Kenwood KCA-S210A User Manual

KCA-S210A

CD / MD CHANGER SWITCHING UNIT WITH AUXILIARY RCA STEREO INPUT

3 page 2-7

INSTRUCTION MANUAL

UNITE DE COMMUTAION DU CHANGEUR CD/MD AVEC
ENREE STEREO RCA AUXILIAIRE

3

Page 8-13

MODE D’EMPLOI

CD-/MD-WECHSLER-SCHALTGERÄT MIT ZUSÄTZLICHEM
RCA-STEREO-EINGANG

3

Page 14-19

BEDIENUNGSANLEITUNG

SCHAKELEENHEID VOOR DE CD / MD WISSELAAR MET
EXTRA CINCH STEREO INGANG

3

Page 20-25

GEBRUIKSAANWIJZING

UNITÀ DI COMMUTAZIONE DEL MULTILETTORE CD / MD
CON INGRESSO STEREO RCA AUSILIARIO

3

Page 26-31

ISTRUZIONI PER L’USO

UNIDAD CAMBIADORA DE CAMBIADORES CDs/MDs CON
ENTRADA AUXILIAR ESTÉREO RCA

3

Page 32-37

MANUAL DE INSTRUCCIONES

UNIDADE DE COMUTAÇÃO DO CARREGADOR CD / MD COM
ENTRADA AUXILIAR RCA ESTÉREO

3

Page 38-43

MANUAL DE INSTRUÇÕES

©PRINTED IN JAPAN B64-1414-00 (W) (DT)

Connection

■Components

Switching unit.......................................1

1

Controller (cord length: 5 m) ...............1

2

Connection cable (2 m) ........................1

3

■Connection

2

CAUTION

If you connect a model which can switch between disc
changers 1 and 2 by the centre unit (Unit group B/C/D), the
controller2 must not be connected. If it is connected, the
disc changers may not work properly.

Centre unit

Controller2

CONTROLLER

Connection cable3

Connection cable (supplied with the CD changer)

Connection cable (supplied with the MD changer)

Velcro strip............................................2

4

Self-tapping screw(φ 4 ×16 mm).........2

5

Cable band ............................................1

6

Double-sided adhesive tape ................1

7

To the external unit

AV

IN

TO

IN

TO

H/U

CONTROLLERTOH/U

SWITCH

AUX

AUX

OFF ON

CHANGER 1

TO

CHANGER 1CHANGER 1

SWITCH
ON

TO

TO

PROTOCOL

Switching unit1
(Rear side)

CHANGER 2

TO

Switching unit1

CHANGER 2

(Front side)

TO

CD changer

MD Changer

NOTE

• After connecting the equipment, press the reset button on the centre unit.

• The figure shows that one CD changer and one MD changer are connected. Two CD changers or two
MD changers may be connected.

•A disc player such as the KDC-D300 may be connected instead of the disc changer.

• If you wish to adjust the cable length in accordance with the installation location of the switching unit,
such as in the trunk space, the disc changer extension cable may be used instead of the connection
cable3.

IMPORTANT INFORMATION

This unit is NOT designed to be connected directly to a CD changer that was manufactured and
sold before 1994. If you plan to use such units, please read the following information carefully.

• To control KDC-C600/ KDC-C800/ KDC-601/ KDC-401
A CA-DS100 (sold separately as an optional accessory), along with the extension cord supplied with the
CD changer, are required.

• KDC-C200/ KDC-C300/ KDC-C301/ KDC-C400/ KDC-C100/ KDC-C302/ C205/ C705 and CD changer Manufactured by

Other Companies are not compatible with this Kenwood model.

FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN DAMAGE TO THIS UNIT AND/OR THE CD
CHANGER.

2-English

■If you want to connect a stack CD changer

To the external units

AV

IN

IN

SWITCH

SWITCH

AUX

PROTOCOL

AUX

OFF ON

ON

Switching unit1
(Rear side)

Centre unit

TO

H/U

CONTROLLERTOH/U

CHANGER 1

TO

CHANGER 1CHANGER 1

TO

TO

CHANGER 2

TO

TO

CHANGER 2

Switching unit1
(Front side)

Connection cable3

Connection cable (supplied with the Disc changer)

Extension cable (CA-C2E:Optional)

Disc player

Disc changer

Stack CD changer

Connection cable (supplied with the stack CD changer)

2

CAUTION

• Connect it to a centre unit belonging to Group C or Group D.

• Connect the stack CD changer to the terminal labelled TO CHANGER 2.

• The KDC-C810 cannot be connected.

• Up to two disc changers can be connected.

• The O-N switch on the disc changer and the disc player should be set to “N“. If you set it to “O“, the
equipment will not function correctly.

• The total length of the cable between the units should not be more than 13m.

Centre unit

KCA-S210A

Stack CD Changer

Disc Player

Not more than 13m

• If the voltage is low and the internal temperature of the switching unit is low, switching may fail to work
properly in some cases.

• The AUX switch on the stack CD changer should be switched “OFF“ before using the equipment. The
AUX terminal on the KCA-S210A switching unit is the one that should be used.

English-3

Installation

■Installing the switching unit with a

board in the trunk space

Self tapping screw5

φ

4 × 16 mm)

(

Switching unit1

Board etc.
thickness: 17mm or more

1. Install the switching unit with self-tapping

screws5 (φ4 × 16 mm).

2. Bind the cables with cable band6.

2

CAUTION

• Install the switching unit1 in places that do not obstruct driving.

• Install the switching unit1 in places where it is not touched by the tip of the shoes of a rear seat
passenger.

• Do not install the unit in places where it is exposed to direct sunlight, high heat, or where water may
splash over it.

• Do not place anything on top of the switching unit 1.

Cable band6

■Installing the switching unit on the
carpet under a seat

Switching unit1

Velcro strips4

carpet

1. Remove the backing from the Velcro strips4 and

attach it to the bottom of the switching unit1.
Install the switching unit on the carpet.

2. Bind the cables with cable band6.

Cable band6

■Installing the controller

Double-sided
adhesive
tape7

4-English

Controller2

1. Wipe off the installation location with a cleaning cloth.

2

CAUTION

• Install the controller2 on a flat surface. If it is
installed on a curved surface, the tape adhesion may
weaken and the controller may come off.

• Do not install the controller2 in places (such as on
the dashboard) where it is exposed to direct sunlight
and the temperature becomes high. Otherwise, the
controller2 will become deformed and unusable.

• Install the controller2 in places that do not obstruct
driving. Install the controller2 temporarily and verify
that the handle, shift knob, and side brake can be
operated smoothly.

2. Secure the controller2 in the specified place with the

double-sided adhesive tape7.

Identifying the type of centre unit you intend to connect

AUX

S

OFF

ON

PROTOCOL

SWITCH

O

N

AUX

SWI

OFF

ON

PROTOCOL

SWITCH

O

N

The setting of the PROTOCOL switch and the operation used to switch to AUX sound will
differ depending on the type of centre unit (cassette receiver, CD receiver, and so on) you are
going to connect. Find out which of the following groups your centre unit belongs to, then
consult the relevant section of this manual.

■Group A

This group covers centre units with disc changer control, where the source selection does not allow
you to switch the disc changer between 1 and 2.

■Group B

This group covers centre units with disc changer control, where the source selection allows you to
switch between 1 and 2, where the manual instructs you to set the O-N switch on the disc changer to
“O”, or where the O-N switch operation is not covered.

■Group C

This group covers centre units with disc changer control, where the source selection allows you to
switch between 1 and 2, where the manual instructs you to set the O-N switch on the disc changer to
“N”.

■Group D

This group covers units released on to the market in or after 1999, where the manual covers AUX
mode under source selection.

Setting the PROTOCOL switch

You will need to set the PROTOCOL switch according to the centre unit you wish to connect.

2

CAUTION

Turn the centre unit power off before operating the PROTOCOL switch.

■If the unit you are connecting belongs to Group A or
Group B

Set the PROTOCOL switch to the “O” position.

2

CAUTION

If you move the PROTOCOL switch to the “N” position, the
switching unit will become inoperable. (If the disc changer you
have connected has an O-N switch, set it to the “O” position
also.)

■ If the unit you are connecting belongs to Group C or
Group D

Set the PROTOCOL switch to the “N” position.

2

CAUTION

• If you move the PROTOCOL switch to the “O” position,
then even if you have connected a disc changer supporting
CD text, the CD text and the disc name (DNPS) will fail to be
displayed on the centre unit. (If the connected disc
changer has an O-N switch, set it to the “N” position also.)

• If the disc changer you are connecting does not have an O­N switch, you will not be able to use the disc name setting
(DNPS) function.

English-5

Switching between disc changers

CHANGER

12

UX

I

AUTO

AUTO

■Unit group A

Select the disc changer to be controlled with the
controller2. When the disc changer mode is
selected with the source button, playing begins.

Disc changer 2

Controller2

ou can switch between

Y

disc changers 1 and 2 by
the switching unit.

Disc changer 1

2

CAUTION

• You cannot change the disc-changer number while a disc changer is playing. To change the disc changer
number, press the source button to stop playing, then change the disc changer number with the
controller2. Select the disc changer mode with the source button.

• When the disc changer number is changed and play begins, the disc changer number data before it was
switched may be shown temporarily on the display of the centre unit.

■Unit groups B/C/D

Each time the SRC button (or CH button) on the centre unit is
pressed, the disc auto changer mode changes between disc
changer modes 1 and 2. When the desired disc changer
number is selected, playing starts.

How to switch to AUX sound

■If the unit you are connecting belongs to group A

A

Turn the centre unit power off, or select another source, then

1

set the AUX switch on the switching unit to “ON”.

L

R

SWITCH

ON

AUX

OFF

SWITCH

N

PROTOCOL

O

2

Set the controller switch to “1”

NOTE

If you have only connected the AUX terminal, you will not
need to carry out any further operations.

Select <DISC or CH> on the centre unit.

3

The sound input to the AUX terminal will now be output.

The centre unit display will stay in the following state:

Disc No.=1, Track No.=1, Playing time = 0 min 0 sec

2

CAUTION

TAPE
EJECT

12

CHANGER

PWR

・

CD MD

or

OFF

• If you are going to connect only one disc changer, connect it to the TO CHANGER 2 terminal on the
switching unit.

• If you are going to connect only the AUX terminal of the switching unit, you do not need to connect a
controller.

• After selecting <DISC or CH> on the centre unit, you will not be able to switch to AUX sound, even if
you operate the switching unit or the controller switch.

NOTE

If you want to listen to the sound from the unit connected to the terminal TO CHANGER 1 or 2 on the
switching unit, first either turn off the power to the centre unit, or switch to another source, then turn the
AUX switch to “OFF”. Next, turn the controller switch to “1” or “2”, and select <DISC or CH>.

6-English

■If the unit you are connecting belongs to group B

UX

I

L

AUX

L

AUX

A

L

MD/CD

R

1-2

CH

SWITCH

ON

AUX

OFF

N

O

or

Either switch the centre unit power off, or select another

1

source, then set the switching unit AUX switch to “ON”.

On the centre unit, select <DISC1 or CH1> .

2

The sound input to the AUX terminal will now be output.

The centre unit display will stay in the following state:

Disc No.=1, Track No.=1, Playing time = 0 min 0 sec

NOTE

If you want to listen to the sound from the unit connected to the TO CHANGER 1 terminal of the
switching unit, first either turn the centre unit power off, or select another source, and then set the AUX
switch to “OFF”, and select <DISC1 or CH1>.

■If the unit you are connecting belongs to group C

Turn the centre unit power off, then set the switching unit

1

AUX switch to “ON”.

On the centre unit, select <DISC2 or CH2>.

2

The sound input to the AUX terminal will now be output.

R

SWITCH

ON

AUX

OFF

SWITCH

N

PROTOCOL

O

SWITCH

PROTOCOL

NOTE

If you want to listen to the sound from the unit connected to the TO CHANGER 2 terminal of the
switching unit, turn the power off, set the AUX switch to “OFF”, and then select <DISC2 or CH2>.

■If the unit you are connecting belongs to group D

Turn the centre unit power OFF, then set the AUX switch on

1

the switching unit to “ON”.

On the centre unit, select <AUX>.

2

The sound input to the AUX terminal will now be output.

2

CAUTION

Leave the AUX switch in the “ON” position. If you move the AUX switch on the switching unit to the
“OFF” setting, <AUX> will not appear when you select the source.

R

SWITCH

ON

AUX

OFF

N

English-7

SWITCH

PROTOCOL

O

Connexion

■Composants

Unité de commutation..................................1

1

Contrôleur (longueur du câble : 5 m) ..........1

2

Câble de raccordement (2 m).......................1

3

■Connextion

2

ATTENTION

Si un modèle dont les changeurs 1 et 2 peuvent être
commutés par l’unité centrale (groupe B/C/D) est
connecté, le contrôleur2 ne doit pas être connecté. Si ce
dernier est connecté, les changeurs de disques
automatique risquent de ne pas fonctionner correctement.

