Kenwood DRV-A301W User Manual [de]

DRV-A301W

Dashcam mit integriertem GPS

BEDIENUNGSANLEITUNG

• Aktuellste Informationen (neueste Anleitung und dergleichen) finden Sie hier:
<https://www.kenwood.com/cs/ce/>.

Für Ihre Unterlagen

Tragen Sie die Seriennummer an der Rückseite des Gerätes an die dafür
vorgesehenen Stellen in der Garantiekarte ein, zusätzlich auch nachstehend. Geben
Sie bei Ihrem Kenwood-Händler oder beim Kundendienst immer das Modell und
die Seriennummer an.
Modell DRV-A301W
Seriennummer______________

Nur US-Bürger

Registrieren Sie Ihr KENWOOD-Produkt unter www.kenwood.com/usa

© 2019 JVCKENWOOD Corporation 301-V2.5.A.A-DE

Online registrieren

Inhalt

Vor dem Einsatz ......................................................................................................................

Dashcam-Funktionen ..............................................................................................................

Vorsichtsmaßnahmen vor dem Gebrauch ..............................................................................

Zubehör ...................................................................................................................................

Hauptmerkmale ......................................................................................................................

Bezeichnung und Funktionen ................................................................................................

Installation und Anschluss ......................................................................................................

Grundeinstellungen ................................................................................................................

Grundbedienung.....................................................................................................................

Einstellungen...........................................................................................................................

Computerverbindung .............................................................................................................

Desktop-Software verwenden................................................................................................

Smartphone-App verwenden.................................................................................................

Problemlösung ........................................................................................................................

Anhang ....................................................................................................................................

Technische Daten ....................................................................................................................

01

01

02

10

10

11

14

18

20

30

32

33

43

51

53

56

Vor dem Einsatz

• Bildschirmabbildungen und Bedienungsbeispiele in diesem Dokument dienen zum Veranschaulichen der
Bedienung.

• Es kann vorkommen, dass Bildschirmabbildungen von tatsächlichen Bildschirminhalten abweichen, einzelne
Bedienschritte nicht nachvollzogen werden können.

Haftungsausschluss

• Bitte beachten Sie, dass JVCKENWOOD über keinerlei Schäden haftet, die Kunden oder Dritten durch
unsachgemäße Verwendung des Produktes, Fehlfunktionen durch Einsatz des Produktes, damit verbundene
Probleme oder allgemeinen Einsatz des Produktes entstehen, sofern eine solche Haftung nicht gesetzlich
vorgeschrieben ist.

Urheberrechte

• Aufgezeichnete Videos, Bilder und Audioinhalte dürfen gemäß „Urheberrecht“ ausschließlich zur persönlichen
Verwendung genutzt werden, sofern keine ausdrückliche Zustimmung des Urheberrechtsinhabers vorliegt.

• Bitte beachten Sie, dass die Aufzeichnung von Ereignissen wie Shows, Auftritten oder Ausstellungen auch
untersagt sein kann, wenn eine solche Aufzeichnung rein zu persönlichen Zwecken erfolgt.

Dashcam-Funktionen

Da technologische Entwicklungen heutzutage einen neuen Höchststand erreicht haben, entwickelten wir bei
JVCKENWOOD eine leicht bedienbare Dshcam für den täglichen Einsatz. Mit diesem Gerät können Sie 1, 3 und 5
Minuten lange Videos aufzeichnen. Die aufgezeichneten Dateien lassen sich auch ganz einfach zum PC oder
Notebook übertragen. In den meisten Fällen können Sie solche Videodateien auch problemlos mit Ihrem
Mobilgerät abspielen. Während die meisten Kameras so lange aufzeichnen, bis die gesamte Kapazität der
SD-Karte erschöpft ist, überschreibt Ihr Gerät die ältesten Dateien automatisch, um Platz für neue Videos zu
schaffen.

Bei der Dashcam gibt es drei unterschiedliche Modi:

1. Videomodus: Der Videomodus zur Videoaufzeichnung ist beim Einschalten des Gerätes gleich per Standard

aktiv.

2. Fotomodus: In diesem Modus können Sie Fotos mit dem Gerät aufnehmen.

3. Wiedergabemodus: Dieser Modus dient zum Abspielen und Anzeigen aufgenommener Videos und Fotos.

FUNKTIONEN:
Automatischer Start und Stopp:
Konzentrieren Sie sich komplett auf die Straße! Wenn das Gerät mit einem 12-V-Anschluss oder dem
Zigarettenanzünder verbunden ist, schaltet es sich mit der Zündung des Fahrzeugs automatisch ein. Beim
Abstellen des Motors schaltet sich auch das Gerät automatisch ab, spart Energie für Situationen, in denen keine
Stromversorgung von außen gegeben ist.

