Kenwood DNX7230DAB, DNX5230DAB, DNX4230BT, DNX5230BT, DNX4230DAB User Manual [de]

GPS-NAVIGATIONSSYSTEM

DNX7230DAB
DNX5230BT
DNX5230DAB
DNX4230BT
DNX4230DAB

HANDBUCH FÜR DAS
GPS-NAVIGATIONSSYSTEM

© IM366_Nav_E_De_00

Inhalt

Endbenutzer-Lizenzvereinbarungen 4

Erste Schritte 10

Verwenden des Navigationssystems 10
Aufrufen der Hilfe 10
Suchen nach Hilfethemen 10
Symbole der Statusleiste 10
Satellitensignale 11
Anzeigen von GPS-Satellitensignalen 11
Verwenden der Bildschirmschaltflächen 11
Verwenden der Bildschirmtastatur 11
Hinzufügen von Kurzbefehlen 11
Entfernen von Kurzbefehlen 11

Suchen von Positionen 12

Suchen von Positionen nach Kategorie 12
Suchen innerhalb von Kategorien 12
Suchen von Positionen mit der Suchleiste 12
Ändern des Suchgebiets 12
Suchen von günstigen Tankstellen 13
Suchen von Adressen 13
Suchen von Städten 13
Suchen von Kreuzungen 13
Suchen von Positionen anhand von Koordinaten 14
Suchen von Positionen auf der Kar te 14
Suchen von Positionen mithilfe der Schnellsuche 14
Speichern einer „Zu Hause-Position“ 14
Aufsuchen der „Zu Hause-Position“ 15
Bearbeiten der Informationen der „Zu Hause-Position“ 15
Suchen kürzlich gefundener Or te 15
Löschen der Liste kürzlich gefundener Or te 15
Suchen nach Parkplätzen 15
Festlegen einer simulierten Position 15
Speichern einer Position 15
Speichern der aktuellen Position 15
Starten einer Route zu einem Favoriten 16
Bearbeiten von Favoriten 16
Zuweisen von Kategorien zu Favoriten 16
Löschen von Favoriten 16

Navigation 17

Starten von Routen 17
Anzeigen einer Vorschau mehrerer Routen 17
Verfolgen von Routen 17
Verwenden der Navigationskarte 17
Hinzufügen von Zwischenzielen zu Routen 18
Wählen einer Umleitung 18
Anhalten der Route 18
Aktualisieren von Geschwindigkeitsbeschränkungen 18
Verwenden von vorgeschlagenen Routen 18
Verwenden von Autobahn-POIs 18
Suchen nach Autobahn-POIs 19
Navigieren zu Ausfahrten 19
Verwenden der Funktion „Auf Route suchen“ 19
Vermeiden von Straßenmerkmalen 19
Hinzufügen von eigenen Vermeidungsgebieten 19
Vermeiden von Straßen 19
Deaktivieren eigener Vermeidungen 19
Löschen eigener Vermeidungen 20
Aktivieren optionaler Umleitungen 20
Wählen einer Umleitung um bestimmte Gebiete 20
Navigieren im Luftlinien-Modus 20

Kartenseiten 21

Anpassen der Karten-Ebenen 21
Anzeigen der Reiseaufzeichnung 21
Ändern des Kartendatenfelds 21
Ändern der Kartenansicht 21
Anpassen von Karten-Icons 21
Entfernen von Icons von der K arte 21
Anzeigen einer Liste von Abbiegungen 22
Anzeigen der gesamten Route auf der Karte 22
Anzeigen des nächsten Abbiegepunkts 22
Anzeigen von Kreuzungen 22
Anzeigen von Verkehrsmeldungen 22
Anzeigen von Reiseinformationen 22
Zurücksetzen von Reiseinformationen 23
Anzeigen von Informationen zur aktuellen Position 23
Suchen von Serviceeinrichtungen in der Nähe 23
Wegbeschreibungen zur aktuellen Position 23

2 Handbuch für das GPS-Navigationssystem

Verwenden der Apps 24

Informationen zu Smartphone Link 24
Herunterladen von Smartphone Link 24
Herstellen einer Verbindung via Smartphone Link 24
Senden von Positionen vom Telefon 24
Deaktivieren von Anrufen bei bestehender

Verbindung 24
Informationen zu Garmin-Live-Diensten 25
Abonnieren von Garmin-Live-Diensten 25
Informationen zu ecoRoute 25
Erstellen von Fahrzeugprofilen 25
Zurücksetzen des Fahrzeugprofils 25
Angleichen des Verbrauchs 25
Absolvieren der ecoChallenge 26
Informationen zu ecoChallenge-Ergebnissen 26
Ausblenden der ecoChallenge-Ergebnisse 26
Zurücksetzen der Ergebnisse 26
Anzeigen des Kraftstoffverbrauchs 26
Informationen zur Streckenübersicht 26
Anzeigen einer Streckenübersicht 26
Exportieren einer Streckenübersicht 27
Festlegen von Routen mit geringerem

Kraftstoffverbrauch 27
Anzeigen von myGarmin-Nachrichten 27
Anzeigen der Wettervorhersage 27
Anzeigen von Wetterinformationen für eine

andere Stadt 27
Anzeigen von Wetterradar 27
Anzeigen von Wetterwarnungen 28
Prüfen von Straßenbedingungen 28
Planen einer Route 28
Bearbeiten einer Wegbeschreibung 28
Navigieren nach gespeicherter Route 28
Bearbeiten einer gespeicherten Route 28
Anzeigen vorheriger Routen und Ziele 29
Verwenden der Weltzeituhr 29
Anzeigen der Weltkarte 29
Suchen nach Parkplätzen 29

Verkehrsinformationen 30

Aktivieren von Verkehrsfunkabonnements 30
Informationen zum Verkehrsfunk 30
Verkehrsdaten und Smartphone Link 30
Informationen zum Verkehrssymbol 30
Verkehr auf der aktuellen Route 31
Anzeigen von Verkehrsbehinderungen auf der

aktuellen Route 31

Manuelles Vermeiden von Verkehrsbehinderungen

auf der aktuellen Route 31
Wählen einer alternativen Route 31
Anzeigen von Verkehrsbehinderungen auf der Karte 31
Suchen nach Verkehrsbehinderungen 31
Anzeigen von Verkehrsereignissen auf der Karte 31
Verkehrsinformationen 31
Informationen zu Verkehrskameras 32
Speichern von Verkehrskameras 32
Anzeigen von Verkehrskameras 32
Hinzufügen von Verkehrsfunkabonnements 32

