Kenwood KCA-R100 User manual

KCA-R100

Rear Camera for Dashboard Camera

INSTRUCTION MANUAL

• Updated information (the latest Instruction Manual, etc.) is available from
<https://www.kenwood.com/cs/ce/>.

For your records

Record the serial number, found on the back of the unit in the spaces designated on the
warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers
whenever you can upon your KENWOOD dealer for information or service on the product.
Model KCA-R100
Serial Number______________

US Residents Only

Register your KENWOOD product at www.kenwood.com/usa

© 2019 JVCKENWOOD Corporation R100-V2.2.A.A-EN

Register Online

Contents

Before Use…………………………………………………………………………………...

Precautions for Use…………………………………………………………………….......

Accessories …………………………………………………………………………………..

Parts Name …………………………………………………………………………………..

Installation and Connection ……………………………………………………………...

Specifications ………………………………………………………………………………..

EN

01

01

03

03

04

08

English

Before Use

The screen images and operation examples in this document were created for explaining the

•
operating procedures.
There may be screen images that differ from the actual screens or examples of operations not

•
actually performed.

Disclaimer

Please note that JVCKENWOOD shall not be responsible for any damages suffered by the

•
customer or a third party as a result of incorrectly using this product, a failure during use of
this product, or other trouble, or due to the use of this product, unless such liability is
acknowledged by law.

Copyrights

Recorded video, image, and audio content cannot be used for other than personal enjoyment

•
without the consent of the copyright holder as specified in the Copyright Act.
Please note that the recording of an event such as a show, performance, or exhibition may be

•
restricted even when doing so for personal enjoyment.

Precautions for Use

Precautions and notices
Warning! Do not operate the device while driving. Using this product does not change the

requirement for a driver to take full responsibility for his or her behavior. This responsibility includes
observing all traffic rules and regulations in order to avoid accidents, personal injury or property
damage.

For your own safety, do not operate the controls of the product while driving.

•
Make sure to place your cable, so as not to obstruct the driver's view or deployment of airbags.

•
Do not attempt to service the unit. There are no serviceable parts inside. Replace the unit if it is

•
damaged or exposed to excess moisture.

Caring for your device

Taking good care of your device will ensure trouble-free operation and reduce the risk of damage.

Keep your device away from excessive moisture and extreme temperatures.

•
Avoid exposing your device to direct sunlight or strong ultraviolet light for extended periods of

•
time.
Do not place anything on top of your device or drop objects on your device.

•
Do not drop your device or subject it to severe shock.

•
Do not subject your device to sudden and severe temperature changes. This could cause moisture

•
condensation inside the unit, which could damage your device. In the event of moisture
condensation, allow the device to dry out completely before use.
Never clean your device with the power on. Use a soft, lint-free cloth to wipe the screen and the

•
exterior of your device.
Never attempt to disassemble, repair or make any modifications to your device. Disassembly,

•
modification or any attempt at repair could cause damage to your device and even bodily injury or
property damage and will void any warranty.
Do not store or carry flammable liquids, gases or explosive materials in the same compartment as

•
your device, its parts or accessories.
To discourage theft, do not leave the device and accessories in plain view in an unattended vehicle.

•
Overheating may damage the device.

•

01

Precautions for installation

Install the device in a position where it will not block the view of the driver.

•

Install the device within the wiping range if equipped the wiper.

•

Take care not to install the device over the vehicle inspection sticker or other sticker.

•

Take care not to install the device where it will interfere with driving or airbag operation.

•

If the device is installed incorrectly, event recording or parked recording may not work correctly.

•

Refer to “Installation and Connection” for the installation orientation, angle, and other

•

information and then install the device correctly.
Do not install the device near a digital terrestrial television antenna or an electrical component.

•

Otherwise it may reduce receiver sensitivity or cause flickering and noise.
When fixing the device with the adhesive mount, use a commercially available cleaning cloth or

•

the like to wipe off all dirt and grease on the mounting surface. If the device is re-affixed or
mounted using, for example, general-purpose double-sided tape, the adhesion strength may
weaken and cause the device to fall.
After mounting the device, leave it for 24 hours before use to enable the mounting strength of

•

the adhesive mount to improve. Failing to do so may result in the adhesion of the adhesive mount
becoming weak and the device falling.
Fix the cord in place with tape or the like so that it does not interfere with driving.

•

Precautions for use

Do not block the camera lens, get dirt on it, or place a reflective object near it.

•

When LED traffic lights are recorded, video in which they appear to be flickering or flashing may

•

be recorded. JVCKENWOOD assumes no responsibility with regard to the distinguishing or
recording of traffic lights.
If coating is used on the windshield of the vehicle, recording quality may be affected.

