Kenwood DNX9210BT User Manual [uk]

НАВІГАЦІЙНА СИСТЕМА GPS

DNX9210BT

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ GPSНАВІГАТОРОМ

Зміст

Ліцензійні угоди із кінцевим користувачем 4

Знаходьте об'єкт і вирушайте! 11

Пошук ресторанів 11 Рух згідно маршруту 12 Додавання проміжного пункту 12 Виконання об'їзду 12 Зупинення навігації за маршрутом 12

Куди поїдемо? 13

Пошук об'єктів поблизу іншого місця 13 Параметри екрана "Старт!" 13 Пошук адреси 13 Пошук об'єкта за вказаною назвою 14 Використання екранної клавіатури 14 Пошук місць в іншій місцевості 14 Уточнення пошуку 14

Вибране 15

береження знайдених місць 15 Збереження поточного розташування 15 Встановлення позиції "Дім" 15 Перегляд збережених місць 16 Редагування збережених місць 16 Видалення пункту зі списку вибраного 16

Початок роботи 10

Користування навігаційною системою 10 Коли потрібна допомога 10

Основні екрани 17

Огляд карти 17 Використання функції myTrends 17 Бортовий комп'ютер 17 Скидання шляхової інформації 17 Eкран "Послідовність поворотів" 18 Екран "Наступний поворот" 18 Про огляд перехресть 18 Сторінка даних GPS 18

Cтворення та редагування маршрутів 19

Створення нового спеціального маршруту 19 Редагування маршрутів 19 Збереження та змінення поточного 19 маршруту 19 Навігація за збереженим маршрутом 19 Видалення всіх збережених маршрутів 19 Зупинення навігації за маршрутом 19 Додавання об'їзного шляху до маршруту 20 Виконання об'їзду визначених зон 20 Додавання налаштовуваного небажаного

об'єкта 20 Використання функції перегляду 20 кількох маршрутів 20 Використання функції trafficTrends 20

Використання функції ecoRoute™ 21

Про функцію ecoRoute 21 Створення профілю транспортного засобу 21 Скидання профілю транспортного засобу 21 Калібрування коефіцієнта економії пального 21 Сеанс ecoChallenge 21 Про результати ecoChallenge 21 Як сховати ваш бал ecoChallenge 22 Як скинути отримані бали 22 Перегляд даних про економію пального 22 Що таке Звіт про пробіг 22 Перегляд звіту про пробіг 22 Експортування звіту про пробіг 22 Налаштування маршрутів із мінімальними 22 витратами пального 22

2 Інструкція з користування GPS-навігатором

Дані дорожнього руху 23

Як працює FM-приймач шляхової 23 інформації 23 Дорожній рух у вашому регіоні 23 Дорожній рух уздовж маршруту 23 Перегляд карти дорожнього руху 23 Перегляд заторів 23

Налаштування користувача 24

Налаштування навігаційної системи 24 Зміна налаштувань системи 24 Зміна налаштувань арти 24 Зміна налаштувань режиму навігації 24 Регулювання налаштувань екрана 24 Критерії складення маршруту 24 Налаштування параметрів часу 25 Налаштування мови 25 Налаштування параметрів безпеки 25

Додаток 26

Оновлення програмного забезпечення 26 Оновлення картографічних даних 26 Камери безпеки 26 Налаштовані ОЗ (об'єкти зацікавлення) 27 Пошук налаштованих ОЗ 27 Видалення налаштованих ОЗ 27 Збереження журналів маршруту 27

Значення позначок у цій інструкції

Важливі застереження мають на меті запобігти травмам та потенційно небезпечним ситуаціям.

Особливі вказівки, додаткові пояснення, обмеження та посилання на сторінки з довідковою інформацією.

Позначення у посібнику з користування

Вказівка "торкніться" означає, що вам потрібно пальцем торкнутися пункту на екрані.

Маленькі стрілки (>) у тексті вказують на те, що пункти слід вибирати послідовно. Наприклад, якщо вказано "натисніть "Куди поїдемо?" > "Вибране"", це означає, що спочатку слід натиснути "Куди поїдемо?", а потім "Вибране".

Українська 3

Ліцензійні угоди із кінцевим користувачем

Ліцензійна угода про користування програмним забезпеченням

ВИКОРИСТОВУЮЧИ ПРИСТРІЙ DNX9210BT ВИ ПОГОДЖУЄТЕСЯ ВИКОНУВАТИ ПОЛОЖЕННЯ ТА УМОВИ ЛІЦЕНЗІЙНОЇ УГОДИ ПРО КОРИСТУВАННЯ ПРОГРАМНИМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯМ, ЯКУ НАВЕДЕНО НИЖЧЕ. БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ОЗНАЙОМТЕСЯ З ЇЇ ЗМІСТОМ.

