KENWOOD DDX7045, DDX7015 User Manual

DDX7015
DDX7045

MONITOR COM RECEPTOR DVD

MANUAL DE INSTRUÇÕES

© PRINTED IN JAPAN B64-2842-00/00 (K)(AI)

Antes de usar..........................................................4

Sobre discos ..........................................................6

Notas sobre a reprodução de MP3/WMA............7

Operação básica do DDX7015/7045 ....................8

Operações básicas do controlo remoto ............10

Comutar modo de ecrã........................................12

Controlo durante reprodução Vídeo DVD

ou Vídeo CD ......................................................14

• Apresentação do Ecrã de reprodução DVD/VCD

• Apresentação do Painel de controlo fácil

• Apresentação do ecrã de controlo DVD/VCD

• Menu disco DVD

• Controlo de zoom de VCD

• Apresentação de Informação

• Procura Directa

Controlo do Sintonizador....................................20

• Apresentação do Painel de controlo fácil

• Apresentação do ecrã de Controlo sintonizador

• Apresentação do ecrã de Menu sintonizador

• Modo Busca

• Auto Memória

• Memória Manual

• Seleccionar predefinido

• Definir nome da estação

• Procura Directa

• Informações de trânsito

• Procura do Tipo de programa

• Rádio Texto

Controlo de reprodução de CD/MP3/WMA/

Disco ..................................................................26

• Apresentação do Painel de controlo fácil

• Apresentação do ecrã de controlo de
CD/MP3/WMA/Carregador de discos

• Apresentação do ecrã de menu de
CD/MP3/WMA/Carregador de discos

• Definir o nome do disco

• Lista de directórios (durante a reprodução
MP3/WMA)

• Apresentação da Etiqueta ID3/WMA (durante a
reprodução MP3/WMA)

• Seleccione o disco (durante a reprodução pelo
carregador de discos)

• Procura Directa

Silenciador de Telefone ......................................33

• Silenciador de Telefone

Controlo de TV ....................................................34

• Apresentação do ecrã de imagem TV

• Apresentação do Painel de controlo fácil

• Apresentação do ecrã de Controlo TV

• Apresentação do ecrã de Menu TV

• Modo Busca

• Auto Memória

• Memória Manual

• Seleccionar predefinido

• Definir Nome da estação

• Procura Directa

Controlo de sintonizador SIRIUS

<Apenas vendas na América do Norte> ........38

• Apresentação do Painel de controlo fácil

• Apresentação do ecrã de Controlo sintonizador
SIRIUS

• Apresentação do ecrã do Menu sintonizador
SIRIUS

• Procura de Canal

• Memória de Canal

• Procura directa de canais

• Apresentação de Informação

Controlo do rádio HD

<Apenas vendas na América do Norte> ........42

• Apresentação do Painel de controlo fácil

• Apresentação do ecrã de Controlo do rádio HD

• Apresentação do ecrã de Menu do rádio HD

• Modo Busca

• Auto Memória

• Memória Manual

• Modo receber

• Apresentação do título

Controlo de sintonizador DAB ............................46

• Apresentação do Painel de controlo fácil

• Apresentação do ecrã de Controlo sintonizador
DAB

• Apresentação do ecrã do Menu sintonizador
DAB

• Modo Busca

• Auto de Memória de grupo

• Memória de Pré-selecção de Serviço

• Selecção de Serviço

• Filtro de Linguagem

• Procura do Tipo de programa

• Informações DAB

• Anúncios DAB

Controlo do Sintonizador de Banda de

Meteorologia ....................................................52

• Apresentação do Painel de controlo fácil

• Apresentação do ecrã de controlo do
sintonizador de banda de meteorologia

Introdução de caracteres ....................................54

• Como usar o ecrã de introdução de caracteres

Índice

2 Portuguese

Portuguese

Portuguese 3

Selecção de Fonte ................................................55

• Apresentação do ecrã de Controlo

• Apresentação do ecrã de selecção de fonte

Ajustar a Posição e Qualidade de apresentação

no écran ............................................................56

• Apresentação do ecrã de Controlo do ecrã

• Apresentação do ecrã de ajuste de inclinação

Menu de definição

Menu de definição ............................................57

• Apresentação do ecrã de Controlo

• Apresentação do ecrã de Menu de definição

Definição de áudio ..........................................58

• Apresentação do ecrã de definição áudio

• Definição da rede de crossover

Definição de áudio ..........................................60

• Apresentação do ecrã de definição do tipo de
automóvel

• Apresentação do ecrã de definição dos
altifalantes

• Apresentação do ecrã de nível de canal

• Nível de canal

• Definição DTA

• Configuração do filtro passa altos

• Configuração do filtro passa baixos

Definição do DVD ............................................66

• Apresentar o ecrã de definição 1 DVD

• Apresentar o ecrã de definição 2 DVD

• Definição de linguagem

• Definição do nível de supervisão paternal

Definição do sistema ......................................70

• Apresentação do ecrã de configuração do
sistema 1

• Apresentação do ecrã de configuração do
sistema 2

Interface AV ....................................................72

• Apresentação do ecrã AV I/F 1

• Apresentação do ecrã AV I/F 2

Interface do utilizador ......................................74

• Apresentação do ecrã Utilizador I/F 1

• Apresentação do ecrã Utilizador I/F 2

• Ajuste do painel de toque

• Relógio

• Definição do código de segurança

Definição SIRIUS <Apenas vendas na América

do Norte> ..........................................................80

• Apresentação do ecrã de definição SIRIUS

Controlo AMP....................................................81

• Apresentação do ecrã de Controlo AMP

Definição DAB ..................................................82

• Apresentação do ecrã de definição DAB

• Selecção de Anúncio

Menu de efeitos sonoros

Menu de efeitos sonoros ................................84

• Apresentação do ecrã de Controlo

• Apresentação do ecrã do menu de efeitos
sonoros

Controlo de áudio ............................................85

• Apresentação do ecrã de Controlo áudio 1

• Apresentação do ecrã de Controlo áudio 2

Equalizador ......................................................86

• Apresentação do ecrã Equalizador

• Definição de curva de tons

• Equalizador Paramétrico

Controlo de zona ..............................................90

• Apresentação do ecrã de Controlo de zona

Efeito digital ......................................................91

• Apresentação do ecrã de efeito digital

Posição ..............................................................92

• Apresentação do ecrã de posição

Glossário ..............................................................94

Guia de Diagnóstico ............................................95

Especificações ....................................................100

Portuguese

4 Portuguese

As seguintes precauções devem ser tomadas
para evitar acidentes e/ou incêndio:

• Inserir o aparelho até que fique bem encaixado no lugar. Se
isto não for feito, ele pode sair do lugar em caso de colisão
ou solavancos.

• Ao acrescentar os cabos de ligação à ignição, à bateria ou
cabos de massa, tenho o cuidado de utilizar cabos próprios
para automóvel ou outros com uma secção mínima de
0,75mm

2

(AWG18) ou de maior secção para prevenir a sua

deterioração ou danos no seu isolamento.

• Para prevenir curtos-circuitos, nunca se deve colocar ou
deixar objectos metálicos (p.ex., moedas ou ferramentas de
metal) dentro do aparelho.

• Se começar a sair fumo ou odores estranhos doo, deve
desligá-lo imediatamente e consultar o seu concessionário
Kenwood.

• Não toque no fluido de cristal líquido se o LCD (visor) estiver
danificado ou quebrado devido a um choque.

O fluido de cristal líquido pode causar danos à sua saúde,
chegando mesmo a ser fatal. Se o fluido de cristal líquido do
LCD (visor) entrar em contacto com seu corpo ou roupa, lave
imediatamente a parte afectada com água e sabão.

Para prevenir danos ao equipamento, devem-se
tomar as seguintes precauções:

• Assegure-se de ligar a massa do aparelho ao negativo de
uma fonte de alimentação de 12V DC.

• Não abrir as tampas . de cima e de baixo do aparelho.

• Não instalar o aparelho num local exposto à luz solar direta
ou calor e hmidade excessivos. Evitar também locais com
poeira em demasia ou a possibilidade de pingos de água.

• Não submeter o painel frontal a choques excessivos, pois
trata-se de uma peça de precisão do equipamento.

• Ao trocar um fusível, deve-se utilizar somente um novo com
a potência nominal prescrita (como está escrito no estojo).
Usar um fusível com potência nominal errada pode causar
mau funcionamento do aparelho.

• Para evitar curtos-circuitos ao trocar um fusível, primeiro
deve-se desligar o cabo de alimentação.

• Durante a instalação, não use nenhum parafuso excepto os
que foram fornecidos. O uso de parafusos não apropriados
podem provocar danos ao aparelho.

• Não poderá ver imagens de vídeo enquanto o veículo estiver
em movimento. Para desfrutar de imagens de TV/vídeo,
procure um local seguro para estacionar e accione o travão
de estacionamento.

• Se aparecerem problemas durante a instalação, consulte o
seu concessionário Kenwood.

• Se a unidade parecer que não está funcionando bem, tente
em primeiro lugar pressionar o botão de reajuste. Se isto não
resolver o problema, consulte o seu concessionário
Kenwood.

Brilho do écrã a baixas temperaturas

Quando a temperatura ambiente em redor da unidade baixar,
tal como no inverno, o écrã do painel de cristal líquido tornar­se-á mais escuro do que é normal. O brilho normal voltará após
utilizar o écran durante algum tempo.

Unidades áudio que podem ser controladas a partir
do Receptor KVT-915DVD (em Novembro de 2003):

KDC-CX89, KDC-CX87, KDC-CX85, KDC-C719, KDC-C717,
KDC-C715, KDC-C669, KDC-C667, KDC-C665, KDC-C469,
KDC-C467, KDC-C465, KDC-D301, KTC-9090DAB,
KDV-C830, KDV-C840, KDV-C860, KDC-CX89, KTC-SR901,
KTC-SR902, KPA-CP100, KTC-WB100, KTC-V500N/P/E

(Regule o interruptor "O-N" na posição "N" se disponível.)

Unidades de navegação que podem ser
controladas a partir do Receptor KVT-915DVD
(em Novembro de 2003):

KNA-DV2100, KNA-DV3100

Inatalar e Substituir as pilhas

Use uma pilha de lítio (CR2025).
Coloque as pilhas com os pólos + e - correctamente

alinhados, de acordo com a ilustração dentro da caixa.

Guarde as pilhas novas longe do alcance das crianças. Contacte
imediatamente um médico caso uma pilha seja engolida.

Não coloque o controlo remoto em locais quentes tais como
sobre o tablier.

• As pilhas fornecidas destinam-se apenas para uso na
verificação de funcionamento, e o seu tempo de vida útil
pode ser curto.

• Quando a distância de alcance do comando remoto diminui,
substitua ambas as pilhas por novas.

Limpeza do painel e do écran

Quando o painel de operação e o écran estão sujos, passe
e limpe com um pano macio (como os panos com silicone
à venda no mercado). Se estiverem muito sujos, limpe-os
primeiro com um pano macio embebido em detergente
neutro, depois remova o detergente co0m um pano seco.

Não use panos duros ou químicos voláteis (tais como
álcool). Se forem usados, o painel pode ficar riscado e as
letras impressas apagadas.

Limpando a abertura do disco

À medida que a poeira se acumula na abertura do disco, limpe­a de vez em quando. Seus discos podem ficar arranhados se
forem colocados numa abertura suja.

Embaciamento da Lente

Ao ligar o aquecimento do carro no Inverno, podem-se formar
vapores ou condensação nas lentes do leitor óptico. Se as
lentes ficarem embaciadas os discos podem não ser
reproduzidos. Numa situação destas, retire o disco e espere
algum tempo para que a condensação se evapore. Se ainda
assim o aparelho não funcionar normalmente, consulte o seu
concessionário Kenwood.

2ADVERTÊNCIA

AUTO

NOTA

2CUIDADO

2ADVERTÊNCIA

Antes de usar

Botão de reajuste

Puxe para fora

Deslize o controle

Códigos de região no mundo

É atribuído um código de região aos leitores de DVD de acordo com o país ou área onde são comercializados, conforme
indicado no mapa seguinte.

Ícones nos discos DVD

Discos não reproduzíveis

Este leitor não pode reproduzir nenhum dos discos seguintes.

• Discos DVD-ROM/DVD-RAM

• Discos HQ-VCD

• Discos CDV (Apenas a parte áudio pode ser reproduzida)

• Discos CD-G/CD-EG/CD-EXTRA (Apenas a parte áudio pode ser reproduzida)

• Discos Photo CD

• DVD Áudio
Além disso não poderá reproduzir os discos DVD-R/RW e DVD+R/RW se não forem gravados em formato DVD-Video.

Portuguese 5

1

2

4

1

5

4

5

2

1

2

6

3

As ilustrações do écran e do painel apresentados neste manual
são exemplos usados para explicar mais claramente como são
usados os controlos. Portanto, o que aparece nas ilustrações
poderá diferir do que aparece no equipamento real, e algumas
ilustrações poderão representar algo impossível na operação real.

Explicação dos ícones usados neste manual

Indica a operação chave no receptor.

Indica o botão que deve tocar.

Indica a operação de tecla ou joystick no controlo
remoto.

É apresentado o valor inicial de cada definição.

Dá uma informação adicional ou um conselho de
operação.

Restrições devido à diferença entre discos

Alguns discos DVD e VCD podem ser reproduzidos
apenas em determinados modos de reprodução de
acordo com as intenções dos produtores do
software. Como este leitor reproduz discos de acordo
com as intenções deles, algumas funções poderão
não funcionar de acordo com os seus desejos.
Certifique-se que lê as instruções fornecidas com
cada disco. Quando é apresentado um ícone de
inibição no écran, isto significa que o disco a ser
reproduzido está sujeito à restrição descrita acima.

Ícone de
restrição

Ícone Descrição

Indica o código da região onde o disco pode ser reproduzido.

Número de linguagens de voz gravadas com a função áudio. O número no ícone indica o número de
linguagens de voz. (Máx. 8 linguagens)

Número de linguagens de legendas gravadas com a função legenda. O número no ícone indica o número de
linguagens de legendas. (Máx. 32 linguagens)

Número de ângulos oferecidos pela função ângulo. O número no ícone indica o número de ângulos. (Máx. 9
ângulos)

Relações de aspecto que podem ser seleccionadas. "LB" significa Letter Box e "PS" significa Pan/Scan. No
exemplo da esquerda, o vídeo 16:9 pode ser convertido em vídeo "letter box".

8

32

9

16:9 LB

A hora é apresentada em cada ecrã de controlo no tipo de mostrador de relógio de 12 horas (com AM/PM apresentado) ou no tipo de
mostrador de relógio de 24 horas (sem AM/PM apresentado) dependendo da região de venda. O tipo de mostrador não pode ser alterado.
Neste manual de instruções são usados ecrãs de tipo de mostrador de 24 horas como exemplos.

Sobre discos

Manuseamento de discos

• Não toque na superfície de gravação do disco.

• Os CD-R/RW, DVD-R/RW e DVD+R/RW são mais fáceis
de danificar que um CD de música normal. Use um CD­R/RW, DVD-R/RW ou DVD+R/RW após ler os itens de
precaução na embalagem etc.

• Não cole fita etc. no disco.
Também não utilize um disco com fita nele colada.

Quando usar um disco novo

Se o orifício central do disco ou rebordo exterior tiverem
rebarbas, utilize-o após remover as rebarbas com uma
esferográfica etc.

Acessórios de discos

Não use acessórios de tipo de disco.

Limpeza de discos

Limpe a partir do centro do disco e com um movimento
para fora.

Remoção de discos

Quando a remover discos desta unidade puxe-os para fora
horizontalmente.

Discos que não podem ser usados

• Discos que não sejam redondos não podem ser usados.

• Discos com cores na superfície de gravação ou que
estejam sujos não podem ser usados.

• Esta unidade apenas pode reproduzir CDs com

.

Não consegue reproduzir correctamente discos sem
esta marca.

• Um CD-R ou CD-RW que não tenha sido finalizado não
pode ser reproduzido. (Para o processo de finalização
consulte os manuais de instruções do seu software de
gravação de CD-R/CD-RW, e do seu gravador CD-R/CD­RW.)

Armazenagem de discos

• Não os exponha ao sol directo (No assento ou painel
etc.) nem onde as temperaturas sejam muito elevadas.

• Guarde os discos nas suas caixas.

Portuguese

6 Portuguese

Rebarbas

Rebarbas

Notas sobre a reprodução de MP3/WMA

Esta unidade pode reproduzir ficheiros MP3 (MPEG1
Audio Layer 3)/WMA. Note, contudo, que os suportes
de gravação e formatos aceitáveis para os ficheiros
MP3 são limitados. Ao gravar ficheiros MP3/WMA,
tome atenção à seguintes restrições.

Suportes aceitáveis

Os suportes de gravação de MP3/WMA aceites por esta
unidade são CD-ROM, CD-R e CD-RW.
Quando utilizar CD-RW (CD’s regraváveis) efectue uma
formatação completa, não a rápida, para evitar mau
funcionamento.

Formatos de suporte aceitáveis

Os formatos seguintes estão disponíveis para os suportes
utilizados nesta unidade. O número máximo de caracteres
usados para o nome do ficheiro incluindo o limitador (".") e a
extensão de três caracteres é indicado entre parênteses.

• ISO 9660 Nível 1 (12 caracteres)

• ISO 9660 Nível 2 (31 caracteres)

• Joliet (64 caracteres)

• Romeo (128 caracteres)
Até 170 caracteres podem ser apresentados no formato de

nome de ficheiro longo. Para uma lista de caracteres
disponíveis, consulte o manual de instruções do software
de gravação e a secção Introdução de nomes de ficheiro e
pasta a seguir.

Os suportes reproduzíveis nesta unidade têm as seguintes
limitações:

• Número máximo de níveis de directório: 8

• Número máximo de ficheiros por pasta: 255

• Número máximo de caracteres por nome de pasta: 64

• Número máximo de pastas: 100
MP3/WMA escritos em formatos diferentes dos acima

poderão não ser reproduzidos correctamente e os seus
nomes de ficheiros ou pastas não apresentados
correctamente.

Definições para o seu codificador MP3/WMA e
gravador de CD

Faça a regulação seguinte quando comprimir dados áudio
para dados MP3/WMA com o codificador MP3/WMA.

• Taxa de transferência de bits: MP3: 8 —320 kbps
WMA: 48 —192 kbps

• Frequência de amostragem: MP3: 32, 44.1, 48 kHz

WMA: 32, 44.1, 48 kHz

Quando usa o seu gravador de CD para gravar ficheiros
MP3/WMA até à capacidade máxima dos discos, desactive
a gravação adicional. Para gravar num disco vazio até à
capacidade máxima de uma só vez, escolha Disco de Uma
Vez.

Poderá não ser possível a reprodução correcta quando são
usadas parte das funções do Windows Media Player 9 ou
superior.