•

There is no guarantee that the device can record video in all conditions.

•

Cleaning the device

When the device is dirty, wipe it with a dry silicone cloth or other soft cloth. If the device is very

•

dirty, remove the dirt with a cloth with neutral cleaner on it then wipe off the cleaner. Wiping the
device with a hard cloth or using a volatile substance such as thinner or alcohol may cause
scratches, deformation, deterioration or other damage.
When the lens is dirty, gently wipe it with a soft cloth dampened with water. Rubbing the lens

•

strongly with a dry cloth may cause scratches.

If you notice a problem with the device, turn off the power of the device and then contact your
dealer or nearest JVCKENWOOD service center.

02

Accessories

Before you get started, check you have everything below.

Rear Camera

* Product apperance may differ slightly from that shown above.

8m Mini USB Cable

Adhesive Pads

Parts Name

Rear Camera

5 2

Rear camera.

1.

Rear camera cable connector.

2.

Adhesive mount.

3.

Mounting port.

4.

Locking ring.

5.

Rear Camera Cable

6 7

Cable connector.

6.

CAM-IN connector.

7.

03

Adhesive mount

4

1 3

Installation and Connection

Recommended installation position

Install the device in a position where it will not block the view of the driver.

•
Install the device within the wiping range if equipped the wiper.

•

Caution

When passing the power cord through the front pillar or another part, observe the
points below when performing the wiring work.
Wire the power cord farther forward or farther rearward than the airbag so that it

•
does not interfere with the airbag.
In the case of a vehicle in which the pillar cover is fixed in place with special

•
clips or the like, the clips may need to be replaced after you remove the pillar
cover. For how to remove the pillar cover, the availability of replacement
parts and other information, contact the vehicle dealer.
Fix the power cord in place with commercially available tape or the like so that

•
it does not interfere with driving.

Rear windshield

04

For the first installation, follow the instructions below:

Step 1: Locate the Rear Camera.

Connect the device to the adhesive mount

1.1

Attach the device onto (3) the adhesive mount.
Make sure you align the device within the adhesive mount for proper installation.

3

Connect Rear Camera Cable Connector

1.2

Connect (2) Rear Camera connector to (6) cable connector. Be sure the male and
female pins is align when connecting, turn (5) Locking ring clockwise to secure
cable.

6 5

05

Connect the Rear Cam

1.3

Insert (7) CAM-IN connector into the CAM-IN port on compatible dashboard camera.

Select installation position

1.4

Start the engine to power up the rear cam, then turn on Wireless Link mode to
connect with mobile device. Using the App to view the image and adjust the
installation position.

Note:
Device will automatically turn on and start recording once power has been made
available from the 12 V outlet.

06

Putting on an adhesive mount

1.5

After selecting the best installation position and angle, remove (3) Adhesive
protective film and protective lens film, stick it on the rear windshield, keep press
and add pressure for 30 seconds.

TIP

- Make sure that Cable can be connected at the installation location.

- Windshield should be thoroughly cleaned and mounting area is wiped dry and
at room temperature before applying the adhesive (Avoid under direct sunlight).

- Allow 24 hours to get the best adhesion effect.

Evaluate Cable Routing Location

1.6

Installation of the rear camera cable needs careful planning for the cable run and
the final position of the camera within the vehicle. See the device manual for
optimum front dash camera position. Study the vehicle for the most appropriate
cable run towards the front windshield.

1.7

Cable Installation

Tucking the cable into the headliner of the vehicle and hide exposed cable to pillar
trim and rubber strips, use a panel removal tool to loosen any trim and hide the
cable if necessary.

Note:

- Ensure that the routing of the cable does not affect airbags.

- Find the right place to hide excessive cable.

- Consult a professional installer orvehicle technicianto start the installation

instead of doing it yourself.

07

Specifications

Image Sensor

Frame Rate

Recording Resolution

Recording Format

Lens

Field of View

Operating Voltage

Current Consumption

Operating Temperature

Dimensions

Weight

Cable Length

1/2.8” CMOS Sensor

30fps

1920 x 1080 (2.0M)

H.264 (MOV)

F=2.0 Fixed Focus Lens

Horizontal :129° / Vertical: 66° / Diagonal: 161°

DC5.0V

110mA

-10°C to 60°C

2-1/2” x 2-5/8” x 1-7/16”
63mm x 66mm x 36mm

11.8oz / 334g

26’-3” / 8m

08

Inhalt

Vor dem Einsatz ..…………………………………………………………………………..