Компанія Garmin Ltd. та її дочірні компанії (далі "Garmin") надають вам обмежену ліцензію на використання програмного забезпечення, вбудованого у цей пристрій (далі "програмне забезпечення") і виконаного у бінарній формі, за звичайної роботи пристрою. Правооснова, права власності та права інтелектуальної власності на програмне забезпечення залишаються у компанії Garmin та (або) її постачальників.

Ви визнаєте, що програмне забезпечення є власністю компанії Garmin та (або) її постачальників і перебуває під захистом законів Сполучених Штатів Америки про авторські права та міжнародних угод про захист авторських прав. Крім того, ви визнаєте, що структура, побудова та вихідний код програмного забезпечення, для якого вихідний код не надається, а також програмне забезпечення у формі вихідного коду є і надалі залишатимуться комерційною таємницею компанії Garmin та (або) її постачальників. Ви погоджуєтеся утриматися від декомпіляції, розбирання, змінення, повторного збирання, зворотного проектування або доведення до стану, зручного для читання, програмного забезпечення чи будь-якої його частини, чи створення будь-яких похідних розробок на основі цього програмного забезпечення. Ви погоджуєтеся не експортувати і не проводити ре-експорт програмного забезпечення до будь-якої країни із порушенням законів контролю за експортом Сполучених Штатів Америки чи будь-якої іншої відповідної країни.

Ліцензійна угода із кінцевим користувачем продуктів NAVTEQ

Програмне забезпечення, вбудоване до пристрою компанії Garmin (далі "програмне забезпечення") належить компанії Garmin Ltd. або її дочірнім компаніям (далі "Garmin"). Дані карт третьої сторони, які вбудовані або додаються до пристрою Garmin ("дані карт"), належать компанії NAVTEQ North America LLC та (або) її філіям ("NAVTEQ"), і ліцензію на такі дані надано компанії Garmin. Компанія Garmin також є ліцензіаром інформації, тексту, зображень, графіки, фотографій, аудіо, відео та інших прикладних програм і даних, наданих третіми особами (“дані та вміст третіх осіб”). Дані карт, а також дані та вміст третіх осіб сукупно іменуються "дані". Як програмне забезпечення, так і дані захищено законами про авторські права та міжнародними угодами про захист авторських прав. Програмне забезпечення і дані не продаються, на них лише надається ліцензія. Програмне забезпечення і дані надаються згідно із наведеною нижче ліцензією і є об'єктом дії зазначених положень та умов, на які погодився користувач ("Ви") з одного боку і компанія Garmin та її ліцензіари (у тому числі їхні ліцензіари та постачальники) і філії з іншого боку.

УВАГА: ПЕРШ НІЖ КОРИСТУВАТИСЯ ПРИСТРОЄМ,

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ЛІЦЕНЗІЙНУ УГОДУ. ВСТАНОВЛЕННЯ, КОПІЮВАННЯ АБО ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ПРИСТРОЮ В ІНШИЙ СПОСІБ СВІДЧИТЬ ПРО ТЕ, ЩО ВИ ОЗНАЙОМИЛИСЯ З ЦІЄЮ ЛІЦЕНЗІЄЮ І ПОГОДЖУЄТЕСЯ НА ЇЇ УМОВИ. ЯКЩО ВИ НЕ ДАЄТЕ СВОЄЇ ЗГОДИ, ПОВЕРНІТЬ ПРИСТРІЙ У ПОВНІЙ КОМПЛЕКТАЦІЇ ПРОТЯГОМ 7 ДНІВ З ДНЯ ПРИДБАННЯ (ЯКЩО ВИ КУПУВАЛИ ЙОГО ЯК НОВИЙ) ДО ПУНКТУ ПРОДАЖУ, ДЕ БУЛО ПРИДБАНО ЦЕЙ ПРОДУКТ, ТА ОТРИМАЙТЕ ВІДШКОДУВАННЯ ЙОГО ВАРТОСТІ У ПОВНОМУ ОБСЯЗІ.

Положення та умови ліцензії

Компанія Garmin ("ми") надає вам носій, на якому збережено комп'ютерне програмне забезпечення ("програмне забезпечення"), та дані, які вбудовані або додаються до нього, у тому числі усю "мережеву" або електронну документацію і друковані матеріали (разом іменовані у цій ліцензійній угоді "продуктом"), і надає Вам обмежену і невиключну ліцензію на використання продукту відповідно до умов цієї Угоди. Ви погоджуєтеся використовувати ці дані разом із продуктом Garmin лише в особистих цілях або, залежно від обставин, для своїх внутрішніх ділових операцій, але не для потреб бюро обслуговування, надання одночасного доступу кільком користувачам, перепродажу чи для використання з іншою подібною метою. Відповідно, ви можете копіювати ці дані, проте згідно з обмеженнями, викладеними у подальших параграфах, робити це лише для власного використання, щоб (і) переглядати та (іі) зберігати їх за умови, що ви не видалятимете жодних повідомлень про авторські права і не змінюватимете жодним чином програмне забезпечення або дані. Ви зобов'язуєтеся не відтворювати у будь-який спосіб, не копіювати, не змінювати, не декомпілювати, не розбирати, не проводити зворотного проектування і не створювати похідних розробок будь-якої частини продукту і не передаватимете і не розповсюджуватимете його у будь-якому вигляді, з будь-якою метою за винятком випадків, передбачених законодавством. Garmin також залишає за собою право припинити надання будь-яких даних, що постачаються будь-якою третьою особою, якщо така особа припинила надавати такий вміст, або контракт між Garmin і такою особою було припинено з будь-яких підстав.