Introdução da tarjeta ID3

A etiqueta ID3 visualizável é a ID3 versão 1.x. Para mais
informações sobre o código do carácter, consulte a lista de
códigos.

Introdução de nomes de ficheiro e pasta

Os caracteres da lista de códigos são os únicos nomes de
ficheiros e de pastas que podem ser introduzidos e vistos.

Se usar qualquer outro caractere, os nomes dos ficheiros e
das pastas não serão apresentados correctamente.
Poderão até nunca ser apresentados correctamente,
dependendo do gravador de CD utilizado.

A unidade reconhece e reproduz apenas os ficheiros
MP3/WMA que tiverem a extensão dos nomes de ficheiros
MP3/WMA (.MP3/.WMA).

Um ficheiro com um nome introduzido com caracteres
inexistentes na lista de códigos pode reproduzir-se
incorrectamente.

Gravar ficheiros num suporte

Quando é carregado um suporte contendo dados
MP3/WMA, a unidade verifica todos os dados no suporte.
Se o suporte contiver muitas pastas ou ficheiros não
MP3/WMA, por essa razão a unidade levará muito tempo
até começar a reproduzir os ficheiros MP3/WMA.

Adicionalmente, a unidade poderá demorar algum tempo a
passar para o ficheiro MP3/WMA seguinte ou uma Busca
de Ficheiro ou Busca de Pasta poderá não ser executada
normalmente.

Carregar tal suporte poderá provocar ruído forte que danifique
os altifalantes.

• Não tente reproduzir um suporte que contenha um ficheiro
não MP3/WMA com a extensão MP3/WMA.
A unidade confundirá ficheiros não MP3/WMA como sendo
MP3/WMA desde que estas tenham a extensão
MP3/WMA.

• Não tente reproduzir um suporte que contenha não
MP3/WMA.

Ordem de reprodução MP3/WMA

Quando seleccionada para reproduzir, Busca de Pasta,
Busc de Ficheiro, ou para Seleccionar Pasta, os ficheiros e
pastas são acedidos pela ordem segundo a qual foram
gravados pelo gravador de CDs.

Por esta razão, a ordem pela qual se espera que eles sejam
reproduzidos poderá não corresponder à ordem pela qual
eles são de facto reproduzidos. Poderá ser capaz de definir
a ordem pela qual os ficheiros MP3/WMA deverão ser
reproduzidos gravando-os num suporte tal como um CD-R,
com os seus nomes de ficheiro começando por números
de sequência de reprodução tais como "01" a "99",
dependendo do seu gravador de CDs.

Portuguese 7

Portuguese

8 Portuguese

Operação básica do DDX7015/7045

AUTO

Portuguese 9

1

Reproduzir disco
[Ranhura de inserção do disco]

Um disco é reproduzido quando é inserido.

2

Reprodução/Pausa
Tecla [38]

Pausa e torna a reproduzir um disco.

3

Ejectar disco
Tecla [EJECT]

O disco é ejectado.

4

Comutar fontes de vídeo
Tecla [V.SEL]

As fontes de vídeo são comutadas de cada vez que
pressionar a tecla.

Apaga a imagem vídeo quando pressionada mais de
um segundo. Quando novamente pressionada, a
imagem original torna a ser apresentada.

5

Comutar Fonte áudio/Fonte de alimentação
Tecla [SRC]

As fontes de áudio são comutadas de cada vez que
pressionar a tecla.

Mantenha pressionado mais de 1 segundo para
desligar a alimentação.
Pressione novamente para ligar a alimentação.

6

Controlos de volume
Tecla [VOL]

7

Selectores faixa/estação
Tecla [SEEK]

Selecciona uma música ou capítulo, faixa ou
frequência.

8

Atenuador/Loudness
Tecla [ATT]/[LOUD]

Atenua o volume.
Pressione novamente para cancelar o silenciador.
Pressione-o durante mais de um segundo para ligar ou
desligar a função Loudness. (veja a página 85)
Se estiver ligado, os sons graves e agudos são
aumentados quando em baixo volume.

9

Modo de Selecção de Busca
Tecla [AUTO]

Selecciona o Modo Busca. (veja a página 22/36 para
<Modo Busca>)

p

Definição do ecrã
Tecla [SCRN]

Apresenta o controlo de ecrã ou o ecrã de controlo de
inclinação. (veja a página 56)

q

Função
Tecla [FNC]

As fontes de vídeo são comutadas de cada vez que
pressionar a tecla.

Comuta a fonte que é debitada pelo terminal AV
OUTPUT quando é pressionado durante mais de 1
segundo.

w

Interruptor Modo ecrã
Tecla [MODE]

O modo ecrã é comutado. (veja a página 12)

O écran é ligado quando acciona o travão de mão,
excepto para o sistema de navegação.

Controlo de Fonte

Imagem

Painel de Imagem e Controlo fácil

Leitor de disco incorporado

TV*/ Vídeo

Sintonizador de Banda de Meteorologia*

Modo espera

AUX

Carregador de discos externo*

Leitor de disco externo*

SINTONIZADOR ou rádio HD*

DAB*

SIRIUS*

DVD/VCD

TV*/ Vídeo

Navegação*

* Acessório opcional

* Acessório opcional

Operações básicas do controlo remoto

1

Selector de modo do controlo remoto

Selecciona um dos modos seguintes de controlo
remoto.
TV: Fonte TV
DVD: Fonte de reprodutor incorporado

DVD/VCD/CD/MP3/WMA

AUD: Fonte sintonizador ou fonte carregador de

discos/ leitor de discos ligado

2

Controlo de volume

Ajusta o volume.

3

[DISC]

Pára para reproduzir o leitor de disco incorporado.

4

Comuta a fonte de som de cada vez que é
pressionado.

5

Selecciona o modo Procura directa.
(veja a página 19/24/33/37 para <Procura directa>)

Portuguese

10 Portuguese

6

Joystick
[DVD]

Introduz a sua selecção a partir do Menu disco DVD.

7

[DVD] [VCD]

Volta ao ecrã anterior quando o é usado o Menu disco
DVD/VCD.

8

[DVD]

Chama o menu superior do Menu de disco DVD.

9

Comutar fontes de vídeo
Tecla [V.SEL] (Quando 1estiver regulado em "TV")

As fontes de vídeo são comutadas de cada vez que
pressionar a tecla.

p

[DVD]

Chama o Menu de disco DVD.

q

[DVD]

Cada vez que premir o botão, o ângulo comuta.

w

[DVD] [VCD]

Cada vez que premir o botão, a relação de zoom
comuta.

e

[DVD]

Comuta a linguagem das legendas.

r

[DVD]

Comuta a linguagem do som.

t

[DISC]

Selecciona uma pasta ou disco.

[TV]

FM: Comuta para TV1, TV2 ou VIDEO.

[TUNER]

FM: Comuta para a banda FM1, FM2 ou FM3.
AM: Comuta para a banda AM.

y

[DISC]

Selecciona um capítulo, uma faixa ou uma música.

[TV]

Selecciona um canal.

[TUNER]

Selecciona uma estação.

u

[DVD] [VCD]

1

: Recuo rápido (rebobinar). A velocidade muda de

cada vez que o botão é pressionado.

¡

: Avanço rápido. A velocidade muda de cada vez

que o botão é pressionado.

i

[TV] [TUNER]

—:Chama as estações da memória.

o

[DISC]

Reproduz ou pausa.

[TV] [TUNER]

Selecciona o Modo Busca. (veja a página 22/44 para o
<Modo Busca>)

;

[DVD]

: Recuo lento.

: Avanço lento.

a

Atenuador
Tecla [ATT]

Atenua o volume.
Pressione novamente para cancelar o silenciador.

DVD/VCD

TV*/ Vídeo

Navegação*

Portuguese 11

[DVD] : Uma operação durante a reprodução DVD
[VCD] : Uma operação durante a reprodução VCD
[DISC] : Uma operação durante a reprodução DVD, VCD, CD, MP3/WMA ou MD
[TV] : Uma operação durante a fonte TV
[TUNER] : Uma operação durante a fonte de emissão FM/AM

* Acessório opcional

Portuguese

12 Portuguese

Comutar modo de ecrã

• Quando o for seleccionado o menu, o ecrã de controlo fácil, ou navegação, tal é automaticamente apresentado em modo
de mostrador completo. O Modo ecrã não pode ser alterado.

• O modo Ecrã pode ser definido para cada imagem de DVD/VCD, TV e vídeo.

O modo de ecrã do écran muda de cada vez que a tecla [MODE] é premida.

Tecla [MODE]

AUTO

Modo imagem inteira [FULL]

Modo imagem justa [JUST]

Modo imagem cinema [CINEMA]

Modo imagem zoom [ZOOM]

Modo imagem normal [NORMAL]

Portuguese 13

Portuguese

14 Portuguese

Apresentação do Ecrã de
reprodução DVD/VCD

Poderá usar as seguintes operações ao apresentar
imagens DVD/VCD.

Ecrã de reprodução DVD

Ecrã de reprodução VCD

Controlo durante reprodução Vídeo DVD ou Vídeo

1

Apresentação do número do título

2

Apresentação do número do capítulo

3

Apresentação do tempo de reprodução

4

Área de procura do capítulo para a frente

Selecciona o próximo capítulo.

5

Área de procura de capítulo para trás

Selecciona o capítulo anterior.

6

Área de botões de controlo de menu de disco
DVD

Apresenta os botões de controlo do menu do disco
(veja a página 18).

7

Área de botões de exibição de informações

(veja a página 19)

8

Exibição do número de Cena/Faixa

9

Área de procura de cena/faixa para a frente

Selecciona a cena seguinte (quando PBC está
ligado) ou faixa (quando PBC está desligado).

p

Área de procura de cena/faixa para trás

Selecciona a cena anterior (quando PBC está ligado)
ou faixa (quando PBC está desligado).

q

Área de botão de controlo de zoom

Apresenta os botões de controlo de zoom (veja a
página 19).

w

Área de botões de exibição de informações

(veja a página 19)

• Para reprodução DVD/VCD, selecção de imagem
DVD/VCD, ou operações de teclas de controlo,
veja <Operação básica do DDX7015/7045> (veja
a página 8).

• A exibição de informações é apagada
automaticamente ao fim de aproximadamente 5
segundos. Além disso, as informações podem
ser apresentadas automaticamente quando são
actualizadas (veja a página 75).

Controlo durante reprodução Vídeo DVD ou Vídeo CD

Aparecem diversos ecrãs de controlo quando reproduz um Vídeo DVD (DVD) ou

Reproduz o
DVD ou VCD.

MODE: FU L L

DVD VIDEO Title 1 Chap 3 T 0:02:37

DVD VIDEO Title 1 Chap 3 T 0:02:37

IN

AV -INAV-O UT:

PBC VER2

DVD VCD Scene 255 P 2:37

DVD VCD Scene 255 P 2:37

MODE:FULL

IN

AV -INAV-O UT:

1

2

3

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Portuguese 15

Apresentação do Painel de
controlo fácil

O painel de controlo é apresentado numa posição
flutuante no ecrã DVD/VCD.

Apresentação do Painel de controlo fácil

e

Comuta a fonte.

r

Pára a reprodução.

t

Recua ou avança rapidamente.

y

Procura de capítulo (DVD)

Procura um capítulo.

Procura de Cena/Faixa (VCD)

Selecciona uma cena (quando PBC está ligado) ou
uma faixa (quando PBC está desligado).

u

Reproduz ou pausa.

O écran painel de controlo fácil é apagado quando
tocar no centro da área de apresentação da
imagem.

CD

um disco vídeo CD (VCD).

SRC

Title 1 Chap 3 T 0:05:32

DVD VIDEO

Title 1 Chap 3 T 0:05:32

DVD VIDEO

AV -INAV-OUT:MODE: F U L L

IN

13

14

15

15

16

16

17

Portuguese

16 Portuguese

Controlo durante reprodução Vídeo DVD ou Vídeo

i

Ejecta o disco do leitor de discos incorporado.

o

Chama o Menu de efeitos sonoros. (veja a página

84)

;

Chama o Menu de configuração. (veja a página 57)

a

Apresenta o ecrã de selecção de fonte. (veja a
página 55)

s

Recua ou avança rapidamente.

d

Pára a reprodução.
Quando for pressionado duas vezes, o disco é
reproduzido desde o início na próxima vez que o
reproduzir.

f

Selecciona um capítulo, uma cena ou uma faixa.
Quando o DVD está em pausa, toque neste botão
para iniciar a visualização de quadros de imagem
passo a passo.

g

Reproduz ou pausa.

h

Avanço lento ou recuo. (apenas durante a
reprodução DVD)

j

Liga ou desliga a função PBC do VCD. (apenas
quando VCD Ver 2.0 ou SVCD estiver em uso)

k

Comuta as operações de repetição de reprodução
na seguinte sequência.
DVD: Repetição de título, repetição de capítulo,

repetição desligada

VCD: Repetição de faixa, repetição desligada

(Disponível apenas quando a PBC estiver
desligado)

l

Corre o texto apresentado.

/

Comuta a apresentação do tempo de reprodução na
sequência seguinte.
DVD: Título, capítulo, títulos restantes
VCD: Faixa, disco, discos restantes (Efectivo

apenas quando a função PBC estiver
desligada)

z

Apresentação do número do título (DVD)

x

Apresentação do número do Capítulo/Cena/Faixa

c

Apresentação do tempo de reprodução

v

Aparece quando é introduzido um disco.

b

Indicador de função

Apresentação do ecrã de
controlo DVD/VCD

Reproduz um DVD/VCD usando diversas funções.

Ecrã de Controlo de DVD/VCD

IN

13:50

DVD V I DEO

REPPBC

SCRL

TIME

Set Up

Audio

Direct

SRC

T itle 1 Chap 3 T0:05:20
KENWOOD

T-REP

18

19

22

22

23

21

29

30

25

26

20

24

34

28

24

33

26

32

31

35

27

Portuguese 17

CD

Controlo durante reprodução Vídeo DVD ou Vídeo

Menu disco DVD

Selecciona uma opção do Menu disco DVD.

Área de botões de controlo de
menu de disco DVD (pagina 14)

1

Chama o controlo de menu.

2

Comuta o ângulo da imagem.
(apenas durante a reprodução programada)

3

Comuta o idioma das legendas.
(apenas durante a reprodução programada)

4

Comuta o idioma da voz.
(apenas durante a reprodução programada)

5

Apresenta o ecrã de controlo do zoom.

6

Apaga o controlo do menu disco.

Apresenta o ecrã de controlo do menu do
disco

1

Menu disco (Menu Control)

1

Chama o menu.

2

Volta ao ecrã de controlo de menu de disco.

3

Selecciona uma opção de menu.

4

Introduz a selecção de menu.

5

Volta ao ecrã de menu anterior.

6

Apresenta o menu superior.

7

Apaga o controlo do menu disco.

Controlo de zoom (Zoom Control)

1

Altera a relação de zoom em 4 níveis (2 vezes, 3
vezes, 4 vezes ou desligado) de cada vez que é
tocado.

2

Corre o ecrã na direcção que tocar.

3

Volta ao ecrã de controlo de menu de disco.

4

Apaga o controlo do menu disco.

Zoom

Menu

Ctrl

Selecciona opções do menu disco

2

Portuguese

18 Portuguese

Zoom

Angle

1/1

Exit

Menu

Ctrl

10/10SUB

Audio

1/1

1

3

6

5

4

2

Top

Enter

Return

Cancel

Menu

Ctrl

Menu

Exit

1

2

5

3

3

3

3

7

4

6

Zoom

Ctrl

Exit

Cancel

Zoom

Off

1

2

2

2

4

23

Portuguese 19

CD

Controlo de zoom de VCD

Apresenta um ecrã VCD ampliado.

Área de botão de controlo de zoom
(página 14)

1

Altera a relação de zoom em 4 níveis (2 vezes, 3
vezes, 4 vezes ou desligado) de cada vez que é
tocado.

2

Corre o ecrã na direcção que tocar.

3

Cancela o botão de controlo de zoom.

Apresentação de Informação

Apresenta a informação DVD e AV.

Área do botões de exibição de
informações (página 14)

A informação é apresentada durante 5 segundos.

Apresenta o ecrã de controlo de zoom

1

Procura Directa

Pode procurar um capítulo DVD/VCD, cena ou
faixa introduzindo o seu número.

Os elementos seguintes podem ser procurados
directamente de cada vez que este é pressionado.

DVD: Título, Capítulo, Tempo, Número directo
VCD (quando PBC está ligado): Cena, Número directo
VCD (quando PBC está desligado): Faixa, Tempo
No entanto, a procura directa poderá não ser

suportada por alguns discos.

—

A operação termina automaticamente se não
operar dentro de 10 segundos.

Procura

3

Introduza um número ou tempo

2

Selecciona o modo Procura directa

1

Zoom

Ctrl

Exit

Zoom

Off

1

2

2

2

2

3

Portuguese

20 Portuguese

Apresentação do Painel de
controlo fácil

O painel de controlo sintonizador é apresentado numa
posição flutuante da imagem seleccionada.

Apresentação do Painel de controlo fácil

1

Comuta a fonte.

2

Comuta a banda (para AM ou FM1/2/3).

3

Sintoniza uma estação.

4

Comuta o modo Busca.
(veja a página 22 para o <Modo Busca>)

• Para operações de teclas do receptor, veja
<Operação básica do DDX7015/7045> (veja a

página 8).

• O écran painel de controlo fácil é apagado quando
tocar no centro da área de apresentação da
imagem.

Controlo do Sintonizador

Aparecem diversos ecrãs de controlo no modo fonte sintonizador.

Controlo do Sintonizador

SRC

SEEK

A M F M

FM1 98.1 MHzPreset 1

TUNER

MODE: FU L L

AV -INAV-O UT:

1

2

2

3

3

4

Portuguese 21

Apresentação do ecrã de
Controlo sintonizador

Poderá sintonizar uma estação usando várias funções.

Ecrã de Controlo sintonizador

Apresentação do ecrã de
Menu sintonizador

Pode seleccionar opções de menu usando várias
funções.

Ecrã do Menu do sintonizador

Menu

5

Chama o Menu sintonizador.

6

Chama o Menu de efeitos sonoros. (veja a página

84)

7

Apresenta o ecrã de selecção de fonte. (veja a
página 55)

8

Chama o Menu de configuração. (veja a página 57)

9

Liga ou desliga a função informações de trânsito.
(veja a página 24 para a <Informações de trânsito>)

p

Comuta para a banda FM1/2/3.

q

Comuta para a banda AM.

w

Sintoniza uma estação.
Use o <Modo Busca> para mudar a comutação de
frequência.

e

Comuta entre os botões a e os
botões Função a usar.

r

Liga ou desliga a função CRSC. (Apenas quando a
receber uma emissão FM)

t

Selecciona o modo Auto Memória.
(veja a página 22 para a <Auto Memória>)

y

Comuta o modo Busca.
(veja a página 22 para o <Modo Busca>)

u

Selecciona o nome de serviço de programa, nome
da estação, ou modo de rádio texto para

écran

de

texto.

i

Corre o texto apresentado.

o

Quando aparecerem os botões a ,
poderá invocar as estações da memória.