Wichtige Hinweise zum Gebrauch ………………………………………………….......

Zubehör …………………………………………………………………………………......

Teilbezeichnung …………………………………………………………………………....

Installation und Anschluss ……………………………………………………………......

Technische Daten …………………………………………………………………………..

DE

01

01

03

03

04

08

Deutsch

Vor dem Einsatz

Bildschirmabbildungen und Bedienungsbeispiele in diesem Dokument dienen zum

•
Veranschaulichen der Bedienung.
Es kann vorkommen, dass Bildschirmabbildungen von tatsächlichen Bildschirminhalten abweichen

•
und einzelne Bedienschritte nicht nachvollzogen werden können.

Haftungsausschluss

Bitte beachten Sie, dass JVCKENWOOD für keinerlei Schäden haftet, die Kunden oder Dritten

•
durch unsachgemäße Verwendung des Produktes, Fehlfunktionen während des Einsatzes des
Produktes, damit verbundene Probleme oder durch den allgemeinen Einsatz des Produktes
entstehen, sofern eine solche Haftung nicht gesetzlich vorgeschrieben ist.

Copyrights

Aufgezeichnete Videos, Bilder und Audioinhalte dürfen gemäß „Copyright Act“ ausschließlich zur

•
persönlichen Verwendung genutzt werden, sofern keine ausdrückliche Zustimmung des
Urheberrechtsinhabers vorliegt.
Bitte beachten Sie, dass die Aufzeichnung von Ereignissen wie Shows, Auftritten oder

•
Ausstellungen auch untersagt sein kann, wenn eine solche Aufzeichnung rein zu persönlichen
Zwecken erfolgt.

Wichtige Hinweise zum Gebrauch

Sicherheitshinweise und weitere Hinweise
Warnung! Bedienen Sie das Gerät nicht während der Fahrt. Der Einsatz dieses Gerätes entbindet Sie

nicht von Ihrer Aufmerksamkeitspflicht im Straßenverkehr und abseits der Straßen. Zu solchen
Pflichten zählen die Beachtung sämtlicher Verkehrsregeln und weiterer gesetzlicher Bestimmungen,
damit es nicht zu Unfällen, Verletzungen oder Sachschäden kommt.

Bedienen Sie das Gerät zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht während der Fahrt.

•
Achten Sie darauf, das Kabel so zu verlegen, dass es die Sicht des Fahrers sowie die Entfaltung von Airbags nicht

•
beeinträchtigt.
Versuchen Sie niemals, das Gerät eigenmächtig zu warten oder zu reparieren. Im Inneren befinden sich keine

•
Teile, die Sie selbst reparieren können. Tauschen Sie das Gerät aus, falls es beschädigt oder starker Feuchtigkeit
ausgesetzt wurde.

Gerät richtig pflegen

Gute Pflege sorgt für lange Freude an Ihrem Gerät und beugt außerdem Beschädigungen vor.

Setzen Sie das Gerät weder starker Feuchtigkeit noch extremen Temperaturen aus.

•
Vermeiden Sie möglichst längere Sonnen- und UV-Bestrahlung.

•
Stellen Sie nichts auf dem Gerät ab, lassen Sie nichts auf das Gerät fallen.

•
Lassen Sie das Gerät nicht fallen, vermeiden Sie starke Stöße und Erschütterungen.

•
Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen starken Temperaturänderungen aus. Dies kann zu Feuchtigkeitsnieder-

•
schlag im Inneren des Gerätes führen und Beschädigungen verursachen. Falls es zu Feuchtigkeitsniederschlag
kommen sollte, lassen Sie das Gerät vor dem Einsatz zunächst komplett trocknen.
Reinigen Sie das Gerät nie, solange es eingeschaltet oder mit der Stromversorgung verbunden ist. Reinigen Sie

•
die Außenflächen und den Bildschirm des Gerätes mit einem weichen, fusselfreien Tuch.
Versuchen Sie niemals, das Gerät zu zerlegen, zu reparieren oder zu verändern. Zerlegen, Verändern sowie

•
jegliche Reparaturversuche können Ihr Gerät schwer beschädigen, auch zu Verletzungen oder Sachschäden
führen; zusätzlich erlischt die Garantie.
Lagern und befördern Sie keine brennbaren Flüssigkeiten, Gase oder gar explosive Materialien in der Nähe des

•
Gerätes, seiner Teile oder Zubehörteile.
Lassen Sie das Gerät und sein Zubehör zum Schutz vor Gelegenheitsdiebstahl nicht gut sichtbar in verlassenen

•
Fahrzeugen zurück.
Überhitzung kann das Gerät beschädigen.