Обмеження. За винятком випадків, коли ви отримали ліцензію від компанії Garmin на певні дії та без обмеження попереднього пункту, ви не маєте права використовувати ці дані з будь-якими виробами, системами або прикладними програмами, що встановлено або іншим чином підключено або під'єднано до автомобілів і які можуть виконувати координаційні функції, керувати автопарком або виконувати подібні завдання, у яких дані використовуються певним центром контролю для керування відправками автомобілів. Крім того, вам заборонено орендувати або здавати в оренду дані або продукти компанії Garmin, що містять ці дані, іншій особі або третій стороні. Право на здавання в оренду своїм клієнтам продуктів Garmin, що містять ці дані, мають лише компанії прокату автомобілів, які отримали окремий письмовий дозвіл на подібну діяльність від компанії Garmin.

Пакет nüMaps™ Lifetime. Якщо Ви придбали пакет

4 Інструкція з користування GPS-навігатором

nüMaps Lifetime (продається окремо), Ви отримаєте до 4 (чотирьох) оновлень даних карти на рік, якщо такі оновлення доступні на веб-сайті компанії Garmin, для 1 (одного) сумісного продукту, до моменту завершення терміну служби продукту або до припинення отримання даних карти від компанії NAVTEQ, залежно від того, що настане швидше. Передплачені оновлення застосовуватимуться до картографічних даних, завантажених у пристрій Garmin на момент його придбання. В окремих випадках ваш пристрій Garmin може не мати достатньо вільної пам'яті для завантаження оновлень для збережених на ньому оригінальних даних карти. У такому випадку потрібно (а) зменшити область охоплення для оновлення даних карти або (б) придбати окремо картку microSD або SD (залежно від продукту Garmin), а тоді цілком або частково завантажити оновлення даних карти на картку і вставити її у відповідне гніздо microSD або SD, що міститься на пристрої Garmin. Компанія Garmin може скасувати вашу передплату на пакет nüMaps Lifetime у будь-який час у разі порушення вами будь-якої з умов цієї Угоди чи передплати. Ваш пакет nüMaps Lifetime не може бути переданий іншій особі чи на інший продукт Garmin.

Відсутність гарантії. Цей продукт (у тому числі дані) надано вам "як є", і ви погоджуєтеся користуватися ним на власний ризик. Компанія Garmin та її ліцензіари (а також їхні ліцензіари та постачальники) не дають жодних гарантій чи заяв будь-якого виду, як прямих, так і непрямих, що випливають із дії закону або в інший спосіб, у тому числі гарантій щодо вмісту, якості, точності, повноти, ефективності, надійності, товарної придатності, придатності для певної мети, корисності, використання або результатів, отриманих внаслідок використання продукту, а також щодо безперебійності або безпомилковості роботи даних або сервера.

Відмова від гарантії. КОМПАНІЯ GARMIN ТА ЇЇ ЛІЦЕНЗІАРИ (У ТОМУ ЧИСЛІ ЇХНІ ЛІЦЕНЗІАРИ І ПОСТАЧА ЛЬНИКИ) ВІДМОВЛЯЮТЬСЯ ВІД БУДЬЯКИХ ГАРАНТІЙ, ЯК ПРЯМИХ, ТАК І НЕПРЯМИХ, ЯКІ СТОСУЮТЬСЯ ЯКОСТІ, РОБОТИ, ТОВАРНОЇ ПРИДАТНОСТІ, ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ АБО ВІДСУТНОСТІ ПОРУШЕНЬ ПРАВ. ЖОДНІ УСНІ АБО ПИСЬМОВІ РЕКОМЕНДАЦІЇ АБО ІНФОРМАЦІЯ, НАДАНІ КОМПАНІЄЮ GARMIN АБО ЇЇ ПОСТАЧАЛЬНИКАМИ Й ЛІЦЕНЗІАРАМИ, НЕ СТАНОВЛЯТЬ ГАРАНТІЇ, І ВИ НЕ МАЄТЕ ПРАВА ПОКЛАДАТИСЯ НА ТАКІ РЕКОМЕНДАЦІЇ АБО ІНФОРМАЦІЮ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ Є ВАЖЛИВОЮ УМОВОЮ ЦІЄЇ УГОДИ. У певних штатах, регіонах і країнах заборонено робити певні виключення з гарантії, тому в цій мірі наведене вище виключення може вас не стосуватися.