Para memória das estações emissoras, veja <Auto
Memória> (veja a página 22) ou <Memória Manual>
(veja a página 22).

;

Indicador Modo busca

a

Apresentação do Número de memória

s

Selecciona opções de vários menus de funções.

d

Volta ao ecrã de Controlo sintonizador.

As funções disponíveis variam conforme o modelo
usado (as especificações do sintonizador e o
sistema de emissão que pode ser recebido).

61

61

5

13:50

123456

Menu

TUNER

FM

TI

AM

AME

SEEK D IS PCRSC SCRL

NextNext

Set Up

Audio

FM1 98.1 MHzPreset 1

Direct

SRC

AUTO1

7

8

9

6

5

10

11

12

12

13

14

15

18

17

16

21

20

19

TUNER

Preset Select

Name Se t

PTY Sear ch

Radio Text

Set Up

Audio

SRC

22

23

Portuguese

22 Portuguese

Modo Busca

Define uma selecção de estação.

Se não for apresentada, toque em .
De cada vez que o botão é pressionado, o modo

comuta.

Sintoniza automaticamente uma
estação com boa recepção.

Sintoniza as estações memorizadas
uma após outra.

Comuta manualmente para o canal
seguinte.

NextNext

SEEK

SEEK

Controlo do Sintonizador

Auto Memória

Memoriza automaticamente estações com boa
recepção.

Se não for apresentada, toque em .

Toque em ou .
Auto Memória termina quando 6 estações forem

memorizadas ou quando todas as estações forem
sintonizadas.

A operação termina automaticamente se não
operar dentro de 10 segundos.

Memória Manual

Memoriza a estação a ser recebida no
momento.

—

Se a não são apresentados, toque em

.

Continue a tocar até que apareça o número da
memória.

NextNext

61

61

Memorize

2

AM

FM

Seleccione uma estação que deseja
memorizar

1

Iniciar Auto Memória

3

NextNext

AME

AME

Seleccione o modo Auto Memória

2

AM

FM

Seleccione uma banda que deseja memorizar

1

AUTO 1

AUTO 2

MANUAL

Seleccionar predefinido

Lista e sintoniza estações em memória uma
após outra.

1

Sintoniza a estação apresentada.

Se o nome da estação for apresentada esta já foi
definida.

2

Comuta a banda da lista de estações apresentada.

3

Apresentação da banda.

4

Volta ao Menu sintonizador.

5

Comuta a apresentação da lista de estações entre
nome de serviço de programa e SNPS
(Frequência).

Preset Select

Chama o Menu seleccionar predefinido

2

Menu

Chama o Menu sintonizador

1

Definir nome da estação

Dá nome a uma estação.

Para detalhes da introdução de caracteres, veja
<Introdução de caracteres> (veja a página 54).

• Pode memorizar até 30 estações.

• Poderá definir um nome de estação apenas
após ter activado o travão de estacionamento.

Ok

Saia do modo de definir nome

5

Introduza um nome

4

Name Se t

Seleccione o modo Definir nome

3

Menu

Invoque o Menu Sintonizador

2

AM

FM

Sintonize uma estação à qual quer dar um
nome

1

Portuguese 23

TUNER

Menu

FM 98.1

FM3 1) 100. 5 MHz

FM3 2) 100. 5 MHz

FM3 3) 100. 5 MHz

FM3 4) 100. 5 MHz

FM3 5) 100. 5 MHz

FM3 6) 100. 5 MHz

DISP

Set Up

Audio

SRC

2

2

4

5

1

3

Portuguese

24 Portuguese

Controlo do Sintonizador

Procura Directa

Sintoniza a estação cuja frequência é
introduzida.

—

Quando os introduz, começa a ser recebido o sinal.
Exemplo: Quando estiver a receber FM 92,1 MHz

Exemplo: Quando estiver a receber AM 810 kHz

A operação termina automaticamente se não
operar dentro de 10 segundos.

Introduza uma frequência

3

Selecciona o modo Procura directa

2

Seleccione uma banda

1

Informações de trânsito

Quando começa um boletim de trânsito,
qualquer fonte é comutada para a informação
de trânsito e esta é apresentada
automaticamente.

Quando o boletim de trânsito começa...

O ecrã de informações de trânsito aparece
automaticamente.

Ecrã de informações de trânsito

1

Chama o Menu de efeitos sonoros. (veja a página

84)

2

Chama o Menu de configuração. (veja a página 57)

3

Liga ou desliga a função informações de trânsito.

Durante a recepção de informações de trânsito o
volume ajustado é automaticamente recordado,
e a próxima vez que é comutado para
informações de trânsito fica automaticamente no
volume recordado.
Note que, se a unidade DSP (acessório opcional)
estiver ligada, o volume será predefinido
pressionando o botão durante 2
segundos ou mais.

TI

ATT

NEWS

IN

TI

AF

Traffic Infomation

13:50

TUNER

Set Up

Audio

TI

Direct

SRC

2

3

1

Portuguese 25

Procura do Tipo de programa

É sintonizado um programa quando define o
seu tipo de programa.

1

Selecciona um tipo de programa.

2

Corre a lista de tipo de programa.

3

Procura o tipo de programa.
É apresentado quando o tipo de programa está
seleccionado.

4

Continue a tocar durante mais de 2 segundos, e a
estação sintonizada no momento é registada
como tendo o tipo de programa seleccionado. (O
tipo de programa registado é apresentado.)
Se lhe tocar, o tipo de programa registado na
estação sintonizada no momento é apresentado.

5

Volta ao Menu sintonizador.

etc.

SRCH

Procura o tipo de programa

4

News

Selecciona um tipo de programa

3

PTY Sear ch

Chama o Menu de procura PTY

2

Menu

Chama o Menu sintonizador

1

Rádio Texto

Pode apresentar o rádio texto.

1

Apresenta o rádio texto.

2

Volta ao Menu sintonizador.

Radio Text

Apresenta o rádio texto

2

Menu

Chama o Menu sintonizador

1

TUNER

FM 98.1

ReturnReturn

SRCH

USER

Set Up

Audio

All Speech

All Music

News

Current Affairs

Information

Not Found

Direct

SRC

2

2

3

5

4

1

Menu

TUNER

Radio text:

Set Up

Audio

SRC

2

1

Portuguese

26 Portuguese

Apresentação do Painel de
controlo fácil

O painel de controlo de reprodução de
CD/MP3/WMA/Carregador de discos é apresentado
numa posição flutuante da imagem seleccionada.

Apresentação do Painel de controlo fácil

Durante a reprodução de CD

Durante a reprodução de MP3/WMA

Durante a reprodução com carregador de discos

Durante a reprodução num leitor de CD

Controlo de reprodução de CD/MP3/WMA/Disco

Pode invocar vários ecrãs de controlo durante a reprodução de CD/MP3/WMA/

Controlo de reprodução de CD/MP3/WMA/Disco

SRC

Track 3 P 5:32

DVD CD

DVD CD

MODE:FULL

IN

AV -INAV-O UT:

1

2

3

3

4

4 5

SRC

–

+

P 0:05:32

DVD MP3/WMA

13

¡

IN

6

6

2

4

5

4

1

Comuta a fonte.

2

Pára para reproduzir o leitor de disco incorporado.

3

Quando um CD é reproduzido no leitor de discos
incorporado:
Recua ou avança rapidamente.

4

Selecciona uma música.

5

Reproduz ou pausa.

6

Quando um MP3/WMA é reproduzido no leitor de
discos incorporado:
Selecciona uma pasta.

7

Quando um disco é reproduzido no carregador de
discos:
Selecciona um disco.

• Para reprodução de CD/MP3/WMA/Carregador de
discos e operações de teclas de receptor, veja
<Operação básica do DDX7015/7045> (veja a
página 8).

• O écran painel de controlo fácil é apagado quando
tocar no centro da área de apresentação da
imagem.

SRC

D - D +

T3D1 P 5:32

CD CH

IN

7

7

4

5

4

SRC

T3 P 5:32

CD

IN

4

5

4

Apresentação do ecrã de
controlo de CD/MP3/WMA/
Carregador de discos

Poderá reproduzir o CD/MP3/WMA/Carregador de discos
usando diversas funções.

Ecrã de Controlo de CD

Portuguese 27

Carregador de discos.

Menu

IN

13:50

REP

RDM

SCN

SCRL

TIME

DISP

DVD CD

Set Up

Audio

Track 4 P 2:0 9

Direct

SRC

REP

11

10

13

13

14

14

16

15

12

21

17

9

8

22

23

26

24

25

18

19

20

Durante a reprodução de CD

8

Invoca o menu CD.

9

Chama o Menu de efeitos sonoros. (veja a página

84)

p

Apresenta o ecrã de selecção de fonte. (veja a
página 55)

q

Chama o Menu de configuração. (veja a página 57)

w

Ejecta o disco do leitor de discos incorporado.

e

Selecciona uma faixa.

r

Recua ou avança rapidamente.

t

Reproduz ou pausa.

y

Inicia ou pára a Reprodução de exame (que reproduz
o início de cada música uma após outra).

u

Repete a reprodução (da faixa actual).

i

Inicia ou pára a Reprodução aleatória (reprodução de
músicas em ordem aleatória).

o

Selecciona o modo Nome do Disco (veja <Definir o
nome do disco>, página 31), Texto do disco, ou
Texto da Faixa para Mostrador de texto.

;

Corre o texto apresentado.

a

Comuta a apresentação de tempo de reprodução
entre Faixa, Disco e Tempo restante do disco.

s

Apresentação do número da faixa

d

Apresentação do tempo de reprodução

f

Aparece quando é introduzido um disco.

g

Pára para reproduzir o leitor de disco incorporado.
Quando for pressionado duas vezes, o disco é
reproduzido desde o início na próxima vez que o
reproduzir.

h

Indicador de função

Durante a reprodução de MP3/WMA

j

Invoca o menu MP3/WMA.

k

Avanço rápidao.

l

Pára a reprodução.
Quando for pressionado duas vezes, o disco é
reproduzido desde o início na próxima vez que o
reproduzir.

/

Selecciona uma música.

z

Reproduz ou pausa.

x

Selecciona uma pasta.

c

Inicia ou pára a Reprodução de exame (que reproduz
o início de cada música uma após outra).

v

Repete a reprodução (da música actual).

b

Inicia ou pára a Reprodução aleatória (para
reproduzir músicas da pasta actual em ordem
aleatória).

n

Selecciona o Nome da pasta, Nome do ficheiro,
Título (etiqueta ID3/WMA), Nome do artista
(etiqueta ID3/WMA), ou Nome do álbum (etiqueta
ID3) para o Mostrador de texto.

m

Corre o texto apresentado.

,

Comuta a apresentação do botão.

.

Repete a reprodução da música da pasta presente.

P

Apresentação da Pasta e Número de ficheiro

Q

Apresentação do tempo de reprodução

W

Aparece quando é introduzido um disco.

E

Indicador de função

R

Ejecta um disco.

Portuguese

28 Portuguese

Controlo de reprodução de CD/MP3/WMA/Disco

Ecrã de Controlo MP3/WMA

Menu

IN

13:50

DVD MP3/WMA

PEP

SCRL

DISP

RDMSCN

FREP

NextNext

+

-

Set Up

Audio

P 0:00:3813

KENWOOD

¡

Direct

SRC

REP

32

32

31

33 35 36

37

38

39

40

43

30

30

27

28

29

34

41
44

42

Durante a reprodução pelo carregador de discos/
leitor de CD

T

Invoca o menu do carregador de discos/leitor de CD.

Y

Selecciona uma faixa.
Inicia o avanço rápido ou recuo rápido quando é
tocado continuamente.

U

Selecciona um disco. (Função de carregador de
discos)

I

Reproduz ou pausa.

O

Inicia ou pára a Reprodução de exame (que reproduz
o início de cada música uma após outra).

:

Repete a reprodução (da faixa actual).

A

Inicia ou pára a Reprodução aleatória (reprodução de
músicas em ordem aleatória).

S

Repete a reprodução do disco (o disco presente).
(Função de carregador de discos)

D

Inicia ou pára a Reprodução aleatória do magazine
(para reproduzir músicas do carregador de discos
em ordem aleatória). (Função de carregador de
discos)

F

Comuta a apresentação do botão.

G

Selecciona o modo Nome do Disco (veja <Definir o
nome do disco>, página 31), Texto do disco, ou
Texto da Faixa para Mostrador de texto.

H

Corre o texto apresentado.

J

Comuta a apresentação de tempo de reprodução
entre Faixa, Disco e Tempo restante do disco.

K

Apresentação do número de disco

(Função de carregador de discos)

L

Apresentação do número da faixa
Apresentação do tempo de reprodução
Indicador de função

As funções que podem ser usadas e a informação que
pode ser exibida diferirá de acordo com os modelos
ligados.

Ecrã de controlo do carregador de discos/leitor de CD

Portuguese 29

D1 T5 P 1:24

CD- CH

13:50

Menu

-

Disc

Disc

+

DREP

MRDM

NextNext

TIME

REP RDM SCN

DISP SCRL

Set Up

Audio

Direct

SRC

REP

46

46 48

50

49

47

45

47

51

52

53

56

57

60

55

54

59

61

58

Portuguese

30 Portuguese

Selecciona opções de vários menus de funções.
Volta ao ecrã de Controlo de CD/MP3/WMA/

Carregador de discos.

As funções disponíveis variam dependendo da
fonte utilizada.

Controlo de reprodução de CD/MP3/WMA/Disco

Apresentação do ecrã de
menu de CD/MP3/WMA/
Carregador de discos

Pode seleccionar opções de menu usando várias
funções.

Ecrã de Menu de CD

Menu

Name Se t

DVD CD

Set Up

Audio

SRC

62

63

Definir o nome do disco

Dá nome a um CD.

A posição varia
dependendo do disco que está a reproduzir.

Para detalhes da introdução de caracteres, veja
<Introdução de caracteres> (veja a página 54).

• Não é possível dar um nome a um disco MD
ou MP3/WMA.

• Número de discos que podem ser
memorizados
Leitor de disco incorporado: 10
Carregador/leitor de CD externo:
Varia em função do carregador/ leitor de CD.
Consulte o manual do carregador/ leitor de CD.

Ok

Saia do modo de definir nome

5

Introduza um nome

4

Name Se t

Name Se t

Seleccione o modo Definir nome

3

Menu

Invoque o Menu CD/Carregador de discos

2

Reproduza um CD à qual quer dar um nome

1

Lista de directórios (durante a
reprodução MP3/WMA)

O directório de um disco MP3/WMA é listado
para rápida procura.

1

Volta ao directório de raiz.

2

Apresenta o nível seguinte mais alto da hierarquia.

3

Apresenta um directório se o subdirectório tiver
uma directório. Quando tocar no directório, este
abre.

4

Apresenta um directório se o subdirectório tiver
ficheiros sem um directório. Quando tocar no
directório, este abre e as músicas do directório
são reproduzidas.

5

Apresenta os ficheiros MP3/WMA. Quando toca
num ficheiro, a sua música é reproduzida.

6

Reproduz o directório seleccionado.

7

Corre a lista.

Apresente a música desejada e toque no ficheiro
exibido.

File Name

Seleccione uma música

3

Directory List

Iniciar a lista do directório

2

Menu

Invoque o Menu MP3/WMA

1

Portuguese 31

Menu

MP3/WMA

0:35:27

Folder Name

File Name

Fol d er Name

File Name

Folder Name

File Name

Fol

Open

Root

Set Up

Audio

SRC

2

3

7

7

6

5

1

4

Controlo de reprodução de CD/MP3/WMA/Disco

Apresentação da Etiqueta
ID3/WMA (durante a
reprodução MP3/WMA)

A informação da etiqueta ID3/WMA do ficheiro
MP3/WMA é apresentada.

1

Corre a lista.

Information

Apresenta a etiqueta ID3/WMA

2

Menu

Invoque o Menu MP3/WMA

1

Seleccione o disco
(durante a reprodução pelo
carregador de discos)

Os discos carregados no carregador de discos
são listados para uma selecção rápida do disco.

1

Reproduz o disco apresentado.

2

Selecciona o modo Nome do disco ou Texto de
disco para apresentação de texto.

3

Corre a lista.
(Não é apresentado quando é usado um
carregador de discos com 6 ou menos discos.)

Toque no disco desejado apresentado.

1. Disc Name

Seleccione o disco desejado

3

Disc Select

Chama o Menu de Selecção de disco

2

Menu

Chama o Menu do Carregador de discos

1

Portuguese

32 Portuguese

Menu

TITLE:

ARTIST:

ALBUM:

MP3

Set Up

Audio

SRC

1

1

CD- CH

Menu

P 2:35

1. Di sc N ame

2. Disc Name

3. Disc Name

4. Disc Name

5. Disc Name

6. Disc Name

Set Up

Audio

SRC

DISP

2

3

3

1

Silenciador de Telefone

Procura Directa

Procura um disco ou uma música quando o seu
número é introduzido.

Durante a reprodução no leitor de discos
incorporado

Os elementos seguintes podem ser procurados
directamente de cada vez que este é pressionado.

CD: Número de faixa, tempo total de reprodução
MP3/WMA: Pasta, Ficheiro

—

Quando procurar uma música:

Durante a reprodução num leitor de discos
externo ou carregador de discos

—

Quando procurar uma música:

Quando procurar um disco:

A operação termina automaticamente se não
operar dentro de 10 segundos.

Procure

2

Introduza um número de disco ou de faixa

1

Procura

3

Introduza um número de disco ou de faixa

2

Seleccione o modo Procura directa

1

Silenciador de Telefone

Quando o telefone recebe uma chamada, o
sistema entra automaticamente em pausa.

Quando o telefone recebe uma chamada...

Aparece o ecrã Chamada Telefónica ("CALL"), e
sistema entra em pausa.

Ecrã Chamada telefónica ("CALL")

Se continuar a escutar a fonte áudio durante a
chamada telefónica...

O sistema retoma a reprodução enquanto a chamada
telefónica continua.

Quando a chamada terminar...

Desligue o telefone.

O sistema retoma a reprodução.

Portuguese 33

13:50

CALL

Set Up

Audio

Direct

SRC

Controlo de TV

Controlo de TV (apenas com o acessório opcional sintonizador TV ligado)

Aparecem diversos ecrãs de controlo no modo fonte TV.

Apresentação do ecrã de
imagem TV

Aparecem diversos ecrãs de controlo no modo fonte TV.

Ecrã imagem TV

Apresentação do Painel de
controlo fácil

O painel de controlo é apresentado numa posição
flutuante da imagem TV.

Apresentação do Painel de controlo fácil

1

Apresentação do número de banda de TV

2

Apresentação do Número de memória

3

Apresentação de Número de canal

4

Área de canal para cima

Aumenta o canal.

5

Área de canal para baixo

Diminui o canal.

6

Área de comutação de Banda/Vídeo

Comuta para TV1, TV2 ou VIDEO.