Spezielle Kameraeinstellungen sorgen immer für ein perfektes Bild. Damit Sie jederzeit gute Fotos aufnehmen,
hier ein paar Tipps von den Entwicklern:

1. Achten Sie darauf, dass möglichst wenig Himmel im Bild zu sehen ist. Wenn Sie das Gerät mehr auf die

Straße richten, wirkt die automatische Belichtungskorrektur auf die Straße, nicht auf den hellen Himmel.

2. Bringen Sie das Gerät möglichst über der Mitte des Armaturenbrett an. Wenn Sie das Gerät beispielsweise

hinter dem Rückspiegel installieren, werden Sie möglichst wenig vom Verkehrsgeschehen abgelenkt.

3. Entfernen Sie alles, was die Sicht der Kamera stört – vergessen Sie dabei auch die Abdeckung zum Schutz der

Linse nicht. Wenn die Kamera freie und gute Sicht hat (Scheibe reinigen!), dürfte jeder Schnappschuss
gelingen.

01

Vorsichtsmaßnahmen vor dem Gebrauch

Vorsichtsmaßnahmen und Meldungen
Warnung! Bedienen Sie das Gerät nicht während der Fahrt. Der Einsatz dieses Gerätes entbindet Sie nicht von Ihrer

Aufmerksamkeitspflicht im Straßenverkehr und abseits der Straßen. Zu solchen Pflichten zählen die Beachtung
sämtlicher Verkehrsregeln und weiterer gesetzlicher Bestimmungen, damit es nicht zu Unfällen, Verletzungen
oder Sachschäden kommt.

• Bedienen Sie das Gerät zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht während der Fahrt.

• Zum Einsatz des Gerätes in einem Fahrzeug wird eine Fensterhalterung benötigt. Achten Sie darauf, das
Gerät so zu platzieren, dass die Sicht des Fahrers sowie die Entfaltung von Airbags nicht beeinträchtigt
werden.

• Sorgen Sie dafür, dass sich keine Fremdkörper vor dem Objektiv, keine reflektierenden Gegenstände in der
Nähe befinden. Halten Sie die Linse des Objektivs gut sauber.

• Bei getönten Windschutzscheiben kann die Aufnahmequalität leiden.

• Schließen Sie das Ladegerät an eine passende Stromquelle an. Die benötigte Spannung finden Sie am
Gerätegehäuse und/oder auf der Verpackung.

• Verwenden Sie das Ladegerät nicht, falls das Kabel beschädigt sein sollte.

• Versuchen Sie niemals, das Gerät eigenmächtig zu warten oder zu reparieren. Im Inneren befinden sich keine
Teile, die Sie selbst reparieren können. Tauschen Sie das Gerät aus, falls es beschädigt oder starker
Feuchtigkeit ausgesetzt wurde.

Gerät richtig pflegen

Eine gute Pflege sorgt für lange Freude an Ihrem Gerät, beugt außerdem Beschädigungen vor.

• Halten Sie das Gerät von starker Feuchtigkeit und extremen Temperaturen fern.

• Vermeiden Sie möglichst längere Sonnen- und UV-Bestrahlung.

• Stellen Sie nichts auf dem Gerät ab, lassen Sie nichts auf das Gerät fallen.

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen, vermeiden Sie starke Stöße und Erschütterungen.

• Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen starken Temperaturänderungen aus. Dies kann zu Feuchtigkeitsnied­erschlag im Inneren des Gerätes führen, Beschädigungen verursachen. Falls es zu Feuchtigkeitsniederschlag
kommen sollte, lassen Sie das Gerät vor dem Einsatz zunächst komplett trocknen.

• Der Bildschirm kann bei Unachtsamkeit leicht verkratzt werden. Meiden Sie den Kontakt mit scharfen oder
spitzen Gegenständen. Spezielle Schutzfolien für LCD-Bildschirme portabler Geräte können geringfügige
Kratzer auf dem Bildschirm verhindern.

• Reinigen Sie das Gerät nie, solange es eingeschaltet oder mit der Stromversorgung verbunden ist. Reinigen
Sie die Außenflächen und den Bildschirm des Gerätes mit einem weichen, fusselfreien Tuch.

• Reinigen Sie den Bildschirm niemals mit Papiertüchern und ähnlichen Hilfsmitteln.

• Versuchen Sie niemals, das Gerät zu zerlegen, zu reparieren oder zu verändern. Zerlegen, Verändern sowie
jegliche Reparaturversuche können Ihr Gerät schwer beschädigen, auch zu Verletzungen oder Sachschäden
führen; zusätzlich erlischt die Garantie.

• Lagern und befördern Sie keine brennbaren Flüssigkeiten, Gase oder gar explosive Materialien in der Nähe
des Gerätes, seiner Teile oder Zubehörteile.