Відмова від відповідальності. КОМПАНІЯ GARMIN

І ЇЇ ЛІЦЕНЗІАРИ (У ТОМУ ЧИСЛІ ЇХНІ ЛІЦЕНЗІАРИ ТА ПОСТАЧАЛЬНИКИ) НЕ НЕСУТЬ ПЕРЕД ВАМИ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЩОДО БУДЬ-ЯКИХ ПРЕТЕНЗІЙ, ВИМОГ АБО ПОЗОВІВ, НЕЗАЛЕЖНО ВІД СУТІ ПРИЧИНИ ТАКОЇ ПРЕТЕНЗІЇ, ВИМОГИ АБО ПОЗОВУ ЩОДО ЗБИТКІВ, ТРАВМУВАННЯ АБО ПОШКОДЖЕНЬ, ПРЯМИХ АБО НЕПРЯМИХ, ЯКІ МОЖУТЬ ВИНИКНУТИ З ВИКОРИСТАННЯ АБО ВОЛОДІННЯ ІНФОРМАЦІЄЮ, АБО ЩОДО БУДЬЯКИХ ВТРАТ ПРИБУТКУ, ДОХОДІВ, КОНТРАКТІВ АБО ЗАОЩАДЖЕНЬ, АБО ЩОДО БУДЬ-ЯКИХ ІНШИХ, ПРЯМИХ, НЕПРЯМИХ, ПОБІЧНИХ, ФАКТИЧНИХ ЗБИТКІВ, ЯКІ ВИНИКАЮТЬ З ВИКОРИСТАННЯ АБО З ВАШОЇ НЕЗДАТНОСТІ ВИКОРИСТОВУВАТИ ЦЮ ІНФОРМАЦІЮ, ВНАСЛІДОК ПОЗОВУ З ДОГОВОРУ АБО ЦИВІЛЬНОГО ПРАВОПОРУШЕННЯ АБО Ж НА ОСНОВІ ГАРАНТІЇ, НАВІТЬ ЯКЩО КОМПАНІЮ GARMIN АБО ЇЇ ЛІЦЕНЗІАРІВ БУЛО ПОПЕРЕДЖЕНО ПРО МОЖЛИВІС ТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ. ЗАГАЛЬНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ КОМПАНІЇ GARMIN ТА ЇЇ ЛІЦЕНЗІАРІВ СТОСОВНО ЗОБОВ'ЯЗАНЬ ЗА ЦІЄЇ УГОДОЮ АБО ЗОБОВ'ЯЗАНЬ, ЯКІ ІНШИМ ЧИНОМ СТОСУЮТЬСЯ ПРОДУКТІВ АБО ДАНИХ КОМПАНІЇ GARMIN, НЕ ПЕРЕВИЩУЄ СУМИ В 1,00 ДОЛАРІВ США. У певних штатах, регіонах і країнах заборонено робити певні виключення відповідальності або гарантії, тому в такій мірі наведене вище вик лючення може Вас не стосуватися.

Відмова від підтвердження якості. Посилання на будь-які інші продукти, послуги, процеси, гіпертекстові посилання на треті сторони або інші дані за допомогою назви торгової марки, торгового знаку, виробника, постачальника або в інший спосіб не обов'язково становить або передбачає схвалення якості, спонсорство або рекомендацію з боку компанії Garmin чи її ліцензіарів. Усю відповідальність за інформацію про продукт і обслуговування несе конкретний продавець. Назва і логотип NAVTEQ, торгові марки й логотипи NAVTEQ і NAVTEQ ON BOARD, а також інші торгові марки та назви, які належать компанії NAVTEQ North America LLC, заборонено використовувати з будь-якою комерційною метою без попередньої письмової згоди NAVTEQ.

Контроль за експортом. Ви зобов'язуєтеся здійснювати експорт із будь-якої країни світу будь-якої частини даних, наданих вам, або будь-якого похідного продукту цих даних лише за наявності усіх ліцензій та дозволів, що є потрібними згідно із чинними законами, правилами та нормативними положеннями про експорт, та з дотриманням зазначених законів, правил і положень.

Гарантія від збитків. Ви зобов'язуєтеся відшкодовувати, захищати і звільняти від відповідальності компанію Garmin та її ліцензіарів (у тому числі їхніх відповідних ліцензіарів, постачальників, представників, дочірні компанії та відповідних службовців, директорів, працівників, акціонерів, агентів і представників кожного з них) за будь-які збитки, травми (у тому числі смертельні), вимоги, позови, витрати, видатки чи претензії будь-якого виду, і зокрема гонорари адвокатів, пов'язані із будь-яким

Українська 5

Ліцензійні угоди із кінцевим користувачем

використанням вами продукту (у тому числі даних) чи володінням ним.