Anpassen der Einstellungen 33

Anpassen des Navigationssystems 33
Ändern der Karteneinstellungen 33
Aktivieren von Karten 33
Ändern der Navigationseinstellungen 33
Anpassen der Anzeigeeinstellungen 33
Routenpräferenzen 33
Aktualisieren der Zeiteinstellungen 34
Einrichten der Sprachen 34
Verwenden von Sicherheitseinstellungen 34
Geräte- und Datenschutzeinstellungen 34
Wiederherstellen von Einstellungen 34

Anhang 35

Aktualisieren der Software 35
Aktualisieren der Kartendaten 35
Radar-Info 35
Benutzer-POIs (Points of Interest) 36
Suchen von Benutzer-POIs 36

In diesem Handbuch verwendete Symbole

Es werden wichtige Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Verletzungen und möglicherweise gefährlichen
Situationen beschrieben.

Besondere Anweisungen, zusätzliche Erklärungen, Einschränkungen und Referenzseiten werden beschrieben.

Deutsch 3

Endbenutzer-Lizenzvereinbarungen

Software-Lizenzvereinbarung

DURCH DIE VERWENDUNG DES DNX7230DAB/
DNX5230BT/ DNX5230DAB/ DNX4230BT/ DNX4230DAB
STIMMEN SIE DEN BEDINGUNGEN DER FOLGENDEN
SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG ZU. LESEN SIE DIE
LIZENZVEREINBARUNG AUFMERKSAM DURCH.

Garmin Ltd. und/oder deren Tochtergesellschaften („Garmin“)
gewähren Ihnen im Rahmen des normalen Betriebs dieses
Geräts eine beschränkte Lizenz zur Verwendung der in diesem
Gerät im Binärformat integrierten Software (die „Software“).
Verfügungsrechte, Eigentumsrechte und Rechte am geistigen
Eigentum an der Software verbleiben bei Garmin und/oder
deren Drittanbietern.

Sie erkennen an, dass die Software Eigentum von Garmin und/
oder deren Drittanbietern ist und durch die Urheberrechte
der Vereinigten Staaten von Amerika und internationale
Urheberrechtsabkommen geschützt ist. Weiterhin erkennen
Sie an, dass Struktur, Organisation und Code der Software,
für die kein Quellcode zur Verfügung gestellt wird,
wertvolle Betriebsgeheimnisse von Garmin und/oder deren
Drittanbietern sind und dass der Quellcode der Software ein
wertvolles Betriebsgeheimnis von Garmin und/oder deren
Drittanbietern bleibt. Sie verpflichten sich, die Software oder
Teile davon nicht zu dekompilieren, zu deassemblieren, zu
verändern, zurückzuassemblieren, zurückzuentwickeln, in
eine allgemein lesbare Form umzuwandeln oder ein von
der Software abgeleitetes Werk zu erstellen. Sie verpflichten
sich, die Software nicht in ein Land zu exportieren
oder zu reexportieren, das nicht im Einklang mit den
Exportkontrollgesetzen der Vereinigten Staaten von Amerika
oder den Exportkontrollgesetzen eines anderen, in diesem
Zusammenhang relevanten Landes steht.

Endbenutzer-Lizenzvereinbarung für NAVTEQ

Die in diesem Garmin-Produkt integrierte Software (die
„Software“) ist Eigentum von Garmin Ltd. oder deren
Tochtergesellschaften („Garmin“). Die Kartendaten von
Drittanbietern, die sich auf dem Garmin-Produkt bzw. in
dessen Lieferumfang befinden (die „Kartendaten“), sind
Eigentum von NAVTEQ North America LLC und/oder seinen
Tochtergesellschaften („NAVTEQ“) und sind für Garmin
lizenziert. Garmin nutzt zudem Informationen, Text, Bilder,
Grafiken, Fotos, Audio- und Videoinhalte und andere
Anwendungen und Daten von Drittanbietern („Inhaltsdaten
Dritter“) unter Lizenz. Kartendaten und Inhaltsdaten Dritter
werden zusammengefasst als „Daten“ bezeichnet. Sowohl
die Software als auch die Daten sind durch das Urheberrecht
sowie internationale Urheberrechtsabkommen geschützt.
Die Software und die Daten werden unter Lizenz vergeben,
nicht verkauft. Die Software und Daten werden gemäß der
folgenden Lizenzvereinbarung bereitgestellt und unterliegen
den folgenden Bedingungen, die sowohl vom Endbenutzer
(„Sie“, „Ihre“ und entsprechende Ableitungen) als auch von
Garmin und seinen Lizenzgebern (einschließlich deren
Lizenzgeber und Zulieferer) und Tochtergesellschaften
akzeptiert werden.

WICHTIG: LESEN SIE DIESE LIZENZVEREINBARUNG
SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS PRODUK T VERWENDEN.
DURCH INSTALLATION, ANFERTIGUNG EINER KOPIE ODER
ANDERWEITIGE VERWENDUNG DIESES PRODUK TS BESTÄTIGEN
SIE, DASS SIE DIESE VEREINBARUNG GELESEN HABEN UND
MIT DEN BEDINGUNGEN EINVERSTANDEN SIND. WENN SIE
DEN BEDINGUNGEN NICHT ZUSTIMMEN, GEBEN SIE DAS
VOLLSTÄNDIGE PRODUKT INNERHALB VON 7TAGEN NACH
KAUFDATUM (BEI NEU ERWORBENEN PRODUKTEN) AN DEN
HÄNDLER ZURÜCK, BEI DEM SIE ES ERWORBEN HABEN, UM
DEN VOLLEN KAUFPREIS ERSTAT TET ZU BEKOMMEN.