Unité centrale

Contrôleur2

CONTROLLER

Câble de raccordement3

Câble de raccordement (fourni avec le changeur de CD)

Câble de raccordement (fourni avec le changeur de MD)

Bande Velcro .................................................2

4

Vis auto-taraudeuse(φ4 ×16 mm) ...............2

5

Ruban de câble..............................................1

6

Ruban adhésif double face...........................1

7

Vers l’unité externe

AV
IN

TO

TO

H/U

CONTROLLERTOH/U

IN
AUX

SWITCH

AUX

OFF ON

CHANGER 1

TO

CHANGER 1CHANGER 1

TO

TO

SWITCH
PROTOCOL
ON

CHANGER 2

TO

Unité de
commutation1
(Côté arrière)

TO

CHANGER 2

Unité de
commutation1
(Côté avant)

Changeur de CD

Changeur de MD

REMARQUE

• Après avoir raccordé les appareils, appuyer sur la touche de réinitialisation sur l’unité centrale.

• L’illustration montre qu’un changeur de CD et un changeur de MD sont installés. Deux changeurs de CD
et deux changeurs de MD peuvent être connectés.

• Un lecteur de disque tel que le KDC-D300 peut être connecté à la place du changeur de disque.

• Si l’on souhaite ajuster la longueur du câble d’après l’emplacement de l’unité de commutation, tel que
dans le coffre arrière, la rallonge de câble de changeur de CD peut être utilisée au lieu du câble de
raccordement 3.

INFORMATIONS TRES IMPORTANTES

Cet appareil n’est PAS conçu pour être raccordé directement à un changeur de CD fabriqué et
vendu avant 1994. Si un tel appareil doit être utilisé, lire attentivement les informations suivantes.

• Pour contrôler les appareils KDC-C600/ KDC-C800/ KDC-601/ KDC-401
Un CA-DS100 (vendu séparément comme accessoire en option) ainsi que la rallonge de câble fournie
avec le changeur de CD sont nécessaires.

• Les appareils KDC-C200/ KDC-C300/ KDC-C301/ KDC-C400/ KDC-C100/ KDC-C302/ C205/ C705 et les changeurs de CD

fabriqués par d’autres marques ne sont pas compatibles avec ce modèle Kenwood.

SI LES INSTRUCTIONS SUIVANTES NE SONT PAS OBSERVEES, CET APPAREIL OU LE CHANGEUR DE CD
RISQUE D’ETRE ENDOMMAGE.

8-Français

■Si l’on souhaite connecter un changeur à pile de CD

Unité centrale

Câble de raccordement3

Câble de raccordement (fourni avec le changeur de disque)

Câble de rallonge (CA-C2E:Optionnel)

Lecteur de disque

Changeur de disque

Changeur de CD en pile

TO

H/U

CONTROLLERTOH/U

IN
AUX

CHANGER 1

TO

Vers l’unité externe

AV

IN

SWITCH

SWITCH

PROTOCOL

AUX

OFF ON

ON

TO

Unité de
commutation1
(Côté arrière)

TO

CHANGER 2

TO

TO

CHANGER 2

CHANGER 1CHANGER 1

Unité de
commutation1
(Côté avant)

Câble de raccordement (fourni avec le changeur de CD en pile)

2

ATTENTION

• Le connecter à une unité centrale appartenant au groupe C ou D.

• Connecter le changeur à pile de CD au connecteur du changeur 2 étiqueté TO CHANGER 2.

• Le KDC-C810 ne peut pas être connecté.

• Jusqu’à deux changeurs de disque peuvent être connectés.

• Le commutateur O-N du changeur de disque et celui du lecteur de disque doivent être réglés sur “N”.
S’ils sont réglés sur “O”, les appareils ne fonctionneront pas correctement.

• La longueur totale du câble reliant les appareils ne doit pas dépasser 13 m.

Unité centrale

KCA-S210A

Changeur de CD en pile

Lecteur de disque

Pas plus de 13 m

• Si le voltage est faible et la température interne de l’unité de commutation est basse, la commutation
risque de ne pas s’effectuer correctement dans certains cas.

• Le commutateur AUX du changeur à pile de CD doit être positionné sur “OFF” avant d’utiliser les
appareils. C’est le connecteur AUX de l’unité de commutation KCA-S210A qui doit être utilisé.

Français-9

Installation

■Installation de l’unité de

commutation avec une planche dans

■IInstallation de l’unité de commutation
sur la moquette sous un siège

le coffre

Unité de commutation1

Vis auto-taraudeuse5
(

φ

4 × 16 mm)

Unité de commutation1

Planche, etc.
Epaisseur : 17mm ou plus

1. Installer l’unité de commutation avec les vis

auto-taraudeuses5 (φ4 × 16 mm).

2. Lier les câbles avec le ruban de câble6.

2

ATTENTION

• Installer l’unité de commutation1 dans un endroit ne gênant pas la conduite.

• Installer l’unité de commutation1 dans un endroit où elle ne peut être atteinte par l’extrémité des
chaussures d’un passager arrière.

• Ne pas installer l’unité dans des endroits exposés directement au soleil, à la chaleur ou aux
éclaboussures d’eau.

• Ne rien poser sur l’unité de commutation1.

Ruban de
câble6

Ruban de

Bande velcro4

Moquette

1. Retirer la bande de protection des bandes velcro

4 et le fixer sur le fond de l’unité de
commutation1. Installer l’unité de commutation
sur la moquette.

2. Lier les câbles avec le ruban de câble6.

câble6

■Installation du contrôleur

Contrôleur2

Ruban adhésif
double face7

10-Français

1. Nettoyer l’emplacement prévu avec un chiffon.

2

ATTENTION

• Installer le contrôleur2 sur une surface plane. S’il est
installé sur une surface courbe, le ruban adhésif tiendra
mal et le contrôleur risque de se détacher.

• Ne pas installer le contrôleur2 dans des endroits
exposés directement au soleil (tel que le tableau de bord)
ou à haute température car le contrôleur risque de se
déformer et d’être inutilisable.

• Installer le contrôleur2 là où il ne gêne pas la conduite.
Le mettre en place de manière temporaire et vérifier que
toutes les commandes du véhicule sont accessibles sans
aucune interférence.

2. Fixer le contrôleur2 à l’endroit souhaité avec le ruban

adhésif à double face7.

Identification du type d’unité centrale que l’on souhaite connecter

AUX

S

OFF

ON

PROTOCOL

SWITCH

O

N

AUX

SWI

OFF

ON

PROTOCOL

SWITCH

O

N

Le réglage du commutateur PROTOCOL et la façon de commuter sur son AUX seront
différents suivant le type d’unité centrale utilisée (récepteur radio cassette, récepteur radio
lecteur CD, etc.). Déterminer le groupe auquel appartient l’unité centrale et consulter ensuite
la section appropriée de ce manuel.

■Groupe A

Ce groupe comprend les unités centrales disposant d’une commutation de changeurs de disque et
dont la sélection de source ne permet pas la commutation entre les changeurs de disque 1 et 2.

■Groupe B

Ce groupe comprend les unités centrales disposant d’une commutation de changeurs de disque dont la
sélection de source permet la commutation entre 1 et 2 et pour lesquels le manuel indique de placer le
commutateur O-N du changeur de disque sur “O” ou ne couvre pas l’opération du commutateur O-N.

■Groupe C

Ce groupe comprend les unités centrales disposant d’une commutation de changeurs de disque dont la
sélection de source permet la commutation entre 1 et 2 et pour lesquels le manuel indique de placer le
commutateur O-N du changeur de disque sur “N”.

■Groupe D

Ce groupe comprend les appareils mis sur le marché durant ou après 1999 et dont le manuel décrit le
mode AUX dans la section sélection de source.

Réglage du commutateur PROTOCOL

Vous devez regler le commutateur PROTOCOL en fonction de l’unité centrale à laquelle vous
désirez vous connecter.

2

ATTENTION

Avant d’utiliser le commutateur PROTOCOL, couper l’alimentation de l’unité centrale.

■Si l’unité connectée appartient au Groupe A ou B

Réglé le commutateur PROTOCOL sur la position “O”.

2

ATTENTION

Lorsque le commutateur PROTOCOL est placé sur la position
“N”, l’unité de commutation ne fonctionne pas (si le changeur
connecté comporte un commutateur O-N, le placer aussi sur la
position “O”).

■Si l’unité connectée appartient au Groupe C ou D

Réglé le commutateur PROTOCOL sur la position “N”.

2

ATTENTION

• Lorsque le commutateur PROTOCOL est réglé sur “O”, les
changeurs de disque équipés pour lire les textes de CD ne
peuvent afficher ces informations (Titres et DNPS) sur l’unité
centrale (si le changeur connecté comporte un commutateur O­N, le placer aussi sur la position “N”).

• Si le changeur de disque connecté ne possède pas de
commutateur O-N, il sera impossible d’utiliser la fonction nom
de CD (DNPS).

Français-11

Commutation entre les changeurs de disques

AUTO

CHANGER

12

UX

I

AUTO

■Unités de groupe A

Sélectionner le changeur de disque devant être
contrôlé par le contrôleur2. Lorsque le mode
changeur de disque est sélectionné avec la touche
Source, la lecture commence.

2

ATTENTION

• Il est impossible de changer de numéro de changeur de disque pendant qu’un changeur de disque est
en lecture. Pour changer de numéro de changeur de disque, appuyer sur la touche Source pour arrêter la
lecture, et ensuite changer le numéro de changeur de disque avec le contrôleur2. Sélectionner le mode
changeur de disque avec la touche Source.

• Lorsque le numéro de changeur de disque a changé et que la lecture commence, le numéro du
changeur de disque antérieur à la commutation peut être affiché temporairement sur l’affichage de
l’unité centrale.

■Unités de groupes B/C/D

Chaque fois que l’on appuie sur la touche SRC (ou la touche
CH) de l’unité centrale, le mode de changeur de disque passe
entre les modes 1 et 2.
Lorsque le numéro de changeur de disque souhaité est
sélectionné, la lecture commence.

Changeur de disque 2

Changeur de disque 1

Contrôleur2

On peut commuter
entre le changeurs de
disque 1 et 2 à travers
l’unité de commutation.

Comment commuter sur le son AUX

■Si l’unité connectée appartient au groupe A

A

Couper d’abord l’alimentation de l’unité centrale ou

1

sélectionner une autre source et ensuite, régler le
commutateur AUX sur marche “ON”

L

R

SWITCH

ON

AUX

OFF

N

O

SWITCH

PROTOCOL

2

Placer le bouton contrôleur sur “1”

REMARQUE

Si seul le connecteur AUX est connecte, il n’est pas
nécessaire d’effectuer d’autres réglages.

Sélectionner le changeur de disque <DISC ou CH> sur l’unité

3

centrale.
Le son envoyé au connecteur AUX sera envoyé aux sorties.

L’unité centrale affichera les informations suivantes :

TAPE
EJECT

12

CHANGER

PWR

・

CD MD

ou

OFF

N° de disque = 1, Piste N° = 1, Durée de lecture = 0 mn 0 sec

2

ATTENTION

• Si un seul changeur de disque doit être utilisé, le raccorder au connecteur TO CHANGER 2 de l’unité de
commutation.

• Si seul le connecteur AUX de l’unité de commutation va être utilisé, il n’est pas nécessaire d’utiliser un
contrôleur.

• Après avoir sélectionné le changeur de disque <DISC ou CH> sur l’unité centrale, il est impossible de
sélectionner son AUX, même en agissant sur l’unité de commutation ou le bouton contrôleur.

REMARQUE

Pour écouter le son de l’unité raccordée au connecteur TO CHANGER 1 ou 2 sur l’unité de commutation,
d’abord couper l’alimentation de l’unité centrale ou sélectionner une autre source et tourner ensuite le
commutateur AUX sur “OFF”. Puis, tourner le commutateur de contrôleur sur “1” ou “2” et sélectionner
changeur de disque <DISC ou CH>.

12-Français

■Si l’unité connectée appartient au groupe B

UX

I

L

AUX

L

AUX

A

L

MD/CD

R

1-2

CH

ou

SWITCH

ON

AUX

OFF

N

PROTOCOL

O

Couper d’abord l’alimentation de l’unité centrale ou

1

sélectionner une autre source et ensuite, régler le
commutateur AUX sur “ON”.

Sur l’unité centrale, sélectionner <DISC1 ou CH1>.

2

Le son envoyé au connecteur AUX sera envoyé aux sorties.

L’unité centrale affichera les informations suivantes :

N° de disque = 1, Piste N° = 1, Durée de lecture = 0 mn 0 sec

REMARQUE

Pour écouter le son de l’unité raccordée au connecteur TO CHANGER 1 sur l’unité de commutation,
d’abord couper l’alimentation de l’unité centrale ou sélectionner une autre source et tourner ensuite le
commutateur AUX sur “OFF”. Puis, tourner le commutateur de contrôleur sur “1” ou “2” et sélectionner
changeur de disque <DISC1 ou CH1>.

■Si l’unité connectée appartient au groupe C

Couper d’abord l’alimentation de l’unité centrale “OFF” et

1

ensuite, régler le commutateur AUX sur “ON”.

Sur l’unité centrale, sélectionner <DISC2 ou CH2>.

2

Le son envoyé au connecteur AUX sera envoyé aux sorties.