•

01

Wichtige Hinweise zur Installation

Installieren Sie das Gerät an einer Stelle, an der es die Sicht des Fahrers nicht behindert.

•
Bringen Sie das Gerät so an, dass sein Sehfeld in dem Bereich liegt, der von den Scheibenwischern

•
gereinigt wird.
Achten Sie darauf, dass das Gerät keine Inspektions- oder andere Aufkleber überdeckt.

•
Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht beim Fahren stört oder die Entfaltung der Airbags

•
behindert.
Falls das Gerät nicht richtig installiert wird, funktionieren Ereignis- und Parkaufzeichnungen

•
eventuell nicht richtig.
Lesen Sie den Abschnitt „Installation und Anschluss“, informieren Sie sich über Ausrichtung,

•
Winkel sowie weitere Dinge und installieren Sie das Gerät anschließend richtig.
Installieren Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Empfangsantennen oder anderen

•
elektronischen Komponenten.
Andernfalls kann es zu Empfangsstörungen sowie visuellen und akustischen Störungen kommen.

•
Wenn Sie das Gerät mit der Klebehalterung befestigen, entfernen Sie zuvor sämtliche
Verschmutzungen und Fettreste gründlich mit einem sauberen Tuch (am besten leicht mit etwas
Isopropylalkohol aus der Apotheke anfeuchten). Falls Sie das Gerät lösen und neu anbringen oder
handelsübliches doppelseitiges Klebeband verwenden, kann die Klebkraft nachlassen und das
Gerät herunterfallen.
Warten Sie nach der Montage des Gerätes 24 Stunden ab, damit der Klebstoff seine volle Haftkraft

•
aufbauen kann. Andernfalls kann sich die Klebkraft vermindern und das Gerät herunterfallen.
Fixieren Sie das Kabel mit Klebeband oder ähnlichen Dingen so, dass es nicht beim Fahren stört.

•

Wichtige Hinweise zum Einsatz

Achten Sie darauf, dass die Kameralinse nicht blockiert oder verschmutzt wird und dass sich keine

•
reflektierenden Gegenstände in der Nähe befinden.
Ampeln mit LED-Leuchtmitteln können bei der Aufzeichnung flackern oder blinken. JVCKENWOOD

•
übernimmt keine Haftung für einwandfreie Erkennbarkeit und Aufzeichnung von Ampelsignalen.
Bei getönten und beschichteten Windschutzscheiben kann die Aufzeichnungsqualität leiden.

•
Wir garantieren nicht, dass das Gerät unter sämtlichen Umständen einwandfrei aufzeichnet.

•

Gerät reinigen

Falls das Gerät einmal etwas Schmutz abbekommt, reinigen Sie es mit einem weichen Tuch.

•
Hartnäckige Verschmutzungen entfernen Sie mit einem leicht mit einem sanften Reinigungsmittel
angefeuchteten Tuch, anschließend wischen Sie Reinigungsmittelreste gründlich ab. Grobe Tücher
und flüchtige Substanzen wie Verdünnung oder Alkohol können Kratzer, Verformungen,
Verfärbungen und andere Schäden verursachen.
Schmutz am Objektiv entfernen Sie durch sanftes Wischen mit einem ganz leicht mit Wasser

•
angefeuchteten weichen Tuch. Starkes Rubbeln über die Linse mit trockenen Tüchern kann Kratzer
verursachen.

Falls einmal Schwierigkeiten mit dem Gerät auftreten sollten, unterbrechen Sie die
Stromversorgung, wenden sich dann an Ihren Händler oder ein JVCKENWOOD-Servicecenter in
der Nähe.

02

Zubehör

Vergewissern Sie sich, dass die folgenden Dinge zur Hand sind, bevor Sie loslegen.

Rückkamera

* Das Aussehen des Produktes kann sich etwas von den Abbildungen unterscheiden.

Mini-USB-Kabel

(8 m lang)

Klebepolster

Klebehalterung

Teilbezeichnung

Rückkamera

5 2

Rückkamera.

1.

Rückkamera-Kabelanschluss.

2.

Klebehalterung.

3.

Montageport.

4.

Fixierring.

5.

Rückkamera-Kabel

Kabelverbinder.

6.

CAM-IN-Verbinder.

7.

6 7

4 1 3

03

Installation und Anschluss

Empfohlene Installationsstelle

Installieren Sie das Gerät an einer Stelle, an der es die Sicht des Fahrers nicht

•
behindert.
Bringen Sie das Gerät so an, dass sein Sehfeld in dem Bereich liegt, der von den

•
Scheibenwischern gereinigt wird.