Lizenzbedingungen

Garmin („wir“ oder „uns“) bietet Ihnen Speichermedien, die
die Computersoftware (die „Software“) und die integrierten
bzw. beigefügten Daten, einschließlich aller „Online-“ oder
elektronischen Dokumentationen und gedruckten Unterlagen
(in dieser Lizenzvereinbarung insgesamt als „Produkt“
bezeichnet) enthalten, und erteilt Ihnen eine beschränkte, nicht
exklusive Lizenz, nach der Sie das Produkt in Übereinstimmung
mit den Bedingungen dieser Lizenz vereinbarung verwenden
können. Sie erklären sich damit einverstanden, diese Daten
zusammen mit dem Garmin-Produkt ausschließlich für den
persönlichen Gebrauch oder (falls zutreffend) für interne
Betriebsabläufe und nicht für ein Serviceunternehmen,
für eine Zeitteilung, für einen Wiederverkauf oder für
ähnliche Zwecke zu verwenden. Dementsprechend, aber
vorbehaltlich der in den folgenden Abschnitten dargelegten
Einschränkungen, dürfen Sie diese Daten nur nach Bedarf
und für Ihre persönliche Verwendung kopieren, um diese
(i) anzuzeigen und (ii) zu speichern; dabei dürfen Sie

®

vorkommende Copyright-Hinweise nicht entfernen und die
Software oder Daten in keiner Weise ändern. Sie verpflichten
sich, das Produkt oder Teile davon nicht zu reproduzieren, zu
kopieren, zu verändern, zu dekompilieren, zu disassemblieren,
zurückzuentwickeln oder ein davon abgeleitetes Werk
zu erstellen und dürfen es in keiner Weise und für keinen
Zweck weitergeben oder vertreiben, außer in dem gesetzlich
zugelassenen Umfang. Garmin behält sich außerdem das Recht
vor, die von einem Drittanbieter bereitgestellten Daten nicht
weiter anzubieten, falls dieser Anbieter den Dienst nicht mehr
bereitstellt oder der Vertrag von Garmin mit dem Anbieter aus
einem beliebigen Grund beendet wird.

Einschränkungen. Sie dürfen diese Daten nicht mit anderen
Produkten, Systemen oder Anwendungen verwenden, die
installiert oder anderweitig mit Fahrzeugen verbunden sind
oder mit diesen kommunizieren, die für eine Abfertigung, eine
Flottenverwaltung oder für sonstige Anwendungen geeignet
sind, bei denen die Daten von einem zentralen Kontrollzentrum
zur Abfertigung einer Fahrzeugflotte verwendet werden, es
sei denn, Garmin hat Ihnen hierzu eine spezielle Lizenz erteilt;
es gelten dabei die Einschränkungen des vorstehenden
Abschnitts. Außerdem ist es Ihnen untersagt, die Daten oder
Produkte von Garmin, die die Daten enthalten, an andere
Personen oder Dritte zu vermieten oder zu leasen. Nur die

4 Handbuch für das GPS-Navigationssystem

Autovermietungsfirmen, die eine ausdrückliche schriftliche
Genehmigung von Garmin erhalten haben, die Daten
enthaltenden Garmin-Produkte an ihre Vermietungskunden zu
verleihen, dürfen diese Produkte verleihen.

Garantieausschluss. Dieses Produkt (einschließlich der
Daten) wird Ihnen ohne Mängelgewähr bereitgestellt, und Sie
erklären sich damit einverstanden, das Produkt auf eigenes
Risiko zu verwenden. Garmin und seine Lizenzgeber (und
deren Lizenzgeber und Zulieferer) geben keine ausdrücklichen
oder stillschweigenden Garantien, Zusicherungen oder
Gewährleistungen jeglicher Art, die sich aufgrund von
Gesetzen oder anderweitigen Bestimmungen ergeben,
einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Garantien,
Zusicherungen und Gewährleistungen in Bezug auf
Inhalte, Qualität, Genauigkeit, Vollständigkeit, Wirksamkeit,
Zuverlässigkeit, Handelstauglichkeit, Eignung für einen
bestimmten Zweck, Nutzen, Verwendung oder Ergebnisse
des Produkts bzw. dafür, dass die Daten oder der Server
unterbrechungs- und fehlerfrei funktionieren.

Haftungsausschluss. GARMIN UND SEINE LIZENZGEBER
(EINSCHLIESSLICH DEREN LIZENZGEBER UND ZULIEFERER)
ÜBERNEHMEN KEINERLEI AUSDRÜCKLICHE ODER
STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG IN BEZUG AUF
QUALITÄT, LEISTUNG, HANDELSTAUGLICHKEIT, EIGNUNG
FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER NICHT VERLETZUNG
DER RECHTE DRITTER. MÜNDLICHE ODER SCHRIFTLICHE
HINWEISE BZW. INFORMATIONEN VON GARMIN ODER SEINEN
ZULIEFERERN UND LIZENZGEBERN STELLEN KEINERLEI
GARANTIE DAR, UND SIE HABEN KEINERLEI ANSPRUCH AUF
GARANTIEN FÜR DERARTIGE HINWEISE BZW. INFORMATIONEN.
DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST WESENTLICHER
BESTANDTEIL DIESER VEREINBARUNG. In einigen Ländern
sind bestimmte Gewährleistungsausschlüsse nicht gestattet;
in einem solchen Fall treffen die vorstehend genannten
Ausschlüsse ggf. nicht bzw. nicht im vollen Umfang auf Sie zu.

Haftungsbeschränkung. GARMIN UND SEINE LIZENZGEBER
(EINSCHLIESSLICH DEREN LIZENZGEBER UND ZULIEFERER)
ÜBERNEHMEN KEINERLEI HAFTUNG IN FOLGENDEN FÄLLEN:
BEI EINEM ANSPRUCH, EINER FORDERUNG ODER KLAGE,
UNABHÄNGIG VON DESSEN ODER DEREN GRUND, WEGEN
VERLUSTEN, VERLETZUNGEN ODER SCHÄDEN, DIE DIREKT
ODER INDIREKT VON DER VERWENDUNG BZW. DEM BESITZ
DER INFORMATIONEN HERRÜHREN; BEI ENTGANGENEN
EINNAHMEN, GEWINNEN, VERTRAGSABSCHLÜSSEN ODER
EINSPARUNGEN ODER ANDEREN DIREKTEN, INDIREKTEN,
ZUFÄLLIGEN, SPEZIELLEN ODER SONSTIGEN SCHÄDEN, DIE
VON DER VERWENDUNG ODER DER NICHTVERWENDBARKEIT
DER INFORMATIONEN, VON FEHLERHAFTEN DATEN BZW.
INFORMATIONEN ODER VON EINER VERLETZUNG DER
VORLIEGENDEN VEREINBARUNG HERRÜHREN. DIES GILT
UNABHÄNGIG DAVON, OB ES SICH DABEI UM EINE AUF
DEN VERTRAG ODER EINE UNERLAUBTE HANDLUNG
GEGRÜNDETE KLAGE HANDELT ODER DER ANSPRUCH, DIE
FORDERUNG ODER KLAGE AUF EINER GEWÄHRLEISTUNG
BERUHT, SELBST WENN GARMIN ODER SEINE LIZENZGEBER