R

SWITCH

ON

AUX

OFF

SWITCH

N

PROTOCOL

O

SWITCH

REMARQUE

Pour écouter le son de l’unité raccordée au connecteur TO CHANGER 2 sur l’unité de commutation,
d’abord couper l’alimentation de l’unité centrale, puis tourner le commutateur AUX sur “OFF” et ensuite
sélectionner changeur de disque <DISC2 ou CH2>.

■Si l’unité connectée appartient au groupe D

Couper d’abord l’alimentation de l’unité centrale et ensuite,

1

régler le commutateur AUX sur “ON”.

Sur l’unité centrale, sélectionner <AUX>.

2

Le son envoyé au connecteur AUX sera envoyé aux sorties.

2

ATTENTION

Laisser le commutateur AUX sur la position marche “ON”. Si le commutateur AUX de l’unité de
commutation est laissé sur la position “OFF”, <AUX> n’apparaîtra pas lorsque la source sera
sélectionnée.

R

SWITCH

ON

AUX

OFF

SWITCH

N

PROTOCOL

O

Français-13

Anschlüsse

■Komponenten

Schalteinheit..................................................1

1

Steuergerät (Kabellänge: 5 m) .....................1

2

Anschlußkabel (2 m) .....................................1

3

■Anschlüsse

2

ACHTUNG

Wenn Sie ein Modell anschließen, das über die Zentraleinheit
(Einheitsgruppe B/C/D) zwischen den Disc-Wechslern 1 und 2
umschalten kann, ist der Anschluß des Steuergerätes2 nicht
erforderlich. Wenn das Steuergerät 2 angeschlossen ist, arbeiten die
automatischen Disc-Wechsler möglicherweise nicht ordnungsgemäß.

Zentraleinheit

Steuergerät2

CONTROLLER

Anschlußkabel3

Anschlußkabel (Lieferumfang des CD-Wechslers)

Anschlußkabel (Lieferumfang des MD-Wechslers)

Velcro-Strip....................................................2

4

Blechschraube(φ4 ×16 mm) ........................2

5

Kabelbinder....................................................1

6

Doppelseitiges Klebeband............................1

7

TO

TO

H/U

CONTROLLERTOH/U

IN

AUX

AUX

CHANGER 1

TO

An das externe Gerät

AV

IN

SWITCH

SWITCH

PROTOCOL

OFF ON

ON

TO

Schaltgerät1
(Rückseite)

TO

CHANGER 2

TO

TO

CHANGER 2

CHANGER 1CHANGER 1

Schaltgerät1
(Vorderseite)

CD-Wechsler

MD-Wechsler

ANMERKUNGEN

• Drücken Sie nach Anschluß des Gerätes die Reset-Taste an der Zentraleinheit.

• Auf der Abbildung ist sowohl ein CD-als auch ein MD-Wechsler angeschlossen. Möglich ist auch der
Anschluß von zwei CD-Wechslern bzw. zwei MD-Wechslern.

• Anstelle des Disc-Wechslers ist auch der Anschluß des KDC-D300 möglich.

• Wenn Sie die Kabellänge der Schalteinheit aufgrund der Gegebenheiten des Installationsortes ändern
möchten, wie z.B. bei der Installation im Kofferraum, sollten Sie an Stelle des Anschlußkabels3
möglicherweise das Verlängerungskabel des Disc--Wechslers benutzen.

WICHTIGE HINWEISE

Dieses Gerät ist NICHT für den direkten Anschluß an einen vor 1994 hergestellten und verkauften
CD-Wechsler ausgelegt. Wenn Sie die Benutzung derartiger Geräte beabsichtigen, lesen Sie sich
bitte die nachfolgenden Informationen sorgfältig durch.

• Zur Steuerung von KDC-C600/ KDC-C800/ KDC-601/ KDC-401
Ein CA-DS100 (als separates Zubehör im Handel erhältlich) sowie das zum Lieferumfang des CD­Wechslers gehörende Verlängerungskabel sind erforderlich.

• KDC-C200/ KDC-C300/ KDC-C301/ KDC-C400/ KDC-C100/ KDC-C302/ C205/ C705 sowie CD-Wechsler von anderen

Herstellern sind mit diesem Kenwood-Modell nicht kompatibel.

EINE NICHTBEACHTUNG DIESER HINWEISE KANN ZU BESCHÄDIGUNGEN DIESES GERÄTES
UND/ODER DES CD-WECHSLERS FÜHREN.

14-Deutsch

■Wenn Sie einen Stapel-CD-Wechsler anschließen möchten

IN
AUX

An das externe Gerät

AV

IN

SWITCH

SWITCH

PROTOCOL

AUX

OFF ON

ON

Schaltgerät1
(Rückseite)

Zentraleinheit

TO

H/U

CONTROLLERTOH/U

CHANGER 1

TO

CHANGER 1CHANGER 1

TO

TO

CHANGER 2

TO

TO

CHANGER 2

Schaltgerät1
(Vorderseite)

Anschlußkabel3

Anschlußkabel (Lieferumfang des Disc-Wechslers)

Verlängerungskabel (CA-C2E: Wahlweise)

Disc-Spieler

Disc-Wechsler

Stapel-CD-Wechsler

Anschlußkabel (Lieferumfang des Stapel-CD-Wechslers)

2

ACHTUNG

• Schließen Sie das Gerät an eine Zentraleinheit der Gruppe C oder D an.

• Schließen Sie den Stapel-CD-Wechsler an eine mit TO CHANGER 2 gekennzeichnete Buchse an.

• Der KDC-C810 kann nicht angeschlossen werden.

• Es können bis zu zwei Disc-Wechsler angeschlossen werden.

• Die O-N-Schalter am Disc-Wechsler und dem Disc-Spieler sollten auf die Position “N” gestellt werden.
Wenn Sie den Schalter auf die “O”-Position stellen, funktioniert das Gerät nicht ordnungsgemäß.

• Die Gesamtkabellänge zwischen den einzelnen Geräten sollte 13 m nicht übersteigen.

Zentraleinheit

KCA-S210A

Stapel-CD-Wechslers

Disc-Spieler

Nicht mehr als 13 m

• Wenn sowohl die Spannung als auch die interne Temperatur des Schaltgerätes niedrig ist, kann die
Umschaltung in einigen Fällen nicht ordnungsgemäß durchgeführt werden.

• Vor der Inbetriebnahme des Gerätes sollte der AUX-Schalter am Stapel-CD-Wechsler auf die Position
“OFF” gestellt werden. Es sollte die AUX-Anschlußklemme am Schaltgerät KCA-S210A benutzt werden.

Deutsch-15

Einbau

■Installation der Schalteinheit mit
einem Brett im Kofferraum

Blechschraube5

φ

4 × 16 mm)

(

Schaltgerät1

Brett usw.
Dicke: 17 mm oder mehr

1. Installieren Sie das Schaltgerät mit
Blechschrauben 5 (φ4 × 16 mm).

2. Binden Sie die Kabel mit Kabelbindern6
zusammen.

2

ACHTUNG

• Installieren Sie das Schaltgerät1 an einem Ort, an dem es den Fahrbetrieb nicht stört.

• Installieren Sie das Schaltgerät1 an einem Ort, an dem es nicht von den Schuhspitzen der hinten

sitzenden Mitfahrer berührt werden kann.

• Installieren Sie die Einheit nicht an Orten, an denen es direktem Sonnenlicht und starker Hitze

ausgesetzt wäre. Wählen Sie darüber hinaus einen vor Wasserspritzern geschützten Installationsort.

• Legen Sie keinerlei Gegenstände auf das Schaltgerät1.

Kabelbinder6

■Installation der Schalteinheit auf dem
Teppich unter einem Sitz

Schaltgerät1

Kabelbinder6

Velcro-Strip4

Teppich

1. Entfernen Sie die Rückseite des Velcro-

StripsKlebebandes4 und befestigen Sie es unter
der Schaltgerät1. Installieren Sie das Schaltgerät
auf dem Teppich.

2. Binden Sie die Kabel mit Kabelbindern6

zusammen.

■Installation des Steuergerätes

Steuergerät2

Klebeband7

16-Deutsch

1. Säubern Sie den Installationsort mit einem sauberen Tuch.

2

ACHTUNG

• Installieren Sie das Steuergerät2 auf einer ebenen
Fläche. Wenn Sie es auf einem schiefen Untergrund
installieren würden, könnte sich das Klebeband und
damit das Steuergerät lösen.

• Installieren Sie das Steuergerät2 nicht an Orten (wie
z.B. auf dem Armaturenbrett), an denen es direktem
Sonnenlicht ausgesetzt wäre und an denen die
Temperaturen stark ansteigen können. Dies könnte zu
einer Verformung des Steuergerätes2 führen, was
dieses wiederum unbrauchbar machen würde.

• Installieren Sie das Steuergerät2 an einem Ort, an dem
es den Fahrbetrieb nicht stört. Installieren Sie das
Steuergerät2 zunächst nur provisorisch und stellen Sie
sicher, daß sich sowohl der Griff, der Schaltknopf als
auch die seitliche Bremse problemlos bedienen lassen.

2. Sichern Sie das Steuergerät2 an der ausgesuchten Stelle

mit doppelseitigem Klebeband7.

dentifizieren Sie den Typ der Zentraleinheit, die angeschlossen

AUX

S

OFF

ON

PROTOCOL

SWITCH

O

N

AUX

SWI

OFF

ON

PROTOCOL

SWITCH

O

N

werden soll

Die Einstellung des PROTOCOL-Schalters und der zum Umschalten auf AUX angewendete
Betrieb hängt vom Typ der Zentraleinheit (Cassetten-Receiver, CD-Receiver usw.), die
angeschlossen werden soll, ab. Stellen Sie fest, welcher der nachfolgenden Gruppen Ihre
Zentraleinheit angehört und beziehen Sie sich dann auf den entsprechenden Abschnitt in
dieser Betriebsanleitung.

■Gruppe A

Diese Gruppe umfaßt Zentraleinheiten mit Disc-Wechsler-Steuerung, bei denen Ihnen die Wahl der
Soundquelle das Umschalten zwischen den Disc-Wechslern 1 und 2 nicht erlaubt.

■Gruppe B

Diese Gruppe umfaßt Zentraleinheiten mit Disc-Wechsler-Steuerung, bei denen das Umschalten von 1
auf 2 möglich ist, bei denen die Betriebsanleitung Sie auffordert, den O-N-Schalter am Disc-Wechsler
auf die Position “O” zu stellen oder bei denen der O-N-Schaltbetrieb keine Berücksichtigung findet.

■Gruppe C

Diese Gruppe umfaßt Zentraleinheiten mit Disc-Wechsler-Steuerung, bei denen das Umschalten von 1
auf 2 möglich ist und bei denen die Betriebsanleitung Sie auffordert, den O-N-Schalter am Disc­Wechsler auf die Position “N” zu stellen.

■Gruppe D

Diese Gruppe umfaßt Zentraleinheiten, die im Jahre 1999 oder später auf den Markt kommen und in
denen die Betriebsanleitung das Thema AUX-Modus unter Soundquellenwahl behandelt.

Den PROTOCOL-Schalter einstellen

Sie müssen den PROTOCOL-Schalter entsprechend der Mitteleinheit einstellen, die Sie
anschließen möchten.

2

ACHTUNG

Vor der PROTOCOL-Schaltereinstellung, die Mitteleinheit ausschalten (OFF).

■Wenn das Gerät, das Sie anschließen möchten, der
Gruppe A oder der Gruppe B zuzuordnen ist

Stellen Sie den PROTOCOL-Schalter auf die Position “O”.

2

ACHTUNG

Wenn Sie den PROTOCOL-Schalter auf die Position “N” setzen,
ist das Schaltgerät nicht mehr bedienbar. (Wenn der von Ihnen
angeschlossene CD-Wechsler mit einem O-N-Schalter
ausgestattet ist, stellen Sie diesen Schalter bitte auf die “O”­Position.)

■Wenn das Gerät, das Sie anschließen möchten, der
Gruppe C oder der Gruppe D zuzuordnen ist

Stellen Sie den PROTOCOL-Schalter auf die Position “N”.

2

ACHTUNG

• Wenn Sie den PROTOCOL-Schalter auf die Position “O”
stellen, werden sowohl der CD-Text als auch der Disc-Name
(DNPS) selbst dann nicht auf der Zentraleinheit angezeigt,
wenn Sie einen Disc-Wechsler angeschlossen haben, der CD­Text unterstützt. (Wenn der von Ihnen angeschlossene Disc­Wechsler mit einem O-N-Schalter ausgestattet ist, stellen Sie
diesen Schalter bitte auch auf die Position “N”.)

• Wenn der Disc-Wechsler, den Sie anschließen möchten, nicht
mit einem O-N-Schalter ausgestattet ist, können Sie die
Funktion zum Eingeben von Disc-Namen (DNPS) nicht
anwenden.

Deutsch-17

Commutation entre les changeurs de disques

CHANGER

12

CHANGER

12

UX

I

AUTO

AUTO

■Einheitsgruppe A

Wählen Sie den Disc-Wechsler, der mit dem
Steuergerät2 gesteuert werden soll, aus. Nach
Anwählen des Disc-Wechsler-Modus mit der
Quellen-Taste beginnt die Wiedergabe.