Achtung

Wenn Sie das Stromversorgungskabel an der A-Säule oder durch andere Teile
verlegen, achten Sie bitte auf die nachstehenden Punkte.
Verlegen Sie das Stromversorgungskabel in der Nähe der Airbags so, dass es die

•
Funktion der Airbags keinesfalls beeinträchtigen kann.
Wenn die A-Säule mit einer Abdeckung versehen ist, die mit speziellen Clips oder

•
ähnlichen Hilfsmitteln gehalten wird, müssen die Clips später zum Fixieren wieder
eingesetzt werden. Fragen Sie bei Ihrem Autohändler nach, wie sich die
Säulenabdeckung zerstörungsfrei entfernen lässt, ob Ersatzteile (Clips brechen
gerne) und weitere Informationen zur Verfügung stehen.
Fixieren Sie das Kabel mit Klebeband oder ähnlichen Dingen so, dass es nicht beim

•
Fahren stört.

Heckscheibe

04

Führen Sie bei der ersten Installation die nachstehenden Schritte aus:

Schritt 1: Wählen Sie eine Position für die Rückkamera.

Gerät an der Klebehalterung anbringen

1.1

Bringen Sie das Gerät an der Klebehalterung (3) an.
Achten Sie darauf, dass Gerät richtig und wackelfrei an der Klebehalterung sitzt.

3

Rückkamera-Kabelverbinder anschließen

1.2

Schließen Sie den Rückkamera-Verbinder (2) an den Kabelverbinder (6) an. Achten
Sie darauf, dass die Stifte und Öffnungen korrekt ineinandergreifen, fixieren Sie die
Verbindung anschließend durch Drehen des Fixierrings (5).

6 5

05

Rückkamera verbinden

1.3

Verbinden Sie den CAM-IN-Verbinder (7) mit dem CAM-IN-Anschluss der kompatiblen
Dashboard-Kamera.

Installationsort wählen

1.4

Schalten Sie die Zündung ein, damit die Rückkamera mit Strom versorgt wird, und
schalten Sie dann den Wireless-Link-Modus zur Verbindung mit dem Mobilgerät ein.
Schauen Sie sich das Kamerabild mit der App an, korrigieren Sie den Installationsort
bei Bedarf entsprechend.

Hinweis:
Das Gerät schaltet sich automatisch ein und beginnt mit der Aufzeichnung, sobald es
über den 12-V-Ausgang mit Strom versorgt wird.

06

Klebehalterung anbringen

1.5

Wenn Sie den optimalen Installationsort nebst Winkel bestimmt haben, ziehen Sie
die Schutzfolie (3) vom Klebepolster und die Schutzfolie vom Objektiv ab, und
drücken Sie das Kleberpolster anschließend etwa 30 Sekunden lang mit etwas

Kraft gegen die Heckscheibe.

TIPP

- Vergewissern Sie sich vor dem Fixieren, dass sich das Kabel nach dem Anbringen

anschließen und trennen lässt.

- Die Heckscheibe sollte am besten gründlich gereinigt (dazu bietet sich

Isopropylalkohol aus der Apotheke an) und gut trockengerieben werden, nicht
wärmer als handwarm sein (pralle Sonneneinstrahlung vermeiden), bevor verklebt
wird.

- Warten Sie 24 Stunden, damit der Klebstoff seine ganze Klebkraft entfalten kann.

1.6

Planung der Kabelführung

Das Verlegen des Kabels zur Rückkamera bedarf sorgfältiger Planung, bei der
natürlich auch die endgültige Position der Kamera im Fahrzeug berücksichtigt
werden muss. Schauen Sie in der Anleitung zur Kamera sowie der Betriebsanleitung
Ihres Fahrzeugs nach, wenn Sie die beste Kameraposition ermitteln. Schauen Sie sich
den Innenraum des Fahrzeugs genau an, um eine gute Möglichkeit zum Verlegen
des Kabels bis zur Windschutzscheibe zu finden.

1.7

Kabelinstallation

Versuchen Sie, das Kabel unter die Dachinnenverkleidung, unter Abdeckungen und

Gummilippen zu klemmen, sofern dabei nichts beschädigt oder undicht wird. Zum

Lösen mancher Verkleidung braucht es Spezialwerkzeug; fragen Sie am besten beim

Autohändler oder in der Werkstatt nach.

Hinweis:

- Achten Sie darauf, dass das Kabel die Funktion der Airbags nicht beeinträchtigt.

- Verstecken Sie überschüssiges Kabel an einer sinnvollen Stelle.