7

Área de botões de exibição de informações

• Para selecção de imagem TV e operações de
teclas de receptor, veja <Operação básica do
DDX7015/7045> (veja a página 8).

• A exibição de informações é apagada
automaticamente ao fim de aproximadamente 5
segundos. Além disso, as informações podem
ser apresentadas automaticamente quando são
actualizadas (veja a página 75).

8

Comuta a fonte.

9

Comuta para Vídeo (VIDEO).

p

Comuta a banda TV (para TV1 ou TV2).

q

Chama um canal.

w

Comuta o modo Busca.
(veja a página 36 para o <Modo Busca>)

O écran painel de controlo fácil é apagado quando
tocar no centro da área de apresentação da
imagem.

Portuguese

34 Portuguese

Selecciona as
imagens TV.

TV1

2ch

Preset 3

TV TV1

2ch

Preset 3

MODE: FU L L

AV -INAV-O UT:

1

2

SRC

SEEK

V I D

T V

TV TV1

TV1

2ch

Preset 3

MODE:FULL

AV -INAV-O UT:

9

11

10

11

12

3

5

6

8

7

4

e

Chama o Menu TV.

r

Chama o Menu de efeitos sonoros. (veja a página

84)

t

Apresenta o ecrã de selecção de fonte. (veja a
página 55)

y

Chama o Menu de configuração. (veja a página 57)

u

Comuta para VIDEO.

i

Comuta para TV1 ou TV2.

o

Seleccione um canal.
Use o <Modo Busca> (veja a página 36) para alterar
a sequência de sintonia de canais.

;

Comuta entre os botões a e os
botões Função a usar.

a

Selecciona o modo Auto Memória.
(veja a página 36 para <Auto Memória>)

s

Comuta o modo Busca.
(veja a página 36 para o <Modo Busca>)

d

Quando aparecerem os botões a ,
poderá invocar os canais da memória.

Para memória das estações emissoras, veja <Auto
Memória> (veja a página 36) ou <Memória Manual>
(veja a página 36).

f

Indicador Modo busca

g

Apresentação do Número de memória

h

Selecciona opções de vários menus de funções.

j

Volta ao ecrã de Controlo TV.

As funções disponíveis variam conforme o modelo
usado (as especificações do sintonizador e o
sistema de emissão que pode ser recebido).

61

61

Apresentação do ecrã de
Controlo TV

Poderá sintonizar uma estação TV usando várias
funções.

Ecrã de Controlo TV

Apresentação do ecrã de
Menu TV

Pode seleccionar opções de menu usando várias
funções.

Ecrã de Menu TV

Menu

Portuguese 35

13:50

Menu

123456

TV

AME

SEEK

NextNext

TV

VIDEO

Set Up

Audio

TV 1 Preset 3 2 ch

Direct

SRC

AUTO 1

14

15

20

21

22

16

17

18

19

19

TV

Preset Select

Name Set

Set Up

Audio

SRC

26

25

27

13

23

24

Controlo de TV

Modo Busca

Define uma selecção de estação TV.

Se não for apresentada, toque em .
De cada vez que o botão é pressionado, o modo

comuta.

Sintoniza automaticamente uma
estação com boa recepção.

Sintoniza as estações memorizadas
uma após outra.

Comuta manualmente para o canal
seguinte.

Auto Memória

Memoriza automaticamente estações com boa
recepção.

Se não for apresentada, toque em .

Toque em ou .
Auto Memória termina quando 6 estações forem

memorizadas ou quando todas as estações forem
sintonizadas.

A operação termina automaticamente se não
operar dentro de 10 segundos.

Iniciar Auto Memória

3

NextNext

AME

AME

Seleccione o modo Auto Memória

2

TV

Seleccione uma banda que deseja memorizar

1

NextNext

SEEK

SEEK

Memória Manual

Memoriza o canal a ser recebido no momento.

—

Se a não são apresentados, toque em

.

Continue a tocar até que apareça o número da
memória.

Seleccionar predefinido

Lista e sintoniza estações em memória uma
após outra.

(P 35 e)

1

Sintoniza a estação apresentada.
Se o nome da estação for apresentada esta já foi
definida.

2

Volta ao Menu TV.

Preset Select

Chama o Menu seleccionar predefinido

3

Menu

Chama o Menu TV

2

TV

Selecciona uma banda que deseja invocar

1

NextNext

61

61

Memorize

2

TV

Seleccione um canal que deseja memorizar

1

Portuguese

36 Portuguese

AUTO 1

AUTO 2

MANUAL

Menu

TV 3ch

TV

TV1 1) 1ch

TV1 2) 1ch

TV1 3) 1ch

TV1 4) 1ch

TV1 5) 1ch

TV1 6) 1ch

Set Up

Audio

SRC

2

1

Definir Nome da estação

Dá nome a uma estação.

Para detalhes da introdução de caracteres, veja
<Introdução de caracteres> (veja a página 54).

• Pode memorizar até 20 estações.

• Poderá definir um nome de estação apenas
após ter activado o travão de estacionamento.

Ok

Saia do modo de definir nome

5

Introduza um nome

4

N ame Set

Selecciona o modo Definir nome

3

Menu

Chama o Menu TV

2

TV

Seleccione uma estação à qual quer dar um
nome

1

Procura Directa

Sintoniza uma estação quando é introduzido o
seu número de canal.

—

Quando introduzir um número de canal, inicia-se a
recepção de sinal.

Exemplo: Quando receber o canal 06

A Procura Directa termina automaticamente se
não operar dentro de 10 segundos.

Introduza um número de canal

2

Selecciona o modo Procura directa

1

Portuguese 37

Controlo de sintonizador SIRIUS

Ecrã de sintonizador SIRIUS <Apenas vendas na América do Norte> (apenas

Aparecem diversos ecrãs de controlo no modo fonte sintonizador SIRIUS.

Portuguese

38 Portuguese

Apresentação do Painel de
controlo fácil

O painel de controlo sintonizador SIRIUS é apresentado
numa posição flutuante da imagem seleccionada.

Apresentação do Painel de controlo fácil

1

Comuta a fonte.

2

Comuta a banda.

3

Sintoniza uma estação.

4

Comuta o modo Busca.
SEEK 1: Sintoniza canais um atrás do outro.
SEEK 2: Selecciona canais em memória um após

outro.

• Para operações de teclas do sistema, veja
<Operação básica do DDX7015/7045> (veja a
página 8).

• O écran painel de controlo fácil é apagado quando
tocar no centro da área de apresentação da
imagem.

SRC

BAND SEEK

SIRIUS SR1 1ch

MODE: FU L L

AV -INAV-OU T:

2

3

3

4

1

Portuguese 39

com o acessório opcional sintonizador SIRIUS ligado)

5

Chama o Menu do sintonizador SIRIUS.

6

Chama o Menu de efeitos sonoros. (veja a página

84)

7

Apresenta o ecrã de selecção de fonte. (veja a
página 55)

8

Chama o Menu de configuração. (veja a página 57)

9

Sintoniza uma estação.

p

Comuta a banda.

q

Comuta entre os botões a e os
botões Função a usar.

w

Inicia ou termina o exame de canais (que sintoniza
canais um atrás do outro).

e

Comuta o modo Busca.
SEEK 1: Sintoniza canais um atrás do outro.
SEEK 2: Selecciona canais em memória um após

outro.

r

Comuta o

écran

entre título de música e nome do
artista, nome do compositor, nome do canal e nome
de categoria.

t

Corre o texto apresentado.

y

Quando aparecerem os botões a ,
poderá invocar o canal da memória.

Para memória de estações de canal, consulte
<Memória de Canal> (veja a página 40).

u

Indicador Modo busca

i

Selecciona opções de vários menus de funções.

o

Volta ao ecrã de Controlo sintonizador SIRIUS.

Para detalhes sobre o funcionamento do
sintonizador SIRIUS, consulte o manual de
instruções do sintonizador rádio Sirius Satellite
(acessório opcional).

61

61

Apresentação do ecrã de
Controlo sintonizador SIRIUS

Ecrã de Controlo de sintonizador SIRIUS

Apresentação do ecrã do
Menu sintonizador SIRIUS

Pode seleccionar opções de menu usando várias
funções.

Ecrã de Menu de sintonizador SIRIUS

Menu

SIRIUS

10Key Di re ct

S IRIUS Information

Channel Search

Set Up

Audio

SRC

SCN

SEEK DISP SCRL

SIRIUS

13:50

Menu

Band

123456

NextNext

Set Up

Audio

SIRIUS 1SR1 1ch

Direct

SRC

SEEK 1

7

8

9

9

10

11

13

12

15

14

6

5

19

18

17

16

Controlo de sintonizador SIRIUS

Procura de Canal

As categorias e canais são listadas para a sua
selecção de canais.

A lista de categorias aparece.

Ecrã de selecção de categoria

1

Selecciona uma categoria.

2

Corre a lista.

3

Volta ao Menu sintonizador SIRIUS.

Channel Search

Inicie a procura de canais

2

Menu

Chama o Menu sintonizador SIRIUS

1

etc.

A lista de canais da categoria seleccionada aparece.

Ecrã de selecção de canal

1

Sintoniza um canal.

2

Corre a lista.

3

Volta ao ecrã de selecção de categoria.

4

Volta ao Menu sintonizador SIRIUS.

etc.

O canal seleccionado é sintonizado.

Memória de Canal

Memoriza o canal a ser recebido no momento.

—

Se a não são apresentados, toque em

.

Continue a tocar até que apareça o número da
memória.

NextNext

61

61

Memorize

2

Band

Seleccione um canal que deseja memorizar

1

CH.JAZZ 5

Seleccione um canal

4

cat.HITS 0

Seleccione uma categoria

3

Portuguese

40 Portuguese

SIRIUS

Menu

cat.HITS 0

cat.ROCK 1

cat.CTRY 2

cat.R&B 3

cat.JAZZ 5

16CH 1234567

Set Up

Audio

SRC

2

2

3

1

SIRIUS

Menu

CH.Pop

CH.Rock

CH.Country

CH.Jazz&Standard

CH.Clasical

CH 16

Ret urn

Set Up

Audio

SRC

2

4

2

1

3

Procura directa de canais

É sintonizado um canal quando se introduz o
seu número.

Ecrã Procura directa

1

Introduz um número de canal.

2

Volta ao Menu sintonizador SIRIUS.

3

Sintoniza um canal quando é introduzido o seu
número.

—

Enter

Sintonização

4

90

Introduza um número de canal

3

10Key Di re ct

Apresenta o ecrã Procura directa

2

Menu

Chama o Menu sintonizador SIRIUS

1

Apresentação de Informação

A informação do programa sintonizado é
apresentada.

Ecrã de Informações

1

Apresenta a informação (tal como nome do canal,
nome do artista, título da música, nome da
categoria e compositor).

2

Corre a apresentação de informações.

3

Volta ao Menu sintonizador SIRIUS.

S IRIUS Informati on

Apresenta o ecrã de Informação

2

Menu

Chama o Menu sintonizador SIRIUS

1

Portuguese 41

SIRIUS

EnterCancel

123

456

7809

999ch Jazz En Clave

Set Up

Audio

SRC

Menu

SIRIUS

Channel Name:

Artist Name:

Song Title:

Set Up

Audio

SRC

2

2

2

1

1

3

3

Controlo do rádio HD

Controlo do rádio HD <Apenas vendas na América do Norte> (apenas com o

Aparecem diversos ecrãs de controlo no modo fonte rádio HD.

Apresentação do Painel de
controlo fácil

O painel de controlo do rádio HD é apresentado numa
posição flutuante da imagem seleccionada.

Apresentação do Painel de controlo fácil

1

Comuta a fonte.

2

Comuta a banda (HD FM1/2/3, HD AM).

3

Sintoniza uma estação.

4

Comuta o modo Busca.
(veja a página 44 para o <Modo Busca>)

• Para operações de teclas do receptor, veja
<Operação básica do DDX7015/7045> (veja a

página 8).

• O écran painel de controlo fácil é apagado quando
tocar no centro da área de apresentação da
imagem.

Portuguese

42 Portuguese

SRC

HDFM 1 98.1 MHZ

SEEK

HD AM HD FM

HD RADIO

MODE:FULL

AV -INAV-OU T:

2

2

3

3 41

5

Chama o Menu do rádio HD.

6

Chama o Menu de efeitos sonoros. (veja a página

84)

7

Apresenta o ecrã de selecção de fonte. (veja a
página 55)

8

Chama o Menu de configuração. (veja a página 57)

9

Comuta para a banda HD FM1/2/3.

p

Comuta para a banda HD AM.

q

Sintoniza uma estação.
Use o <Modo Busca> para mudar a comutação de
frequência.

w

Comuta entre os botões a e os
botões Função a usar.

e

Selecciona o modo Auto Memória.
(veja a página 44 para a <Auto Memória>)

r

Comuta o modo Busca.
(veja a página 44 para o <Modo Busca>)

t

Comuta entre os nomes de apresentação do nome
da estação e do título da música.

y

Corre o texto apresentado.

u

Quando aparecerem os botões a ,
poderá invocar as estações da memória.

Para memória das estações emissoras, veja <Auto
Memória> (veja a página 44) ou <Memória Manual>
(veja a página 44).

i

Indicador Modo busca

o

Selecciona opções de vários menus de funções.

;

Volta ao ecrã de Controlo do rádio HD.

Para detalhes sobre o funcionamento do rádio HD,
consulte o manual de instruções do sintonizador
rádio HD (acessório opcional).

61

61

Apresentação do ecrã de
Controlo do rádio HD

Poderá sintonizar uma estação usando várias funções.

Ecrã de Controlo do rádio HD

Apresentação do ecrã de
Menu do rádio HD

Pode seleccionar opções de menu usando várias
funções.

Ecrã do Menu do rádio HD

Menu

Portuguese 43

acessório opcional sintonizador rádio HD ligado)

HDFM1 98.1MHz

13:50

Menu

123456

AME

SEEKDISP SCRL

HD FM

HD AM

HD Radio

NextNext

Set Up

Audio

Direct

SRC

AUTO 1

7

8

9

6

10

11

11

12

13

15

14

18

17

16

5

HD Radio

Rece iv e Mode

Title

Set Up

Audio

SRC

19

20

Controlo do rádio HD

Modo Busca

Define uma selecção de estação.

Se não for apresentada, toque em .
De cada vez que o botão é pressionado, o modo

comuta.

Sintoniza automaticamente uma
estação com boa recepção.

Sintoniza as estações memorizadas
uma após outra.

Comuta manualmente para o canal
seguinte.

Auto Memória

Memoriza automaticamente estações com boa
recepção.

Se não for apresentada, toque em .

Toque em ou .
Auto Memória termina quando 6 estações forem

memorizadas ou quando todas as estações forem
sintonizadas.

Iniciar Auto Memória

3

NextNext

AME

AME

Seleccione o modo Auto Memória

2

HD AM

HD FM

Seleccione uma banda que deseja memorizar

1

NextNext

SEEK

SEEK

Memória Manual

Memoriza a estação a ser recebida no
momento.

—

Se a não são apresentados, toque em

.

Continue a tocar até que apareça o número da
memória.

NextNext

61

61

Memorize

2

HD AM

HD FM

Seleccione uma estação que deseja
memorizar

1

Portuguese

44 Portuguese

AUTO 1

AUTO 2

MANUAL

Modo receber

O programa digital ou analógico é seleccionado
e recebido.

1

Comuta o modo de receber.

2

Mostrador do modo receber.

3

Volta ao Menu do rádio HD.

AUTO: Comuta automaticamente entre os modos

de recepção digital e analógico
dependendo do tipo de emissão. Se os
programas são emitidos em ambos os
modos, o programa digital é recebido.
Também, se um programa é recebido em
modo jogo de bola (o programa de
emissão não apresentado), o programa

analógico é recebido automaticamente.
DIGITAL: Recebe apenas o programa digital.
ANALOG: Recebe apenas o programa analógico.

Selecciona o modo de receber

3

Receive Mode

Chama o modo de receber

2

Menu

Chama o Menu do rádio HD

1

Apresentação do título

É apresentada informação sobre a música
recebida.

Ecrã de título

1

Exibe as informações.

2

Corre a apresentação de informações.

3

Volta ao Menu do rádio HD.

Title

Apresentação do ecrã do título

2

Menu

Chama o Menu do rádio HD

1

Portuguese 45

HD Radio

Menu

Title:

Set Up

Audio

SRC

HD Radio

Menu

Receive Mode

AUT O

Set Up

Audio

SRC

2

2

2

1

1

1

3

3

Portuguese

46 Portuguese

Controlo de sintonizador DAB

Controlo de sintonizador DAB (apenas com o acessório opcional sintonizador

Aparecem diversos ecrãs de controlo no modo fonte sintonizador DAB.

Apresentação do Painel de
controlo fácil

O painel de controlo sintonizador DAB é apresentado
numa posição flutuante da imagem seleccionada.

Apresentação do Painel de controlo fácil

1

Comuta a fonte.

2

Comuta a banda (para DAB1/2/3).

3

Selecciona um serviço.

4

Selecciona o grupo.

5

Comuta o modo Busca.
(veja a página 48 para o <Modo Busca>)

• Para operações de teclas do sistema, veja
<Operação básica do DDX7015/7045> (veja a
página 8).

• O écran painel de controlo fácil é apagado quando
tocar no centro da área de apresentação da
imagem.

SRC

DAB

DAB1 220.094MHZ

BAND SEEK

S - S +

MODE:FULL

AV -INAV-OU T:

1

4

4

5

3

3

2

Portuguese 47

6

Chama o Menu do sintonizador DAB.

7

Chama o Menu de efeitos sonoros. (veja a página

84)

8

Apresenta o ecrã de selecção de fonte. (veja a
página 55)

9

Chama o Menu de configuração. (veja a página 57)

p

Comuta a banda (para DAB1/2/3).

q

Selecciona um serviço.

w

Selecciona o grupo.

e

Comuta entre os botões a e os
botões Função a usar.

r

Selecciona a operação primária ou secundária.

t

Selecciona o modo Auto Memória.
(veja a página 48 para a <Auto de Memória de
grupo>)

y

Comuta o modo Busca.
(veja a página 48 para o <Modo Busca>)

u

Comuta o

écran

entre etiqueta conjunto, etiqueta
PTY, etiqueta componente, etiqueta região e
qualidade áudio.

i

Quando aparecerem os botões a ,
poderá invocar um serviço da memória.

o

Indicador Modo busca

;

Selecciona opções de vários menus de funções.

a

Volta ao ecrã de Controlo sintonizador DAB.

Para detalhes sobre o funcionamento do
sintonizador DAB, consulte o manual de instruções
do sintonizador DAB (acessório opcional).

61

61

Apresentação do ecrã de
Controlo sintonizador DAB

Pode seleccionar o grupo e serviços utilizando diversas
funções.

Ecrã de Controlo de sintonizador DAB

Apresentação do ecrã do
Menu sintonizador DAB

Pode seleccionar opções de menu usando várias
funções.