2

ACHTUNG

• Während des Betriebes eines Disc-Wechslers kann die Disc-Wechsler-Nummer nicht geändert werden. Um
die Disc-Wechsler-Nummer ändern zu können, müssen Sie zunächst die Wiedergabe durch Betätigung der
Quellen-Taste
Sie den Disk-Wechsler-Modus mit der

beenden, bevor Sie dann die Disc-Wechsler-Nummer mit dem Steuergerät2 ändern. Wählen

Quellen-Taste

• Wenn die Wiedergabe nach Änderung der Disc-Wechsler-Nummer beginnt, werden möglicherweise
kurzzeitig die Nummerndaten des zuvor aktivierten Disk-Wechslers auf dem Display der Zentraleinheit
angezeigt.

■Einheitsgruppen B/C/D

Bei jeder Betätigung der SRC-Taste (oder CH-Taste) an der
Zentraleinheit wechselt der Disc-Wechsler-Modus zwischen den
Disc-Wechsler-Modi 1 und 2.
Wenn die gewünschte Disc-Wechsler-Nummer angewählt ist,
startet die Wiedergabe.

an.

Disc-Wechsler 2

Disc-Wechsler 1

Steuergerät2

Sie können über das
Umschaltgerät zwischen
den Disc-Wechslern 1
und 2 umschalten.

Umschalten auf AUX-Sound

■Wenn das Gerät, das Sie anschließen möchten, der Gruppe A zuzuordnen ist

A

Die Mitteleinheit ausschalten oder eine andere Quelle

1

auswählen und dann den AUX-Schalter an der Umschalteinheit
einschalten.

L

R

SWITCH

ON

AUX

OFF

SWITCH

N

PROTOCOL

O

2

Stellen Sie den Schalter der Steuereinheit auf “1”.

ANMERKUNG

Wenn Sie ausschließlich die AUX-Buchse angeschlossen
haben, müssen Sie keine weiteren Betriebe ausführen.

Wählen Sie an der Zentraleinheit

3

Der zur AUX-Buchse eingegebene Sound wird nicht ausgegeben.

Auf dem Display der Zentraleinheit ist folgende

<DISC oder CH>

.

oder

OFF

CD MD

PWR

・

TAPE
EJECT

Anzeige zu sehen:

Disc-Nr. = 1, Titel-Nr. = 1, Spielzeit = 0 Min. 0 Sek.

2

ACHTUNG

• Wenn Sie beabsichtigen nur einen Disc-Wechsler anzuschließen, führen Sie den Anschluß bitte an der
TO CHANGER 2-Buchse des Schaltgerätes aus.

• Wenn Sie beabsichtigen nur die AUX-Buchse des Schaltgerätes anzuschließen, ist der Anschluß eines
Steuergerätes nicht erforderlich.

• Nach dem Anwählen von <DISC oder CH> an der Zentraleinheit, ist das Umschalten auf AUX-Sound
selbst dann nicht möglich, wenn Sie das Schaltgerät oder den Schalter des Steuergerätes betätigen.

ANMERKUNG

Wenn Sie sich den Sound vom an die Buchse TO CHANGER 1 oder 2 des Schaltgerätes
angeschlossenen Gerätes anhören möchten, müssen Sie zunächst die Zentraleinheit ausschalten oder zu
einer anderen Quelle umschalten. Stellen Sie dann den AUX-Schalter auf die Position “OFF”. Stellen Sie
dann anschließend den Schalter des Steuergerätes auf “1” oder “2” und wählen Sie <DISC oder CH> an.

18-Deutsch

■Wenn das Gerät, das Sie anschließen möchten, der Gruppe B zuzuordnen ist

UX

I

L

AUX

L

AUX

A

L

Die Mitteleinheit ausschalten oder eine andere Quelle

1

auswählen und dann den AUX-Schalter an der Umschalteinheit
einschalten.

R

ON

AUX

OFF

SWITCH
N

SWITCH

PROTOCOL

O

Wählen Sie an der Zentraleinheit <DISC1

2

Der zur AUX-Buchse eingegebene Sound wird jetzt ausgegeben.

oder

CH1>.

MD/CD

1-2

oder

CH

Auf dem Display der Zentraleinheit ist folgende
Anzeige zu sehen:

Disc-Nr. = 1, Titel-Nr. = 1, Spielzeit = 0 Min. 0 Sek.

ANMERKUNG

Wenn Sie sich den Sound vom an die Buchse TO CHANGER 1 des Schaltgerätes angeschlossenen
Gerätes anhören möchten, müssen Sie zunächst die Zentraleinheit ausschalten oder zu einer anderen
Quelle umschalten. Stellen Sie dann den AUX-Schalter auf die Position “OFF” und wählen Sie <DISC1
oder CH1> an.

■Wenn das Gerät, das Sie anschließen möchten, der Gruppe C zuzuordnen ist

Die Mitteleinheit ausschalten , dann den AUX-Schalter an der

1

Umschalteinheit einschalten.

Wählen Sie an der Zentraleinheit <DISC2 oder CH2> an.

2

Der zur AUX-Buchse eingegebene Sound wird jetzt
ausgegeben.

ANMERKUNG

Wenn Sie sich den Sound vom an die TO CHANGER 2-Buchse des Schaltgerätes angeschlossenen Gerät
anhören möchten, schalten Sie zunächst die Zentraleinheit aus OFF, stellen Sie den AUX-Schalter auf die
Position “OFF” und wählen Sie <DISC2 oder CH2> an.

R

SWITCH

ON

AUX

OFF

SWITCH

N

PROTOCOL

O

■Wenn das Gerät, das Sie anschließen möchten, der Gruppe D zuzuordnen ist

Die Mitteleinheit ausschalten , dann den AUX-Schalter an der

1

Umschalteinheit einschalten.

R

SWITCH

ON

AUX

OFF

SWITCH

N

PROTOCOL

O

Wählen Sie an der Zentraleinheit <AUX>.

2

Der zur AUX-Buchse eingegebene Sound wird jetzt
ausgegeben.

2

ACHTUNG

Lassen Sie den AUX-Schalter auf der “ON”-Position. Wenn Sie den AUX-Schalter am Schaltgerät auf die
“OFF”-Position stellen, erscheint beim Anwählen der Quelle nicht <AUX>.

Deutsch-19

Aansluiten

■Componenten

Schakeleenheid .............................................1

1

Bedieningseenheid (kabellengte: 5 m) ........1

2

Aansluitkabel (2 m) .......................................1

3

■Aansluiten

2

LET OP

Als u een model aansluit waarmee u met de centrale eenheid kunt
overschakelen tussen de discwisselaars 1 en 2 (eenheidsgroep
B/C/D), mag de bedieningseenheid2 niet worden aangesloten. Als
hij wel wordt aangesloten kan het voorkomen dat de automatische
discwisselaars niet naar behoren functioneren.

Centrale eenheid

Bedieningseenheid2

CONTROLLER

Aansluitkabel3

Aansluitkabel (bijgeleverd bij de CD-wisselaar)

Aansluitkabel (bijgeleverd bij de MD-wisselaar)

Klitteband.......................................................2

4

Zelftapper(φ4 ×16 mm)................................2

5

Kabelbinder ...................................................1

6

Dubbelzijdig plakband ..................................1

7

TO

TO

H/U

CONTROLLERTOH/U

IN

SWITCH

AUX

AUX

OFF ON

CHANGER 1

TO

Naar de externe eenheid

AV
IN

SWITCH
PROTOCOL
ON

Schakeleenheid1
(Achterzijde)

TO

CHANGER 2

TO

TO

CHANGER 2

CHANGER 1CHANGER 1

Schakeleenheid1
(Voorzijde)

TO

CD-wisselaar

MD-wisselaar

OPMERKING

• Nadat alle apparatuur is aangesloten, drukt u op de terugsteltoets van de middelste toestel.

• De afbeelding laat zien hoe één CD-wisselaar en één MD-wisselaar worden aangesloten. Er kunnen ook
twee CD-wisselaars of twee MD-wisselaars worden aangesloten.

• In plaats van een wisselaar kan ook een speler zoals de KDC-D300 worden aangesloten.

• Als u de schakeleenheid bijvoorbeeld in de kofferbak wilt installeren, kunt u het verlengsnoer van de CD­wisselaar gebruiken in plaats van de aansluitkabel3.

BELANGRIJKE INFORMATIE

Dit toestel is NIET ontworpen om rechtstreeks te worden aangesloten op een CD-wisselaar die
vóór 1994 is gemaakt en verkocht. Lees de volgende informatie aandachtig door als u een dergelijk
toestel heeft.

• Voor bediening van KDC-C600/ KDC-C800/ KDC-601/ KDC-401
De CA-DS100 (los verkrijgbaar als optioneel accessoire) is vereist, samen met het bij de CD-wisselaar
geleverde verlengsnoer.

• KDC-C200/ KDC-C300/ KDC-C301/ KDC-C400/ KDC-C100/ KDC-C302/ C205 / C705 en CD wisselaars van andere merken

zijn niet compatibel met dit Kenwood model.

HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DEZE AANWIJZINGEN KAN BESCHADIGING VAN DIT TOESTEL EN/OF
DE CD-WISSELAAR TOT GEVOLG HEBBEN.

20-Nederlands

■Voor aansluiting van een CD-stapelwisselaar

Naar de externe eenheid

AV

IN

IN
AUX

SWITCH

SWITCH

PROTOCOL

AUX

OFF ON

ON

Schakeleenheid1
(Achterzijde)

Centrale eenheid

TO

H/U

CONTROLLERTOH/U

CHANGER 1

TO

CHANGER 1CHANGER 1

TO

TO

CHANGER 2

TO

CHANGER 2

TO

Schakeleenheid1
(Voorzijde)

Aansluitkabel3

Aansluitkabel (bijgeleverd bij de discwisselaar)

Verlengsnoer (CA-C2E:Optioneel)

Discspeler

Discwisselaar

CD-stapelwisselaar

Aansluitkabel (bijgeleverd bij de CD-stapelwisselaar)

2

LET OP

• Aansluiten op een centrale eenheid die behoort tot groep C of groep D.

• Sluit de CD-stapelwisselaar aan op de aansluiting die is gemerkt met TO CHANGER 2.

• De KDC-C810 kan niet worden aangesloten.

• Er kunnen maximaal twee discwisselaars worden aangesloten.

• De O-N schakelaar van de diskwisselaar en de diskspeler moet op “N” worden gezet. Als deze
schakelaar op “O” wordt gezet, functioneert de apparatuur niet naar behoren.

• De kabels tussen de diverse eenheden mogen niet langer zijn dan 13 m.

Centrale eenheid

KCA-S210A

CD-stapelwisselaar

Discspeler

Maximaal 13m

• Het kan voorkomen dat het overschakelen niet goed functioneert, wanneer de spannning te laag is en
de schakeleenheid koud is.

• De AUX schakelaar van de CD-stapelwisselaar moet vóór gebruik op “OFF” worden gezet. In plaats
daarvan moet de AUX aansluiting van de KCA-S210A schakeleenheid worden gebruikt.

Nederlands-21

Installeren

■Plaatsing van de schakeleenheid op

de bodemplank van de kofferbak

Zelftapper5
(

φ

4 × 16 mm)

Schakeleenheid1

Bodemplank, e.d.
Dikte: tenminste 17 mm

1. Installeer de schakeleenheid m.b.v. de

zelftappers5 (φ4 × 16 mm).

2. Zet de kabels vast m.b.v. de kabelbinders6.

2

LET OP

• Plaats de schakeleenheid1 zodanig, dat het besturen van het voertuig niet wordt belemmerd.

• Plaats de schakeleenheid1 zodanig, passagiers op de achterbank er niet met de schoenen tegenaan
kunnen schoppen.

• Plaats het toestel niet op plaatsen waar het kan worden blootgesteld aan direct zonlicht, hitte of vocht.

• Plaats geen voorwerpen op de schakeleenheid1.

Kabelbinder6

■Plaatsing van de schakeleenheid op de
vloerbedekking onder de zitting

Schakeleenheid1

Klitteband4

Vloerbedekking

1. Verwijder de papierstrook van de achterzijde van

het klitteband4 en plaats het klitteband aan de
onderzijde van de Klitteband1 . Plaats de
schakeleenheid op de vloerbedekking.

2. Zet de kabels vast m.b.v. de kabelbinders6.

Kabelbinder6

■Installatie van de bedieningseenheid

Bedienings
eenheid2

Dubbelzijdig
plakband7

22-Nederlands

1. Maak de plaats van installatie goed schoon.

2

LET OP

• Installeer de bedieningseenheid2 op een vlakke
ondergrond. Als de ondergrond niet vlak genoeg is, is het
hechtvlak te klein en kan het toestel losraken.

• Installeer de bedieningseenheid2 niet in plaatsen die
worden blootgesteld aan direct zonlicht en waar de
temperatuur erg hoog kan worden (zoals op het
dashboard). Anders kan de bedieningseenheid2
kromtrekken en defect raken.

• Installeer de bedieningseenheid2 zodanig, dat het
besturen van het voertuig niet wordt belemmerd.
Voordat u de bedieningseenheid2 permanent bevestigd,
controleert u of stuur, versnellingspook, handrem, enz.,
ongehinderd kunnen worden bediend.