• Lassen Sie das Gerät und sein Zubehör zum Schutz vor Gelegenheitsdiebstahl nicht gut sichtbar in verlassenen
Fahrzeugen zurück.

• Überhitzung kann das Gerät beschädigen.

02

Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation

• Installieren Sie das Gerät an einer Stelle, an der es die Sicht des Fahrers nicht behindert, zum Beispiel hinter
dem Rückspiegel.

• Installieren Sie das Gerät so, dass sein Sehfeld in dem Bereich liegt, der von den Scheibenwischern gereinigt
wird.

• Bringen Sie das Gerät so an, dass es ein Verstellen des Rückspiegels nicht behindert.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät keine Inspektions- oder andere Aufkleber überdeckt.

• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht beim Fahren stört oder die Entfaltung der Airbags behindert.

• Wenn Sie das Gerät in einem Fahrzeug mit Fahrhilfen installieren, schauen Sie in der Betriebsanleitung des
Fahrzeugs nach, wählen dann einen Installationsort, der nicht zu Schwierigkeiten mit den Fahrhilfen führt.

• Falls das Gerät nicht richtig installiert wird, funktionieren Ereignis- und Parkaufzeichnungen eventuell nicht
richtig. Lesen Sie den Abschnitt "Installation und Anschluss", um die Befestigung, die Installationsrichtung,
den Installationswinkel oder andere Anweisungen zu lösen und das Gerät dann ordnungsgemäß zu
installieren.

• Installieren Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Empfangsantennen oder anderen elektronischen
Komponenten. Dies könnte die Empfindlichkeit des TV-Empfängers reduzieren oder Flimmern und Rauschen
verursachen.

• Wenn Sie das Gerät per Saugnapfhalterung installieren, bringen Sie die Halterung an einer Stelle des Glases
an, die absolut glatt und ohne Farb- und Klebstoffreste ist.

• Reinigen Sie die Glasfläche vor dem Anbringen mit einem trockenen Tuch, feuchten Sie die Glasfläche leicht
an. Dies sorgt für besseren Halt der Saugnapfhalterung an der Scheibe.

• Wenn Sie das Gerät mit der Klebehalterung befestigen, entfernen Sie zuvor sämtliche Verschmutzungen und
Fettreste gründlich mit einem sauberen Tuch (am besten leicht mit etwas Isopropylalkohol aus der Apotheke
anfeuchten). Falls Sie das Gerät lösen und neu anbringen oder handelsübliches doppelseitiges Klebeband
verwenden, kann die Klebkraft nachlassen, das Gerät herunterfallen.

• Warten Sie nach der Montage des Gerätes 24 Stunden ab, damit der Klebstoff seine volle Haftkraft aufbauen
kann. Andernfalls kann sich die Klebkraft vermindern, das Gerät herunterfallen.

• Fixieren Sie das Kabel mit Klebeband oder ähnlichen Dingen so, dass es nicht beim Fahren stört.

Vorsichtsmaßnahmen vor dem Gebrauch

• Achten Sie darauf, dass die Kameralinse nicht blockiert oder verschmutzt wird, dass sich keine reflektierenden
Gegenstände in der Nähe befinden.

• Ampeln mit LED-Leuchtmitteln können bei der Aufzeichnung flackern oder blinken. JVCKENWOOD
übernimmt keine Verantwortung für die Unterscheidung oder Aufzeichnung von Ampeln.

• Bei getönten und beschichteten Windschutzscheiben kann die Aufzeichnungsqualität leiden.

• Wir garantieren nicht, dass das Gerät unter sämtlichen Umständen einwandfrei aufzeichnet.

Gerät reinigen

• Falls das Gerät einmal etwas Schmutz abbekommt, reinigen Sie es mit einem weichen Tuch. Hartnäckige
Verschmutzungen entfernen Sie mit einem leicht mit einem sanften Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch,
anschließend wischen Sie Reinigungsmittelreste gründlich ab. Grobe Tücher und flüchtige Substanzen wie
Verdünnung oder Alkohol können Kratzer, Verformungen, Verfärbungen und andere Schäden verursachen.

• Schmutz am Objektiv entfernen Sie durch sanftes Wischen mit einem ganz leicht mit Wasser angefeuchteten
weichen Tuch. Starkes Rubbeln über die Linse mit trockenen Tüchern kann Kratzer verursachen.

Falls Sie Fehlfunktion des Gerätes bemerken
Falls einmal Schwierigkeiten mit dem Gerät geben sollte, lesen Sie zunächst im Abschnitt „Problemlösung“

(auf Seite 51) nach. Dort finden Sie Lösungen zu einigen allgemeinen Schwierigkeiten, die Sie meist selbst
beheben können.