Дані карти Канади. Дані карти для Канади можуть включати або відображати дані ліцензіарів, включаючи Її величність і Пошту Канади. Такі дані ліцензовано за принципом "як є". Ліцензіари, включаючи Її величність і Пошту Канади, не надають жодних гарантій, заяв чи гарантійних зобов'язань щодо таких даних, прямих чи непрямих, що випливають із закону чи іншого, включаючи але не тільки, ефективність, повноту, точність чи придатність для певної мети. Ліцензіари, включаючи Її величність і Пошту Канади, не несуть відповідальності за будь-якими претензіями, вимогами чи позовами, незалежно від суті причини такої претензії, вимоги або позову щодо будь-яких збитків, травмування або пошкоджень, прямих або непрямих, які можуть виникнути в результаті використання або володіння даними чи даними карти. Ліцензіари, включаючи Її величність і Пошту Канади, не несуть відповідальності у будь-який спосіб за втрату доходу чи контракту, чи за будь-які іншу непряму шкоду в результаті будь-якого пошкодження даних або даних карти. Ви повинні звільнити і захистити ліцензіарів, включаючи Її величність Королеву, Міністерство природних ресурсів Канади і Пошту Канади, їхніх службовців, працівників та агентів від будь-яких претензій, вимог або позовів, незалежно від причини такої претензії, вимоги або позову щодо збитків, затрат, витрат, шкоди чи травмування (включаючи травмування, що спричинило смерть), що виникли в результаті використання або володіння даними чи даними карти. Умови, що наведені у цьому пункті, доповнюють права та зобов'язання сторін за Угодою. Якщо будь-які з положень цього пункту суперечать будь-яким іншим положенням Угоди, положення цього пункту матимуть пріоритет.

Дані карти США. NAVTEQ має невиключну ліцензію Поштової служби США United States Postal Service® на публікацію та продаж інформації для ZIP+4®. United States Postal Service® 2010. Поштова служба США United States Postal Service® не встановлює, не регулює і не ухвалює відповідні ціни. Поштовій службі США належать наступні товарні знаки і реєстрації:United States Postal Service, USPS та ZIP+4.

Дані карти Канади. Дані карти Канади містять інформацію, отриману з дозволу канадських органів та посадових осіб, серед яких Її Величність королева, урядова видавнича агенція Queen's Printer провінції Онтаріо, Пошта Канади, GeoBase®, Міністерство природних ресурсів Канади. Усі права захищено.

Дані карти Австралії. Дані карти Австралії ґрунтуються на даних, отриманих NAVTEQ від компанії PSMA Australia Limited (www.psma.com.au) за ліцензією. Крім того, продукт містить дані, які є інтелектуальною власністю компаній Telstra Corporation Limited, GM

Holden Limited, Intelematics Australia Pty Ltd, Sentinel Content Pty Limited і Continental Pty Ltd. (© 2010). Якщо ваш продукт використовує коди RDS-TMC, що містяться у картографічних даних, коди дорожніх об'єктів є інтелектуальною власністю компанії Telstra Corporation Limited та її ліцензіарів (© 2010).

Термін дії ліцензії. Ця Угода залишатиметься чинною, допоки (i) якщо таке застосовується, не буде припинено термін дії передплати (Вами або Garmin) чи зі збігом такого терміну, або (ii) Garmin припинить цю Угоду з будь-яких підстав, включаючи, але не лише, випадки, коли Garmin буде вважати, що Вами порушено будь-які умови цієї Угоди. Крім того, ця Угода припинить свою дію відразу після припинення дії договору між Garmin і будь-якою третьою особою, від якої компанія Garmin отримала ліцензію на дані.

Повнота угоди. Ці умови являють собою повну угоду між компанією Garmin (та її ліцензіарами, у тому числі їхніми ліцензіарами і постачальниками) та вами щодо предмету угоди і повністю заміняють усі письмові чи усні домовленості, які раніше існували між нами щодо предмету угоди.

Керівне право.

(a) Стосовно даних NAVTEQ у Європейському Союзі: На наведені вище положення та умови поширюються

закони Нідерландів без застосування положень (і)колізійного права зазначеної країни та (ii)Конвенції ООН щодо міжнародних договорів купівлі-продажу товарів, що чітко виключаються. Ви погоджуєтеся підкорятися юрисдикції Нідерландів стосовно будьякого чи всіх спорів, претензій і позовів, які виникають чи пов'язані з даними NAVTEQ, які надано Вам за цією Угодою.

(б) Стосовно даних North American NAVTEQ та інших даних NAVTEQ у країнах за межами Європейського Союзу:

На наведені вище положення та умови поширюються закони штату Іллінойс без застосування положень (і) колізійного права, що використовується у штаті Канзас або (ii) Конвенції ООН щодо міжнародних договорів купівлі-продажу товарів, що чітко виключаються. Ви погоджуєтеся підкорятися юрисдикції штату Іллінойс стосовно будь-якого чи усіх спорів, претензій та позовів, які виникають чи пов'язані з даними NAVTEQ, які надано Вам за цією Угодою.