- Wenden Sie sich an einen Installateur oder Fahrzeugtechniker, wenn Sie sich die

Installation nicht selbst zutrauen.

07

Technische Daten

Bildsensor

Bildfrequenz

Aufnahmeauflösung

Aufnahmeformat

Objektiv

Sehfeld

Betriebsspannung

Stromverbrauch

Umgebungstemperatur
im Betrieb

Abmessungen

Gewicht

Kabellänge

CMOS-Sensor, 1/2,8-Zoll

30 Hz

1920 × 1080 (2 Megapixel)

H.264 (MOV)

Fixfokusobjektiv, f 2,0

Horizontal :129° / Vertikal: 66° / Diagonal: 161°

5 V Gleichspannung

110mA

-10 bis 60 °C

63mm x 66mm x 36mm

334g

8m

08

Table des matières

Avant utilisation …………………………………………………………………………...

Précautions d'utilisation……………………………………………………………….......

Accessories …………………………………………………………………………………..

Nom des pièces ……………………………………………………………………………..

Installation et raccordement ……………………………………………………………...

Spécifications ………………………………………………………………………………..

FR

01

01

03

03

04

08

Français

Avant utilisation

Les images d'écran et les exemples d'utilisation dans ce document ont été créés pour expliquer

•
la procédure d'utilisation.
Il est possible que certaines images d'écran diffèrent de l'affichage réel ou que des exemples

•
d'opérations ne soient pas réellement effectués.

Limitation de responsabilité

Veuillez noter que JVCKENWOOD n'est pas responsable des dommages subis par le

•
client ou un tiers en raison d'une utilisation incorrecte de ce produit, d'une panne pendant
l'utilisation de ce produit, ou d'autres problèmes, ou en raison de l'utilisation de ce produit,
sauf si telle responsabilité est légalement reconnue.

Droits d'auteur

Les contenus vidéo, image et audio enregistrés ne peuvent être utilisés qu'à des fins

•
personnelles sans le consentement des détenteurs des droits d'auteur, tel que spécifié dans la
Loi sur le droit d'auteur.
Veuillez noter que l'enregistrement d'un événement tel qu'un spectacle, une performance ou

•
une exposition peut être restreint, même à des fins personnelles.

Précautions d'utilisation

Précautions et notifications
Avertissement! Ne pas utiliser l’appareil lorsque vous conduisez. L'utilisation de ce produit ne change

pas le fait qu'un conducteur doit assumer l'entière responsabilité de son comportement. Cette
responsabilité comprend le respect de toutes les règles et réglementations de circulation afin d'éviter
les accidents, les blessures corporelles ou les dommages matériels.

Pour votre propre sécurité, ne manipulez pas les boutons du produit pendant la conduite.

•
Veillez à placer votre câble de manière à ne pas gêner la visibilité du conducteur ou le déploiement

•
des airbags.
N'essayez pas de réparer vous-même l'appareil. Il n'y a aucune pièce réparable à l'intérieur.

•
Remplacez l’appareil si il est endommagé ou s’il a été exposé à une humidité excessive.

Entretien de votre appareil

Un bon entretien de l'appareil garantit un fonctionnement sans problème et réduit les risques de
dommages.

Gardez votre appareil à l'abri de l'humidité excessive et des températures extrêmes.

•
Évitez d'exposer votre appareil à la lumière directe du soleil ou aux rayons ultraviolets puissants

•
pendant de longues périodes.
Ne placez rien sur votre appareil et ne déposez pas d'objets sur votre appareil.

•
Ne faites pas tomber votre appareil et ne le soumettez pas à un choc violent.

•
N'exposez pas votre appareil à des changements de température soudains et importants. Cela

•
pourrait créer de la condensation d'humidité à l'intérieur de l'appareil, ce qui pourrait endommager
votre appareil. En cas de condensation d'humidité, laissez l'appareil sécher complètement avant de
l'utiliser.
Ne nettoyez jamais votre appareil lorsqu'il est sous tension. Utilisez un chiffon doux et non

•
pelucheux pour essuyer l'écran et l'extérieur de votre appareil.
N'essayez jamais de démonter, de réparer ou d'apporter des modifications à votre appareil. Le

•
démontage, la modification ou toute tentative de réparation pourrait causer des dommages à votre
appareil et même des blessures corporelles ou des dommages matériels et annulera toute garantie.
Ne rangez ni ne transportez pas de liquides inflammables, de gaz ou de matériaux explosifs au

•
même emplacement que votre appareil, des pièces ou des accessoires de celui-ci.
Pour décourager le vol, ne laissez pas l'appareil et ses accessoires en vue dans un véhicule sans

•
surveillance.
Une surchauffe peut endommager l'appareil.