Falls das Gerät auch durch Rücksetzen auf die Werkseinstellungen nicht zu einem ordnungsgemäßen Betrieb

zu bewegen sein sollte, trennen Sie die Stromversorgung, wenden sich anschließend an Ihren Händler oder
ein JVCKENWOOD-Servicecenter in der Nähe.

03

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable for
countries that have adopted separate waste collection systems)
Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed of as
household waste.
Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of
handling these items and their waste by products.
Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you.
Proper recycling and waste disposal will help conserve resources while preventing detrimental effects
on our health and the environment.

Declaration of Conformity with regard to the RE
Directive 2014/53/EU
Declaration of Conformity with regard to the RoHS
Directive 2011/65/EU
Manufacturer:

JVCKENWOOD Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa 221-0022, JAPAN

EU Representative:

JVCKENWOOD Europe B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE
NETHERLANDS

Déclaration de conformité se rapportant à la
directive RE 2014/53/UE
Déclaration de conformité se rapportant à la
directive RoHS 2011/65/UE
Fabricant:

JVCKENWOOD Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa 221-0022, JAPON

Représentant dans l’UE:

JVCKENWOOD Europe B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, PAYS-BAS

Konformitätserklärung in Bezug auf die RE­Richtlinie 2014/53/EU
Konformitätserklärung in Bezug auf die RoHS­Richtlinie 2011/65/EU
Hersteller:

JVCKENWOOD Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa 221-0022, JAPAN

EU-Vertreter:

JVCKENWOOD Europe B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN,
NIEDERLANDE

Conformiteitsverklaring met betrekking tot RE­richtlijn 2014/53/EU
Conformiteitsverklaring met betrekking tot RoHS­richtlijn 2011/65/EU
Fabrikant:

JVCKENWOOD Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa 221-0022, JAPAN

EU-vertegenwoordiger:

JVCKENWOOD Europa B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, NEDERLAND

Dichiarazione di conformità relativa alla
direttiva RE 2014/53/UE
Dichiarazione di conformità relativa alla
direttiva RoHS 2011/65/UE
Produttore:

JVCKENWOOD Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa 221-0022, JAPAN

Rappresentante UE:

JVCKENWOOD Europe B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, PAESI BASSI

Declaración de conformidad con respecto a la
Directiva RE 2014/53/UE
Declaración de conformidad con respecto a la
Directiva RoHS 2011/65/UE
Fabricante:

JVCKENWOOD Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa 221-0022, JAPAN

Representante en la UE:

JVCKENWOOD Europe B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, PAÍSES
BAJOS

04

Declaração de Conformidade relativa à Diretiva
RE 2014/53/UE
Declaração de conformidade relativa à Diretiva
RoHS 2011/65/UE
Fabricante:

JVCKENWOOD Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa 221-0022, JAPÃO

Representante na UE:

JVCKENWOOD Europe B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, PAÍSES
BAIXOS

English

Hereby, JVCKENWOOD declares that the radio equipment DRV-A301W is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet
address:

Français

Par la présente, JVCKENWOOD déclare que l’équipement radio DRV-A301W est conforme à la
directive 2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse
Internet suivante:

Deutsch

Hiermit erklärt JVCKENWOOD, dass das Funkgerät DRV-A301W der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der volle Text der EUKonformitätserklärung steht unter der folgenden Internetadresse zur
Verfügung:

Nederlands

Hierbij verklaart JVCKENWOOD dat de radioapparatuur DRV-A301W in overeenstemming is met
Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is te vinden op
het volgende internetadres:

Italiano

Con la presente, JVCKENWOOD dichiara che l’apparecchio radio DRV-A301W è conforme alla
Direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente
indirizzo internet:

Español

Por la presente, JVCKENWOOD declara que el equipo de radio DRV-A301W cumple la Directiva
2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad con la UE está disponible en la
siguiente dirección de internet:

Português

Deste modo, a JVCKENWOOD declara que o equipamento de radio DRV-A301W está em
conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade da UE está
disponível no seguinte endereço de internet:

Polska

Niniejszym, JVCKENWOOD deklaruje, że sprzęt radiowy DRV-A301W jest zgodny z dyrektywą
2014/ 53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności EU jest dostępny pod adresem:
ije o usklađenosti dostupan je na sljedećoj internet adresi:

RE Direktifi 2014/53/EU ile ilgili Uyum Beyanı
RoHS Direktifi 2011/65/EU için Uyum Beyanı

Üretici:

JVCKENWOOD Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa 221-0022, JAPONYA

AB Temsilcisi:

JVCKENWOOD Europe B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, HOLLANDA

05

Èeský

Společnost JVCKENWOOD tímto prohlašuje, že rádiové zařízení DRV-A301W splňuje podmínky
směrnice 2014/53/EU. Plný text EU prohlášení o shodě je dostupný na následující internetové adrese:

Magyar

JVCKENWOOD ezennel kijelenti, hogy a DRV-A301W rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU
irányelvnek. Az EU konformitási nyilatkozat teljes szövege az alábbi weboldalon érhető el:

Hrvatski

JVCKENWOOD ovim izjavljuje da je radio oprema DRV-A301W u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
Cjeloviti tekst deklaracije Europske un

Svenska

Härmed försäkrar JVCKENWOOD att radioutrustningen DRV-A301W är i enlighet med direktiv
2014/53/EU. Den fullständiga texten av EUförsäkran om överensstämmelse finns på följande
Internetadress :

Suomi

JVCKENWOOD julistaa täten, että radiolaite DRV-A301W on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy kokonaisuudessaan seuraavasta internet-osoitteesta:

Slovensko

S tem JVCKENWOOD izjavlja, da je radijska oprema DRV-A301W v skladu z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo direktive EU o skladnosti je dostopno na tem spletnem naslovu:

Slovensky

Spoločnosť JVCKENWOOD týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie DRV-A301W vyhovuje smernici
2014/53/EÚ. Celý text EÚ vyhlásenia o zhode nájdete na nasledovnej internetovej adrese:

Dansk

Herved erklærer JVCKENWOOD, at radioudstyret DRV-A301W er i overensstemmelse med Direktiv
2014/53/EU. EUoverensstemmelseserklæringens fulde ordlyd er tilgængelig på følgende
internetadresse:

Norsk

JVCKENWOOD erklærer herved at radioutstyret DRV-A301W er i samsvar med Direktiv 2014/53/EU.
Den fullstendige teksten til EU-konformitetserklæringen er tilgjengelig på følgende
internettaddresse:

Ελληνικά

Με το παρόν, η JVCKENWOOD δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισµός DRV-A301W συµµορφώνεται µε την
Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείµενο της δήλωσης συµµόρφωσης της ΕΕ είναι διαθέσιµο στην
ακόλουθη διεύθυνση στο διαδίκτυο:

Eesti

Käesolevaga JVCKENWOOD kinnitab, et DRV-A301W raadiovarustus on vastavuses direktiiviga
2014/53/EL. ELi vastavusdeklaratsiooni terviktekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:

Latviešu

JVCKENWOOD ar šo deklarē, ka radio aparatūra DRV-A301W atbilst direktīvas 2014/53/ES prasībām.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā tīmekļa adresē:

Lietuviškai

Šiuo JVCKENWOOD pažymi, kad radijo įranga DRV-A301W atitinka 2014/53/EB direktyvos
reikalavimus. Visą EB direktyvos atitikties deklaracijos tekstą galite rasti šiuo internetiniu adresu:

06

Malti

B’dan, JVCKENWOOD jiddikjara li t-tagħmir tar-radju DRV-A301W huwa konformi mad-Direttiva
2014/ 53/UE. It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’ konformità huwa disponibbli fl-indirizz intranet li ġej:

Українська

Таким чином, компанія JVCKENWOOD заявляє, що радіообладнання DRV-A301W відповідає Директиві
2014/53/EU. Повний текст декларації про відповідність ЄС можна знайти в Інтернеті за такою адресою:

Türkçe

Burada, JVCKENWOOD DRV-A301W radyo ekipmanının 2014/53/AB Direktifine uygun olduğunu bildirir.
AB uyumluluk deklarasyonunun tam metni aşağıdaki internet adresinde mevcuttur.

Русский

JVCKENWOOD настоящим заявляет, что радиооборудование DRV-A301W соответствует Директиве
2014/53/EU. Полный текст декларации соответствия ЕС доступен по следующему адресу в сети
Интернет:

Limba românã

Prin prezenta, JVCKENWOOD declară că echipamentul radio DRV-A301W este în conformitate cu
Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației de conformitate UE este disponibil la urmatoarea
adresă de internet:

Български език

С настоящото JVCKENWOOD декларира, че радиооборудването на DRV-A301W е в съответствие с
Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е достъпен на следния
интернет адрес:

URL: https://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc /

Дата изготовления (месяц/год) находится на этикетке устройства.

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы
(годности) данного товара, “по истечении которого он может представлять опасность для жизни,
здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7)
лет со дня производства. Этот срок является временем, в течение которого потребитель данного
товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения инструкции по эксплуатации
данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов
и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре.

Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут
храниться в течение двух (2) лет со дня eгo производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов,
упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в
частности, гарантийного свидетельства KENWOOD, которое он может получить в соответствии с
законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

Условия хранения:

Температура: от –20°C до +60°C
Влажность: от 5% до 95%

07

Информация о продукции

Производитель : ДжейВиСи Кенвуд Корпорейшн
3-12, Морийячо, Канагава-ку, Йокохама-ши, Канагава 221-0022, Япония

Видеорегистратор

Модели: DRV-A301W

Документ о соответствии:

Дата выдачи:

Действителен до:

Соответствует требованиям
нормативных документов:

Завод-изготовитель:

FCC WARNING

This equipment may generate or use radio frequency energy. Changes or modifications to this
equipment may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the
instruction manual. The user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized
change or modification is made.

FCC NOTE

• This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.

• This equipment may cause harmful interference to radio communications, if it is not installed and used
in accordance with the instructions. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.

RU Д-JP.РА01.В.86908/19

08.11.2019

07.11.2024

TP TC 020/2011
«Электромагнитная совместимость
технических средств»

Cansonic Company Limited
3/F, Building 1, Guanlan Industrial Park, Grain Group,299 Guanping Road,
Dafu Community, Guanlan South, Longhua New District, Shenzhen,
China(Китай)

ЕАЭС N RU Д-JP.РА01.В.30172/20

31.03.2020

30.03.2025

TP EAEC 037/2016
«Об ограничении применения
опасных веществ в изделиях
электротехники и радиоэлектроники»

08

IC (Industry Canada) Notice

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science
and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following
two conditions:

1. This device may not cause interference.

2. This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation

of the device.

CAUTION

This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets
the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines and RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This
equipment has very low levels of RF energy that is deemed to comply without maximum permissive exposure
evaluation (MPE). But it is desirable that it should be installed and operated keeping the radiator at least 20 cm or
more away from person’s body.

Pour le Canada
Note de ‘IC (Industrie Canada)

L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation,
Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation
est autorisée aux deux conditions suivantes :

1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage;

2. L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en

compromettre le fonctionnement.

ATTENTION

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements énoncées pour un environnement non
contrôlé et respecte les règles les radioélectriques (RF) de la FCC lignes directrices d’exposition et d’exposition aux
fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l’IC. Cet équipement doit être installé et utilisé en gardant une distance
de 20 cm ou plus entre le radiateur et le corps humain.

Supplier’s Declaration of Conformity

Trade Name: KENWOOD
Products: Dashboard Camera
Model Name: DRV-A301W
Responsible Party:
JVCKENWOOD USA CORPORATION
2201 East Dominguez Street,
Long Beach, CA 90810, U.S.A.
PHONE: [phone]

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING
TWO CONDITIONS:

1. THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND

2. THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY

CAUSE UNDESIRED OPERATION.

Complies with

IMDA Standards

DB02771

09

CAN ICES-3(B) / NMB-3(B)

Zubehör

Vergewissern Sie sich, dass die folgenden Dinge zur Hand sind, bevor Sie anfangen.

Dashcam

(mit microSD-Karte, 16 GB)

Saugnapfhalterung

Zigarettenanzünderkabel

USB-Kabel Klebehalterung Kabelclips

* Das Aussehen des Produktes kann sich etwas von den Abbildungen unterscheiden.

Hauptmerkmale

- LCD-Farbbildschirm, 2.7 Zoll (7,6 cm)

Wir haben einen Bildschirm entwickelt, der perfekt zu Ihrer Kamera passt, ohne Verluste der

Auflösungsqualität. So können Sie sich gleich am Bildschirm anschauen, ob eine Aufnahme etwas
geworden ist.

- Schnellfreigabe-Magnethalterung

Wir wissen, wie schwierig es ist, sich bei der Fahrt auf alles Wichtige zu konzentrieren. Deswegen

haben wir eine Halterung entwickelt, die sich besonders einfach anbringen und abnehmen lässt,
damit Sie sich stets auf das Wichtige konzentrieren können.

- G-Sensor/Dateischutz

Die integrierten Sensoren der Dashcam erkennen Kräfteeinwirkungen von außen, bewirken in

diesem Fall sofortiges Speichern der aktuellen Aufnahme. Sie können Dateien natürlich auch
manuell speichern. Mit den gut erreichbaren Bedientasten rund um den Bildschirm können Sie
Aufnahmen auch als einzelne Datei speichern.

- Automatischer Start und Stopp

Die Dashcam ist mit speziellen Sensoren ausgestattet, die das Gerät einschalten, wenn Sie das

Fahrzeug benutzen, danach auch wieder abschalten.

- Integrierter Lautsprecher und Mikrofon

Mikrofon und Lautsprecher zählen zur Standardausstattung. Der Lautsprecher wird auch bei der

Wiedergabe über das Gerät eingesetzt.

- GPS-Daten

Die Dashcam kann beim Einsatz der magnetischen GPS-Halterung Ihren Standort nebst

Geschwindigkeit aufzeichnen.