На наведені вище положення та умови поширюються закони штату Kansas без застосування положень (і) колізійного права, що використовується у штаті Kansas або (ii) Конвенції ООН щодо міжнародних договорів купівлі-продажу товарів, що чітко виключаються. Ви погоджуєтеся підкорятися юрисдикції штату Канзас

6 Інструкція з користування GPS-навігатором

стосовно усіх спорів, претензій та позовів, які виникають у зв'язку з даними, які надано Вам за цією Угодою.

Користувачі з державних структур. Якщо кінцевим користувачем є державна установа, управління або інша державна організація Сполучених Штатів або ж організація, що повністю або частково фінансується урядом Сполучених Штатів, у цьому випадку щодо копіювання, відтворення, розповсюдження, зміни, розголошення або передачі продукту та супровідної документації діють обмеження, викладені у DFARS (Доповнення до Федеральних норм МО щодо закупівлі товарів) 252.227-7014 (a)(1) (червень 1995 р.) (визначення комерційного комп'ютерного програмного забезпечення МО), DFARS 27.7202-1 (політика МО щодо комерційного комп'ютерного програмного забезпечення), FAR (Федеральні норми придбання)

52.227-19 (червень 1987 р.) (положення про комерційне комп'ютерне програмне забезпечення для цивільних організацій), DFARS 252.227-7015 (листопад 1995 р.) (технічні дані МО– положення про комерційні вироби); FAR 52.227-14 заміна I, II, та III (червень 1987 р.) (положення про технічні дані та некомерційне комп'ютерне програмне забезпечення для цивільних організацій); та (або) FAR 12.211 і FAR 12.212 (придбання комерційних виробів), залежно від ситуації. Якщо будьяке із зазначених у цьому документі положень FAR і DFARS суперечить ліцензії, перевагу слід віддавати тлумаченню, яке накладає більші обмеження на права уряду. Підрядник/виробник Garmin International, Inc., 1200 East 151st Street, Olathe, KS 66062, USA (США) і NAVTEQ North America LLC, 425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606 USA (США).

Garmin® – це торгова марка компанії Garmin Ltd. або її дочірніх компаній, зареєстрована у США та інших країнах. Ці торгові марки можна використовувати лише за повної згоди компанії Garmin.

NAVTEQ є торговою маркою у США та інших країнах. Усі інші назви компаній і торгові марки, у той чи інший спосіб згадані в цій документації, є власністю відповідних компаній. Усі права захищено.

Угода з кінцевим користувачем послуг шляхової інформації

Постачальник шляхової інформації володіє правами на дані про стан дорожнього руху та мережу RDS/ TMC, через яку виконується передача цих даних. Ви не маєте права змінювати, копіювати, сканувати або в інший спосіб відтворювати, копіювати, повторно публікувати, передавати або розповсюджувати будьякі отримані вами дані про стан дорожнього руху. Ви погоджуєтеся відшкодовувати, захищати та звільняти від відповідальності постачальника шляхової інформації (та його філії) і компанію Garmin Ltd. (та її дочірні компанії) внаслідок будь-яких претензій, збитків, витрат або інших видатків, прямо або опосередковано спричинених (а) несанкціонованим використанням шляхової інформації або мережі RDS/TMC, (б) порушенням вами цієї Угоди та (або) (в) будь-якими вчиненими вами несанкціонованими або незаконними діями у цьому контексті.

Дані про дорожній рух надаються виключно з метою інформування. Усі ризики, пов'язані із використанням цього сервісу, лягають на вас. Постачальник шляхової інформації, компанія Garmin Ltd. (та її дочірні компанії) та їхні постачальники не роблять жодних заяв щодо достовірності вмісту, стану дорожнього руху та доріг, а також доцільності використання маршрутів чи певної швидкості.

Компанія Garmin та її постачальник(и) шляхової інформації не надають жодної гарантії щодо придатності чи сумісності даних про дорожній рух із виробом компанії Garmin, а також жодної гарантії щодо належного функціонування даних про дорожній рух у разі їхньої інтеграції та підключення до інтерфейсу виробів Garmin. Окрім того, компанія Garmin та її постачальник(и) шляхової інформації не надають жодної гарантії щодо надійності, точності, вичерпності та повноти шляхової інформації, що може містити неточності та (або) помилки. У межах, дозволених застосовним законодавством, цим виключаються будь-які гарантії стосовно послуг шляхової інформації, зокрема гарантії товарної придатності, придатності для певної мети, точності або повноти шляхової інформації та (або) відсутності вірусів.