VON DER MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN IN KENNTNIS
GESETZT WURDEN. DIE MAXIMAL VON GARMIN UND
SEINEN LIZENZGEBERN ANERKANNTE GESAMTHAFTUNG
HINSICHTLICH DEREN VERPFLICHTUNGEN LAUT DIESER
VEREINBARUNG ODER ANDERWEITIG IN BEZUG AUF DIE
GARMIN-PRODUKTE UND DATEN BETRÄGT MAXIMAL US$1,00.
In einigen Ländern sind bestimmte Haftungsausschlüsse oder
Schadensersatzeinschränkungen nicht gestattet; in einem
solchen Fall trifft die vorstehende Bestimmung ggf. nicht bzw.
nicht in vollem Umfang auf Sie zu.

Keine Empfehlung von Fremdprodukten. Ein Verweis
auf Produkte, Dienstleistungen, Prozesse, Hypertextlinks zu
Drittparteien oder andere Daten durch die Nennung von
Markennamen, Marken, Herstellern, Zulieferern oder auf
sonstige Weise beinhaltet nicht zwingend die Billigung,
Unterstützung oder Empfehlung durch Garmin oder seine
Lizenzgeber. Für Produkt- und Serviceinformationen ist
ausschließlich der jeweilige Händler verantwortlich. Der Name
NAVTEQ und das Logo, die Marken und Logos NAVTEQ und
NAVTEQ ON BOARD und andere Marken und Markennamen
sind Eigentum von NAVTEQ North America LLC und dürfen nur
mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung von NAVTEQ für
kommerzielle Zwecke verwendet werden.

Exportkontrolle. Sie verpflichten sich, keinen Teil der
Ihnen bereitgestellten Daten und kein direktes Produkt der
Daten aus irgendeinem Land zu expor tieren, sofern dies
nicht in Übereinstimmung mit geltenden Expor tgesetzen,

-bestimmungen und -verordnungen geschieht und
sofern nicht alle gemäß diesen geltenden Exportgesetzen,

-bestimmungen und -verordnungen erforderlichen Lizenzen
und Genehmigungen enthalten sind.

Schadloshaltung. Sie verteidigen und halten Garmin, seine
Lizenzgeber (einschließlich deren Lizenzgeber, Zulieferer,
Rechtsnachfolger, Tochterunternehmen und -gesellschaften,
leitende Angestellte, Geschäftsführer, Mitarbeiter, Anteilseigner,
Agenten und Vertreter) frei und schadlos gegen jegliche
Haftungsansprüche, Verluste, Verletzungen (einschließlich
tödlicher Verletzungen), Forderungen, Klagen, Kosten,
Ausgaben oder Ansprüche jeglicher Art und jeglichen
Charakters, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf
Rechtsanwaltskosten, die sich aus oder im Zusammenhang mit
der Verwendung bzw. dem Besitz des Produkts (einschließlich
der Daten) durch Sie ergeben.

Kanadische Kartendaten. Die Kar tendaten für Kanada
umfassen bzw. geben u.U. Daten von Lizenzgebern,
einschließlich Ihrer Majestät und Canada Post, wieder.
Diese Daten werden ohne Mängelgewähr lizenziert. Die
Lizenzgeber, einschließlich Ihrer Majestät und Canada Post,
gewähren bezüglich dieser Daten weder ausdrückliche
noch stillschweigende Garantien, Zusicherungen oder
Gewährleistungen jeglicher Art, die sich aufgrund von
Gesetzen oder anderweitigen Bestimmungen ergeben,
einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Garantien,
Zusicherungen und Gewährleistungen in Bezug auf

Deutsch 5

Endbenutzer-Lizenzvereinbarungen

Wirksamkeit, Vollständigkeit, Genauigkeit oder Eignung für
einen bestimmten Zweck. Die Lizenzgeber, einschließlich Ihrer
Majestät und Canada Post, übernehmen keinerlei Haftung bei
einem Anspruch, einer Forderung oder Klage, unabhängig
vom Grund des Anspruchs, der Forderung oder Klage, wegen
Verlusten, Verletzungen oder Schäden, die sich direkt oder
indirekt aus der Verwendung bzw. dem Besitz der Daten bzw.
der Kartendaten ergeben. Die Lizenzgeber, einschließlich Ihrer
Majestät und Canada Post, übernehmen keinerlei Haftung für
entgangene Einnahmen oder Vertragsabschlüsse oder jegliche
andere Verluste, die von fehlerhaften Daten bzw. Kartendaten
herrühren. Sie halten die Lizenzgeber, einschließlich Ihrer
Majestät der Königin, des Minister of Natural Resources of
Canada und Canada Post, sowie deren leitende Angestellte,
Mitarbeiter und Agenten frei und schadlos gegen jegliche
Ansprüche, Klagen oder Forderungen, unabhängig vom Grund
eines Anspruchs, einer Forderung oder Klage wegen Verlusten,
Kosten, Ausgaben, Schäden oder Verletzungen (einschließlich
tödlicher Verletzungen), die von der Verwendung bzw. vom
Besitz der Daten bzw. Kartendaten herrühren. Die in diesem
Abschnitt aufgeführten Bedingungen gelten ergänzend
zu sämtlichen Rechten und Pflichten der Vertragsparteien
gemäß dieser Vereinbarung. Im Falle von Unstimmigkeiten
oder Konflikten zwischen einer Bestimmung dieses Abschnitts
und einer anderen Bestimmung der Vereinbarung hat die
Bestimmung dieses Abschnitts Vorrang.