2. Bevestig de bedieningseenheid2 met het dubbelzijdige

plakband7 op de gekozen plaats.

Identificatie van de aan te sluiten centrale eenheid

AUX

S

OFF

ON

PROTOCOL

SWITCH

O

N

AUX

SWI

OFF

ON

PROTOCOL

SWITCH

O

N

De instelling van de PROTOCOL schakelaar en het overschakelen naar het geluid van de AUX
aansluiting hangt af van het type centrale eenheid (radio/cassettespeler, radio/CD-speler,
enz.) dat wordt aangesloten. Bepaal tot welke groep uw centrale eenheid behoort en
raadpleeg vervolgens het gedeelte van deze gebruiksaanwijzing dat hierop van toepassing is.

■Groep A

Deze groep behandelt centrale eenheden met bedieningsfuncties voor discwisselaars, waarbij het bij
het kiezen van de geluidsbron niet mogelijk is om over te schakelen tussen discwisselaar 1 en 2.

■Groep B

Deze groep behandelt centrale eenheden met bedieningsfuncties voor discwisselaars, waarbij het bij
het kiezen van de geluidsbron mogelijk is om over te schakelen tussen discwisselaar 1 en 2, waarbij de
gebruiksaanwijzing u instrueert de O-N schakelaar van de discwisselaar op “O” te zetten of waarbij de
O-N schakelaar niet wordt behandeld.

■Groep C

Deze groep behandelt centrale eenheden met bedieningsfuncties voor discwisselaars, waarbij het bij
het kiezen van de geluidsbron mogelijk is om over te schakelen tussen discwisselaar 1 en 2, waarbij de
gebruiksaanwijzing u instrueert de O-N schakelaar van de discwisselaar op “N” te zetten.

■Groep D

Deze groep behandelt eenheden die in of na 1999 op de markt zijn gebracht, waarbij de
gebruiksaanwijzing bij het kiezen van de geluidsbron ingaat op de AUX-functie.

Instellen van de PROTOCOL schakelaar

De instelling van de PROTOCOL schakelaar hangt af van de groep waartoe uw centrale
eenheid behoort.

2

LET OP

Schakel de centrale eenheid uit voordat u de PROTOCOL schakelaar instelt.

■Als de aan te sluiten eenheid behoort tot groep A of
groep B

Zet de PROTOCOL schakelaar op “O”.

2

LET OP

Wanneer u de PROTOCOL schakelaar op “N” zet, kan de
schakeleenheid niet worden bediend. (Als de discwisselaar die u
heeft aangesloten ook een O-N schakelaar heeft, dient ook deze
op “O” te worden gezet.).

■Als de aan te sluiten eenheid behoort tot groep C of
groep D

Zet de PROTOCOL schakelaar op “N”.

2

LET OP

• Wanneer u de PROTOCOL schakelaar op “O” zet, verschijnt er
geen CD-tekst of disknaam (DNPS) op de display, zelfs
wanneer u een discwisselaar heeft die deze functie
ondersteunt. (Als de discwisselaar die u heeft aangesloten ook
een O-N schakelaar heeft, dient ook deze op “N” te worden
gezet.).

• Als de discwisselaar die u heeft aangesloten geen O-N
schakelaar heeft, kan de functie voor het instellen van de
disknaam (DNPS) niet worden gebruikt.

Nederlands-23

Overschakelen tussen discwisselaars

CHANGER

12

UX

I

AUTO

AUTO

■Eenheidsgroep A

Kies de te bedienen wisselaar m.b.v.
bedieningseenheid2. Wanneer deze

discwisselaar
vervolgens wordt gekozen m.b.v. de bronnen toets,
begint de weergave.

2

LET OP

•U kunt niet naar een andere discwisselaar overschakelen terwijl de discwisselaar in gebruik is. Om naar de
andere wisselaar over te schakelen drukt u op de bronnen toets om de weergave te stoppen en schakelt u
vervolgens met de bedieningseenheid2 over naar de andere
m.b.v. de bronnen toets.

• Wanneer naar een andere discwisselaar wordt overgeschakeld en de weergave begint, kan het nummer van
de discwisselaar kortstondig op de display van de centrale eenheid verschijnen.

■Eenheidsgroepen B/C/D

Elke keer dat de SRC toets (of de CH toets) van de centrale
eenheid wordt ingedrukt, schakelt u over tussen
discwisselaarfuncties 1 en 2. Wanneer de gewenste
discwisselaar is gekozen, begint de weergave.

s

Wisselaar 2

Wisselaar 1

discwisselaar

Bedieningseenheid2

U kunt met de
schakeleenheid tussen
discwisselaar 1 en
discwisselaar 2 schakelen.

. Kies daarna de

discwisselaar

Overschakelen naar het geluid van de AUX aansluiting

■Als de aan te sluiten eenheid behoort tot groep A

A

Schakel de centrale eenheid uit of kies een andere geluidsbron

1

en zet daarna de AUX schakelaar van de schakeleenheid op
“ON”.

L

R

SWITCH

ON

AUX

OFF

SWITCH

N

PROTOCOL

O

2

Zet de bedieningsschakelaar op “1”.

OPMERKING

Als alleen de AUX aansluitingen in gebruik zijn, zijn geen
andere handelingen nodig.

Stel de centrale eenheid in op <DISC of CH> om de wisselaar

3

te kiezen.Het geluid dat via de AUX aansluiting wordt
ingevoerd, wordt nu weergegeven.

De display van de centrale eenheid geeft nu de volgende informatie:

TAPE
EJECT

12

CHANGER

PWR

・

CD MD

of

OFF

Disk nr.=1, Track nr.=1, Speelduur = 0 min 0 sec

2

LET OP

• Bij aansluiting van één discwisselaar sluit u de wisselaar aan op de TO CHANGER 2 aansluiting van de
schakeleenheid.

• Als u alleen de AUX aansluiting van de schakeleenheid gebruikt, hoeft u geen bedieningseenheid aan te
sluiten.

• Nadat u met de centrale eenheid heeft gekozen voor de discwisselaar <DISC of CH>, kunt u zelfs door
het bedienen van de schakeleenheid of de bedieningseenheid niet overschakelen naar het geluid van de
AUX aansluiting.

OPMERKING

Als u wilt luisteren naar het geluid van de eenheid die is aangesloten op de TO CHANGER 1 of 2
aansluiting van de schakeleenheid, dan schakelt u eerst de centrale eenheid uit of kiest u een andere
geluidsbron en zet u vervolgens de AUX schakelaar op “OFF”. Vervolgens zet u de bedieningsschakelaar
op “1” of “2” en kiest u <DISC of CH> als geluidsbron.

24-Nederlands

■Als de aan te sluiten eenheid behoort tot groep B

UX

I

L

AUX

L

AUX

A

L

MD/CD

R

1-2

CH

SWITCH

ON

AUX

OFF

N

O

of

Schakel de centrale eenheid uit of kies een andere geluidsbron

1

en zet daarna de AUX schakelaar van de schakeleenheid op
“ON”.

Kies <DISC1 of CH1> als geluidsbron van de centrale eenheid.

2

Het geluid dat via de AUX aansluiting wordt ingevoerd, wordt nu
weergegeven.

De display van de centrale eenheid geeft nu de volgende informatie:

Disk nr.=1, Track nr.=1, Speelduur = 0 min 0 sec

OPMERKING

Als u wilt luisteren naar het geluid van de eenheid die is aangesloten op de TO CHANGER 1 aansluiting
van de schakeleenheid, dan schakelt u eerst de centrale eenheid uit of kiest u een andere geluidsbron en
zet u vervolgens de AUX schakelaar op “OFF”. Vervolgens kiest u <DISC1 of CH1>" als geluidsbron.

■Als de aan te sluiten eenheid behoort tot groep C

Schakel de centrale eenheid uit en zet de AUX schakelaar van

1

de schakeleenheid op “ON”.

Kies <DISC2 of CH2> als geluidsbron van de centrale eenheid.

2

Het geluid dat via de AUX aansluiting wordt ingevoerd, wordt
nu weergegeven.

R

SWITCH

ON

AUX

OFF

SWITCH

N

PROTOCOL

O

SWITCH

PROTOCOL

OPMERKING

Als u wilt luisteren naar het geluid van de eenheid die is aangesloten op de TO CHANGER 2 aansluiting
van de schakeleenheid, dan schakelt u eerst de centrale eenheid uit en zet u vervolgens de AUX
schakelaar op “OFF”. Vervolgens kiest u <DISC2 of CH2> als geluidsbron.

■Als de aan te sluiten eenheid behoort tot groep D

Schakel de centrale eenheid uit en zet de AUX schakelaar van

1

de schakeleenheid op “ON”.

Kies <AUX> als geluidsbron van de centrale eenheid.

2

Het geluid dat via de AUX aansluiting wordt ingevoerd, wordt
nu weergegeven.

2

LET OP

Laat de AUX schakelaar op “ON” staan. Als u de AUX schakelaar van de schakeleenheid op “OFF” zet,
dan verschijnt <AUX> niet op de display wanneer u een geluidsbron kiest.

R

SWITCH

ON

AUX

OFF

N

PROTOCOL

O

Nederlands-25

SWITCH

Collegamenti

■Componenti

Unità di commutazione ................................1

1

Unità di controllo (lunghezza cavo: 5 m).....1

2

Cavo di connessione (2 m) ...........................1

3

■Collegamenti

2

ATTENZIONE

Se collegate un modello in grado di commutare tra i
multilettori 1 e 2 tramite l’unità centrale (gruppo unità
B/C/D), l’unità di controllo2 non deve essere collegata.
Se fosse collegata, i multilettori automatici possono non
funzionare correttamente.

Unità centrale

Controllo2

CONTROLLER

Cavo di connessione3

Cavo di connessione (in dotazione con il multilettore CD)

Cavo di connessione ((in dotazione con il multilettore MD)

Nastro Velcro.................................................2

4

Vite autofilettante (φ4 ×16 mm)..................2

5

Nastro per cavi ..............................................1

6

Nastro biadesivo ...........................................1

7

All’unità esterna

AV
IN

TO

TO

H/U

CONTROLLERTOH/U

IN
AUX

SWITCH

AUX

OFF ON

CHANGER 1

TO

CHANGER 1CHANGER 1

TO

TO

SWITCH
PROTOCOL
ON

Unità di
commutazione1
(Lato posteriore)

CHANGER 2

TO

CHANGER 2

TO

Unità di
commutazione1
(Lato anteriore)

Multilettore CD

Multilettore MD

NOTA

• Dopo aver collegato l’apparecchio, premete il tasto di ripristino dell’unità centrale.

• L’illustrazione indica che un multilettore CD ed un multilettore MD sono stati collegati. Due multilettori
CD o due multilettori MD possono essere collegati.

• Un lettore, ad esempio il modello KDC-D300 può essere collegato anziché il multilettore.

• Se si desidera regolare la lunghezza del cavo in corrispondenza all’ubicazione dell’installazione dell’unità
di commutazione, ad esempio il bagagliaio, la prolunga del multilettore CD può essere usato anziché il
cavo di connessione3.

IMPORTANTI INFORMAZIONI

Quest’unità NON è stata disegnata per il collegamento diretto ad un multilettore CD fabbricato e
venduto prima del 1994. Se intendete usare tali unità, leggete attentamente le seguenti
informazioni.

• Per il controllo dei modelli KDC-C600/ KDC-C800/ KDC-601/ KDC-401
Bisogna usare un CA-DS100 (venduto separatamente come accessori) insieme alla prolunga fornita
insieme al multilettore CD.

• I modelli KDC-C200/ KDC-C300/ KDC-C301/ KDC-C400/ KDC-C100/ KDC-C302/ C205/ C705 ed i multilettori CD

fabbricati da altre compagnie non sono compatibili con questo modello Kenwood.

L’INOSSERVANZA DI QUESTE ISTRUZIONI PUÒ CAUSARE DANNI A QUEST’UNITÀ E/O AL
MULTILETTORE CD.

26-Italiano

■Per collegare un multilettore CD di sovrapposizione

Unità centrale

Cavo di connessione3

Cavo di connessione (in dotazione con il multilettore)

Lettore

Multilettore

Multilettore CD di sovrapposizione

All’unità esterna

AV

IN

TO

H/U

CONTROLLERTOH/U

IN
AUX

SWITCH

AUX

OFF ON

CHANGER 1

TO

CHANGER 1CHANGER 1

TO

TO

SWITCH

PROTOCOL

ON

CHANGER 2

TO

Unità di
commutazione1
(Lato posteriore)

TO

CHANGER 2

Unità di
commutazione1
(Lato anteriore)

Cavo prolunga (CA-C2E:Opzionale)

Cavo di connessione

(in dotazione con il multilettore CD di sovrapposizione)

2

ATTENZIONE

• Collegatelo ad un’unità centrale del Gruppo C o D.

• Collegate il multilettore CD di sovrapposizione al terminale denominato TO CHANGER 2.

• Non è possibile collegare il KDC-C810.

• Potete collegare un massimo di due multilettori.

• L’interruttore O-N del multilettore e del lettore va collocat nella posizione “N”. Se impostate
l’interruttore su “O”, l’apparecchio non funzionerà correttamente.