- Parkmodus

Ein spezieller Parkmodus ermöglicht der Dashcam, automatisch 30 Sekunden lang Video

aufzuzeichnen, wenn sie Bewegungen des Fahrzeugs feststellt. Zum Einsatz dieser Funktion
benötigen Sie das Zubehör CA-DR1030 (separat erhältlich) zur dauerhaften Stromversorgung.

10

Bezeichnung und Funktionen

1

2
3

4

9

1. Ein- / Austaste

Halten Sie die Taste zum Ein-/Abschalten des Gerätes 3 Sekunden lang gedrückt.

2. Aufwärts- / Stumm-Taste

Aufwärts

Zur Navigation in den Menüs nach oben, im Wiedergabemodus zum Sprung zur vorherigen

Datei.
Stummschaltung
Schaltet die Audioaufzeichnung im Videomodus ein und aus.

3. Abwärts-/Bildschirm-aus-Taste
Abwärts

Zur Navigation in den Menüs nach unten, im Wiedergabemodus zum Sprung zur nächsten Datei.

Bildschirm aus

Schaltet den LCD-Bildschirm ein und aus.

4. Dateischutz- / Drahtlosverbindung-Modus
Dateischutz

Zum Schutz der aktuellen Videodatei drücken, damit diese nicht überschrieben wird.
Hinweis:

- Wenn Sie die Taste im ersten Drittel eines Videos drücken, wird das vorherige Video ebenfalls

geschützt.

- Wenn Sie die Taste im letzten Drittel eines Videos drücken, wird das nächste Video ebenfalls

geschützt (sofern die Aufzeichnung fortgesetzt wird).

Wireless Link

Durch Gedrückthalten dieser Taste über 3 Sekunden schalten Sie die Wireless-Link-Funktion ein.

Dies ist bei laufender Aufzeichnung oder Wiedergabe nicht möglich.

5. Menütaste

Zum Öffnen des Menüs des aktuellen Modus drücken. Diese Taste zum Aufrufen des

allgemeinen Einstellungsmenüs zweimal drücken.

8

11

5

6

7

6. Aufnahme-/OK-Taste
Aufnahme

Im Videomodus zum Starten oder Stoppen der Aufnahme drücken.
Im Fotomodus nehmen Sie mit dieser Taste ein Foto auf.
OK
Zur Bestätigung der Auswahl von Optionen in Menüs.

7. Modus- / Bildschirmaufnahme-Modus
Modus

Diese Taste ermöglicht Ihnen die Navigation zwischen Video-, Foto- und Wiedergabemodi.

Bildschirmaufnahme

Während Sie im Videomodus aufnehmen können Sie durch Drücken dieser Taste eine

Bildschirmaufnahme des aktuellen Einzelbildes machen.

8. Bildschirm

Das Gerät ist mit einem farbigen LCD-Bildschirm (2.7 Zoll/7,6 cm) ausgestattet.

9. Status-LED-Anzeige
Rot: Eingeschaltet. Rot (Blinken): Aufzeichnung läuft. Blau: Aufladung

10. Anschluss

Mit diesem Anschlussport wird der magnetische Anschluss verbunden.

11. Lautsprecher

Gibt Signaltöne und den Ton aufgezeichneter Videos wieder.

10

11

13

12

14

15

12

16

12. microSD-Kartenschlitz

Hier setzen Sie die microSD-Karte ein. Schieben Sie die Speicherkarte in den Steckplatz ein, bis sie

mit einem Klicken einrastet.
(Bei der Auslieferung ab Werk ist bereits eine microSD-Karte eingelegt.)

microSD-Karte in das Gerät einlegen

Ihr Gerät ist mit einem Steckplatz für eine handelsübliche microSD-Karte zum Speichern

Ihrer Aufzeichnungen ausgestattet. Achten Sie beim Einlegen darauf, dass die Goldkontakte

der Karte zum LCD-Bildschirm zeigen. Setzen Sie die Karte an den Steckplatz an, schieben

Sie die Karte dann ein, bis sie mit einem Klicken einrastet.

TIPP:

- Wenn Sie kein Klicken hören, schieben Sie die Karte mit der Kante einer Münze ein, bis sie
einrastet.

- Nicht vergessen: SPEICHERKARTEN NIEMALS IM LAUFENDEN BETRIEB EINLEGEN ODER
HERAUSNEHMEN.

- Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn Sie die Speicherkarte einlegen oder
herausnehmen.

