SCAN

RDM REP

¢4

MONO

CLK ADJ

CLK/

ADJ

Allumer l'alimentation

Appuyez sur la touche [SRC].

Eteindre l'alimentation

Appuyez sur la touche [SRC] pendant au moins 1 seconde.

Sélectionner la source

Appuyez sur la touche [SRC].

Source requise Affichage

Tuner "TUnE" CD "CD" Veille (Mode éclairage seulement) "STBY"

Volume

Augmenter le volume

Indicateur LOUD

Appuyez sur la touche [u].

Baisser le volume

Appuyez sur la touche [d].

Atténuateur

Indicateur ATT

Baisser le volume rapidement.

Appuyez sur la touche [ATT].

Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, l'Atténuateur est activé ou désactivé. Lorsqu'il est activé, l'indicateur "ATT" clignote.

— 24 —

Bruit

Compenser les graves et les aigus lorsque le volume est bas.

Appuyez sur la touche [LOUD] pendant au moins 1 seconde.

Chaque fois que l'on appuie sur la touche pendant au moins 1 seconde, le système Bruit est activé ou désactivé. Lorsqu'il est activé, l'indicateur "LOUD" est allumé.

System Q

Vous pouvez rappeler le meilleur réglage de son pré-réglé pour différents types de musique.

1 Sélectionnez la source à régler

Appuyez sur la touche [SRC].

2 Sélectionnez le type de son

Appuyez sur la touche [Q].

Chaque fois que l'on appuie sur la touche, le réglage du son change.

Réglage du son Affichage

Flat (Normal) "FLAT" Rock "ROCK" Top 40 "TP40" Pops (Musique pop) "POPS" Jazz "JAZZ" Easy (Ambiance) "EASY"

• Chaque valeur de réglage est changée avec le <Réglage des enceintes> (page 26). D'abord, sélectionnez le type d'enceinte avec le Réglage des enceintes.

• Lorsque le réglage du System Q est changé, les Graves, Fréquences moyennes et Aigus configurés dans la commande du son remplacent les valeurs du System Q.

Commande du son

1 Sélectionnez la source pour l'ajustement

Appuyez sur la touche [SRC].

2 Entrez en mode de commande du son

Appuyez sur la touche [AUD] pendant au moins 1 seconde.

3 Sélectionnez l'élément audio pour l'ajustement

Appuyez sur la touche [FM] ou [AM].

Chaque fois que l'on appuie sur la touche, les éléments qui peuvent être ajustés défilent de la manière décrite ci-dessous.

4 Ajustez l'élément audio

Appuyez sur la touche [4] ou [¢].

Elément d'ajustement Affichage Gamme

Niveau des graves "BAS" –8 — +8 Niveau des fréquences "MID" –8 — +8

moyennes Niveau des aigus "TRE" –8 — +8 Balance "BL" Gauche 15 — Droite 15

Balance avant/arrière "FD" Arrière 15 — Avant 15

Sortez du mode de commande du son

Appuyez sur la touche [AUD].

— 25 —

Caractéristiques générales

Réglage des enceintes

Accord fin pour que la valeur du System Q soit optimale en réglant le type d'enceinte.

1 Entrez en Veille

Appuyez sur la touche [SRC].

Sélectionnez l'affichage "STBY".

2 Entrez en mode de réglage des enceintes

Appuyez sur la touche [Q].

3 Sélectionnez le type d'enceinte

Français

Appuyez sur la touche [4] ou [¢].

Chaque fois que l'on appuie sur la touche, le réglage change de la manière suivante.

Type d'enceinte Affichage

ETEINT "SP-F" Pour enceinte OEM "SP-O" Pour enceinte 6 & 6x9 pouces "SP-6" Pour enceinte 5 & 4 pouces "SP-5"

4 Sortez du mode de réglage des enceintes

Appuyez sur la touche [Q].

Affichage de l'horloge

Appuyez sur la touche [CLK].

Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, l'affichage de l'horloge est activé ou désactivé.

Régler l'horloge

1 Sélectionnez l'affichage de l'horloge

Appuyez sur la touche [CLK].

2 Entrez en mode d'ajustement de l'horloge

Appuyez sur la touche [ADJ] pendant au moins 2 secondes.

L'affichage de l'horloge clignote.

3 Réglez les heures

Appuyez sur la touche [FM] ou [AM].

Réglez les minutes

Appuyez sur la touche [4] ou [¢].

4 Sortez du mode d'ajustement de l'horloge

Appuyez sur la touche [CLK].

DSI (Disabled System Indicator)

Un indicateur rouge clignotera sur l'appareil après que la façade aura été enlevée, pour mettre en garde les éventuels voleurs.

Coupez l'alimentation

Appuyez sur la touche [SRC] pendant au moins 1 seconde.

2 Réglez le DSI

To ut en appuyant sur la touche [1] et [3], appuyez sur la touche [SRC].

Chaque fois que l'on exécute les étapes 1 et 2, le DSI est activé ou désactivé.

— 26 —

Façade antivol

MONO

CLK ADJ

AUTO

AME

SCAN

AUD

RDM REP

OFF

LOUD

FM/

MONO

¢4

SRC

1 - 6

AUTO/

AME

Vous pouvez détacher la façade de l'appareil et l'emmener avec vous, ce qui aide à éviter les vols.

Retirer la façade

Appuyez sur la touche de détachement.

La façade est déverrouillée et vous pouvez la détacher.

• La façade est une pièce de précision de l'équipement et elle peut être endommagée en cas de chocs ou de secousses. C'est pourquoi, vous devez garder la façade dans sa boîte spéciale lorsqu'elle est détachée.

• N'exposez pas la façade ou sa boîte aux rayons du soleil, à des températures excessives ou à l'humidité. Evitez aussi les endroits trop poussiéreux et où l'appareil risque d'être éclaboussé.

Remettre en place la façade

1 Alignez les parties saillantes situées sur l'appareil avec les

rainures situées sur la façade.

2 Poussez la façade jusqu'au clic.

La façade est vérouillée en position et vous pouvez alors utiliser l'appareil.

Fonctions du tuner

Affichage de la gamme d'onde

Indicateur ST

Numéro de station préréglée

Indicateur AUTO

Affichage de la fréquence

Indicateur monaural

— 27 —

Fonctions du tuner

Mode d'accord

Choisissez le mode d'accord.

Appuyez sur la touche [AUTO].

Chaque fois que l'on appuie sur la touche, le mode d'accord change de la manière suivante.

Mode d'accord Affichage Opération

Français

Recherche automatique Indicateur Recherche automatique

Recherche de station Indicateur Recherche dans l'ordre pré-réglée "AUTO 2" des stations présentes

Manuel — Contrôle de l'accord

"AUTO 1" d'une station

Accord

Sélectionner la station.

Sélectionnez la source tuner

Appuyez sur la touche [SRC].

Sélectionnez l'affichage "TUnE".

2 Sélectionnez la bande

Appuyez sur la touche [FM] ou [AM].

Chaque fois que l'on appuie sur la touche [FM] la gamme d'onde change parmi FM1, FM2 et FM3.

3 Réglez une bande supérieure ou inférieure

Appuyez sur la touche [4] ou [¢].

Pendant la réception de stations stéréo, l'indicateur "ST" est allumé.

dans la mémoire de pré-réglage

manuel normal

Réception monaurale

On peut réduire les parasites lorsqu'une émission stéréo est captée en mode monaural.

Appuyez sur la touche [MONO] pendant au moins 1 seconde.

Chaque fois que l'on appuie sur la touche pendant au moins 1 seconde, la réception monaurale est activée ou désactivée. Lorsqu'elle est activée, l'indicateur Monaural est allumé.