• La lunghezza totale del cavo tra le unità non deve superare 13 m.

Unità centrale

KCA-S210A

Multilettore CD di sovrapposizione

Lettore disco

Non più di 13m

• Se la tensione è bassa e la temperatura interna dell’unità di commutazione è bassa, la commutazione
può non funzionare correttamente in certi casi.

• L’interruttore “AUX” del multilettore CD di sovrapposizione va spento “OFF” prima di usare
l’apparecchio. Va usato il terminale AUX dell’unità di commutazione KCA-S210A.

Italiano-27

Installazione

■Installazione dell’unità di

commutazione sulla piastra nel

■Installazione dell’unità di commutazione
sul tappetino sotto uno dei sedili

bagagliaio

Unità di commutazione1

Vite autofilettante5
(φ 4 × 16 mm)

Unità di commutazione1

Piastra, ecc.
spessore: 17 mm o più

1. Installate l’unità di commutazione con le viti

filettanti5 (φ4 × 16 mm).

2. Legate i cavi con gli appositi nastri6.

2

ATTENTION

• Installate l’unità di commutazione1 in un luogo dove non ostacolerà la guida.

• Installate l’unità di commutazione1 in un luogo dove non verrà in contatto con la punta delle scarpe del
passeggero seduto sul sedile posteriore del veicolo.

• Non installate l’unità in luoghi dove sarà esposta alla luce diretta del sole, ad alte temperature od a
schizzi d’acqua.

• Non posizionate nessun oggetto sull’unità di commutazione1.

Apposito
nastro6

Apposito

Nastro Velcro4

Tappetino

1. Rimovete la striscia di protezione dal Nastro

Velcro4 e fissatelo sulla parte inferiore dell’unità
di commutazione 1. Installate l’unità di
commutazione sul tappetino.

2. Legate i cavi con l’apposito nastro 6.

nastro6

■Installazione dell’unità di controllo

Unità di
controllo 2

Nastro
biadesivo7

28-Italiano

1. Strofinate il luogo di installazione con un panno di pulizia.

2

ATTENZIONE

• Installate l’unità di controllo2 su una superficie piana.
Se viene installata su una superficie curva, l’adesione
sarà ridotta e l’unità di controllo si può staccare.

• Non installate l’unità di controllo2 in luoghi dove sarà
esposta alla luce diretta del sole e ad alte temperature
(ad esempio sul cruscotto). Altrimenti, l’unità di controllo
2 si può deformare e diventare inutilizzabile.

• Installate l’unità di controllo2 in un luogo dove non
possa ostacolare la guida. Installate l’unità di controllo2
temporaneamente e verificate che la maniglia, la leva del
cambio e il freno a mano possano essere usati senza
problemi.

2. Fissate l’unità di controllo2 nel luogo specificato usando il

nastro biadesivo7.

Identificazione del tipo di unità centrale da collegare

AUX

S

OFF

ON

PROTOCOL

SWITCH

O

N

AUX

SWI

OFF

ON

PROTOCOL

SWITCH

O

N

L’impostazione dell’interruttore PROTOCOL e l’operazione usata per commutare al suono
AUX dipende dal tipo di unità centrale usata (ricevitore a cassette, ricevitore CD ecc.).
Cercate di trovare il gruppo al quale appartiene la vostra unità centrale, poi consultate
l’apposita sezione di questo manuale.

■Gruppo A

Questo gruppo copre le unità centrali dotate di un controllo del multilettore. In questo caso, la selezione
della sorgente non vi permette di commutare tra 1 e 2.

■Gruppo B

Questo gruppo copre le unità centrali dotate di un controllo del multilettore, in cui la selezione della
sorgente vi permette di commutare tra 1 e 2. In questo caso il manuale vi chiede di collocare su “O”
l’interruttore O-N del multilettore per le zone non coperte dal funzionamento dell’interruttore O-N.

■Gruppo C

Questo gruppo copre le unità centrali dotate di controllo del multilettore, in cui la selezione della
sorgente di permette di commutare tra 1 e 2. In questo caso, il manuale vi chiede di collocare nella
posizione “N” l’interruttore O-N del multilettore.

■Gruppo D

Questo gruppo copre le unità rilasciate sul mercto durante o dopo l’anno 1999. In questo caso, il
manuale copre il modo AUX nella selezione della sorgente.

Impostazione dell’interruttore PROTOCOL

Bisogna impostare l’interruttore PROTOCOL in conformità con l’unità centrale da collegare.

2

ATTENZIONE

Spegnete l’unità centrale prima di usare l’interruttore PROTOCOL.

■Se l’unità da collegare appartiene al gruppo A o B

Collocate l’interruttore PROTOCOL nella posizione “O”.

2

ATTENZIONE

Se collocate l’interruttore PROTOCOL nella posizione “N”,
l’unità di commutazione non sarà operativa. (Se il multilettore
collegato è stato dotato di un interruttore O-N, collocate lo stesso
nella posizione “O”.)

■Se l’unità da collegare appartiene al Gruppo C o al
Gruppo D

Collocate l’interruttore PROTOCOL nella posizione “N”.

2

ATTENZIONE

• Se spostate l’interruttore PROTOCOL nella posizione “O”, il
testo CD e il nome del disco (DNPS) non verranno visualizzati
sull’unità centrale, anche se il multilettore è dotato della
funzione testo CD. (Se il multilettore collegato è stato dotato di
un interruttore O-N, collocate lo stesso nella posizione “N”.)

• Se il multilettore da collegare non è stato dotato di un
interruttore O-N, non sarà possibile usare la funzione di
impostazione del nome del disco (DNPS).

Italiano-29

Commutazione tra i multilettori

CHANGER

12

UX

I

AUTO

AUTO

■Gruppo unità A

Selezionate il multilettore da controllare2. Quando il
modo del mutlilettore viene selezionato con il tasto
sorgente, ha inizio la riproduzione.

2

ATTENZIONE

• Non è possibile cambiare il numero del multilettore durante la riproduzione usando il multilettore. Per
cambiare il numero del multilettore, premete il tasto sorgente per fermare la riproduzione, poi cambiate il
numero usando l’unità di controllo2. Selezionate il modo del multilettore con il tasto sorgente.

• Quando si cambia il numero del multilettore e ha inizio la riproduzione, i dati dei numeri del multilettore
prima della commutazione possono apparire temporaneamente sul display.

■Gruppi unità B/C/D

Ad ogni pressione del tasto SRC (o di quello CH) sull’unità
centrale, il modo del multilettore cambia tra i modi 1 e 2.
Quando è stato selezionato il numero del multilettore
desiderato, ha inizio la riproduzione.

multilettore 2

multilettore 1

Unità di controllo

Si può commutare fra i
multilettore 1 e 2
dall’unità di
commutazione.

2

Commutazione del suono AUX

■Se l’unità da collegare appartiene al gruppo A

A

Spegnete la corrente dell’unità centrale oppure selezionate

1

un’altra sorgente, poi accendete “ON“ l’interruttore AUX
dell’unità di commutazione.

L

R

SWITCH

ON

AUX

OFF

N

O

SWITCH

PROTOCOL

2

Collocate l’interruttore dell’unità di controllo nella posizione
“1”.

NOTA

Se è stato collegato solo il terminale AUX, non sarà necessario
effettuare ulteriori operazioni.

3

Selezionate <DISC o CH> nell’unità centrale.
Il suono inviato al terminale AUX verrà riprodotto.

Il display dell’unità centrale rimane nel seguente stato:

TAPE
EJECT

12

CHANGER

PWR

・

CD MD

o

OFF

Disco N.=1, Brano N.=1, Tempo di riproduzione = 0 min 0 sec

2

ATTENZIONE

• Se intendete collegare solo un multilettore, collegate lo stesso al terminale TO CHANGER 2 dell’unità di
commutazione.

• Se intendete collegare solo il terminale AUX dell’unità di commutazione, non sarà necessario collegare
un’unità di controllo.

• Dopo aver selezionato <DISC o CH> nell’unità centrale, non sarà possibile commutare al suono AUX,
anche se usate l’unità di commutazione o l’interruttore dell’unità di controllo.

NOTA

Se desiderate ascoltare il suono proveniente dall’unità collegata al terminale TO CHANGER 1 o 2 dell’unità
di commutazione, spegnete l’unità centrale (OFF) oppure commutate ad un’altra sorgente, poi collocate
l’interruttore AUX nella posizione “OFF”. Infine, collocate l’interruttore dell’unità di controllo su “1” o “2”
e selezionate <DISC o CH>.

30-Italiano

■Se l’unità da collegare appartiene al Gruppo B

UX

I

L

AUX

L

AUX

A

L

MD/CD

R

1-2

CH

SWITCH

ON

AUX

OFF

SWITCH

N

PROTOCOL

O

o

Spegnete l’unità centrale oppure selezionate un’altra sorgente

1

e poi collocate l’interruttore AUX dell’unità di commutazione
su “ON”.

Selezionate <DISC1 o CH1> nell’unità centrale.

2

Il suono inviato al terminale AUX verrà riprodotto.

Il display dell’unità centrale rimane nel seguente stato:

Disco N.=1, Brano N.=1, Tempo di riproduzione = 0 min 0 sec

NOTA

Se desiderate ascoltare il suono proveniente dall’unità collegata al terminale TO CHANGER 1 dell’unità di
commutazione, spegnete l’unità centrale oppure selezionate un’altra sorgente e poi collocate l’interruttore
AUX nella posizione “OFF” e selezionate <DISC1 o CH1>.

■Se l’unità da collegare appartiene al Gruppo C

Spegnete l’unità centrale, poi collocate nella posizione “ON”

1

l’interruttore AUX dell’unità di commutazione.

Selezionate <DISC2 o CH2> nell’unità centrale.

2

Il suono inviato al terminale AUX verrà riprodotto.

R

SWITCH

ON

AUX

OFF

SWITCH

N

PROTOCOL

O

NOTA

Se desiderate ascoltare il suono proveniente dall’unità collegata al terminale TO CHANGER 2 dell’unità di
commutazione, spegnete la corrente, collocate su “OFF” l’interruttore AUX e poi selezionate <DISC2 o
CH2>.

■Se l’unità da collegare appartiene al Gruppo D

Spegnete l’unità centrale, poi collocate l’interruttore AUX

1

dell’unità di commutazione nella posizione “ON”.

Selezionate <AUX> nell’unità centrale.

2

Il suono inviato al terminale AUX verrà emesso.

2

ATTENZIONE

Lasciate l’interruttore AUX nella posizione “ON”. Se spostate l’interruttore AUX dell’unità di
commutazione alla posizione “OFF”, <AUX> non apparirà alla selezione della sorgente.

R

SWITCH

ON

AUX

OFF

SWITCH

N

PROTOCOL

O

Italiano-31

Conexión

■Componentes

Unidad cambiadora ......................................1

1

Controlador (longitud del cable: 5 m) .........1

2

Cable de conexión (2 m)...............................1

3

■Conexión

2

PRECAUCIÓN

Si se conecta un modelo que pueda cambiar entre los
cambiadores de disco 1 y 2 por medio de la unidad central
(Grupo de unidad B/C/D), el controlador2 no podrá ser
conectado. Si se conecta éste, los cambiadores automáticos
de discos puede que no funcionen correctamente.

Unidad central

Controlador

Cable de conexión3

Cable de conexión (suministrado con el cambiador de CDs)

2

TO

CONTROLLER

Câble de raccordement (suministrado con el cambiador de MDs)

Correa de velcro ............................................2

4

Tornillo de auto-colocación(φ4 ×16 mm)...2

5

Cinta de cables ..............................................1

6

Cinta adhesiva por los dos lados.................1

7

A la unidad externa

AV
IN

TO

H/U

CONTROLLERTOH/U

IN
AUX

SWITCH

AUX

OFF ON

CHANGER 1

TO

CHANGER 1CHANGER 1

TO

TO

SWITCH
PROTOCOL
ON

CHANGER 2

TO

Unidad
cambiadora1
(Lado trasero)

TO

CHANGER 2

Unidad
cambiadora1
(Lado frontal)

Cambiador de CDs

Cambiador de MDs

REMARQUE

• Después de conectar el equipo, pulse el botón de reposición de la unidad central.

• La figura muestra que se han conectado un cambiador de CDs y un cambiador de MDs. Pueden
conectarse dos cambiadores de CDs o dos cambiadores de MDs.

• Puede conectarse un reproductor de discos como el KDC-D300 en vez del cambiador de discos.

• Si se desea ajustar la longitud del cable de acuerdo con la ubicación de la instalación de la unidad
cambiadora, como en el espacio del maletero, puede utilizarse el cable de extensión del cambiador de
CDs en lugar del cable de conexión3.

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Esta unidad NO ESTÁ diseñada para conexión directa a un cambiador de CDs de fabricación y
venta anterior a 1994. Si tiene en mente utilizar tales unidades, le rogamos que lea atentamente la
siguiente información.

• Para controlar el KDC-C600/ KDC-C800/ KDC-601/ KDC-401
Es necesario un CA-DS100 (de venta aparte como accesorio opcional), junto con el cable de extensión
suministrado con el cambiador de CDs.