13. AV-Ausgang

Über diesen Ausgang können Sie das Gerät per AV-Kabel an einen anderen Bildschirm
anschließen. (im Handel erhältlich)

13

14. Gleichspannungseingang / Datenübertragungsanschluss

Wenn Sie das mitgelieferte Zigarettenanzünderkabel mit diesem Anschluss verbinden, können

Sie das Gerät darüber aufladen. Dieser Anschluss wird auch zum Verbinden des Gerätes per
USB-Kabel mit dem Computer verwendet. Sie können das Zigarettenanzünderkabel oder den
magnetischen Anschluss verwenden.

15. Mikrofon

Integriertes Mikrofon für Audioaufnahme.

16. Reset-Taste

In den seltenen Fällen, in denen das Gerät ein Problem aufweist, zum Abschalten des Gerätes

drücken. Halten Sie dazu einfach die Rücksetztaste gedrückt, bis sich das Gerät abschaltet.
Anschließend schaltet es sich von selbst wieder ein.

Installation und Anschluss

Empfohlene Installationsstelle

• Installieren Sie das Gerät an einer Stelle, an der es die Sicht des Fahrers nicht behindert,
zum Beispiel hinter dem Rückspiegel.

• Installieren Sie das Gerät so, dass sein Sehfeld in dem Bereich liegt, der von den
Scheibenwischern gereinigt wird.

• Wenn Sie das Gerät in der Mitte der Windschutzscheibe hinter dem Rückspiegel
installieren, erfassen Sie ein optimales Bild.

Linksverkehr

Achtung

Wenn Sie das Stromversorgungskabel an der A-Säule oder durch andere Teile verlegen, achten Sie
bitte auf die nachstehenden Punkte.

• Verlegen Sie das Stromversorgungskabel in der Nähe der Airbags so, dass es die Funktion der
Airbags keinesfalls beeinträchtigen kann.

• Wenn die A-Säule mit einer Abdeckung versehen ist, die mit speziellen Clips oder ähnlichen
Hilfsmitteln gehalten wird, müssen die Clips später zum Fixieren wieder eingesetzt werden. Fragen
Sie bei Ihrem Autohändler nach, wie sich die Säulenabdeckung zerstörungsfrei entfernen lässt, ob
Ersatzteile (Clips brechen gerne) und weitere Informationen zur Verfügung stehen.

• Fixieren Sie das Kabel mit Klebeband oder ähnlichen Dingen so, dass es nicht beim Fahren stört.

Rechtsverkehr

14

1.

1.1 GERÄT AN DIE MAGNETHALTERUNG ANSCHLIESSEN

Bringen Sie das Gerät am magnetischen Anschluss (e) an die Halterung an.
Achten Sie darauf, dass das Gerät einwandfreien Kontakt zur Halterung hat.

1.2 SAUGNAPFHALTERUNG GEGEN KLEBEHALTERUNG AUSTAUSCHEN:

Saugnapfhalterung

Zwei unterschiedliche Halterungen werden mitgeliefert. Eine Saugnapfhalterung, eine
Klebehalterung. Mit der Saugnapfhalterung können Sie das Gerät schnell und einfach an der
Windschutzscheibe anbringen und auch wieder lösen, die Klebehalterung dagegen
ermöglicht eine etwas stabilere, dauerhafte Anbringung.
Der magnetischer Anschluss ist bereits an der Saugnapfhalterung angebracht. Wenn Sie lieber
die Klebehalterung verwenden möchten, halten Sie sich einfach an die folgenden Hinweise:

(a) Saugnapflöser

(b) Verriegelungshebel

(c) Verriegelungsring

(d) Stromanschluss
(e) Magnetischer Anschluss

15

Klebehalterung

So verwenden Sie die Klebehalterung:
i. Lösen Sie den Fixierring (c) an der Saugnapfhalterung, ziehen Sie den magnetischen Anschluss

(e) heraus.

ii. Lösen Sie nun den Fixierring(c) an der Klebehalterung, verbinden Sie den magnetischen

Anschluss (e) mit der Klebehalterung.

iii. Reinigen Sie die Installationsfläche an der Windschutzscheibe gründlich, ziehen Sie die

Schutzfolie ab. Jetzt an der Windschutzscheibe anbringen.

Lösen Anziehen

2. HALTERUNG AN DER WINDSCHUTZSCHEIBE ANBRINGEN UND AUFZEICHNUNG STARTEN

Ziehen Sie die Schutzfolie ab, wählen Sie eine Stelle an der Windschutzscheibe, an der das

Gerät nicht vom Verkehrsgeschehen ablenkt. Setzen Sie nun die Saugnapfhalterung an.

Lösen Sie den Fixierhebel (b) eine Halterung, indem Sie diesen nach unten ziehen. Drücken Sie

die Saugnapfhalterung gegen die Windschutzscheibe. Halten Sie die Halterung an Ort und
Stelle, ziehen Sie den Fixierhebel (b) zum Fixieren der Halterung zurück.

16