US-amerikanische Kartendaten. NAVTEQ verfügt über eine
nicht exklusive Lizenz des United States Postal Service® für die
Veröffentlichung und den Verkauf von ZIP+4®-Informationen.
©United States Postal Service® 2010. Preise werden vom
United States Postal Service® nicht festgelegt, kontrolliert oder
genehmigt. Die folgenden Marken und Registrierungen sind
Eigentum von USPS: United States Postal Ser vice, USPS und
ZIP+4.

Kanadische Kartendaten. Kanadische K artendaten
umfassen Informationen, die mit Genehmigung kanadischer
Behörden erfasst wurden; dazu zählen u.a. © Her Majesty,
© Queen's Printer for Ontario, © Canada Post, GeoBase® und
© Department of Natural Resources Canada. Alle Rechte
vorbehalten.

Australische Kartendaten. Die Kartendaten für Australien
basieren auf Daten, für die NAVTEQ eine Lizenz von PSMA
Australia Limited (www.psma.com.au) besitzt. Zudem
beinhaltet das Produkt Daten mit © 2010 der Telstra
Corporation Limited, GMHolden Limited, Intelematics Australia
Pty Ltd, Sentinel Content Pty Limited und Continental Pty
Ltd. Bei Produkten, die Kartendaten mit RDS-TMC-Codes
verwenden, sind die Verkehrspositionscodes © 2010 der Telstra
Corporation Limited und ihrer Lizenzgeber.

Laufzeit. Diese Vereinbarung gilt bis zu dem Zeitpunkt, (i)
zu dem, sofern zutreffend, Ihr Abonnement beendet wird
(durch Sie oder Garmin) oder abläuft, oder (ii) zu dem Garmin
diese Vereinbarung aus beliebigem Grund beendet, u.a.
wenn Sie nach Ansicht von Garmin die Bedingungen dieser
Vereinbarung in irgendeiner Form verletzt haben. Zudem
endet diese Vereinbarung mit sofortiger Wirkung, wenn die
Vereinbarung zwischen Garmin und einem Drittanbieter endet,
von dem Garmin Daten unter Lizenz verwendet.

Gesamte Vereinbarung. Diese Bedingungen stellen
die gesamte Vereinbarung zwischen Garmin (und seinen
Lizenzgebern, einschließlich deren Lizenzgeber und
Zulieferer) und Ihnen hinsichtlich des Vertragsgegenstands
dar und setzen in ihrer Gesamtheit alle zuvor getroffenen
schriftlichen oder mündlichen Vereinbarungen hinsichtlich des
Vertragsgegenstands mit uns außer Kraft.

Anwendbares Recht.

(a) Bei NAVTEQ-Daten der Europäischen Union

Die oben genannten Bedingungen unterliegen den Gesetzen
der Niederlande, mit Ausnahme (i)der Prinzipien im Hinblick
auf juristische Konflikte bzw. (ii)der Konvention der Vereinten
Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf,
die ausdrücklich nicht für diesen Vertrag gilt. Sie stimmen
zu, alle Rechtsstreitigkeiten, Klagen und Forderungen, die
in Verbindung mit den gemäß diesen Bedingungen Ihnen
zur Verfügung gestellten NAVTEQ-Daten entstehen, der
Gerichtsbarkeit der Niederlande zu übergeben.

(b) Bei nordamerikanischen NAVTEQ-Daten und anderen nicht
in den Bereich der Europäischen Union fallenden NAVTEQ­Daten

Die oben genannten Bedingungen unterliegen den Gesetzen
des Bundesstaates Illinois, USA, mit Ausnahme (i) der Prinzipien
im Hinblick auf Gesetzeskollisionen bzw. (ii) der Konvention
der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen
Warenkauf, die ausdrücklich nicht für diesen Vertrag gilt. Sie
stimmen zu, alle Rechtsstreitigkeiten, Klagen und Forderungen,
die in Verbindung mit den gemäß diesen Bedingungen Ihnen
zur Verfügung gestellten NAVTEQ-Daten entstehen, der
Gerichtsbarkeit des Bundesstaates Illinois, USA, zu übergeben.

(c) Bei nicht mit NAVTEQ-Daten im Zusammenhang stehenden
Ansprüchen, Klagen und Forderungen

Die oben genannten Bedingungen unterliegen den Gesetzen
des Bundesstaates Kansas, USA, mit Ausnahme (i) der
Prinzipien im Hinblick auf Gesetzeskollisionen bzw. (ii) der
Konvention der Vereinten Nationen über Verträge über den
internationalen Warenkauf, die ausdrücklich nicht für diese
Vereinbarung gilt. Sie stimmen zu, alle Rechtsstreitigkeiten,
Klagen und Forderungen, die in Verbindung mit den gemäß
diesen Bedingungen Ihnen zur Verfügung gestellten Daten
entstehen, der Gerichtsbarkeit des Bundesstaates Kansas, USA,
zu übergeben.

Endbenutzer in öffentlichen Ämtern. Handelt es sich
beim Endbenutzer um eine Behörde, ein Ministerium oder
ein sonstiges Organ der US-amerikanischen Regierung
oder wird der Endbenutzer ganz oder teilweise von der
US-amerikanischen Regierung finanziert, unterliegen die
Verwendung, Vervielfältigung, Reproduktion, Veröffentlichung,
Modifizierung, Offenlegung oder Übertragung des Produkts
und der begleitenden Dokumentation den Einschränkungen
gemäß den Verordnungen DFARS252.227-7014(a)(1)
(JUNI1995) (Richtlinie des US-Verteidigungsministeriums zur

6 Handbuch für das GPS-Navigationssystem

Definition kommerzieller Computersoftware), DFARS27.7202-1
(Richtlinie des US-Verteidigungsministeriums zu kommerzieller
Computersoftware), FAR52.227-19 (JUNI1987) (Klausel
zu kommerzieller Computersoftware von Zivilbehörden),
DFARS252.227-7015 (NOV.1995) (Technische Daten des
US-Verteidigungsministeriums– Klausel zu kommerziellen
Produkten), FAR52.227-14 ErgänzungenI, II undIII (JUNI1987)
(Klausel zu technischen Daten und nicht kommerzieller
Computersoftware von Zivilbehörden) und/oder FAR12.211
und FAR12.212 (Erwerb von kommerziellen Produkten),
soweit zutreffend. Im Falle eines Konflikts zwischen den
hier aufgelisteten FAR- und DFARS-Vorschriften und dieser
Lizenz ist die Konstruktion rechtsverbindlich, die eine
größere Einschränkung der Regierungsrechte darstellt.
DieUnternehmer/Hersteller sind Garmin International, Inc.,
1200East 151stStreet, Olathe, KS66062, USA und NAVTEQ
North America LLC, 425West Randolph Street, Chicago,
Illinois60606, USA.