Ecrã de Menu de sintonizador DAB

Menu

DAB ligado)

DAB

Service Select

Language Filter

PTY Sear ch

DAB I n fo rm a t i on

Set Up

Audio

SRC

20

21

13:50

Menu

123456

DAB

Band

Se rv i ce

Se rv i ce

-

+

AMEP/S

SEEK D IS P

Set Up

Audio

DAB1 Preset2 Service Label

Direct

SRC

AUTO1

NextNext

8

9

10

11

11

12

12

15

14

13

17

16

7

6

18

19

Portuguese

48 Portuguese

Controlo de sintonizador DAB

Modo Busca

Pode ser definido um método de selecção de
serviço.

Se não for apresentada, toque em .
De cada vez que o botão é pressionado, o modo de

apresentação comuta.

Sintoniza automaticamente um
ensemble com boa recepção.

Sintoniza as estações memorizadas
uma após outra.

Comuta manualmente para o canal
seguinte.

Auto de Memória de grupo

É memorizado automaticamente um grupo
com boa recepção.

Se não for apresentada, toque em .

Toque em ou .
Auto Memória termina quando 6 grupos forem

memorizados ou quando todos os grupos forem
sintonizados.

Iniciar Auto Memória

3

NextNext

AME

AME

Seleccione o modo Auto Memória

2

Band

Seleccione uma banda que deseja memorizar

1

NextNext

SEEK

SEEK

Memória de Pré-selecção de
Serviço

O serviço recebido no momento é memorizado.

—

Se a não são apresentados, toque em

.

NextNext

61

61

Memorize

2

Band

Seleccione um serviço que deseje memorizar

1

AUTO 1

AUTO 2

MANUAL

Se r v ice

+

Se r v ice

-

Portuguese 49

Selecção de Serviço

A lista de serviço do grupo recebido no
momento é apresentada para sua selecção.

1

Selecciona um serviço.

2

Corre a lista de serviços.

3

Volta ao Menu sintonizador DAB.

Ser vi ce Name

Selecciona um serviço

3

Service Select

Chama o Menu seleccionar serviço

2

Menu

Chama o Menu sintonizador DAB

1

Filtro de Linguagem

As linguagens são listadas para sua selecção.

1

Selecciona uma linguagem.

2

Procura a linguagem seleccionada.

3

Volta ao Menu sintonizador DAB.

SRCH

Procura a linguagem

4

Seleccione a linguagem que deseja usar

3

Language Filter

Chama o Menu de filtro de linguagem

2

Menu

Chama o Menu sintonizador DAB

1

Menu

220.094 MHz

DAB

Ser vi ce Name

Ser vi ce Name

Ser vice Name

Ser vi ce Name

Ser vi ce Name

Ser vi ce Name

Set Up

Audio

SRC

DAB

English

Language

SRCH

Ret urn

Set Up

Audio

Direct

SRC

2

2

3

1

2

3

1 1

Portuguese

50 Portuguese

Controlo de sintonizador DAB

Procura do Tipo de programa

Os serviços são recebidos quando define o seu
tipo de programa.

1

Selecciona um tipo de programa.

2

Procura o tipo de programa.

3

Apresenta o ecrã de escolha de idioma.

4

Volta ao Menu sintonizador DAB.

Selecciona um tipo de programa

3

PTY Search

Chama o Menu de procura PTY

2

Menu

Chama o Menu sintonizador DAB

1

Apresenta o ecrã de escolha de idioma

1

Seleccione um idioma.

2

Procura o tipo de programa.

3

Volta ao menu de procura PTY.

Seleccione um idioma

SRCH

Procura o tipo de programa

4

LANG

Seleccione um idioma

DAB

SRCH LANG

News

PTY

Return

Set Up

Audio

Direct

SRC

2

3

4

1

1

DAB

Language

SRCH

News

PTY

English

Ret urn

Set Up

Audio

Direct

SRC

2

1

1

3

Portuguese 51

Anúncios DAB

Quando o Anúncio que tenha ligado começar,
qualquer fonte é comutada automaticamente
para o Anúncio.

Quando o anúncio começa...

O ecrã Anúncio aparece automaticamente.

Ecrã anúncio

1

Chama o Menu de efeitos sonoros. (veja a página

84)

2

Chama o Menu de configuração. (veja a página 57)

Informações DAB

As informações DAB são apresentadas.

1

Apresenta a informação DAB (tal como a etiqueta
de serviço, etiqueta conjunto, etiqueta
componente, qualidade áudio, etiqueta região e
etiqueta dinâmica).

2

Corre a apresentação de informações.

3

Volta ao Menu sintonizador DAB.

DAB Information

Apresenta o ecrã de Informação DAB

2

Menu

Chama o Menu sintonizador DAB

1

13:50

DAB

Set Up

Audio

Direct

SRC

Traffic News

2

1

Service Label:

Ensemble Label:

Component Label:

Menu

Set Up

Audio

SRC

DAB

2

2

3

1

Controlo do Sintonizador de Banda de Meteorologia

Controlo do Sintonizador de Banda de Meteorologia (apenas

Aparecem diversos ecrãs de controlo no modo fonte sintonizador banda de

Portuguese

52 Portuguese

1

Comuta a fonte.

2

Sintoniza uma estação.

• Para operações de teclas do sistema, veja
<Operação básica do DDX7015/7045> (veja a
página 8).

• O écran painel de controlo fácil é apagado quando
tocar no centro da área de apresentação da
imagem.

Apresentação do Painel de
controlo fácil

O painel de controlo sintonizador banda de meteorologia
é apresentado numa posição flutuante da imagem
seleccionada.

Apresentação do Painel de controlo fácil

SRC

WBT

1ch 162.550 MHz

MODE: FU L L

AV -INAV-OU T:

2 2

1

Portuguese 53

com o acessório opcional sintonizador banda de Meteorologia ligado)

meteorologia.

3

Chama o Menu de efeitos sonoros. (veja a página

84)

4

Apresenta o ecrã de selecção de fonte. (veja a
página 55)

5

Chama o Menu de configuração. (veja a página 57)

6

Sintoniza uma estação.

Apresentação do ecrã de
controlo do sintonizador de
banda de meteorologia

Ecrã de Controlo do Sintonizador de Banda de
Meteorologia

WBT 1ch 162.550 MHz

13:50

WBT

Set Up

Audio

Direct

SRC

4

5

6

6

3

Portuguese

54 Portuguese

Introdução de caracteres

Como usar o ecrã de
introdução de caracteres

Quando seleccionar o modo definir nome do
disco ou outros, aparecerá o ecrã seguinte para
digitar caracteres.

Ecrã de Introdução de caracteres

1

Desloca o cursor.

2

Introduz um espaço.
Se apagar um caractere, localize o cursor sobre
ele e toque neste botão.

3

Introduz caracteres.

4

Corre para cima ou para baixo a apresentação de
botões de caracteres.

5

Sai do modo Introdução de caracteres e volta ao
ecrã anterior.

Poderá digitar caracteres apenas depois de
activado o travão de estacionamento.

bcdef g

hi jklmn

opqrstu

vwx yz

a

OkSpace

KENWOOD

2

5

1

1

3

4

4

Portuguese 55

Selecção de Fonte

O ecrã Seleccionar fonte pode ser apresentado a
partir do ecrã de controlo de qualquer fonte.

1

Selecciona a fonte.

2

Volta os ecrã de controlo anteriormente
apresentado.

Apresentação do ecrã de
Controlo

Pressione esta tecla várias vezes até que apareça o ecrã
de controlo.

Ecrã de controlo

Apresentação do ecrã de
selecção de fonte

Ecrã Seleccionar fonte

Direct

SRC

Selecção de Fonte

A fonte que deseja ouvir pode ser rapidamente seleccionada.

IN

13:50

DVD V I DEO

REP

SCRL

TIME

Set Up

Audio

Direct

SRC

Title 1 Chap 3 T0:05:20
KENWOOD

T-REP

STANDBY

TUNER

DVD

VIDEO

CD CH

MD CH

Set Up

Audio

SRC

1

2

Portuguese

56 Portuguese

Ajustar a Posição e Qualidade de apresentação no écran

Poderá ajustar a posição e qualidade da imagem do écran.

1

Controlo de luminosidade

2

Controlo de tonalidade

Apresentado para uma imagem de sistema NTSC
em TV ou vídeo.

3

Controlo de cor

Visualizado apenas no ecrã da TV/Vídeo.

4

Controlo de contraste

5

Ajuste de nível de pretos

6

Apresenta o ecrã de posição do écran de ajuste.
(veja <Apresentação do ecrã de ajuste de
inclinação>, página 56)

7

Volta ao ecrã anterior.

O ecrã de controlo de ecrã é apresentado apenas
quando tiver activado o travão de estacionamento.

8

Ajuste de inclinação do monitor

9

O monitor fecha completamente.

p

Volta ao ecrã de Controlo do ecrã.

q

Volta ao ecrã anterior.

Se desligar a alimentação, o painel fecha. Contudo,
se voltar a ligar a alimentação, este voltará à
inclinação ajustada.

Apresentação do ecrã de
Controlo do ecrã

Poderá ajustar a qualidade da imagem usando as teclas
seguintes.

Ecrã de Controlo de ecrã (Screen Control)

Apresentação do ecrã de
ajuste de inclinação

Poderá definir a inclinação do monitor.

Ecrã de ajuste de inclinação (Tilt Adjust)

Tilt

Ajustar a Posição e Qualidade de apresentação no
écran

Tilt

OK

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

7

ScreenScreen

Full CloseFull Close

OK

11 22 33 44 55 66

Tilt Adjust

T ilt Adju s t

Tilt

T ilt

9

10

11

8

Portuguese 57

Menu de definição

Menu de definição

Poderá definir vários parâmetros do receptor.

Poderá invocar o mesmo Menu de definição para o
ecrã de controlo de cada fonte.

1

Corre o menu de definição.

2

Chama cada menu de definição.

3

Chama o Menu de efeitos sonoros. (veja a página

84)

4

Volta ao ecrã de controlo da fonte anterior.

• A sua definição em <Menu de efeitos sonoros> é
ajustada automaticamente de acordo com a sua
<Definição de áudio> (veja a página 58) no menu
definição. Recomendamos que complete a
<Definição de áudio> primeiro, e depois defina o
<Menu de efeitos sonoros>.

• As funções disponíveis variam conforme o
modelo usado (as especificações do sintonizador
e o sistema de emissão que pode ser recebido).

Apresentação do ecrã de
Controlo

Pressione esta tecla várias vezes até que apareça o ecrã
de controlo.

Ecrã de controlo

Apresentação do ecrã de
Menu de definição

Ecrã de Menu de Definição

Set Up

IN

13:50

DVD V I DEO

REP

SCRL

TIME

Set Up

Audio

Direct

SRC

Title 1 Chap 3 T0:05:20
KENWOOD

T-REP

Set Up

Audio Set Up

DVD SETUP

Syst em Set Up

AV I /F Set Up

User I /F Se t Up

Set Up

SRC

Audio

1

1

3

4

2

Menu de definição

Apresentação do ecrã de
definição áudio

Ecrã de definição dos altifalantes (Speaker)

Audio Set Up

1

Volta ao ecrã de controlo da fonte anterior.

2

Chama o Menu de efeitos sonoros. (veja a página

84)

3

Chama o Menu de configuração.

4

Apresenta o ecrã de definição de crossover. (veja a
página 59)

5

Configura o tipo do altifalante da frente para afinar
as curvas do equalizador ideais.
Standard: Configuração para altifalantes de tamanho

genérico

Narrow: Configuração para altifalantes de pequeno

diâmetro

Middle: Configuração para woofers de pequeno

diâmetro

Wide: Configuração para woofers de grande

diâmetro

Definição de áudio

Pode instalar uma rede de altifalantes, etc.

Portuguese

58 Portuguese

X' Over

Standard

Front L&R

Menu

Spe aker

Set Up

SRC

Audio

1

4

5

5

3

2

Definição da rede de crossover

Pode definir uma frequência de crossover de
altifalantes.

(P 58 4)

Ecrã de configuração de crossover

1

Configura uma frequência de filtro passa altos da
frente.
Pode seleccionar qualquer das seguintes
frequências.
Completa, 40, 60, 80, 100, 120, 150, 180, 220 Hz

2

Configura uma frequência de filtro passa altos de
trás.
Pode seleccionar qualquer das seguintes
frequências.
Completa, 40, 60, 80, 100, 120, 150, 180, 220 Hz

3

Configura uma frequência de filtro passa baixos do
subwoofer.
Pode seleccionar qualquer das seguintes
frequências.
50, 80, 120, Completa Hz

4

Configura a fase de saída do subwoofer.
A fase é invertida 180 graus quando definida em
"Reverse".

5

Volta ao ecrã de definição do altifalante.

X' Ove r

Portuguese 59

Return

X' Over

THR

THR

THR

HPF Rear FREQ

LPF SUB FREQ

HPF Front FREQ

Rev er se

1

2

5

3

4

1

2

3

Portuguese

60 Portuguese

Apresentação do ecrã de
definição do tipo de automóvel

Se o seu tipo de automóvel está seleccionado, o
alinhamento de tempo digital é automaticamente
definido (para ajuste de tempo da saída de som para
cada canal) para obter os melhores efeitos de som
envolvente.

Ecrã de definição do tipo de automóvel (Car Type)

Audio Set Up

Menu de definição

1

Volta ao ecrã de controlo da fonte anterior.

2

Chama o Menu de efeitos sonoros. (veja a página

84)

3

Chama o Menu de configuração.

4

Define o tipo de automóvel que usa em conjunto
com esta unidade.

5

Apresenta o ecrã de definição DTA (Alinhamento de
Tempo Digital). (veja a página 62)
Poderá ajustar o alinhamento de tempo digital que
foi definido automaticamente quando seleccionou o
tipo de automóvel.

6

Apresenta o ecrã de definição de altifalantes.

Não poderá definir "Car Type" quando a "Position"
(consulte a página 92) for "ALL".

Definição de áudio (apenas com o acessório opcional unidade DSP ligado)

Poderá definir parâmetros mais detalhados ligando o acessório opcional unidade

Menu

DTA

Car Type

Car Type

Sma l l

Set Up

SRC

Audio

1

4

4

5

6

3

2

Portuguese 61

Apresentação do ecrã de
definição dos altifalantes

Quando o tipo e o tamanho dos altifalantes estiverem
definidos, a rede de cruzamento e a curva do equalizador
dos altifalantes são automaticamente definidas.

Ecrã de definição dos altifalantes (Speaker)

Apresentação do ecrã de nível
de canal

Poderá definir o volume em cada posição da definição.

Ecrã de nível de canal (Channel Level)

7

Apresenta o ecrã crossover (HPF).
(Veja <Configuração de filtro passa altos>, página 64)

8

Apresenta o ecrã crossover (LPF).
(Veja <Configuração de filtro passa baixos>, página 64)

9

Configura o tipo do altifalante da frente para afinar
as curvas do equalizador ideais.
Standard: Configuração para altifalantes de tamanho

genérico

Narrow: Configuração para altifalantes de pequeno

diâmetro

Middle: Configuração para woofers de pequeno

diâmetro

Wide: Configuração para woofers de grande

diâmetro

p

Seleccione os altifalantes para sons Multi-canal.
"3/2": Altifalante central, altifalante dianteiro,

altifalante traseiro

"2/2": Altifalante dianteiro, altifalante traseiro
"3/0": Altifalante central, altifalante dianteiro
"2/0": Altifalante dianteiro

q

Defina usar ou não usar o Sub Woofer.

w

Apresenta o ecrã de definição de nível de canal.

e

Apresenta o ecrã de definição de tipo de automóvel.

• "X’Over HPF" e "X’Over LPF" apenas podem ser
definidos quando "Sub Woofer" estiver regulado
em "On".

• "Multi Channel" pode ser definido apenas quando
"Dolby Pro Logic" (veja a página 91) estiver
regulado em "On".

r

Selecciona um altifalante a ser definido.
(veja <Nível de canal>, página 62)

t

Define o volume do altifalante.
(veja <Nível de canal>, página 62)

y

Inicia ou pára a emissão do som de sinal de teste
para verificação da definição.

u

Apresenta o ecrã de configuração de altifalantes.

• A sua definição em <Menu de efeitos sonoros> é
ajustada automaticamente para obter os melhores
efeitos de som de acordo com o tipo de
automóvel e altifalantes que definiu em <Definição
de áudio> (veja a página 60). Recomendamos que
complete <Definição de áudio> primeiro, e depois
defina <Menu de efeitos sonoros>. Poderá afinar
o valor definido automaticamente por <Definição
DTA> (veja a página 62) ou <Equalizador
Paramétrico> (veja a página 88).

• Pare o som de sinal de teste se tiver terminado
de configurar o nível de canal. Se deixar o som de
sinal de teste ligado, poderá ser impossível
configurar outros parâmetros.

DSP.

+10dB

Cent er

Menu

Channe l L eve l

Tes t

Set Up

SRC

Audio

16

17

X' Over HPF

X' Over

LPF

Sub Woo f er

Off

Standard

Front L&R

3/2

Mu l t i Channel

Menu

Speaker

Set Up

SRC

Audio

9 9

11

10

10

12

13

14

15

15

8

7

Portuguese

62 Portuguese

Menu de definição

Nível de canal

Defina o volume em cada posição da definição.

Ecrã de definição de nível de canal (Channel Level)

1

Altifalante frente esquerdo

2

Altifalante frente direito

3

Altifalante trás esquerdo

4

Altifalante trás direito

5

Altifalante central

Ajuste o volume

2

Seleccione um altifalante que deseje ajustar

1

Definição DTA

Defina manualmente o tempo de saída de som
de cada canal.

(P60 5)

Ecrã de definição DTA

1

Selecciona um altifalante a ser ajustado.

2

Define a distância entre os altifalantes
seleccionados para ajustar o tempo de
desfasamento.

3

Memoriza o estado ajustado ou invoca-o da
memória.

4

Volta ao ecrã de definição do tipo de automóvel.

1

Altifalante dianteiro

2

Altifalante traseiro

3

Subwoofer

4

Altifalante central

Seleccione um altifalante que deseje ajustar

2

DTA

Afixe o ecrã de definição DTA

1

+10dB

Cent er

Menu

Channel Level

Test

Set Up

SRC

Audio

1

2

3

4

5

Return

DTA

Pre se t

0.50 feet

Front

1

2

2

3

1

1

2

2

3

4

4

Os altifalantes são virtualmente deslocados para a
distância desejada.

Quando os valores do altifalante central e dos
altifalantes dianteiros aumentarem, estes são
deslocados virtualmente para a frente. Quando os
valores dos altifalantes traseiros e do subwoofer
aumentarem, estes são deslocados virtualmente
para trás.

Para memorizar as suas definições

Continue a tocar mais do que 2 segundos.