• KDC-C200/ KDC-C300/ KDC-C301/ KDC-C400/ KDC-C100/ KDC-C302/ C205/ C705 y un cambiador de CDs fabricado por

otras empresas no son compatibles con este modelo Kenwood.

SI NO SE SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES PUEDEN PRODUCIRSE DAÑOS A LA UNIDAD Y/O AL
CAMBIADOR DE CDs.

32-Español

■Si desea conectar un cambiador de CDs apilados

Unidad central

Cable de conexión3

Cable de conexión (suministrado con el Cambiador de Discos)

Reproductor de discos

Cambiador de Discos

Cambiador de CDs apilados

A la unidad externa

AV

IN

TO

H/U

CONTROLLERTOH/U

IN
AUX

SWITCH

AUX

OFF ON

CHANGER 1

TO

CHANGER 1CHANGER 1

TO

TO

SWITCH

PROTOCOL

ON

CHANGER 2

TO

Unidad
cambiadora1
(Lado trasero)

CHANGER 2

Unidad
cambiadora1
(Lado frontal)

Cable de extensión (CA-C2E:Opcional)

TO

Cable de conexión (suministrado con el cambiador de CDs apilados)

2

PRECAUCIÓN

• Conéctelo a una unidad central que pertenezca al Grupo C o al Grupo D.

• Conecte el cambiador de CDs apilados al terminal denominado TO CHANGER 2.

• El KDC-C810 no puede ser conectado.

• Se pueden conectar hasta dos cambiadores de discos.

• El conmutador O-N del cambiador de discos y el reproductor de discos deben ajustarse a “N”. Si se
ajustan a “O”, el equipo no funcionará correctamente.

• La longitud total del cable entre las unidades no debe ser superior a 13 metros.

Unidad central

KCA-S210A

Cambiador de CDs apilados

Reproductor de discos

No más de 13 m

• Si la tensión es baja y la temperatura interna de la unidad es baja, puede ocurrir que el cambio no
funcione correctamente en algunos casos.

• El interruptor AUX del cambiador de CDs apilados debe conmutarse a ”OFF” antes de utilizar el equipo.
El terminal AUX de la unidad cambiadora KCA-S210A es el que debe utilizarse.

Español-33

Instalación

■Instalación de la unidad cambiadora

con una placa en el espacio del

■Instalación de la unidad cambiadora sobre
la alfombra debajo de uno de los asientos

maletero

Unidad cambiadora1

Tornillo de auto-colocación5
(

φ

4 × 16 mm)

Unidad cambiadora1

Placa, etc.
Espesor: 17 mm o más

1. Instale la unidad cambiadora con los tornillos

5 (φ4 × 16 mm) de auto-colocación.

2. Una los cables con la cinta de cables6.

2

PRECAUCIÓN

• Instale la unidad cambiadora1 en sitios que no obstruyan la conducción.

• Instale la unidad cambiadora1 en sitios en los que no sea tocada con la punta de los zapatos del
pasajero del asiento posterior.

• No instale la unidad en sitios en los que quede expuesta a la luz solar directa, mucho calor, o en los que
el agua pueda mojarla.

• No ponga nada sobre la parte superior de la unidad cambiadora1.

Cinta de
cables6

Cinta de

Correa de velcro4

Moquette

1. Extraiga el apoyo de la correa de velcro4 y fíjela

a la parte inferior de la unidad cambiadora1.
Instale la unidad cambiadora sobre la alfombra.

2. Una los cables con la cinta de cables6.

cables6

■Instalación del controlador

Controlador2

Cinta adhesiva
por los dos
lados7

34-Español

1. Limpie el sitio de instalación con un paño de limpieza.

2

PRECAUCIÓN

• Instale el controlador2 sobre una superficie plana. Si se
instalara sobre una superficie curvada, la adherencia con
la cinta podría debilitarse y el controlador despegarse.

• No instale el controlador2 en sitios (como el salpicadero)
en los que quede expuesto a la luz solar directa y la
temperatura suba mucho. De lo contrario, el controlador
se deformará y quedará inutilizado.

• Instale el controlador2 en sitios que no obstruyan la
conducción. Instale el controlador2 de manera temporal
y verifique que el asa, el mando de cambios, y el freno
lateral pueden hacerse funcionar suavemente.

2. Fije el controlador2 en el sitio determinado con la

cintaadhesiva de dos lados7.

Identificación del tipo de unidad central que desea conectar

AUX

S

OFF

ON

PROTOCOL

SWITCH

O

N

AUX

SWI

OFF

ON

PROTOCOL

SWITCH

O

N

El ajuste del interruptor PROTOCOL y la operación utilizada para cambiar al sonido de AUX
será diferente según sea el tipo de unidad central (receptor de cassettes, receptor de CDs,
etc.) que se vaya a conectar. Determine a cuál de los grupos siguientes pertenece su unidad
central y luego consulte la sección pertinente de este manual.

■Grupo A

Este grupo cubre las unidades centrales con control de cambiador de discos, en los que la selección de
fuente no permite cambiar el cambiador de discos entre 1 y 2.

■Grupo B

Este grupo cubre las unidades centrales con control de cambiador de discos, en los que la selección de
fuente sí permite cambiar entre 1 y 2, en las que el manual le indique que ajuste el interruptor O-N del
cambiador de discos a la posición “O”, o cuando el funcionamiento del interruptor O-N no esté
cubierto.

■Grupo C

Este grupo cubre las unidades centrales con control de cambiador de discos en los que la selección de
fuente permite cambiar entre 1 y 2 en las que el manual le indique que ajuste el interruptor O-N del
cambiador de discos a la posición “N”.

■Grupo D

Este grupo cubre las unidades puestas en el mercado en o después de 1999, cuando el manual cubre
el modo AUX en selección de fuente.

Cómo ajustar el interruptor PROTOCOL

Debe ajustar el interruptor PROTOCOL de acuerdo a la unidad central que desee conectar.

2

PRECAUCIÓN

Desactive la alimentación de la unidad central antes de hacer funcionar el interruptor PROTOCOL.

■Si la unidad que va a conectar pertenece al Grupo A o
al Grupo B

Ajuste el conmutador “PROTOCOL” a la posición “O”.

2

PRECAUCIÓN

Si mueve el interruptor “PROTOCOL” a la posición “N”, la
unidad cambiadora no funcionará (Si el cambiador de discos que
se haya instalado dispone de interruptor O-N, ajústelo también a
la posición “O”).

■Si la unidad que va a conectar pertenece al Grupo C o
al Grupo D

Ajuste el interruptor PROTOCOL a la posición “N”.

2

PRECAUCIÓN

• Si mueve el interruptor PROTOCOL a la posición “O”,
entonces incluso si ha conectado un cambiador de discos que
soporte CDs de texto, el CD Text y el nombre del disco (DNPS)
no se visualizarán en la unidad central (Si el cambiador de
discos conectado dispone de interruptor O-N, ajústelo también
a la posición “N”).

• Si el cambiador de discos que va a conectar no dispone de
interruptor O-N, no podrá utilizar la función de ajuste del
nombre de disco (DNPS).

.

Español-35

Cambio entre los cambiadores de discos

CHANGER

12

UX

I

AUTO

AUTO

■Grupo de unidad A

Seleccione el cambiador de discos que va a ser
controlado por el controlador2. Cuando se
seleccione el modo cambiador de discos con el
botón fuente, comenzará la reproducción.

2

PRECAUCIÓN

• No se puede cambiar el número de cambiador de discos mientras se esté reproduciendo un disco. Para
cambiar el número del cambiador de discos, pulse el botón fuente para detener la reproducción, y luego
cambie el número del cambiador de discos con el controlador2. Seleccione el modo cambiador de
discos con el botón fuente.

• Cuando se cambia el número del cambiador de discos y comienza la reproducción, los datos de número
de cambiador de discos anteriores al cambio puede que aparezcan temporalmente en la pantalla de la
unidad central.

■Grupos de unidad B/C/D

Cada vez que se pulse el botón SRC (o el botón CH) de la unidad
central, el modo cambiador de discos cambiará entre los modos
cambiador de discos 1 y 2.
Cuando se haya seleccionado el número de cambiador de discos
deseado, la reproducción dará comienzo.

Cambiador de discos 2

Cambiador de discos 1

Controlado2

Se puede conmutar
entre los cambiadores
de disco 1 y 2 a través
de la unidad de
conmutación.

Cambio al sonido AUX

■Si la unidad que va a conectar pertenece al Grupo A

A

Desactive la unidad central, o seleccione otra fuente, y luego

1

ajuste el interruptor AUX de la unidad cambiadora a la posición
“ON”

L

R

SWITCH

ON

AUX

OFF

N

PROTOCOL

O

SWITCH

2

Ajuste el interruptor del controlador a “1”.

NOTA

Si solo ha conectado el terminal AUX, no será necesario llevar
a cabo otras operaciones.

Seleccione <DISC o CH> en la unidad central.

3

En este momento se dará salida a la entrada de sonido al
terminal AUX.

La pantalla de la unidad central se quedará en el estado siguiente:

TAPE
EJECT

12

CHANGER

PWR

・

CD MD

o

OFF

Nº de disco = 1, Nº de pista = 1, Tiempo de reproducción = 0 minutos 0 segundos

2

PRECAUCIÓN

• Si va a conectar solo un cambiador de discos, conéctelo al terminal TO CHANGER 2 de la unidad
cambiadora.

• Si va a conectar sólo el terminal AUX de la unidad cambiadora, no será necesario conectar un
controlador.

• Después de seleccionar <DISC o CH> en la unidad central, no podrá cambiar al sonido de AUX, incluso
si hace funcionar la unidad cambiadora o el interruptor del controlador.

NOTA

Si desea escuchar el sonido proveniente de la unidad conectada al terminal TO CHANGER1 ó 2 de la
unidad cambiadora, primero deberá desactivar la alimentación de la unidad central o, cambiar a otra
fuente, y luego girar el interruptor AUX a “OFF”. A continuación gire el interruptor del controlador a “1” ó
“2”, y seleccione <DISC o CH>.

36-Español

■Si la unidad que va a conectar pertenece al Grupo B

UX

I

L

AUX

L

AUX

A

L

MD/CD

R

1-2

CH

SWITCH

ON

AUX

OFF

N

O

o

Desactive la alimentación de la unidad central, o seleccione

1

otra fuente y luego ajuste el interruptor AUX de la unidad
cambiadora a la posición “ON”.

Estando en la unidad central, seleccione <DISC1 ou CH1>.

2

En este momento se dará salida a la entrada de sonido del
terminal AUX.

La pantalla de la unidad central se quedará en el estado siguiente:

Nº de disco = 1, Nº de pista = 1, Tiempo de reproducción = 0 minutos 0 segundos

NOTA

Si desea oír el sonido de la unidad conectada al terminal TO CHANGER1 de la unidad cambiadora
desactive la alimentación de la unidad central, o seleccione otra fuente, y luego ajuste el interruptor AUX
a la posición “OFF”, y seleccione <DISC1 ou CH1>.

■Si la unidad que va a conectar pertenece al Grupo C

Desactive la alimentación de la unidad central, y luego ajuste

1

el interruptor AUX de la unidad cambiadora a la posición “ON”.

Estando en la unidad central, seleccione <DISC2 ou CH2>.

2

En este momento se dará salida a la entrada de sonido del
terminal AUX.

R

SWITCH

ON

AUX

OFF

SWITCH

N

PROTOCOL

O

SWITCH

PROTOCOL

NOTA

Si desea oír el sonido de la unidad conectada al terminal TO CHANGER2 de la unidad cambiadora
desactive la alimentación de la unidad central, o seleccione otra fuente, y luego ajuste el interruptor AUX
a la posición “OFF”, y seleccione <DISC2 ou CH2>.

■Si la unidad que va a conectar pertenece al Grupo D

Desactive la alimentación de la unidad central, y luego ajuste

1

el interruptor AUX de la unidad cambiadora a la posición “ON”.

Estando en la unidad central, seleccione <AUX>.

2

En este momento se dará salida a la entrada de sonido del
terminal AUX.

2

PRECAUCIÓN

Deje el interruptor AUX en la posición “ON”. Si mueve el interruptor AUX de la unidad cambiadora a la
posición “OFF”, no aparecerá <AUX> al seleccionar la fuente.

R

SWITCH

ON

AUX

OFF

SWITCH

N

PROTOCOL

O

Español-37

Ligações

■Componentes

Unidade de comutação.................................1

1

Controlador (comprimento do cabo: 5 m) ..1

2

Cabo de ligação (2 m) ...................................1

3

■Ligações

2

CUIDADO

Caso conecte um modelo que possa ser comutado entre
os carregadores de discos 1 e 2 pela unidade central
(Grupo de unidades B/C/D), o controlador2 não deverá ser
conectado. Se este for conectado, os carregadores de
discos poderão não funcionar correctamente.