Garmin® ist eine Marke von Garmin Ltd. oder deren
Tochtergesellschaften und ist in den USA und anderen Ländern
eingetragen. Diese Marken dür fen nur mit ausdrücklicher
Genehmigung von Garmin verwendet werden.

NAVTEQ ist in den USA und anderen Ländern eine Marke.
Andere Firmennamen und Marken, die in diesem Dokument
erwähnt werden oder auf die verwiesen wird, sind Eigentum
ihrer jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Deutsch 7

Endbenutzer-Lizenzvereinbarungen

Endbenutzer-Lizenzvereinbarung für
NAVTEQTraffic™

Das Garmin-Produkt unterstützt möglicherweise den
Empfang von Verkehrsdaten. In diesem Fall finden folgende
Bedingungen auf die Nutzung des Garmin-Produkts
Anwendung.

NAVTEQ North America LLC und/oder seine
Tochterunternehmen einschließlich Traffic.com
(„NAVTEQ“) besitzen die Rechte an den Informationen zu
Verkehrsereignissen („Verkehrsdaten“) und, wenn Sie RDS-/
TMC-Verkehrsdaten empfangen, an den RDS-/TMC-Netzen,
über die diese Informationen an Ihr Garmin-Produkt gesendet
werden. Durch das Abonnieren oder den Empfang der
Verkehrsdaten sowie durch jedweden sonstigen Zugriff auf
diese Daten erklären Sie, dass Sie diese Vereinbarung gelesen
und verstanden haben, die hierin dargelegten Bedingungen
akzeptieren und mindestens 18Jahre alt sind. Wenn Sie mit
den Bedingungen dieser Vereinbarung nicht einverstanden
sind, lehnen Sie das Abonnement ab; ist das Abonnement
Bestandteil Ihres Produkts von Garmin, geben Sie das Produkt
innerhalb von 7Tagen an den Händler zurück, bei dem Sie
es erworben haben, um den vollen Kaufpreis erstattet zu
bekommen.

Sie erklären sich damit einverstanden, die Verkehrsdaten
zusammen mit dem Garmin-Produkt ausschließlich für private,
nicht gewerbliche Zwecke und nicht für Serviceunternehmen,
Time-Sharing oder ähnliche Zwecke zu verwenden. Sie
verpflichten sich, einzelne Verkehrsdaten nicht zu bearbeiten,
zu kopieren, zu scannen, zu dekompilieren, zu disassemblieren
oder zurückzuentwickeln und keinerlei andere Methoden
zur Reproduzierung, Duplizierung, Wiederveröffentlichung,
Übertragung oder Verteilung der einzelnen Verkehrsdaten
einzusetzen. Sie verteidigen und halten NAVTEQ (unddessen
Tochterunternehmen) und Garmin Ltd. (und deren
Tochtergesellschaften) frei und schadlos gegen jegliche
Ansprüche, Schäden, Kosten oder andere Ausgaben, die sich
direkt oder indirekt aus (a) Ihrer nicht autorisierten Nutzung der
Verkehrsdaten oder der RDS-/TMC-Netze, (b) Ihrer Verletzung
dieser Vereinbarung und/oder (c) irgendeiner hiermit in
Verbindung stehenden nicht autorisierten oder ungesetzlichen
Aktivität ergeben.

Die Verkehrsdaten haben lediglich informativen Charakter.
Das Risiko der Nutzung liegt allein bei Ihnen. NAVTEQ (und
dessen Tochterunternehmen), Garmin Ltd. (undderen
Tochterunternehmen) und ihre Zulieferer machen keine
Zusicherungen in Bezug auf Inhalte, Verkehrs- und
Straßenbedingungen, Straßenbenutzbarkeit oder mögliche
Geschwindigkeiten.

Die Verkehrsdaten werden Ihnen ohne Mängelgewähr
zur Verfügung gestellt, und Sie erklären sich damit
einverstanden, sie auf eigenes Risiko zu verwenden. NAVTEQ
(und dessen Tochterunternehmen) und Garmin Ltd. (und
deren Tochterunternehmen) übernehmen keine Garantie
im Hinblick auf die Tauglichkeit oder Kompatibilität der
Verkehrsdaten im Zusammenhang mit dem Garmin-Produkt.
NAVTEQ und Garmin Ltd. übernehmen außerdem keine
Garantie im Hinblick darauf, dass die Verkehrsdaten nach der
Integration und Kopplung in bz w. mit dem Garmin-Produkt
ordnungsgemäß funktionieren. Darüber hinaus übernehmen
NAVTEQ (und dessen Tochterunternehmen) und Garmin
Ltd. (und deren Tochterunternehmen) keine Garantie im
Hinblick auf die Zuverlässigkeit, Genauigkeit, Lückenlosigkeit

und Vollständigkeit der Verkehrsdaten, die von Zeit zu Zeit
Ungenauigkeiten und/oder Fehler aufweisen können. In
dem nach geltendem Recht maximal zulässigen Umfang
wird hiermit auf Garantien jeglicher Art im Hinblick auf
die Verkehrsdaten ausdrücklich verzichtet, und sie werden
ausdrücklich ausgeschlossen, einschließlich, aber nicht
beschränkt auf jene bezüglich der Gebrauchstauglichkeit,
Tauglichkeit für einen bestimmten Zweck, Genauigkeit oder
Vollständigkeit der Verkehrsdaten und/oder des Freiseins von
Viren.