Para invocar a sua definição da memória

Preset

Preset

Guardar ou chamar a sua configuração
em/da memória

Defina um tempo de retardo

3

Portuguese 63

Menu de definição

Configuração do filtro passa
altos

Poderá configurar manualmente um filtro de
passa altos de rede de crossover.

(P61 7)

1

Define uma frequência de crossover do filtro de
passa altos dianteiro.

2

Define um declive de crossover do filtro de passa
altos dianteiro.

3

Define uma frequência de crossover do filtro de
passa altos traseiro.

4

Define um declive de crossover do filtro de passa
altos traseiro.

5

Define uma frequência de crossover do filtro de
passa altos central.

6

Define um declive de crossover do filtro de passa
altos central.

7

Volta ao ecrã de definição de altifalante.

"HPF Center" apenas pode ser definido quando
"Multi Channel" (veja a página 61) estiver
regulado em "3/2" ou "3/0".

X' OverHPF

Configuração do filtro passa
baixos

Poderá configurar manualmente um filtro de
passa baixos de rede de crossover.

(P61 8)

1

Define uma frequência de crossover do filtro de
passa baixos.

2

Define um declive de crossover do filtro de passa
baixos.

3

Define a fase da saída do subwoofer.
A fase é invertida 180 graus quando definida em
"Reverse".

4

Volta ao ecrã de definição de altifalante.

X' OverLPF

Portuguese

64 Portuguese

HPF F ro nt

100 Hz 100 Hz 100 Hz

HPF Rear

1

2

3

4

1

2

3

4

7

5

6

5

6

100 Hz

Reverse

1

2

3

1

2

4

Portuguese 65

Portuguese

66 Portuguese

Apresentar o ecrã de definição
1 DVD

Ecrã de definição 1 DVD (DVD SETUP 1)

DVD SETUP

Menu de definição

1

Volta ao ecrã de controlo da fonte anterior.

2

Chama o Menu de efeitos sonoros. (veja a página

84)

3

Chama o Menu de configuração.

4

Selecciona uma linguagem de menu de disco.*

1

(Veja <Definição de linguagem>, página 68)

5

Selecciona uma linguagem de legendas.*

1

(Veja <Definição de linguagem>, página 68)

6

Selecciona uma linguagem áudio.*

1

(Veja <Definição de linguagem>, página 68)

7

Define a gama dinâmica.*

2

( Wide)

A gama dinâmica é reduzida mudando de "Wide"
para "Normal" e de "Normal" para "Midnight". Poderá
facilmente escutar um som baixo quando a gama
dinâmica for pequena.
Isto apenas tem efeito quando estiver a usar um
software Dolby Digital.

8

Apresenta o ecrã definição 2 DVD.

Se não for
apresentado, toque em ou para
o apresentar.

DVD SETUP

Definição do DVD

Poderá definir a reprodução DVD.

Menu

Menu LANG

Subtitle LANG

Audio LANG

Dynami c Range Con tr ol

Midnight

en

en

en

Set

Set

Set

DVD S ETUP 1

Set Up

SRC

Audio

2

3

4

5

6

7

7

8

1

Portuguese 67

9

Define uma apresentação de marca de ângulo.
( On)

p

Selecciona o modo de apresentação do ecrã.*

1

( 16:9)
"16:9": Apresenta imagens amplas.
"4:3 LB": Apresenta imagens amplas em formato

Letter Box (com faixas negras no topo e
fundo do ecrã).

"4:3 PS": Apresenta imagens amplas no formato

Pan & Scan (imagens cortadas dos lados
esquerdo e direito).

q

Apresenta o ecrã de bloqueio paternal.*

1

( OFF)

(Veja <Definição do nível de supervisão paternal>,
página 405)

w

Mantém "AUTO" para usar.

e

Apresenta o ecrã definição 1 DVD.

*1Desactivado quando está a ser reproduzido um

DVD.

*2Desactivado quando a função zona estiver

activada.

Apresentar o ecrã de definição
2 DVD

Ecrã de definição 2 DVD (DVD SETUP 2)

Menu

OffOn

Ang l e Mar k

Screen Rat io

Pa le nt al Lev el

Off

4:3 LB

Set

Output

AUTO

DVD S ETUP 2

Set Up

SRC

Audio

11

10

13

12

9

10

9

Menu de definição

Definição de linguagem

Seleccione uma linguagem que usa para
discurso e menus.

Veja <Apresentar o ecrã de definição 1 DVD> (veja a
página 66) e seleccione uma linguagem que deseje
usar.

1

Introduza um código de linguagem.

2

Cancela a definição de linguagem e volta ao ecrã
DVD SETUP 1.

3

Apaga o código de linguagem.

4

Define a linguagem áudio original.
(Aparece durante a definição de linguagem áudio.)

5

Define a linguagem e volta ao ecrã DVD SETUP 1.
(Aparece depois de ter introduzido um código de
linguagem.)

Veja a Tabela de códigos de linguagem mostrada à
direita para seleccionar a linguagem desejada.

Enter

Defina a linguagem que usa

3

Introduza um código de linguagem

2

Apresenta o ecrã de definição de linguagem

1

Portuguese

68 Portuguese

Abreviatura

aa
ab
af

am

ar
as
ay
az
ba
be
bg
bh

bi
bn
bo
br
ca
co
cs
cy
da
de
dz

el
en
eo
es
et
eu
fa

fi

fj
fo

fr
fy
ga
gd

gl
gn
gu
ha

hi
hr
hu
hy

ia

ie

ik

in

is

it
iw

ja

ji
jw
ka
kk

kl

km

kn
ko
ks
ku
ky

la

ln

lo

lt

Linguagem

Afar
Abkhazian
Africans
Amaraico
Árabe
Assamês
Aymara
Azerbaijanês
Bashkir
Bielorusso
Búlgaro
Bihari
Bislama
Bengalês, Bangla
Tibetano
Bretão
Catalão
Corso
Checo
Galês
Dinamarquês
Alemão
Butanês
Grego
Inglês
Esperanto
Espanhol
Estónio
Basco
Persa
Finlandês
Fiji
Faroês
Francês
Frísio
Irlandês
Celta Escocês
Galego
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindu
Croata
Húngaro
Arménio
Interlingua
Interlingue
Inupiak
Indonésio
Islandês
Italiano
Hebreu
Japonês
Yidish
Javanês
Georgianês
Kazakistanês
Greenlandês
Cambodjano
Kannada
Coreano
Cashmiranês
Kurdistanês
Kirguizanês
Latim
Lingala
Laociano
Lituanês

Abreviatura

lv

mg

mi

mk

ml
mn
mo
mr
ms
mt
my

na

ne

nl
no
oc

om

or
pa

pl
ps
pt
qu

rm

rn
ro
ru
rw
sa
sd
sg
sh

si
sk

sl

sm

sn
so
sq

sr
ss

st
su
sv

sw

ta
te
tg
th

ti

tk

tl
tn
to

tr

ts

tt
tw
uk
ur
uz

vi
vo

wo

xh
yo
zh
zu

Tabela de códigos de linguagem

Linguagem

Lapão, Lettish
Malagasy
Maori
Macedonianês
Malayalam
Mongolês
Moldaviano
Marathi
Malaio
Maltês
Burmanês
Nauru
Nepalês
Holandês
Norueguês
Occitan
(Afan) Oromo
Oriya
Punjabi
Polonês
Pashto, Pushto
Português
Quechua
Rhaeto-Romance
Kirundi
Romeno
Russo
Kinyarwanda
Sânscrito
Sindhi
Sangho
Servo-Croata
Singalês
Eslovaco
Eslovénio
Samoanês
Shona
Somalês
Albanês
Sérvio
Siswati
Sesotho
Sundanese
Sueco
Swahili
Tamil
Telugu
Tajik
Tailandês
Tigrinya
Turkmanês
Tagalog
Setswana
Tongan
Turco
Tsonga
Tatar
Twi
Ucraniano
Urdu
Uzbek
Vietnamês
Volapuk
Wolof
Xhosa
Yoruba
Chinês
Zulu

EnterCancel

bcde f g

hi jklmn

opqrstu

vwx yz

a

Clear

en

Audio LANG

ORIGN

2

3

4

5

1

Portuguese 69

Definição do nível de
supervisão paternal

Define um nível de supervisão paternal.

(P67 q)

1

Introduz um número de código.

2

Cancela a definição actual e volta ao ecrã DVD
SETUP 2.

3

Apaga o número de código.

4

Apresenta o nível de bloqueio paternal actual.

5

Determina o número de código e apresenta o ecrã
de definição de nível de supervisão paternal.

—

•O número que introduzir primeiro é definido
como o seu número de código.

• Poderá apagar o número de código
pressionando o botão de reiniciar.

90

Introduza o número de código

2

Set

Apresenta o ecrã de número de código de
nível de supervisão paternal

1

1

Define um nível de supervisão paternal.

2

Volta ao ecrã de DVD SETUP 2.

• Se um disco tiver um nível de bloqueio paternal
mais elevado, a audiência terá de introduzir o
número de código.

•O nível de bloqueio paternal varia dependendo
do disco carregado.

• Se um disco não tiver bloqueio paternal,
qualquer audiência poderá reproduzi-lo mesmo
quando tiver sido definido o bloqueio paternal.

Return

Introduza a definição de nível de supervisão
paternal

5

Define um nível de supervisão paternal

4

Enter

Apresenta o ecrã nível de supervisão paternal

3

Cancel

Clear

Enter

Parenta l Pass

Lev el5

* * * *

1

2

3

4

5

6

7

8

0

9

2

4

5

3

Return

Lev el 5

Parenta l Level

2

1

1

1

Menu de definição

Definição do sistema

Poderá definir os parâmetros do sistema.

Apresentação do ecrã de
configuração do sistema 1

Ecrã de configuração do sistema 1 (System Set Up 1)

System Set Up

1

Volta ao ecrã de controlo da fonte anterior.

2

Chama o Menu de efeitos sonoros. (veja a página

84)

3

Chama o Menu de configuração.

4

Liga ou desliga o som de toque de tecla. ( On)

5

Permite correr a apresentação de texto no ecrã
controlo de fonte. ( Auto)

"Auto": Corre automaticamente o ecrã.
"Manual": Permite-lhe correr manualmente o ecrã.

6

Selecciona um sinal de controlo remoto. ( On)
Se o regular em "Off", a sua operação a partir do
controlo remoto é rejeitada quando estiver em
modo TV.

7

Apresenta o ecrã de configuração do sistema 2.

Se não for
apresentado, toque em ou para
o apresentar.

Syst em Set Up

Portuguese

70 Portuguese

Menu

System Se t Up 1

OffOn

OffOn

Bee p

Scroll

Remot e Sensor

Man ua l

Set Up

SRC

Audio

1

2

7

5

6

6

3

4 4

8

Define a reprodução de um CD de música. ( 1)
"1":Reconhece e reproduz automaticamente um

disco MP3/WMA, um DVD ou um disco CD de
música.

"2":Força a reprodução de um disco como um CD

de música.
Seleccione "2" se não quiser reproduzir um CD
de música com formato especial ou se não
consegue reproduzir um disco na posição "1".

• Não é possível reproduzir um disco
MP3/WMA/VCD na posição "2". Além disso, não é
possível alguns CDs de música na posição "2".

• A sua configuração é desactivada quando o disco
estiver a ser reproduzido.

9

Selecciona uma cor de iluminação para as teclas do
receptor. ( Red)
"Green":Verde
"Red":Vermelho

p

Apresenta o ecrã de configuração do sistema 1.

Apresentação do ecrã de
configuração do sistema 2

Ecrã de configuração do sistema 2 (System Set Up 2)

Portuguese 71

Menu

Key ILLUMI

CD Rea d

1

System Se t Up 2

Green

Set Up

SRC

Audio

9

8

10

1

Volta ao ecrã de controlo da fonte anterior.

2

Chama o Menu de efeitos sonoros. (veja a página

84)

3

Chama o Menu de configuração.

4

Selecciona uma ligação de sistema de navegação.
( RGB)
"RGB":Permite ao Sistema de navegação

Kenwood estabelecer contacto através do
seu cabo de interface.

"AV-IN": Permite a um terceiro sistema de

navegação estabelecer contacto através da
porta AV INPUT.

"OFF":Deverá ser usado se não houver nenhum

sistema de navegação ligado. (A
apresentação navegação é cancelada
quando a fonte AV é comutada.)

5

Define um nome a ser apresentado quando
selecciona um sistema que esteja ligado através da
porta AV INPUT. ( VIDEO)

Se tiver definido a ligação de sistema de navegação
em "AV-IN", a apresentação fica presenta em "NAV".

6

Define uma apresentação de imagem do sistema
que está ligado através da porta AV INPUT.
( Normal)
"Normal":Quando a fonte de imagem é

comutada, é apresentada uma
imagem introduzida através da porta
AV INPUT.

"AUTO": Quando um sinal de imagem é

introduzido através da porta AV
INPUT, esta imagem é apresentada.

7

Define como é apresentada a imagem da câmara de
trás.
"Reverse": Apresenta com a esquerda e a direita

invertidas.

"Normal": Apresenta tal como é.

"R-CAM View" pode ser definido apenas quando
"AV-IN Name" estiver regulado em "R-CAM".

8

Apresenta o ecrã AV I/F 2.

Se não for
apresentado, toque em ou para
o apresentar.

AV I /F Set Up

Menu de definição

Interface AV

Pode definir os parâmetros de interface áudio e visual (AV).

Apresentação do ecrã AV I/F 1

Ecrã AV I/F 1 (AV I/F 1)

AV I /F Set Up

Portuguese

72 Portuguese

Menu

AV I/F 1

Normal

VIDEO

AV - I N

NAV

AV- IN Name

AV- IN

Normal

R-CAM View

Set Up

SRC

Audio

1

4

4

7

8

5

5

6

3

2

9

Selecciona uma fonte AV a ser debitada na porta AV
OUTPUT. ( AV-IN)

Se seleccionar DVD como fonte quando estiver
ligado o acessório opcional unidade DSP, não é
debitado qualquer som DVD pela porta de saída AV.

p

Selecciona altifalantes usados para orientações por
voz do sistema de navegação. ( F-Left)
"F-Left":Usa o altifalante frente esquerdo para

orientações por voz.

"F-Right": Usa o altifalante frente direito para

orientações por voz.

"F-All": Usa ambos os altifalantes da frente para

orientação por voz.

q

Ajusta o volume para orientações por voz do
sistema de navegação. ( 19)

w

Silencia o volume durante a orientação por voz do
sistema de navegação. ( On)

Quando regulado em "On", o nível de volume baixa o
controlo de voz.

e

Apresenta o ecrã AV I/F 1.

Apresentação do ecrã AV I/F 2

Ecrã AV I/F 2 (AV I/F 2)

Portuguese 73

Menu

OffOn

AV -OUT

NAV Interruption

NAV Guide Volume Level

Line Mute

F-All

AV - I N

19

AV I/F 2

Set Up

SRC

Audio

11

10

12

11

12

13

9

9

Menu de definição

Interface do utilizador

Poderá definir os parâmetros da interface (IF) do utilizador.

Apresentação do ecrã
Utilizador I/F 1

Ecrã Utilizador I/F 1 (User I/F 1)

User I /F Se t Up

1

Volta ao ecrã de controlo da fonte anterior.

2

Chama o Menu de efeitos sonoros. (veja a página

84)

3

Chama o Menu de configuração.

4

Comuta o fundo de ecrã.

5

Apresenta o ecrã Utilizador I/F 2.

Se não for
apresentado, toque em ou para
o apresentar.

User I /F Set Up

Portuguese

74 Portuguese

Menu

User I /F 1

Wall Paper

Wall

Set Up

SRC

Audio

1

4

4

5

3

2

6

Define uma Apresentação no Ecrã do ecrã de
navegação. ( Auto)

Se definir em "Auto", é apresentada uma informação
durante 5 segundos quando actualizado.

7

Define uma apresentação no ecrã do ecrã de
reprodução vídeo. ( Auto)

Se definir em "Auto", é apresentada uma informação
durante 5 segundos quando actualizado.

8

Define uma apresentação no ecrã da reprodução
DVD. ( MANU)

Se definir em "Auto", é apresentada uma informação
durante 5 segundos quando actualizado.

9

Define uma apresentação no ecrã do ecrã de TV.
( Auto) (acessório opcional) (apenas quando o

acessório opcional sintonizador TV estiver ligado)
Se definir em "Auto", é apresentada uma informação
durante 5 segundos quando actualizado.

p

Apresenta o ecrã Utilizador I/F 1.

Apresentação do ecrã
Utilizador I/F 2

Ecrã Utilizador I/F 2 (User I/F 2)

Portuguese 75

Menu

User I /F 2

MANU

On SCRN NAV

On SCRN VIDEO

MANU

On SCRN DVD

MANU

On SCRN TV

MANU

Set Up

SRC

Audio

10

9

6

7

8

Menu de definição

Ajuste do painel de toque

Pode ajustar as operações do painel de toque.

Se não for
apresentado, toque em ou para o
apresentar.

1

Volta ao ecrã de controlo da fonte anterior.

2

Chama o Menu de efeitos sonoros. (veja a página

84)

3

Chama o Menu de configuração.

4

Permite-lhe iniciar o ajuste do painel de toque.

1

Cancela o ajuste e volta ao ecrã de ajuste do
painel de toque.

2

Repõe o estado inicial.

Set

Iniciar o ajuste do painel de toque

2

Touch Adj ust

Touch Adj ust

Apresentação do ecrã do Painel de toque

1

Toque no centro do canto inferior esquerdo e canto
superior direito quando solicitado.

Ajuste

3

Portuguese

76 Portuguese

Menu

Set

Touch Ad jus t

T ou ch

Set Up

SRC

Audio

2

3

4

1

Touch Adjust

Cancel Reset

2

1

Relógio

Acerta a hora do relógio.

Se não for
apresentado, toque em ou para o
apresentar.

1

Volta ao ecrã de controlo da fonte anterior.

2

Chama o Menu de efeitos sonoros. (veja a página

84)

3

Chama o Menu de configuração.

4

Apresentação da hora do relógio.

5

Acerta a hora.

6

Acerta os minutos.

7

Acerta os minutos em "00".
Exemplos de definição: 3:00~3:29 →3:00

3:30~3:59 →4:00

8

Acerta a hora do relógio em sincronismo com os
dados da hora enviados pela estação RDS.
( Off)
Quando regulado em "On", o modo síncrono inicia
e o relógio não pode ser acertado manualmente.

Acertar as horas do relógio

2

Clock Adj ust

Clock Adj ust

Apresenta o ecrã relógio

1

Portuguese 77

Menu

OffOn

PM 11 : 1 8

Reset

C lock

SYNC

Set Up

SRC

Audio

2

1

3

4

5

5 6

6

7

8

8

Portuguese

78 Portuguese

Menu de definição

Definição do código de
segurança

Poderá definir um código de segurança para
proteger o seu sistema receptor contra roubo.

