Kenwood KCA-IP200 User Manual

USB Direct Connection Cable For iPod® (Audio)

KCA-iP200

INSTRUCTION MANUAL

© B64-3641-08/00（W）

Controllable iPod

Connecting the following iPod to the Control
unit with the KCA-iP200 allows you to control
iPod from the Control unit as a sound source.

Controllable iPod Software Version

iPod nano iPod nano Software 1.2

Fifth Generation iPod
(iPod with video)

If your iPod software version is older than those
mentioned above, you must update the software
version.

To view the iPod software version, press the [MENU]
button on iPod, then select "Settings" in the menu to
open the "Settings" screen and select "About". The iPod
software version will be displayed on the "Version" row
in the "About" screen.

You can download the latest iPod Updater from the
Apple Web site.

iPod Software 1.1.2

Connectable Control unit

Kenwood Control units (with USB terminal)
released in 2007 and later.

For more details, access the following URL:

http://www.kenwood.com/i/ip200300v/

Cautions for Usage

• Sound distortion may result when connecting iPod to
Control unit with its EQ (equalizer) function enabled.

• The setting may be different before connecting iPod to
the control unit and after disconnecting iPod from the
control unit. Reset the settings as necessary.

• Displayable character types and number of characters
may vary depending on the Control unit model.

• Remove all the accessories such as headphones
from iPod before connecting to Control unit. When
iPod is connected to Control unit with its accessories
connected, you cannot control iPod.

• Do not leave iPod in a car. iPod may be damaged due
to direct sunlight, high temperature, etc.

iPod contrôlables

Vous pouvez contrôler le iPod suivant comme
une source audio à partir de l'appareil de
contrôle en les connectant à l'aide du câble
KCA-iP200.

iPod Contrôlables Version logiciel

iPod nano iPod nano Software 1.2

iPod de cinquième génération
(iPod avec vidéo)

Si la version du logiciel de votre iPod est antérieure à
celles mentionnées ci-dessus, il est nécessaire de la
mettre à jour.

Pour connaître la version du logiciel du iPod, appuyez sur
le bouton [MENU] du iPod, puis sélectionnez "Réglages"
dans le menu pour ouvrir l'écran "Réglages" et
sélectionnez "À propos de". La version du logiciel du iPod
est affichée sur la ligne "Version" de l'écran "À propos de".

Vous pouvez télécharger la dernière mise à jour iPod
disponible sur le site Apple.

iPod nano Software 1.1.2

Appareil de contrôle connectable

Appareils de contrôle Kenwood (avec borne
USB) commercialisés à partir de 2007.

Pour plus d'informations, consultez:

http://www.kenwood.com/i/ip200300v/

Précautions d'utilisation

• Une distorsion sonore risque de se produire si la
fonction EQ (égaliseur) de l'appareil de contrôle est
activée lors de la connexion de celui-ci au iPod.

• Les paramètres risquent d'être différents avant et
après la connexion du iPod à l'appareil de contrôle.
Réinitialisez les réglages si nécessaire.

• Le type et la quantité de caractères affichables peuvent
varier selon le modèle d'appareil de contrôle.

• Ôtez tous les accessoires du iPod (tels que les
écouteurs) avant de le connecter à l'appareil de
contrôle. Il est impossible de contrôler le iPod s'il
est connecté à l'appareil de contrôle alors que ses
accessoires sont connectés.

• Ne pas laisser le iPod dans une voiture, il pourrait
être endommagé par la lumière directe du soleil, la
température élevée, etc.

Steuerbare iPods

Der Anschluss des folgenden iPods an das
Steuergerät mit dem KCA-iP200 ermöglicht
Ihnen, den iPod vom Steuergerät aus als
Tonquelle zu steuern.