NAVTEQ (und dessen Tochterunternehmen), Garmin Ltd.
(und deren Tochterunternehmen) und ihre Zulieferer
schließen jegliche Haftung für mögliche Verluste,
Verletzungen oder Schäden aus, die aus der Verwendung
oder Nichtverwendbarkeit des Garmin-Produkts und der
Verkehrsdaten als Folge schwieriger Wetterbedingungen,
der Zerstörung von Sendern und/oder anderer
Funkinfrastrukturen, einer Naturkatastrophe und/oder von
Mängeln im Hinblick auf die Zuverlässigkeit, Vollständigkeit
oder Genauigkeit der Verkehrsdaten herrühren. In keinem
Fall sind NAVTEQ (und dessen Tochterunternehmen),
Garmin Ltd. (und deren Tochterunternehmen) und ihre
Zulieferer Ihnen oder einer anderen Person gegenüber
haftbar für jegliche Schadenersatzforderungen, direkte,
indirekte, zufällige, spezielle Schäden oder Folgeschäden
(einschließlich, aber nicht beschränkt auf indirekte, direkte
oder spezielle Schäden, Schadensersatzforderungen
oder Entschädigungen mit Strafzweck für Geschäfts- und
Einnahmeverluste, Geschäftsunterbrechungen oder den
Verlust von Geschäftsinformationen), die aus der Verwendung
oder Nichtverwendbarkeit des Garmin-Produkts oder der
Verkehrsdaten entstehen, selbst wenn NAVTEQ oder Garmin
auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurden.

Verkehrsdaten. Beim Erwerb unbegrenzter oder einmaliger
Verkehrsfunkdaten erhalten Sie Verkehrsfunkdaten
während der gesamten Nutzungsdauer Ihres Garmin­Verkehrsfunkempfängers (solange Sie ein kompatibles Garmin­GPS-Gerät besitzen) oder solange Garmin Verkehrsfunkdaten
von seinem Drittanbieter für Verkehrsfunk empfängt ( je
nachdem, welcher Zeitpunkt früher eintritt). Garmin kann
Ihr Verkehrsfunkabonnement fristlos kündigen, wenn Sie
eine der Bedingungen dieser Vereinbarung verletzen. Das
Verkehrsfunkabonnement ist nicht auf andere Personen oder
ein anderes Produkt von Garmin übertragbar.

Anwendbares Recht. Die oben genannten Bedingungen
unterliegen den Gesetzen des US-Bundesstaates Illinois,
mit Ausnahme (i)der Prinzipien im Hinblick auf juristische
Konflikte bzw. (ii)der Konvention der Vereinten Nationen
über Verträge über den internationalen Warenkauf, die
ausdrücklich nicht für diese Vereinbarung gilt. Sie stimmen
zu, dass alle Rechtsstreitigkeiten, Klagen und Forderungen,
die in Verbindung mit den gemäß diesen Bedingungen
Ihnen zur Verfügung gestellten Verkehrsdaten entstehen, der
Gerichtsbarkeit des US-Bundesstaates Illinois unterworfen sind.

Endbenutzer in öffentlichen Ämtern. Werden die
Verkehrsdaten von einem Mitarbeiter der US-Regierung,
im Namen eines Mitarbeiters der US-Regierung oder von
einem sonstigen Organ erworben, dessen Rechte denen der
US-Regierung ähneln, gelten diese Daten gemäß 48C.F.R.
(„FAR“)2.101 als kommerzielles Produkt und werden gemäß
dieser Vereinbarung lizenziert; des Weiteren werden die
gelieferten oder anderweitig bereitgestellten Verkehrsdaten
gegebenenfalls mit dem folgenden Verwendungshinweis
markiert und gemäß diesem Hinweis behandelt:

8 Handbuch für das GPS-Navigationssystem

Verwendungshinweis

Name des Unternehmers (Hersteller/Zulieferer): NAVTEQ

Adresse des Unternehmers (Hersteller/Zulieferer): 425West Randolph
Street, Chicago, Illinois60606

Bei diesen Verkehrsdaten handelt es sich gemäß FAR2.101 um
ein kommerzielles Produkt; sie unterliegen der Endbenutzer­Lizenzvereinbarung für NAVTEQ Traffic™, unter der diese Daten
bereitgestellt wurden.

© 2011 NAVTEQ; © 2011 Traffic.com– Alle Rechte vorbehalten.

Falls der vertragsschließende Beamte, eine Behörde der US-Regierung
oder ein sonstiger Vertreter der US-Regierung die Nutzung des hier
bereitgestellten Vermerks ablehnt, muss der vertragsschließende Beamte,
die Behörde der US-Regierung oder der Vertreter der US-Regierung
NAVTEQ darüber in Kenntnis setzen, bevor zusätzliche oder alternative
Rechte an den Verkehrsdaten beantragt werden können.

NAVTEQ und Traffic.com sind in den USA und anderen Ländern M arken.
©2011 NAVTEQ; ©2011 Traffic.com. Alle Rechte vorbehalten.

Deutsch 9

Erste Schritte

Wenn Sie das Kenwood Navigation System zum ersten Mal ver wenden, müssen Sie das System einrichten. Im Hilfe-Menü finden Sie
weitere Informationen.

WARNUNG

Produktwarnungen und sonstige wichtige Informationen
finden Sie im Abschnitt „Sicherheitsvorsichtsmaßnahmen und
wichtige Informationen“ in der Schnellstartanleitung.

⁄

• Die in diesem Benutzerhandbuch abgebildeten Screenshots
stimmen möglicherweise nicht vollständig mit den Bildschirmen des
Navigationssystems überein. Die im Benutzerhandbuch verwendeten
Bilder dienen nur zur Referenz.

Verwenden des Navigationssystems

Ausführliche Informationen zum Audiosystem finden Sie in
den anderen Benutzerhandbüchern für Kenwood-Systeme.

➊

➋

• Wählen Sie ➊, um auf das Navigationssystem zuzugreifen.

• Während der Navigation werden im Bereich

Audioinformationen angezeigt. Während der Verwendung der
Audiofunktionen werden hier Navigationsinformationen angezeigt.

➋ Kenwood-

Aufrufen der Hilfe

Wählen Sie „Apps“ > „Hilfe“, um Informationen zur

Verwendung des Geräts anzuzeigen.

Suchen nach Hilfethemen

Wählen Sie „Apps“ > „Hilfe“> .