Компанія Garmin та її постачальник(и) шляхової інформації відмовляються від будь-якої відповідальності за втрати, травми або збитки, що виникли внаслідок використання або неможливості використання виробу компанії Garmin та шляхової інформації через складні погодні умови, знищення передавачів та (або) інших інфраструктур мовлення, стихійні лиха та (або) недостатню надійність, повноту чи точність шляхової інформації. Компанія Garmin або її постачальник(и) шляхової інформації у жодному випадку не несуть відповідальності перед вами чи третіми сторонами за можливі збитки, що підлягають компенсації, а також непрямі, випадкові, зумисні чи побічні збитки (зокрема непрямі, прямі, зумисно скоєні, пов'язані зі штрафами чи покараннями, такі збитки, що призвели до втрати діяльності, втрати прибутків, призупинення діяльності або втрати ділової інформації), що виникли внаслідок використання чи неможливості використання виробу компанії Garmin чи шляхової інформації, навіть у тому випадку, якщо компанію Garmin було заздалегідь поінформовано про можливість отримання таких збитків.

Якщо виріб Garmin придбано із попередньо завантаженим пакетом шляхової інформації, Onetime або Lifetime ви отримуватимете шляхові повідомлення на 1 (один) сумісний виріб Garmin до моменту вичерпання терміну служби виробу або до моменту припинення надання послуг шляхової інформації відповідним постачальником компанії Garmin. Передплату шляхової інформації не можна передавати іншим особам або переносити на інші вироби Garmin. Компанія Garmin може з будь-якої причини припинити дію цієї Угоди, зокрема якщо Garmin виявить факт порушення вами умов цієї Угоди або у випадку завершення контракту між компанією Garmin та постачальником послуг шляхової інформації.

Українська 7

Ліцензійні угоди із кінцевим користувачем

Ліцензійна угода з кінцевим користувачем послуг NAVTEQ Traffic™

Ваш продукт Garmin може бути обладнаний засобами приймання шляхової інформації. У цьому випадку використання вашого продукту Garmin регулюється наведеними нижче умовами.

Права на інформацію про дорожні події ("шляхову інформацію") і, у разі отримання шляхової інформації RDS/TMC або HD RadioTM, права на мережі RDS/ TMC чи HD Radio, які використовуються для передачі відповідних даних на Ваш пристрій Garmin, належать компанії NAVTEQ North America LLC та/або її дочірнім компаніям, включаючи Traffic.com ("NAVTEQ"). Передплачуючи, отримуючи на свій виріб або в будьякий інший спосіб отримуючи доступ до шляхової інформації, Ви підтверджуєте, що прочитали цю Угоду, зрозуміли її та погоджуєтеся виконувати положення та умови цієї Угоди, а також що Вам не менше 18 років. Якщо Ви не погоджуєтеся з положеннями та умовами цієї Угоди, відмовтеся від передплати, а у випадку, якщо передплата надається в комплекті з придбаним виробом Garmin, поверніть цей виріб протягом 7 днів від дати придбання та отримайте повне відшкодування його вартості, звернувшись до пункту продажу, де було придбано цей виріб.

Ви погоджуєтесь використовувати шляхову інформацію і пристрій Garmin лише в особистих некомерційних цілях, не пов'язаних із роботою бюро обслуговування, почерговим використанням на засадах спільного володіння тощо. Ви не маєте права змінювати, копіювати, сканувати, декомпілювати, розкладати чи здійснювати зворотне проектування будь-якої частини шляхової інформації, а також у будь-який спосіб відтворювати, створювати копії, повторно публікувати, передавати або розповсюджувати будьяку частину шляхової інформації. Ви погоджуєтеся захищати від відповідальності та компенсувати втрати компанії NAVTEQ (та її дочірнім компаніям) і компанії Garmin Ltd. (та її дочірнім компаніям) у зв'язку з будьякими претензіями, збитками, витратами або інших видатками, які прямо або непрямо виникають через (a) несанкціоноване використання Вами шляхової інформації або даних мереж RDS/TMC чи HD Radio, (б) порушення Вами цієї Угоди та/або (в) будь-які Ваші несанкціоновані або незаконні дії у даному контексті.

Дані про дорожній рух є суто інформативними. Усі ризики, пов'язані із використанням цього сервісу, лягають на вас. Компанія NAVTEQ (та її філії), компанія Garmin Ltd. (та її дочірні компанії) та їхні постачальники

не роблять жодних заяв щодо достовірності вмісту, стану дорожнього руху та доріг, а також доцільності використання маршрутів чи певної швидкості.

Шляхову інформацію надано Вам у стані "як є", і Ви погоджуєтеся користуватися нею на власний ризик. Компанія NAVTEQ (та її філії) та компанія Garmin Ltd. (та її дочірні компанії) не дають жодної гарантії щодо придатності чи сумісності шляхової інформації з виробами компанії Garmin, а також не дають жодної гарантії щодо належної роботи шляхової інформації у випадку її інтеграції в інтерфейс виробів Garmin. Крім того, компанія NAVTEQ (та її дочірні філії) та компанія Garmin Ltd. (та її дочірні компанії) не дають жодної гарантії щодо надійності, точності, вичерпності та повноти шляхової інформації, яка час від часу може містити неточності та/або помилки. До тієї міри, наскільки це передбачено відповідним законодавством, цим висловлюється чітка відмова та виключення будьяких гарантій стосовно послуг шляхової інформації, зокрема, але не тільки, гарантій товарної придатності, придатності для певної мети, точності або повноти шляхової інформації та/або відсутності вірусів.