Steuerbarer iPod Software-Version

iPod nano iPod nano Software 1.2

iPod der fünften Generation
(iPod mit Video)

Falls Ihre iPod-Software-Version älter sein sollte als die
oben aufgeführten Versionen, müssen Sie die Software-

Version aktualisieren.
Für eine Ansicht der iPod-Software-Version drücken

Sie bitte die [MENU]-Taste auf dem iPod und wählen
anschließend im Menü die Option "Einstellungen" aus,
um den "Einstellungen"-Bildschirm zu öffnen; wählen
Sie danach die Option "Über" aus. Die iPod-Software­Version wird in der "Version"-Zeile im "Über"-Bildschirm

angezeigt.
Sie können die neueste iPod-Aktualisierung von der
Apple-Website herunterladen.

iPod nano Software 1.1.2

Anzuschließende Steuergeräte

Die Steuergeräte von Kenwood (mit USB­Anschluss) werden im Jahr 2007 und später
hergestellt.

Hinsichtlich weiterer Einzelheiten besuchen Sie bitte die
Website mit der folgenden URL:

http://www.kenwood.com/i/ip200300v/

Sicherheitshinweise für die
Verwendung

• Beim Anschluss eines iPods an das Steuergerät
bei aktivierter EQ (Equalizer-) Funktion kann es zu
Klangstörungen kommen.

• Bevor Sie den iPod an das Steuergerät anschließen und
nachdem Sie den iPod vom Steuergerät abgetrennt
haben kann die Einstellung unterschiedlich sein.
Stellen Sie sämtliche Einstellungen je nach Erfordernis
zurück.

• Zeichentypen, die angezeigt werden können, sowie
die Anzahl der Zeichen können je nach Modell des
Steuergerätes variieren.

• Entfernen Sie das ganze Zubehör wie beispielsweise
die Kopfhörer vom iPod, bevor Sie ihn an das
Steuergerät anschließen. Wenn der iPod an das
Steuergerät mit dem angeschlossenen Zubehör
angeschlossen ist, können Sie den iPod nicht steuern.

• Lassen Sie den iPod nicht im Fahrzeug liegen. Der
iPod könnte aufgrund direkten Sonnenlichtes, hoher

Temperaturen o. Ä. beschädigt werden.

Een te bedienen iPod

Wanneer u de volgende iPod met de KCA­iP200 op de basiseenheid aansluit, kunt
u de iPod vanaf de basiseenheid als een
geluidsbron bedienen.

Te bedienen iPod Software versie

iPod nano iPod nano-software 1.2

Fifth Generation iPod
(iPod met video)

Wanneer uw iPod-software versie ouder is dan
bovengenoemde versie, dan moet u de software
bijwerken met een recente versie.

Om het versienummer van de iPod-software te
controleren, Drukt u op de [MENU] knop van uw iPod,
selecteert u "Instellingen" in het hoofdmenu om het
"Instellingen" scherm te openen en selecteert u "Info".
Het versienummer van de iPod-software wordt vermeld
op de "Versie" regel van het "Info" scherm.

U kunt de meest recente iPod-update downloaden vanaf
de website van Apple.

iPod nano-software 1.1.2

Basiseenheden die kunnen worden
aangesloten

Kenwood basiseenheden (met USB­aansluiting) die vanaf 2007 op de markt
worden gebracht.

Ga voor meer informatie hierover naar onze
internetpagina op het volgende adres:

http://www.kenwood.com/i/ip200300v/

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

• Als u de iPod op de basiseenheid aansluit en de
EQ-functie (equalizer) is ingeschakeld, kan dit
geluidsvervorming tot gevolg hebben.

• De instelling kan verschillend zijn voordat u de iPod
op de basiseenheid aansluit en nadat u de iPod van de
basiseenheid hebt losgekoppeld. Voer de instellingen
desgewenst opnieuw in.

• Het soort en het aantal tekens dat kan worden
weergegeven, is afhankelijk van het model van de
basiseenheid.

• Verwijder alle accessoires zoals een hoofdtelefoon van
de iPod voordat u deze op de basiseenheid aansluit.
Als u de iPod op de basiseenheid aansluit terwijl
accessoires zijn aangesloten, kunt u de iPod niet
bedienen.

• Laat uw iPod niet in de auto achter. Uw iPod kan door
blootstelling aan direct zonlicht, hoge temperaturen,
enz., defect raken.