Unidade central

Contrôleur2

CONTROLLER

Câble de raccordement3

Cabo de ligação (fornecido com o carregador de CDs)

Cabo de ligação (fornecido com o carregador de MDs)

Fita de velcro .................................................2

4

Parafuso auto-roscante (φ4 ×16 mm).........2

5

Cabo em fita ..................................................1

6

Fida adesiva de face dupla ...........................1

7

Para a unidade externa

AV
IN

TO

TO

H/U

CONTROLLERTOH/U

IN
AUX

SWITCH

AUX

OFF ON

CHANGER 1

TO

CHANGER 1CHANGER 1

TO

TO

SWITCH
PROTOCOL
ON

CHANGER 2

TO

Unidade de
comutação1
(Lado traseiro)

TO

CHANGER 2

Unidade de
comutação1
(Lado dianteiro)

Carregador de CDs

Carregador de MDs

NOTA

• Após conectar o equipamento, pressione o botão de reajuste na unidade central.

•A figura mostra que estão ligados um carregador de CDs e um carregador de MDs. Podem ser ligados
dois carregadores de CDs ou dois carregadores de MDs.

• Pode ser conectado um leitor de discos tal como o KDC-D300 em vez do carregador de discos.

• Se pretender ajustar o comprimento do cabo de acordo com o local de instalação da unidade de
comutação, tal como o porta bagagens, pode usar o cabo de extensão do carregador de CDs em vez do
cabo de ligação 3.

INFORMAÇÃO IMPORTANTE

Este aparelho NÃO foi concebido para ser ligado directamente a um carregador de CDs que tenha
sido produzido e vendido anteriormente a 1994. Caso pretenda usar tal aparelho, leia
cuidadosamente a seguinte informação.

• Para controlar KDC-C600/ KDC-C800/ KDC-601/ KDC-401
É necessário o cabo CA-DS100 (vendido separadamente como acessório opcional), em conjunto com o
cabo de extensão fornecido com o carregador de CDs.

• KDC-C200/ KDC-C300/ KDC-C301/ KDC-C400/ KDC-C100/ KDC-C302/ C205/ C705 e carregadores de CDs fabricados por

outras companhias não são compatíveis com este modelo Kenwood.

CASO NÃO SIGA ESTAS INSTRUÇÕES PODERÁ PROVOCAR DANOS A ESTE APARELHO E/OU AO
CARREGADOR DE CDS.

38-Português

■Se quiser conectar um carregador de pilha de CDs

Unidade central

Cabo de ligação3

Cabo de ligação (fornecido com o carregador de discos)

Leitor de discos

Carregador de discos

Carregador de pilha de CDs

Para a unidade externa

AV

IN

TO

H/U

CONTROLLERTOH/U

IN
AUX

SWITCH

AUX

OFF ON

CHANGER 1

TO

CHANGER 1CHANGER 1

TO

TO

SWITCH

PROTOCOL

ON

CHANGER 2

TO

Unidade de
comutação1
(Lado traseiro)

CHANGER 2

Unidade de
comutação1
(Lado dianteiro)

Cabo de extensão (CA-C2E:Opcional)

TO

Cabo de ligação (fornecido com o carregador de pilha de CDs)

2

CUIDADO

• Conecte-o à unidade central pertencente ao Grupo C ou Grupo D.

• Conecte o carregador automático de pilha de CDs ao terminal marcado TO CHANGER 2.

•O KDC-C810 não pode ser conectado.

• Podem ser conectados até dois carregadores de discos.

•O interruptor O-N do carregador automático de CDs e o leitor de discos devem ser regulados para “N”.
Se o regular para “O”, o equipamento não funcionará correctamente.

•O comprimento total do cabo entre as unidades não deve exceder os 13 m.

Unidade central

KCA-S210A

Carregador de pilha de CDs

Leitor de discos

Não mais de 13 m

• Se a voltagem for baixa e a temperatura da unidade de comutação for baixa, por vezes poderá falhar a
comutação.

•O interruptor AUX do carregador de pilhas de CDs deverá ser “OFF“ antes de se usar o equipamento. O
terminal AUX da unidade de comutação do KCA-S210A é o que deve ser usado.

Português-39

Instalação

■Instalação da unidade de comutação

com um painel no espaço do porta-

■Instalação da unidade de comutação no
tapete debaixo de um assento

bagagens

Unidade de comutação1

Parafuso auto-roscante5
(

φ

4 × 16 mm)

Unidade de comutação1

Painel etc.
espessura: 17 mm ou mais

1. Instale a unidade de comutação com

parafusos auto-roscantes5 (φ4 × 16 mm).

2. Prenda os cabos com cabo em fita6.

2

CUIDADO

• Instale a unidade de comutação1 em locais que não obstruam a condução.

• Instale a unidade de comutação1 em locais em que não seja alcançada pelos sapatos dos passageiros
do assento de trás.

• Não instale a unidade em locais onde fique exposta ao sol, temperaturas elevadas, ou onde possa
receber pingos de água.

• Não coloque nada em cima da unidade de comutação1.

Cabo em
fita6

Cabo em

Fita de velcro4

Tapete

1. Remova a parte de trás da fita de velcr4 e

prenda-a ao fundo da unidade de comutação1.
Instale a unidade de comutação no tapete.

2. Prenda os cabos com cabo em fita6.

fita6

■Instalação do controlador

Controlador2

Fida adesiva
de face
dupla7

40-Português

1. Limpe o local da instalação com um pano de limpeza.

2

CUIDADO

• Instale o controlador2 numa superfície plana. Se for
instalado numa superfície curva, a adesão da fita poderá
enfraquecer e o controlador soltar-se.

• Não instale o controlador2 em locais (tais como no
painel de instrumentos) onde fique exposto ao sol e onde
aqueça demasiado. Caso contrário o controlador 2 ficará
deformado e inutilizado.

• Instale o controlador2 em locais que não obstruam a
condução. Instale o controlador2 temporariamente e
verifique se a alavanca das mudanças e o travão de mão
podem ser operados sem problemas.

2. Prenda o controlador2 no local especificado com a fita

adesiva de face dupla7.

Identificação do tipo de unidade central que pretende conectar

AUX

S

OFF

ON

PROTOCOL

SWITCH

O

N

AUX

SWI

OFF

ON

PROTOCOL

SWITCH

O

N

A regulação do interruptor PROTOCOL e a operação usada para comutar para som AUX
diferirá, dependendo do tipo da unidade central (receptor de cassete, receptor CD, etc.) que
vai conectar. Descubra a qual dos seguintes grupos pertence a sua unidade central, e então
consulte a secção correspondente deste manual.

■Grupo A

Este grupo cobre as unidades centrais com controlo de carregador de discos, onde a selecção da fonte
não lhe permite comutar o carregador de discos entre 1 e 2.

■Grupo B

Este grupo cobre as unidades centrais com controlo de carregador de discos, onde a selecção de fonte
lhe permite comutar entre 1 e 2, onde o manual lhe indica para regular o interruptor O-N do carregador
de discos para “O”, ou onde a operação do interruptor O-N não é contemplada.

■Grupo C

Este grupo cobre as unidades centrais com controlo de comutador de discos, onde a selecção da fonte
lhe permite comutar entre 1 e 2, onde o manual lhe indica para regular o interruptor O-N do carregador
de discos para “N”.

■Grupo D

Este grupo cobre as unidades lançadas no mercado em ou após 1999, em que o manual inclui o modo
AUX sob selecção de fonte.

Regulação do interruptor de PROTOCOL

Deverá regular o interruptor PROTOCOL de acordo com a unidade central que pretende
conectar.

2

CUIDADO

Desligue a corrente da unidade central antes de operar o interruptor PROTOCOL.

■Se a unidade que está a conectar pertence ao Grupo
A ou ao Grupo B

Regule o interruptor PROTOCOL para a posição “O”.

2

CUIDADO

Se deslocar o interruptor PROTOCOL para a posição “N”, a
unidade de comutação tornar-se-á inoperável. (Se o carregador
de discos que conectou tiver um interruptor O-N, regule-o
também para a posição “O”.)

■Se a unidade que está a conectar pertence ao Grupo
C ou Grupo D

Regule o interruptor “PROTOCOL” para a posição “N”.

2

CUIDADO

• Se deslocar o interruptor PROTOCOL para a posição “O”,
então, mesmo se tiver conectado um carregador de discos
com suporte de texto de CD, o texto do CD e o nome do disco
(DNPS) não serão apresentados na unidade central. (Se o
carregador conectado tiver um interruptor O-N, regule-o
também para a posição “N”.)

• Se o carregador de discos que está a conectar não tiver um
interruptor O-N, não será possível utilizar a função de atribuição
de nome de disco (DNPS).

Português-41

Comutação entre os carregadores de discos

CHANGER

12

UX

I

AUTO

AUTO

■Grupo de unidade A

Seleccione o carregador de discos a ser controlado
com o controlador2. Quando o modo carregador de
discos é seleccionado com o botão fuente, inicia-se a
reprodução.

2

CUIDADO

• Não pode mudar o número do carregador de discos quando um carregador de discos está a funcionar.
Para mudar o número do carregador de discos, pressione o botão fuente para interromper a reprodução
e então mude o número de carregador de discos com o controlador2. Seleccione o modo de carregador
de discos com o botão fuente.

• Quando o número do carregador de discos tiver sido mudado e a reprodução iniciar, poderá ser
apresentado temporariamente no mostrador da unidade central o número do carregador de discos
anterior.

■Grupo de unidades B/C/D

Cada vez que o botão SRC (ou o botão CD) da unidade central é
pressionado, o modo do carregador de discos muda entre os
modos 1 e 2.
Quando é seleccionado o número do carregador de discos
desejado, inicia-se a reprodução.

Carregador de discos 2

Carregador de discos 1

Controlado2

Poderá comutar entre
o carregador de discos
1 e 2 com a unidade
de comutação.

Como comutar para som AUX

■Se a unidade que está a conectar pertencer ao grupo A

A

Desligue a corrente da unidade central, ou seleccione outra

1

fonte, e então regule o interruptor AUX na unidade de
comutação para “ON”.

L

R

SWITCH

ON

AUX

OFF

N

SWITCH

PROTOCOL

O

2

Regule o interruptor do controlador para “1”.

NOTA

Se tiver conectado apenas o terminal AUX, não necessitará de
executar mais nenhumas operações.

Seleccione <DISC o CH> na unidade central.

3

A entrada de som para o terminal AUX não será debitada.

O mostrador da unidade central ficará no seguinte estado:

Disco No.=1, Faixa No.=1, Tempo de reprodução = 0 min 0 seg

2

CUIDADO

TAPE
EJECT

12

CHANGER

PWR

・

CD MD

o

OFF

• Se for conectar apenas um carregador de discos, conecte-o ao terminal TO CHANGER 2" da unidade de
comutação.

•Se for conectar apenas o terminal AUX da unidade de comutação, não precisa de conectar um
controlador.

• Após seleccionar <DISC o CH> na unidade central, não será possível comutar para som AUX, mesmo
se operar a unidade de comutação ou o interruptor do controlador.

NOTA

Se quiser escutar o som da unidade conectada ao terminal

TO

CHANGER 1 ou 2 da unidade de comutação,
primeiro desligue a corrente da unidade central, ou comute para outra fonte, e então regule o interruptor
AUX para “OFF”. Depois, regule o interruptor do controlador para “1” ou “2”, e seleccione <DISC o CH>.

42-Português

■Se a unidade que está a conectar pertence ao Grupo B

UX

I

L

AUX

L

AUX

A

L

MD/CD

R

1-2

CH

SWITCH

ON

AUX

OFF

SWITCH

N

PROTOCOL

O

o

Desligue a corrente da unidade central, ou seleccione outra

1

fonte, e então regule o interruptor AUX da unidade de
comutação para “ON”.

Na unidade central, seleccione <DISC1 ou CH1>.

2

A entrada de som no terminal AUX será agora debitada.

O mostrador da unidade central ficará no seguinte estado:

Disco No.=1, Faixa No.=1, Tempo de reprodução = 0 min 0 seg

NOTA

Se pretender escutar o som da unidade conectada ao terminal TO CHANGER 1 da unidade de comutação,
primeiro desligue a corrente da unidade central, ou seleccione outra fonte, e então regule o interruptor
AUX em “OFF”, e seleccione <DISC1 ou CH1>.

■Se a unidade que estiver a conectar pertence ao Grupo C

Desligue a unidade central, e então regule o interruptor da

1

unidade de comutação AUX para “ON”..

Na unidade central, seleccione <DISC2 ou CH2>.

2

A entrada de som para o terminal AUX não será debitada.

R

SWITCH

ON

AUX

OFF

SWITCH

N

PROTOCOL

O

NOTA

Se pretender escutar o som da unidade conectada ao terminal TO CHANGER 2 da unidade de comutação,
desligue a corrente, coloque o interruptor AUX em “OFF”, e depois seleccione <DISC2 ou CH2>.

■Se a unidade que estiver a conectar pertence ao Grupo D

Desligue a unidade central, e então regule o interruptor da

1

unidade de comutação AUX para “ON”.

Na unidade central, seleccione <AUX>.

2

A entrada de som para o terminal AUX não será debitada.

2

CUIDADO

Deixe o interruptor AUX na posição “ON”. Se deslocar o interruptor AUX da unidade de comutação para a
posição “OFF”, não aparecerá <AUX> quando seleccionar a fonte.

R

SWITCH

ON

AUX

OFF

SWITCH

N

PROTOCOL

O

Português-43