•

01

Précautions à prendre lors de l’installation

•

Installez l'appareil à un endroit où il ne bloquera pas la visibilité du conducteur.

•

Installez l'appareil dans la zone d'essuyage du pare-brise si l'essuie-glace est équipé.

•

Veillez à ne pas installer l'appareil sur l'autocollant d'inspection du véhicule ou sur un autre autocollant.

•

Veillez à ne pas installer l'appareil à un endroit où il gênera la conduite ou le fonctionnement de l'airbag.

•

Si l'appareil n'est pas installé correctement, l'enregistrement des événements ou du parking peut
ne pas fonctionner correctement.
Reportez-vous à la section "Installation et raccordement" pour le sens d'installation, l'angle

•

d'installation et d'autres informations, puis installez l'appareil correctement.Do not install the
device near a digital terrestrial television antenna or an electrical component.

•

N'installez pas l'appareil à proximité d'une antenne de télévision numérique terrestre ou d'un
composant électrique.
Cela pourrait réduire la sensibilité du récepteur ou provoquer des scintillements et du bruit.

•

Lors de la fixation de l'appareil avec le support adhésif, utilisez un chiffon de nettoyage disponible
dans le commerce ou similaire pour essuyer toute saleté et graisse sur la surface de d'installation. Si
l'appareil est repositionné ou monté à l'aide, par exemple, d'un ruban adhésif double face d'usage
général, la force d'adhérence peut s'affaiblir et l'appareil peut tomber.
Après avoir installé l'appareil, laissez-le pendant 24 heures avant de l'utiliser afin d'améliorer

•

l'adhérence du support adhésif de montage. Autrement, l'adhérence du support adhésif risque de
s'affaiblir et l'appareil de tomber.

•

Fixez le cordon en place avec du ruban adhésif ou d'une autre façon pour qu'il ne gêne pas la conduite.

Précautions d'utilisation

•

Ne bloquez pas l'objectif de la caméra, ne le laissez pas se salir et ne placez pas d'objet
réfléchissant près de celui-ci.

•

Lors de l'enregistrement de feux de circulation LED, il est possible que les vidéos enregistrées
semblent clignoter ou scintiller. JVCKENWOOD n'assume aucune responsabilité en ce qui concerne
la distinction ou l'enregistrement des feux de signalisation.
Si un revêtement est utilisé sur le pare-brise du véhicule, la qualité de l'enregistrement peut être affectée.

•

•

Il n'y a aucune garantie que l'appareil pourra enregistrer de la vidéo dans toutes les conditions.

Nettoyage de l'appareil

•

Lorsque l'appareil est sale, essuyez-le avec un chiffon en silicone sec ou un autre type de chiffon
doux. Si l'appareil est très sale, nettoyez-le avec un chiffon contenant un nettoyant neutre, puis
essuyez à sec le nettoyant. L'essuyage de l'appareil avec un chiffon dur ou l'utilisation d'une
substance volatile comme un diluant ou de l'alcool peut causer des rayures, des déformations, une
détérioration ou d'autres dommages.
Lorsque l'objectif est sale, essuyez-le doucement avec un chiffon doux légèrement mouillé. Évitez

•

de presser fortement sur l'objectif avec un chiffon sec, cela peut causer des rayures.

Si vous remarquez un problème avec l'appareil, mettez l'appareil hors tension, puis contactez
votre revendeur ou le centre de service JVCKENWOOD le plus proche.

02

Accessories

Avant de commencer, vérifiez que vous avez tous les éléments ci-dessous.

Caméra arrière

* L'apparence du produit peut différer légèrement de celle montrée ci-dessus.

Câble mini
USB de 8m

Coussinets adhésifs

Support adhésif

Nom des pièces

Caméra arrière

5 2

Caméra arrière.

1.

Connecteur de câble pour caméra arrière.

2.

Support adhésif.

3.

Port de montage.

4.

Anneau de verrouillage.

5.

Câble de caméra arrière

6 7

Connecteur de câble.

6.

Connecteur CAM-IN.

7.

03

4

1 3

Installation et raccordement

Endroit de montage recommandée

Installez l'appareil à un endroit où il ne bloquera pas la vue du conducteur.

•
Installez l'appareil dans la zone d'essuyage du pare-brise si l'essuie-glace est

•
équipé.