Quando a função Código de Segurança é activada, o
código não pode ser alterado e a função não pode
ser cancelada.
Note, o Código de Segurança pode ser definido
como um número de 4 dígitos à sua escolha.

Se não for
apresentado, toque em

ou

para o

apresentar.

1

Volta ao ecrã de controlo da fonte anterior.

2

Chama o Menu de efeitos sonoros. (veja a página

84)

3

Chama o Menu de configuração.

4

Permite-lhe iniciar o registo do código de
segurança.

5

Liga ou desliga a função SI.
Se estiver regulado em "On", a luz de alarme anti­roubo pisca quando a ignição da viatura estiver
desligada.

Se já completou o registo do código, o
não é apresentado.

Set

Security Set Up

Security Set Up

Apresentar o ecrã de definição de código de
segurança

1

1

Introduz um código de segurança.

2

Apaga a sua entrada.

3

Cancela o registo e volta ao ecrã de definição de
código de segurança.

4

Introduz o código de segurança.

—

Introduza um número de quatro dígitos.

Reintroduza o mesmo código de segurança que
introduziu no passo 3 para confirmação.

Se introduzir um código de segurança diferente,
o ecrã volta ao passo 3 (para introdução do
primeiro código).

O seu código de segurança foi registado.
Se pressionar o botão reiniciar ou se desligar o

receptor da bateria depois de registar o código,
precisará de introduzir o código de segurança
registado.
Veja abaixo para detalhes.

Enter

Registe novamente o código de segurança

6

Reintroduza o código de segurança

5

Enter

Registe o seu código de segurança

4

90

Entre um código de segurança

3

Set

Iniciar o registo do código de segurança

2

Menu

Security Code

Security

Set

Set Up

SRC

Audio

SI

OffOn

2

1

3

4

5

5

EnterCancelClear

* * * *1 s t

1

2

3

4

5

6

7

8

0

9

Pas s Wo rd

2

3

4

1

Se tiver pressionado o botão reiniciar ou se
tiver desligado o receptor da bateria...

—

Terá de introduzir o mesmo código de segurança que
introduziu no passo 3 acima.

Agora já poderá usar o seu receptor.

Enter

Introduza o código de segurança

2

90

Introduza o código de segurança correcto

1

Portuguese 79

Definição SIRIUS

Pode fazer apresentar o ID do SIRIUS.

Portuguese

80 Portuguese

Menu de definição

Apresentação do ecrã de
definição SIRIUS

Ecrã de definição SIRIUS (SIRIUS Set Up)

SIRIUS Set Up

1

Chama o Menu de efeitos sonoros. (veja a página

84)

2

Volta ao ecrã de controlo da fonte anterior.

3

Chama o Menu de configuração.

4

Apresenta o ID do SIRIUS

Se não for
apresentado, toque em ou para
o apresentar.

SIRIUS Set Up

Menu

SIR IUS I D

SIRIUS Set Up

123456789012

Set Up

SRC

Audio

2

3

4

1

<Apenas vendas na América do Norte>
(apenas com o acessório pcional sintonizador SIRIUS ligado)

1

Chama o Menu de configuração.

2

Chama o Menu de efeitos sonoros. (veja a página

84)

3

Volta ao ecrã de controlo da fonte anterior.

4

Opção de configuração e apresentação de valor

5

Selecciona uma opção de configuração.

6

Selecciona um valor definido.

7

Introduz o valor definido.

• Se não for
apresentado, toque em ou
para o apresentar.

• Sobre qual nome do modelo do amplificador que
é possível controlar a partir do sistema, consulte
o catálogo do amplificador.

• Sobre as opções e valores que é possível alterar
e para o funcionamento do amplificador quando
alterado, consulte o manual de instruções do
amplificador.

AMP Ctrl

Apresentação do ecrã de
Controlo AMP

Ecrã de Controlo AMP (AMP Control)

AMP Ctrl

Controlo AMP (apenas com o acessório opcional LX AMP ligado)

Estabelece a ligação do amplificador através do barramento LX.

Portuguese 81

Menu

AMP Control

AMP 1 VOLT 14.4V

Set Up

SRC

Audio

Set

4

3

5

5

2

1

6

6

7

Portuguese

82 Portuguese

Apresentação do ecrã de
definição DAB

Ecrã de definição DAB (DAB Set Up)

DAB Set Up

1

Chama o Menu de efeitos sonoros. (veja a página

84)

2

Chama o Menu de configuração.

3

Volta ao ecrã de controlo da fonte anterior.

4

Liga ou desliga a prioridade DAB.

5

Liga ou desliga a função de controlo de gama
dinâmica.

6

Liga ou desliga a função anúncio regional.

7

Define um tipo de programa a ser seleccionado
automaticamente quando o grupo recebido começa.

8

Apresenta o ecrã selecção de anúncio.

Se não for
apresentado, toque em ou para
o apresentar.

DAB Set Up

Menu de definição

Definição DAB (apenas com o acessório opcional sintonizador DAB ligado)

A recepção DAB pode ser definida.

Menu

PTY Watch Off

Off

Set

PTY Watch

Regional Int.

Announcement Select

DAB Se t Up

DAB P riority

Off

DRC

Off

Set Up

SRC

Audio

2

3

4

5

1

6

7

7

8

Portuguese 83

Selecção de Anúncio

Podem ser definidos vários parâmetros de
recepção de anúncio.

1

Liga ou desliga a função de recepção de anúncio.

2

Faz rolar os itens de anúncios.

3

Volta ao ecrã de configuração DAB.

etc.

Traffic News: Informações de trânsito
Transport News: Informação de horários de serviços

de transportes públicos

Warning: Elementos de menor prioridade

que alarmes (cortes de energia,
cortes no abastecimento de água e

outros)
News: Flash de notícias
Weather: Previsão meteorológica
Event: Informação de eventos
Special Event: Informação de eventos

indeterminados
Radio Info: Informação de programa, avisos

prévios
Sports news: Notícias desportivas
Financial news: Notícias financeiras

Return

Terminar a definição

3

Wea t her

Defina os parâmetros de anúncio

2

Set

Apresenta o ecrã selecção de anúncio

1

Return

Off

Off

Off

Off

Announcemen t

Wea ther

Ev ent

Spe ci al Event

Radio I nfo

3

2

2

1

Portuguese

84 Portuguese

Menu de efeitos sonoros

Menu de efeitos sonoros

Poderá definir os efeitos sonoros do receptor.

Apresentação do ecrã de
Controlo

Ecrã de controlo

Apresentação do ecrã do
menu de efeitos sonoros

Ecrã de menu de efeitos sonoros

Audio

Poderá apresentar o mesmo menu de efeitos
sonoros no ecrã de controlo de qualquer fonte.

1

Chama o Menu de efeitos sonoros.

2

Chama o Menu de configuração. (veja a página 57)

3

Volta ao ecrã de controlo da fonte anterior.

• A sua definição em <Menu de efeitos sonoros> é
ajustada automaticamente de acordo com a sua
<Definição áudio> (veja a página 58) no menu
definição. Recomendamos que complete a
<Definição áudio> primeiro, e depois defina o
<Menu de efeitos sonoros>.

• Os itens apresentados variam dependendo do
acessório opcional ligado.

IN

13:50

DVD V I DEO

REP

SCRL

TIME

Set Up

Audio

Direct

SRC

Title 1 Chap 3 T0:05:20
KENWOOD

T-REP

Audio Control

Equalizer

Zone Contr ol

Audio

Set Up

SRC

Audio

3

2

1

Portuguese 85

Apresentação do ecrã de
Controlo áudio 1

Ecrã de Controlo áudio 1 (Audio Control 1)

Apresentação do ecrã de
Controlo áudio 2

Ecrã de Controlo áudio 2 (Audio Control 2)

Audio Control

1

Volta ao ecrã de controlo da fonte anterior.

2

Chama o Menu de configuração. (veja a página 57)

3

Chama o Menu de efeitos sonoros.

4

Ajusta o balanço de volume direito e esquerdo.

5

Ajusta o balanço do volume frente e trás.

6

Ajusta o volume da fonte actual baseado na
diferença de nível do volume original.

Se aumentou anteriormente o volume, então
reduza-o utilizando "Vol. Offset", pois poderá ser
gerado um som muito forte e brusco quando
comutar para outra fonte.

7

Ajusta o volume do subwoofer.

8

Liga ou desliga a função controlo de loudness. (Não
aparece quando o acessório opcional unidade DSP
estiver ligado.)
Quando regulado em "On", os sons graves e agudos
são automaticamente aumentados quando em baixo
volume. ( On)

9

Apresenta o ecrã de controlo áudio 2.

p

Ajusta o aumento de baixos do amplificador de
potência B.M.S (acessório opcional).

Não poderá definir o aumento em alguns modelos
de amplificadores de potência em "+18". Veja o
catálogo ou manual de instruções do amplificador
de potência.

q

Defina a frequência central do aumento de graves
que definiu para "AMP Bass".
Se a definir em "Low", a frequência central é baixada
em 20 a 30%.

w

Apresenta o ecrã de controlo áudio 1.

Controlo de áudio

Poderá ajustar o balanço áudio frente e trás e direita e esquerda.

Menu

-15

Vol.Offset

Off

Aud i o Control1

LOUD

Front

Rear

FAD F 1 2
BAL R12

SUB -1 5

RR

RR

FF

LL

Set Up

SRC

Audio

Menu

Flat

BMS AMP Bass

Normal

Low

BMS AMP FREQ

Aud i o Control2

Set Up

SRC

Audio

1

7

7

8

9

4

4

5

5

6

6

3

2

10

10

11

11

12

Portuguese

86 Portuguese

Menu de efeitos sonoros

Equalizador

Pode definir o equalizador.

1

Volta ao ecrã de controlo da fonte anterior.

2

Chama o Menu de configuração. (veja a página 57)

3

Chama o Menu de efeitos sonoros.

4

Seleccione os itens de ajuste para a definição de
curva de tons. (Não aparece quando o acessório
opcional unidade DSP estiver ligado.)
Se o regular em "Off", apenas "Level" poderá ser
definido para a curva de tons.

5

:

Apresenta o ecrã de configuração da
curva de tonalidade. (veja a página

87)

: Apresenta o ecrã de equalizador

paramétrico. (veja <Equalizador
Paramétrico>, página 88) (com o
acessório opcional unidade DSP)
Pode ajustar o valor definido para o
tipo de curva do equalizador.

6

Selecciona um tipo de curva de equalizador.
Pode seleccionar qualquer das seguintes curvas de
equalizador.

System Q

•

"Natural"

•

"Rock"

•

"Pops"

•

"Easy"

•

"Top 40"

•

"Jazz"

•

"User" (quando a curva de tonalidade (página 87)

está definida)

KBS

(com o acessório opcional unidade DSP)

•

"Natural"

•

"Top 40"

•

"Rock"

•

"Dance"

•

"Vocal"

•

"Classic"

•

"User" (quando o equalizador paramétrico

(página 88) está definido)

P-EQ

Tone

Apresentação do ecrã
Equalizador

Ecrã do Equalizador (Equalizer)

Equalizer

Menu

Equalizer

Off

Syst em Q -Ex

System Q

Natural

Ton e

Set Up

SRC

Audio

1

4

5

6

6

3

2

Definição de curva de tons

Poderá definir uma curva de tons.

Ecrã de definição de tons

1

Os itens de ajuste de baixos são apresentados.

2

Os itens de ajuste de médios são apresentados.

3

Os itens de ajuste de agudos são apresentados.

4

Aumento de parâmetros de baixos DC
Quando regulado em "On", aumenta a frequência
de baixos centrais para o registo baixo em cerca
de 20%.

5

Volta ao ecrã equalizador.

A curva de tons pode ser definida para cada
fonte.

Pode ajustar as seguintes bandas de frequência.
Bass: 60, 70, 80, 100/150 (Quando "Q Factor" é

"2.00") Hz
Middle: 500, 1k, 1,5k, 2k Hz
Treble: 10k, 12,5k, 15k, 17,5k Hz

Definir um nível

4

Defina uma frequência central

3

T reble

Middle

Bass

Selecciona uma banda de frequência que
deseje ajustar

2

Tone

Apresenta o ecrã de definição de tons

1

Pode defini-lo apenas quando os baixos ou os
médios são ajustados.

Return

Fecha o ecrã de definição de tons

6

Definir um factor Q

5

Portuguese 87

Off

FREQ

Level

Q Factor

80

- 5

1.0

Ret urn

Bass

Middl e

Bass DC EXT

T reble

Tone

5

3

4

2

1

FREQ

Level

Q Factor

Menu de efeitos sonoros

Equalizador Paramétrico

Pode definir manualmente a curva do
equalizador ajustando a frequência central,
ganho e valor Q. (com o acessório opcional
unidade DSP)

1234

Selecciona uma banda a ser ajustada.

5

Define uma frequência.

6

Define um nível de ganho.

7

Define um valor Q.

8

Memoriza a curva de equalizador actual, ou
chama-a da memória.

9

Sai da definição do equalizador paramétrico e volta
ao ecrã equalizador.

—

Pode ajustar as seguintes bandas de frequência.

1

60, 80, 100, 120, 160, 200, 250 Hz

2

315, 400, 500, 630, 800, 1k Hz

3

1,25k, 1,6k, 2k, 2,5k, 3,15k, 4k Hz

4

5k, 6,3k, 8k, 10k, 12,5k, 16k Hz

Defina um ganho

4

Defina uma frequência central

3

Band4Band1

Selecciona uma banda de frequência que
deseje ajustar

2

P-EQ

Apresenta o ecrã de equalizador paramétrico

1

Para memorizar a curva do equalizador:

—

Continue a tocar em a mais de 2
segundos.

Para chamar a curva do equalizador da
memória:

—

Toque em a da curva do
equalizador que deseja chamar da memória.
Quando chamar uma curva do equalizador, o seu tipo

é apresentado como "User.

Return

Feche o ecrã de equalizador paramétrico

6

P3

P1

P3 P1

P3

P1

P3 P1

Guardar ou chamar a curva de equalizador
em/da memória

Defina um valor Q

5

Portuguese

88 Portuguese

3.00

dB

+12

dB

+12

3.00

2.25

KH z

2.25

KH z

3.00

Hz

800

Hz

800

3.00

dB

+12

dB

+12

Return

P aramet r ic Equalizer

P1 P2 P3

FREQ

Q

Gain

Band4Band3Band2Band1

7

7

1

3

4

5

5

2

6

9

6

8

FREQ

Gain

Q

Portuguese 89

Menu de efeitos sonoros

Apresentação do ecrã de
Controlo de zona

Ecrã de Controlo de zona (Zone Control)
(quando a função zona está ligada)

Zone Contr o l

1

Volta ao ecrã de controlo da fonte anterior.

2

Chama o Menu de configuração. (veja a página 57)

3

Chama o Menu de efeitos sonoros.

4

Liga ou desliga a função zona (que define diferentes
sons de fonte para os altifalantes frente e trás).

Quando ligado, são apresentados e .

5

Define separadamente as fontes áudio frente e trás.
(Este botão aparece quando a função zona está
ligada.)

Quando o som do altifalante traseiro é comutado, a
fonte áudio que é debitada pelo terminal AV
OUTPUT também é comutado para a mesma fonte.
No entanto, se tiver definido "Area" em "Reverse", a
fonte de áudio debitada pelo terminal AV OUTPUT
é comutada dependendo da fonte de som dianteira.

6

Comuta as fontes áudio frente e trás.
(Este botão aparece quando a função zona está
ligada.)
Use "Reverse" para trocar as fontes áudio frente e
trás.

Se a função de zona estiver ligada, o botão

/ aparece em cada ecrã de controlo de
fonte, com o qual poderá ajustar o balanço do
volume entre as fontes dianteira e traseira.

RF

RF

Controlo de zona

Pode definir a fonte áudio frente e trás.

Portuguese

90 Portuguese

13:50

DVD V I DEO

REPPBC

SCRL

TIME

Set Up

Audio

Direct

SRC

Title 1 Chap 3 T0:05:20
KENWOOD

T-RE P

F R

Menu

Dual Zone

Rear

Front

DVD

Zone

Area

Zone Contr ol

TUNER

Reverse

FR

Set Up

SRC

Audio

1

4

5

5

6

3

2

1

Volta ao ecrã de controlo da fonte anterior.

2

Chama o Menu de configuração. (veja a página 57)

3

Chama o Menu de efeitos sonoros.

4

Centro PCM

Se regular em "On", é debitado um som a partir do
altifalante central.

5

Liga ou desliga a função Dolby Pro-Logic.

6

Liga ou desliga a função Bi Phantom.
Se regular em "On", o sinal do canal central é
controlado de forma a poder ser exactamente
posicionado.

7

Configura a gama dinâmica quando é usado o som
Dolby Digital.
Se regular em "On", comprime a gama dinâmica
para controlar sons fortes.

8

As regulações da unidade DSP voltam aos valores
padrão.

• As funções Dolby Pro Logic e centro PCM são
efectivas quando é usado o sinal PCM 2 canais.

• Não poderá definir "Bi Phantom" quando a "Dolby
Pro Logic" for "Off".

• Não poderá definir "PCM Center" quando a "Dolby
Pro Logic" for "On".

Apresentação do ecrã de
efeito digital

Ecrã de efeito digital (Digital Effect)

Digital Effect

Efeito digital (apenas com o acessório opcional unidade DSP ligado)

Poderá configurar o efeito digital.

Portuguese 91

Menu

Digital Effect

Defe at

On Of f

PCM Center

On Of f

OnOnOff

Dolby Pr o Logic

Bi Phant om

Off

Dynam ic Range

Set Up

SRC

Audio

1

4

4

8

5

5

6

7 7

6

3

2

Portuguese

92 Portuguese

Menu de efeitos sonoros

Posição (apenas com o acessório opcional unidade DSP ligado)

Pode ajustar os efeitos sonoros de acordo com a sua posição de escuta.

Apresentação do ecrã de
posição

Ecrã de Posição (Position)

Position

1

Volta ao ecrã de controlo da fonte anterior.

2

Chama o Menu de configuração. (veja a página 57)

3

Chama o Menu de efeitos sonoros.

4

Define uma posição de escuta.
Pode seleccionar qualquer das posições "Front R"
(Frente direita), "Front L" (Frente esquerda), "Front"
(Todas frente), "Rear" (Todas trás) e "ALL" (Todas).

A distância final é ajustada para o valor do tipo de
automóvel (veja a página 60) e valor de definição de
posição (tanto posição como controlo fino de
posição).

Menu

Position

Position

Front

Set Up

SRC

Audio

1

4

4

3

2

Portuguese 93

Portuguese

94 Portuguese

Glossário

DVD: Disco Versátil Digital

Um tipo de disco que contém gravações de média
áudio/vídeo com alta qualidade vídeo e áudio, tais
como um filme, oferecendo grande capacidade de
gravação e capacidade de processamento de sinal
digital.