Symbole der Statusleiste

Die Statusleiste befindet sich oben im Hauptmenü.
DieSymbole der Statusleiste zeigen Informationen zu
Funktionen des Geräts an. Sie können einige Symbole
auswählen, um Einstellungen zu ändern oder zusätzliche
Informationen einzublenden.

Status des GPS-Signals

Aktuelle Zeit

Status von Smartphone Link (wenn
eine Verbindung mit Smartphone Link
besteht). Siehe Seite 24.

10 Handbuch für das GPS-Navigationssystem

Satellitensignale

Nachdem das Fahrzeug eingeschaltet wurde, beginnt das
Navigationssystem mit dem Empfang von Satellitensignalen.
Das System benötigt möglicherweise eine unbehinderte
Sicht zum Himmel, um Satellitensignale zu erfassen. Wenn
mindestens ein Balken
System Satellitensignale erfasst.

grün angezeigt wird, hat das

Hinzufügen von Kurzbefehlen

Sie können dem Menü „Zieleingabe“ Kurzbefehle hinzufügen.
Ein Kurzbefehl kann auf eine Position, eine Kategorie oder eine
Suchfunktion verweisen. Das Menü „Zieleingabe“ kann bis zu
36Symbole für Kurzbefehle umfassen.

1 Wählen Sie „Zieleingabe“> „Kurzbefehl hinzufügen“.

Anzeigen von GPS-Satellitensignalen

Weitere Informationen zu GPS finden Sie unter

www.garmin.com/aboutGPS.

Wählen Sie

.

Verwenden der Bildschirmschaltflächen

• Wählen Sie , um zum Hauptmenü zurückzukehren.

• Halten Sie

• Wählen Sie

• Halten Sie

• Wählen Sie

anzuzeigen.

gedrückt, um schnell zum Hauptmenü zurückzukehren.

bzw. , um weitere Optionen anzuzeigen.

bzw. gedrückt, um den Bildlauf zu beschleunigen.

, um ein Menü mit Optionen für den aktuellen Bildschirm

Verwenden der Bildschirmtastatur

Informationen zum Ändern des Tastaturlayouts finden Sie im
Abschnitt zu Spracheinstellungen (Seite 34).

Wenn eine Bildschirmtastatur angezeigt wird,

wählen Sie einen Buchstaben bzw. eine Zahl aus,
umden Buchstaben oder die Zahl einzugeben.

2 Wählen Sie ein Element.

Entfernen von Kurzbefehlen

1 Wählen Sie „Zieleingabe“> > „Kurzbefehl(e)

entfernen“.

2 Wählen Sie den Kurzbefehl aus, den Sie entfernen

möchten.

3 Wählen Sie den Kurzbefehl erneut aus, um den

Vorgang zu bestätigen.

• Wählen Sie , um ein Leerzeichen einzugeben.

• Wählen Sie

• Wählen Sie

• Wählen Sie

• Wählen Sie

• Wählen Sie

, um ein Zeichen zu löschen.

, um die gesamte Eingabe zu löschen.

, um den Sprachmodus für die Tastatur auszuwählen.

, um Sonderzeichen, z.B. Satzzeichen, einzugeben.

, um die Großschreibung von Zeichen zu ändern.

Deutsch 11

Suchen von Positionen

Das Navigationssystem bietet viele Möglichkeiten zum Suchen nach Positionen. Die auf dem Navigationssystem installierten
Detailkarten enthalten Points of Interest, z. B. Restaurants, Hotels und Autoservices. Suchen Sie mithilfe von Kategorien nach
Geschäften oder Sehenswürdigkeiten in der Nähe.

Suchen von Positionen nach Kategorie

1 Wählen Sie „Zieleingabe“.

2 Wählen Sie eine Kategorie, oder wählen Sie die

Option „Kategorien“.

3 Wählen Sie bei Bedarf eine Unterkategorie.

4 Wählen Sie eine Position.

Suchen innerhalb von Kategorien

Grenzen Sie Suchergebnisse ein, indem Sie innerhalb
bestimmter Kategorien suchen.

1 Wählen Sie „Zieleingabe“.

2 Wählen Sie eine Kategorie, oder wählen Sie die

Option „Kategorien“.

3 Wählen Sie bei Bedarf eine Unterkategorie.

4 Geben Sie bei Bedar f in der Suchleiste den Namen

ganz oder teilweise ein (Seite 12).

Suchen von Positionen mit der Suchleiste

Suchen Sie mithilfe der Suchleiste nach Positionen, indem
Sie eine Kategorie, den Namen eines Unternehmens, eine
Adresse oder eine Stadt eingeben.

1 Wählen Sie „Zieleingabe“.

2 Wählen Sie die Suchleiste

➊.

➊

3 Geben Sie einen Suchbegriff ein.

Während der Eingabe werden unterhalb der

Suchleiste Suchbegriffe vorgeschlagen.

4 Wählen Sie eine Option:

• Suchen Sie nach einem Typ von Point of Interest, indem Sie
den Namen einer Kategorie eingeben, z. B. „Kinos“.

• Suchen Sie namentlich nach Points of Interest, indem Sie
Namen ganz oder teilweise eingeben.

• Suchen Sie nach einer Adresse in der Nähe, indem Sie den
Straßennamen und die Hausnummer eingeben.

• Suchen Sie nach einer Adresse in einer anderen Stadt, indem
Sie den Straßenamen, die Hausnummer, die Stadt und das
Land eingeben.

• Suchen Sie nach einer Stadt, indem Sie die Stadt und optional
ein Bundesland, eine Provinz oder ein Land eingeben.

• Suchen Sie nach Koordinaten, indem Sie die Breiten- und
Längengrade eingeben.

5 Wählen Sie eine Option:

• Suchen Sie nach einem vorgeschlagenen Suchbegriff, indem
Sie den Begriff auswählen.

• Suchen Sie nach dem eingegebenen Text, indem Sie
auswählen.

6 Wählen Sie bei Bedarf eine Position.

Ändern des Suchgebiets

Standardmäßig sucht das Gerät nach Positionen in der Nähe
der aktuellen Position. Sie können nach einer Position in der
Nähe einer anderen Stadt oder Position suchen.

1 Wählen Sie „Zieleingabe“> „Suchen bei“.

2 Wählen Sie eine Option.

3 Wählen Sie bei Bedarf eine Position.

12 Handbuch für das GPS-Navigationssystem