Компанія NAVTEQ (та її філії), компанія Garmin Ltd. (та її дочірні компанії) та їхні постачальники відмовляються від будь-якої відповідальності за втрати, травми або збитки, які виникають внаслідок використання або неможливості використання виробу компанії Garmin і шляхової інформації з огляду на погодні умови, знищення передавачів та/або інфраструктури передачі даних, стихійне лихо та/або брак надійності, повноти чи точності шляхової інформації. Компанія NAVTEQ (та її філії), компанія Garmin Ltd. (та її дочірні компанії) та їхні постачальники в жодному випадку не несуть відповідальності перед Вами чи будь-якою іншою стороною за можливі збитки, що підлягають компенсації, а також прямі, непрямі, випадкові, умисні чи побічні збитки (зокрема, але не лише, непрямі, прямі, умисно скоєні, пов'язані зі штрафами чи покараннями, збитки, що призвели до втрати діяльності, втрати прибутків, призупинення діяльності або втрати ділової інформації), що виникли внаслідок користування чи неспроможності користування продуктами компанії Garmin або супутньою їм шляховою інформацією, навіть у випадку, якщо компанії NAVTEQ або Garmin було заздалегідь попереджено про можливість настання таких втрат.

Дані дорожнього руху. Якщо виріб Garmin придбано з попередньо завантаженим сервісом шляхової інформації Onetime або Lifetime, Ваш приймач Garmin

8 Інструкція з користування GPS-навігатором

отримуватимете шляхові повідомлення до моменту вичерпання свого терміну служби (протягом часу, поки сумісний пристрій Garmin GPS перебуває у Вашій власності) або до моменту припинення надання послуг шляхової інформації відповідним постачальником компанії Garmin. Із зазначених умов пріоритетними будуть ті, які передбачають коротший період надання послуг. Компанія Garmin може одразу скасувати Вашу передплату на отримання шляхової інформації у разі порушення Вами умов цієї Угоди. Передплату шляхової інформації не можна передавати іншим особам або переносити на інші вироби Garmin.

Керівне право. Наведені вище положення та умови керуються законами штату Іллінойс, без застосування положень (і) колізійного права, що використовується у штаті Іллінойс, та (ii) Конвенції ООН щодо міжнародних договорів купівлі-продажу товарів, що чітко виключаються. Ви погоджуєтеся підкорятися юрисдикції штату Іллінойс стосовно будь-якого чи усіх спорів, претензій та позовів, які виникають чи пов'язані з даними NAVTEQ, які надано Вам за цією Угодою.

Користувачі з державних структур. У випадку, якщо користувачем шляхової інформації є державна установа Сполучених Штатів Америки або особа, яка її представляє, або будь-який інший суб'єкт, який володіє такими ж правами, якими зазвичай користуються державні установи США, ці дані вважаються "комерційним продуктом", визначення якого наведене в ст. 2.101 48-го розділу Кодексу федеральних норм США (C.F.R.) "Федеральні норми придбання" (FAR), ліцензуються відповідно до цієї Угоди, а шляхова інформація постачається з інтегрованою "Приміткою щодо користування" та відповідною позначкою й розглядається відповідно до цієї Примітки:

Якщо представник підрядника, державна організація чи будь-яка її посадова особа не бажає використовувати подані тут терміни, цей представник підрядника, державна організація чи посадова особа державної організації повинні повідомити про це компанію NAVTEQ, перш ніж уживати додаткових чи альтернативних заходів для вирішення цього питання щодо шляхової інформації.

Технологію HD Radio створено за ліцензією корпорації iBiquity Digital Corporation. Патенти США та інших країн. HD Radio™, а також логотипи HD, HD Radio і "Arc" є торговими марками корпорації iBiquity Digital Corp.

Garmin® – це торгова марка компанії Garmin Ltd. або її дочірніх компаній, зареєстрована у США та інших країнах. Цю торгову марку можна використовувати лише за чіткою згодою компанії Garmin. Усі інші назви компаній і торгові марки, у той чи інший спосіб згадані в цій документації, є власністю відповідних компаній. Усі права захищено.

Примітка щодо користування

Підрядник (виробник / постачальник): компанія NAVTEQ

Адреса підрядника (виробника / постачальника): 425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606

Ці дані є "комерційним продуктом", визначення якого наведене в ст. 2.101 FAR, і їх використання регулюється Ліцензійною угодою з кінцевим користувачем послуг NAVTEQ Traffic™, відповідно до якої ці дані було надано.

Українська 9

+ 19 hidden pages