VCD: VIDEO CD

Um tipo de CD que contém uma gravação de
imagens móveis. Comprime a informação de
imagem em cerca de 1/120 e a informação áudio
em cerca de 1/6 e comporta até 74 minutos de
gravação num disco com o mesmo diâmetro de
um CD de música de 12 cm vulgar.
Alguns VCDs não têm compatibilidade P.B.C. e
apenas podem reproduzir, enquanto que outros
são compatíveis com P.B.C. e admitem várias
operações especiais de controlo de reprodução.
Este leitor pode reproduzir ambos estes VCDs.

MPEG: Moving Picture Expert Group (DVD, VCD)

Esta é uma norma internacional para compressão
de descompressão de vídeo e áudio digital em
media.

Dolby Digital

Esta é uma tecnologia de compressão áudio
digital desenvolvida pelos Laboratórios Dolby. É
compatível com o som envolvente canal 5.1 bem
como com o som estéreo normal (2 canais) e
pode acomodar eficientemente uma grande
quantidade de dados áudio num disco.

DTS

Nome de um sistema de som digital envolvente
desenvolvido pela Digital Theater Systems, Inc.

Menu superior/menu (DVD)

Alguns DVDs apresentam mais de um título num
ecrã. Chama-se a este ecrã um menu de títulos.
O menu DVD é a apresentação dos itens (ecrã de
menu) para uso nas operações de regulação. O
menu DVD pode ser chamado em qualquer altura
durante a reprodução para executar regulações de
acordo com o software presente, incluindo a
comutação áudio entre Dolby Digital e PCM,
comutação de linguagem usada nas legendas e da
voz.

Número de título (DVD)

O título é a maior unidade de vídeo e áudio
gravada num DVD. Corresponde normalmente a
uma único filme de software vídeo ou a um álbum
(por vezes a uma peça musical) de software
musical. Os números atribuídos a títulos
individuais são chamados de números de títulos.

Número de capítulo (DVD)

O capítulo é uma secção de vídeo e áudio gravada
num DVD. Um título é composto por vários
capítulos. Os números atribuídos a capítulos
individuais são chamados de números de capítulos.

Legendas (DVD)

Alguns discos DVD contém gravadas mais de
uma linguagem de legendas. Este leitor permite­lhe escolher uma das linguagens de legendas
gravadas durante a reprodução.

Número de faixa (CD, VCD)

Uma faixa também é uma secção de vídeo e
áudio gravada num disco. Os números atribuídos
a faixas individuais são chamados de números de
faixas.
Com a maioria dos Discos, uma faixa é atribuída a
uma peça musical. Contudo, com um VCD, as
secções do conteúdo nem sempre correspondem
às faixas atribuídas.
Dado que as funções de reprodução (especiais)
tais como saltar e programar de discos vulgares
são baseadas em dados de números de faixas,
tais funções de reprodução são por vezes
impossíveis com alguns VCDs.

P.B.C.: Play-Back Control (VCD)

Quando um VIDEO CD apresenta a mensagem
"Play Back Control capable" ou semelhante no
disco ou na capa, as cenas e informações
desejadas podem ser reproduzidas de uma forma
interactiva utilizando uma estrutura hierárquica
enquanto são visualizados os ecrãs de menu
apresentados no ecrã do televisor.

Portuguese 95

Guia de Diagnóstico

Algumas funções de sistemas têm limites de controlo dependendo da definição utilizada.

¶

O altifalante traseiro do DTA não pode ser definido.

¶

O "Channel Level" dos altifalantes traseiros não pode ser
definido.

"Multi Channel" foi definido em "2/0" ou
"3/0" (nenhuma definição para
altifalante traseiro) no ecrã
configuração de altifalantes (página 61).

¶

O subwoofer do DTA não pode ser definido.

¶

O "Channel Level" do subwoofer não pode ser definido.

¶

O altifalante central do DTA não pode ser definido.

¶

O "Channel Level" do altifalante central não pode ser definido.

O "Sub Woofer" foi definido em "Off"
no ecrã de definição de altifalantes
(página 61).

¶

Nenhuns sinais podem ser definidos.

¶

O "Equalizer" não pode ser definido.

¶

O "Position" não pode ser definido.

¶

O valor "Car Type Setup" não pode ser definido.

¶

O valor "Speaker Setup" não pode ser definido.

¶

Nenhuma frequência de cruzamento pode ser definida.

¶

O "Channel Level" (saída de sinal de teste) não pode ser
definido.

O controlo de zona foi ligado (página

90).

"Multi Channel" foi definido em "2/0" ou
"2/2" (nenhuma definição para
altifalante traseiro) no ecrã
configuração de altifalantes (página 61).

Portuguese

96 Portuguese

Guia de Diagnóstico

O que pode parecer como defeito ou mau funcionamento no seu aparelho pode ser apenas o resultado
de uma pequena falha de operação ou na cablagem. Antes de levar o aparelho aum Serviço de
Assistência Técnica para consertá-lo, verifique primeiro na seguinte tabela os possíveis problemas.

■

Geral

A energia não liga.

•O fusível rebentou.

A fonte desejada NÃO é seleccionada apesar de ter pressionado o botão SRC.

• Uma unidade opcional necessária para escutar cada
fonte ainda não está ligada.

•O botão RESET ainda não foi pressionado apesar de a
unidade opcional ter sido ligada ao sistema.

•O interruptor "O-N" da unidade opcional está na
posição "O".

•É usado um carregador de discos não suportado pelo
sistema.

Nada acontece quando os botões são pressionados.

•O microprocessador na unidade não está a funcionar
normalmente.

Não aparecem imagens de TV/vídeo.

•A unidade não está ligada ao interruptor de detecção
do travão de mão.

•O travão de mão não se encontra engatado.

O écrã está escuro.

•A temperatura ambiente está baixa.

O écrã não escurece quando as luzes do veículo forem ligadas.

• Unidade foi colocada em regulador automático.

•O cabo de iluminação não foi ligado. (Se for colocado
o regulador automático)

A recepção de rádio AM/FM é pobre e/ou há ruído.

•A antena de TV e a antena de rádio do veículoÌs estão
demasiado perto.

O controlo remoto não funciona.

•O selector de modo do controlo remoto não está
definido correctamente.

• After checking for short circuits in the wires, replace the
fuse with one having the same rating.

• Uma fonte não ligada não é seleccionada. Veja <MANUAL
DE INSTALAÇÃO> e ligue correctamente a unidade.

• Pressione o botão reiniciar (veja a página 4).

• Regule o interruptor "O-N" na posição "N".

• Use um carregador de discos suportado pelo sistema
(veja a página 4).

• Pressione o botão para reiniciar na unidade (veja a página

4).

• Faça ligações adequadas de acordo com <MANUAL DE
INSTALAÇÃO>.

• Por razões de segurança, o écran não abre enquanto o
veículo se estiver a deslocar. Pare o veiculo e puxe o
travão de mão.

• Se a temperatura no habitáculo descer muito, o écrã
poderá aparecer mais escuro quando a energia for ligada
pela primeira vez devido às características de um painel
de cristal líquido. Aguarde um pouco após ligar a energia
para a temperatura aumentar. O brilho voltará ao normal.

• Quando a unidade é colocada em regulador automático,
não se encontra ligada ao interruptor de iluminação do
veículo.

• Faça ligações adequadas de acordo com <MANUAL DE
INSTALAÇÃO>.

• Separe as duas antenas logo que possível.

• Desligue a unidade principal.

• Comute o selector de modo do controlo remoto de acordo
com a fonte que seleccionou (veja a página 10).

Portuguese 97

Não se ouve nenhum som, ou o volume está baixo.

•A função do atenuador está ligada.

•O esvanescedor e/ou o balanço estão ambos
ajustados para um lado.

• Os cabos de entrada/saída ou a cablagem estão
conectados de maneira incorreta.

A qualidade do som está má ou distorcida.

• Um cabo do alto-falante pode estar preso no carro
por um parafuso.

• Os altifalantes não estão ligados correctamente.

A recepção do rádio está má.

•A antena do carro não está esticada.

•O cabo de controle da antena não está ligado.

A memória foi apagada quando a ignição foi desligada.

• Um fio de ligação à bateria não está ligado
correctamente.

•O fio de ligação à bateria e à ignição estão trocados.

O som/imagem do CD/VCD/DVD salta.

•O disco está arranhado ou sujo.

A faixa especificada não toca.

•A função de ordem aleatória foi seleccionada.

Um VCD não pode ser reproduzido utilizando menus.

•O disco VCD a ser reproduzido não é compatível com
P.B.C.

A legenda não é apresentada.

•O disco DVD a ser reproduzido não contém as
legendas gravadas.

A linguagem de voz (ou legenda) não pode ser alterada.

•O disco DVD a ser reproduzido não contém a
gravação de mais de uma linguagem de som (ou
legendas).

• Desligue a função do atenuador.

• Verifique a ligação do alto-falante.

• Reconecte correctamente os cabos de entrada/saída e/ou a
cablagem. Veja a secção <MANUAL DE INSTALAÇÃO>.

• Verifique a ligação do alto-falante.

• Ligue os cabos dos alto-falantes de tal forma que cada
terminal de saída está ligado a um alto-falante diferente.

• Puxe a antena até o fim.

• Ligue o cabo correctamente, de acordo com as instruções
da secção <MANUAL DE INSTALAÇÃO>.

• Ligue o cabo correctamente, de acordo com as instruções
da secção <MANUAL DE INSTALAÇÃO>.

• Ligue o cabo correctamente, de acordo com as instruções
da secção <MANUAL DE INSTALAÇÃO>.

• Limpe o CD, de acordo com as instruções da secção
<Limpeza de discos> (veja a página 6).

• Desligue a função de ordem aleatória.

•A reprodução do menu apenas é disponível com discos
VCD gravados com P.B.C.

•A legenda não pode ser apresentada quando o disco DVD
a ser reproduzido não contém a gravação das legendas.

•A linguagem de voz (ou legendas) não pode ser alterada
quando o DVD a ser reproduzido não contém a gravação
de mais de uma linguagem de voz (ou legendas).

Portuguese

98 Portuguese

Guia de Diagnóstico

O ângulo de visão não pode ser alterado.

•O disco DVD a ser reproduzido não contém a
gravação de mais de um ângulo.

• Está a tentar comutar o ângulo numa secção do DVD
onde não há mais de um ângulo gravado.

A reprodução não começará mesmo após ter sido seleccionado um título.

• Foi definida uma restrição de visualização
(CLASSIFICAÇÃO) para o disco.

A linguagem de voz ou de legendas seleccionada na regulação inicial não é reproduzida.

•O disco DVD a ser reproduzido não contém a
gravação da linguagem de voz ou legendas
seleccionada.

■

Fonte Disco

O modo de disc changer não pode ser seleccionado.

• Nenhum cabo foi ligado do terminal de entrada do
disc changer ao aparelho.

O disco especificado não toca, ao invés disso, toca um outro.

•O CD especificado está bem sujo.

•O CD está de cabeça para baixo.

•O disco foi colocado numa abertura diferente da
especificada.

•O disco está muito arranhado.

O som salta.

• Alguma coisa está a bater no disc changer.

•O CD está arranhado ou sujo.

O visor indica que o disco está sendo tocado, mas não se pode ouvir nenhum som.

•O chip do computador no aparelho não está
funcionando normalmente.

A faixa especificada não toca.

• Foi selecionada a ordem aleatória ou a ordem
aleatória para o carregador de discos.

A repetição de faixa, repetição de disco, busca de faixa, reprodução aleatória, e reprodução aleatória de
magazine começam por si sós.

•A definição não está cancelada.

Não é possível remover o disco.

•O motivo é que decorreram mais de 10 minutos
desde que o interruptor ACC do veículo foi desligado.

•O ângulo de visão não pode ser alterado quando o DVD a
ser reproduzido não contém a gravação de mais de um
ângulo.

• Pode ser gravado mais de um ângulo de visão apenas
num número limitado de secções do disco.

• Verifique a regulação do nível de restrição de visualização
(CLASSIFICAÇÃO).

• Use um disco DVD que contenha a gravação da
linguagem de voz ou legendas seleccionada.

• Ligue o cabo do terminal de entrada do disc changer ao
aparelho.

• Limpe o CD.

• Coloque o CD com o lado da etiqueta para cima.

• Ejecte o magazine e verifique o número do disco
especificado.

• Experimente outro disco.

• Retire o que está a bater.

• Se os saltos ocorrem no mesmo lugar quando o carro
estiver parado, há algo de errado com o CD.

• Aperte o botão de reajuste do aparelho. (veja a página 4)

• Desligue função de ordem aleatória ou de ordem aleatória
para o carregador de discos.

• As definições para estas funções permanecem activadas
até a definição ser desligada ou o disco ejectado, mesmo
se a corrente for desligada ou a fonte alterada.

•O disco só pode ser removido dentro de 10 minutos após
o interruptor ACC ser desligado. Se decorreram mais de
10 minutos, ligue novamente o interruptor ACC e prima o
botão Eject (ejectar).

Portuguese 99

■

Fonte MP3/WMA

Não pode reproduzir um MP3/WMA.

•O suporte está riscado ou sujo.

O som salta quando um MP3/WMA está a ser reproduzido.

•O suporte está riscado ou sujo.

•A qualidade da reprodução é má.

O tempo da faixa MP3/WMA não é apresentado correctamente.

• ---

Não é possível apresentar correctamente a informação da etiqueta ID3.

•A gravação não foi feita de acordo com a etiqueta ID3
versão 1.x.

As seguintes mensagens aparecem quando certos problemas ocorrem no seu sistema. Siga as
devidas recomendações.

Hot Error O circuito protector da unidade é activado quando a temperatura dentro da unidade excede 60°C

(140°F), parando a operação.

]

Deixe o aparelho arrefecer abrindo as janelas do carro ou ligando o ar condicionado. Quando a
temperatura descer abaixo de 60°C (140°F), a reprodução do disco recomeçará.

Hold Error O circuito de proteção do aparelho é acionado quando a temperatura dentro do changer

automático ou o CD player excede 60° C (140° F), suspendendo todas as operações.

]

Deixe o aparelho arrefecer abrindo as janelas do carro ou ligando o ar condicionado. Quando a
temperatura cair abaixo de 60° C (140° F), o disco volta a tocar novamente.

Mecha Error O leitor de discos está a funcionar mal.

]

Ejecte o disco e tente reintroduzi-lo novamente. Contacte o concessionário Kenwood se esta
indicação continuar a piscar ou se o disco não puder ser ejectado.

Disc Error Está introduzido o disco não reproduzível.
Read Error O CD está de cabeça para baixo.

]

Coloque o CD com o lado da etiqueta para cima.

O CD está muito sujo.

]

Limpe o CD, de acordo com as instruções da secção <Limpeza de discos> (veja a página 6).

Region code Error O software DVD está codificado com outro código de região
Parental level Error O nível de supervisão paternal está regulado para níveis altos.
Error 07 — 67 O aparelho está funcionando mal por algum motivo.

]

Aperte o botão de reajuste do aparelho. Se o código "Error ##" não desaparecer, consulte o
concessionário mais próximo.

• Limpe o suporte, consultando Limpeza do CD da secção
<Sobre discos> (veja a página 6).

• Limpe o suporte, consultando Limpeza do CD da secção
<Sobre discos> (veja a página 6).

• Grave novamente o suporte ou utilize outro suporte.

• Há alturas em que o tempo não é apresentado
correctamente conforme as condições de gravação do
MP3/WMA.

• Gravação de acordo com a etiqueta ID3 versão 1.x. Além
disso, a apresentação poderá estar incorrecta se um
ficheiro MP3 usar a etiqueta ID3 padrão v1.x e se este
padrão tiver sido desenvolvido depois da produção do
software da máquina.

Portuguese

100 Portuguese

As especificações podem ser alteradas sem prévia notificação.

Secção do Écran

Formato da imagem ....................6,4 polegadas de largura

143,6(W)×77,1(H)mm

Sistema do visor ....................Painel transparente TN LCD

Sistema de impluso

....................Sistema de comando de matriz activa TFT

Número de pixels ..................336,960 (480H×234V×RGB)

Pixels efectivos......................................................99,99%

Disposição de pixels ................Disposição em faixas RGB

Contraluz................................................Tubo catódico frio

Secção de leitor DVD

Conversor D/A ..........................................................24 Bit

Descodificador ....Linear PCM/Dolby digital/dts/MP3/WMA

Choro e Flutuação ....................................Incomensurável

Resposta em frequência

(Frequência de amostragem;96k) ............20~44,000Hz

(Frequência de amostragem;48k) ............20~22,000Hz

(Frequência de amostragem;44,1k) ..........20~20,000Hz

Distorção harmônica total (1k) ..............................0,010%

Relação sinal/ruído..................................100dB (DVD 96k)

Faixa dinâmica ........................................100dB (DVD 96k)

Formato DISC ....................DVD-Video/VIDEO-CD/CD-DA

Frequência de amostragem............44,1kHz/48kHz, 96kHz

Quantificação de número de bits....................16/20/24 Bit

Secção do Rádio FM

Gama de Frequências (50kHz)..................87,9~107,9MHz

Sensibilidade Útil (S/N=26dB)..............9,3dBf (0,8µV/75Ω)

Sensibilidade de Silencio (S/N=46dB) ....15,2dBf (1,6µV/75Ω)

Resposta em Frequências (±3,0dB) ..............30Hz~15kHz

Relação Sinal/Ruído (dB) (MONO)..............................72dB

Selectividade (±400kHz) ........................................≥ 80dB

Separação de Estéreo ....................................38dB (1kHz)

Secção do Rádio AM

Gama de Frequências (10kHz) ..............530kHz~1700kHz

Sensibilidade Útil......................................................28dBµ

Secção Vídeo

Sistema de cor da entrada de vídeo externo ............NTSC

Nível de entrada de vídeo externo (tomadas RCA)

......................................................................1Vp-p/75Ω

Nível de entrada máx. de áudio externo (tomadas RCA)

..........................................................................1V/22kΩ

Entrada RGB analógica ..................................0,7Vp-p/75Ω

Secção Áudio

Potência máxima (Frente e Trás) ............................50W×4

Potência em toda a gama (Frente e Trás)

(DIN 45324, +B=14,4V) ......................................22W×4

Nível de Saída do Pré (V) ......................................2V/10kΩ

Impedância da saída do pré....................................≤ 600Ω

Ação de Tonalidade

Baixos : ..................................................100 Hz ±10 dB

Médios : ..................................................1 kHz ±10 dB

Agudos : ................................................10 kHz ±10 dB

Geral

Tensão de operação ................................14,4V (11V~16V)

Consumo de corrente ................................................15A

Dimensões (L×A×P) ..................182mm×112mm×166mm

7-3/16×4-7/16×6-716polegadas

Gama de temperaturas de operação..............-10°C~60°C

Gama de temperaturas de armazenamento ..-20°C~85°C

Peso..............................................................2,8kg (6,2lbs)

Especificações

Ainda que os pixels efectivos para o painel de cristais líquidos sejam definidos como 99,99% ou mais, 0,01% dos pixels
poderão não acender ou acender incorrectamente.