Mémoire de station pré-réglée

Mettre la station en mémoire.

1 Sélectionnez la bande

Appuyez sur la touche [FM] ou [AM].

2 Sélectionnez la fréquence à mettre en mémoire

Appuyez sur la touche [4] ou [¢].

Mettez en mémoire la fréquence

Appuyez sur la touche [1] — [6] pendant au moins 2 secondes.

Le numéro pré-réglé affiché clignote 1 fois. Sur chaque bande, 1 station peut être mise en mémoire sur chaque touche [1] — [6].

— 28 —

Entrée en mémoire automatique

MONO

CLK ADJ

AUTO

AME

SCAN

AUD

RDM REP

OFF

¢4

SCAN

RDM REP

SRC

Mettre automatiquement en mémoire les stations dont la réception est bonne.

1 Sélectionnez la bande pour l'entrée en mémoire automatique

Appuyez sur la touche [FM] ou [AM].

2 Ouvrez le mode entrée en mémoire automatique

Appuyez sur la touche [AME] pendant au moins 2 secondes.

Lorsque 6 stations qui peuvent être captées sont mises en mémoire, le mode entrée en mémoire automatique est fermé.

Accord pré-réglé

Rappeler les stations mises en mémoire.

1 Sélectionnez la bande

Appuyez sur la touche [FM] ou [AM].

2 Rappelez la station

Appuyez sur la touche [1] — [6].

Caractéristiques du lecteur CD

Indicateur SCN

Indicateur RDM

Numéro de plage

— 29 —

Indicateur REP

Indicateur IN

Durée de la plage

Caractéristiques du lecteur CD

Lire un CD

Lorsqu'il y a un CD

Appuyez sur la touche [SRC].

Sélectionnez l'affichage "CD".

Lorsqu'un CD est présent dans l'appareil, l'indicateur "IN" est allumé.

Ejectez le CD

Appuyez sur la touche [0].

Les CD de 3 pouces (8cm) ne peuvent pas être lus. Utiliser un

Français

adapteur et les insérer dans cet appareil pourrait causer des dégâts.

Avance rapide et retour

Avance rapide

Maintenez la touche [¢] enfoncée.

Relâchez la touche pour reproduire le disque à partir de ce point.

Retour

Maintenez la touche [4] enfoncée.

Relâchez la touche pour reproduire le disque à partir de ce point.

Recherche de plages

Sélectionner la chanson que vous souhaitez entendre.

Appuyez sur la touche [4] ou [¢].

Répétition de plage

Réécouter la chanson que vous êtes en train d'écouter.

Appuyez sur la touche [REP].

Chaque fois que l'on appuie sur la touche, la fonction de répétition de plage est activée ou désactivée. Lorsque la fonction est activée, l'indicateur "REP" est allumé.

Balayage des plages

Ecouter le début de chaque chanson du disque que vous écoutez et rechercher la chanson que vous souhaitez écouter.

1 Commencez le balayage des plages

Appuyez sur la touche [SCAN].

Le voyant "SCN" est allumé.

Relâchez la touche lorsque vous entendez la chanson que

vous souhaitez écouter

Appuyez sur la touche [SCAN].

Lecture aléatoire

Ecouter toutes les chansons du disque dans un ordre aléatoire.

Appuyez sur la touche [RDM].

Chaque fois que l'on appuie sur la touche, la lecture aléatoire est activée ou désactivée. Lorsque la fonction est activée, l'indicateur "RDM" est allumé et le numéro de la plage clignote.

Lorsque l'on appuie sur la touche [¢], la chanson suivante sélectionnée commence.

— 30 —

+ 98 hidden pages

KENWOOD KDC-2027 User Manual [fr]

Contents

English

Safety precautions

About CDs

General features

Tuner features

CD player features

Accessories

Installation Procedure

Connecting Wires to Terminals

Installation

Troubleshooting Guide

Specifications

Au sujet des CD

Fonctions du tuner