Attention

Lors du passage du cordon d'alimentation à travers le montant avant ou une autre
partie frontale, observez les points ci-dessous lors de l'exécution des travaux de
câblage.
Faites passer le cordon d'alimentation plus vers l’avant ou plus vers l’arrière que

•
l'airbag afin qu'il n'interfère pas avec l'airbag.
Dans le cas d'un véhicule dans lequel le couvercle de la colonne est fixé en place à

•
l'aide de clips spéciaux ou similaires, les clips peuvent avoir besoin d'être remplacés
une fois le couvercle de la colonne retiré. Pour savoir comment retirer le couvercle
de la colonne, vérifier la disponibilité des pièces de rechange et obtenir d'autres
informations, contactez le concessionnaire du véhicule.
Fixez le cordon d'alimentation en place avec du ruban adhésif disponible dans le

•
commerce ou d'une autre façon pour qu'il ne gêne pas la conduite.

Pare-brise arrière

04

Lors de la première installation, suivez les instructions ci-dessous:

Étape 1 : Trouvez la caméra arrière.

1.1

Connecter l'appareil au support adhésif

Fixez l'appareil sur (3) le support adhésif.
Veillez à aligner l'appareil à l'intérieur du support adhésif pour une installation
correcte.

3

1.2

Connecter le connecteur de câble de la caméra arrière

Connectez (2) le connecteur de la caméra arrière au (6) connecteur du câble.
Assurez-vous que les broches mâles et femelles sont alignées lors de la connexion,
tournez (5) la bague de verrouillage dans le sens des aiguilles d'une montre pour
fixer le câble.

6 5

05

Connecter la caméra arrière

1.3

Insérez le (7) connecteur CAM-IN dans le port CAM-IN de la caméra de dashboard
compatible.

Sélectionner la position de montage

1.4

Démarrez le moteur pour mettre sous tension la caméra arrière, puis activez le
mode Liaison sans fil pour connecter à un appareil mobile. Utilisez l'application
pour visualiser l'image et régler la position d'installation.

Remarque :
L'appareil s'allumera automatiquement et l'enregistrement commencera dès que
l'alimentation électrique est disponible dans la prise 12V.

06

Installation du support adhésif

1.5

Après avoir choisi la meilleure position et le meilleur angle d'installation, retirez le
(3) film de protection de l'adhésif et le film de l'objectif, collez-le sur le pare-brise
arrière, maintenez la pression en l'augmentant petit à petit pendant 30 secondes.

CONSEIL

- Veillez à ce que le câble puisse être raccordé sur le lieu d'installation.

- Le pare-brise doit être soigneusement nettoyé et la zone de montage essuyée à sec
et être à température ambiante avant d'appliquer l'adhésif (évitez la lumière
directe du soleil).

- Attendez 24 heures pour obtenir le meilleur effet d'adhérence.

Évaluer l'emplacement du passage du câble

1.6

L'installation du câble de la caméra arrière nécessite la planification du passage du
câble et de la position finale de la caméra dans le véhicule. Consultez le manuel de
l'appareil pour connaître la position optimale de la caméra avant de dashboard.
Etudiez le véhicule pour trouver le chemin de câble le plus approprié vers le
pare-brise avant.

Installation du câble

1.7

Faites passer le câble dans la garniture du toit du véhicule et cachez le câble exposé
à la garniture de la colonne et aux bandes de caoutchouc, utilisez un outil de retrait
de panneau pour desserrer toute garniture et cachez le câble si nécessaire.

Remarque :

- Veillez à ce que le passage du câble n'interfère pas avec les airbags.

- Trouvez le bon endroit pour cacher l'excès du câble.

- Contactez un installateur professionnel ou un technicien de véhicule pour effectuer
l'installation au lieu de la faire vous-même.

07

Spécifications

Capteur d’image

Vitesse d’image

Résolution d'enregistrement

Format d’enregistrement

Objectif

Champ de vision

Tension de fonctionnement

Consommation actuelle

Température de
fonctionnement

Dimensions

Poids

Longueur du câble

Capteur CMOS 1/2,8"

30 ips

1920 x 1080 (2.0M)

H.264 (MOV)

Objectif à mise au point fixe F=2,0

Horizontal : 129° / Vertical : 66° / Diagonale : 161°

CC de 5,0V

110mA

-10°C à 60°C

2-1/2” x 2-5/8” x 1-7/16”
63mm x 66mm x 36mm

11.8oz / 334g

26’-3” / 8m

08

Inhoudsopgave

Voor gebruik………………………………………………………………………………...

Voorzorgen bij het gebruik ………………………………………………………….......

Accessoires …………………………………………………………………………………..

Naam onderdeel ……………………………………………………………………………

Installatie en aansluiting…………………………………………………………...………

Specificaties ……………………………………………………………………………….…

NL

01

01

03

03

04

08

Nederlands