Page 1
DDX6031BT
DDX6031BTM
DDX6031
DDX6031M
DDX4031BT
DDX4031BTM
DDX4031
DDX4031M
© 2011 JVC KENWOOD Corporation
LVT2271-003A (M2N)
Page 2
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
٣٧ ................. ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﺒﺿ
٣٧ .......................................................... ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ
٣٨ .......................... ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
٣٨ ............................................ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ
٣٩ ....
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻳﺅﺮﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺪﻌﹸﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
٤٠ ....................... ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﺑ
٤١ ................... ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺻﺎﻨﻋ
٤٥ ...................................ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺍ/ﻆﻔﺣ
٤٥ ....................................................... ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ
٤٥ ..............................................ﺲﻤﻠﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ
BLUETOOTH ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
DDX6031BT/ ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ)
DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031BTM
(ﻂﻘﻓ
٤٦ ....®ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٤٦ ......................... ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
٤٧ ........................................ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ
٤٩ ......
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
٥٤ .....
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
٥٤ .......................................... ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺪﻌﺑ
٥٦ ...................................ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ
٥٧ ...................................... ﺪﻌﺑ
ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ
٦١ ...................................... ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
٦٢ ...
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺮﺜﻛﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٦٤ ........ ﺡﻼﺻﻻﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻻﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
٦٨ .......... ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ/ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
٧٠ ...
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
٧١ ...... iPhone/iPod/USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ
٧٢ .................. ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
٧٣ ............................. ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
٧٥ ................................. ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
ﺮﺒﻋ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ)
٧٨ ..................................... (USB
KS-UBT1
٣ ............................. ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
٣ ...................................... ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺕﺎﻣﺪﻘﻣ
٥ .......................... ﺔﻴﻟﻭﻻﺍ ﺕﺎﻃﻮﺒﻀﻟﺍ
٥ .......................................................... ﻲﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
٥ ..................................................... ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻂﺒﺿ
٦ ............................................................ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ
٧ ............................................. ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ
٨ ............ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ
١٠ ............................. ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ
١١ ......................... ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ
١١ .................................. ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
١١ ..................................... ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻓ
١١ ......................................... ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ
١١ ................... ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ
١١ ........................................ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ
١٢ .......................... ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
١٣ ................ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
١٣ ................... ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ
١٤ ................... ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺕﻼﻴﻐﺸﺗ
١٤ ................................................ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
١٥ ................ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ
١٦ ................................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
٢٠ ........................................ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
٢١ ................................ USB ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
٢١ ..................................................USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
٢٣ ....iPhone/iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
٢٤ ........................ iPhone/iPod ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ/ﺭﺎﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ
٢٥ .........................................................iPhone/iPod
٢٥ ........................................................iPhone/iPod
٢٦ .................... ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
٣١ ...
٣١ ........................................................................ AV-IN
٣٢ .................... ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
٣٣ ......................... ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻃﻮﺒﺿ
٣٣ .....................................ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
٣٤ ................................................. ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﻂﺒﺿ
٣٥ ................ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٢
Page 3
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
...ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ
ﺓﺩﺭﺎﺑ ﻭﺍ ﺓﺭﺎﺣ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻑﻮﻗﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺢﺒﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺔﻠﺘﻋ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋﻭ ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻗﺮﻌﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ –
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT
،ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT
ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ
ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻪﻔﺋﺎﻇﻮﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.(ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ) Reset ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺩﻮﻌﻳ
ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) (ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ) Reset ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
.ﻝﻭﻷﺍ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺡﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻐﺑ DDX6031BT
ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻲﺳﺎﺳﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ
ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
.٥٦ ﺔﺤﻔﺻ ،(RC-DV340) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
/ﺓﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ < > •
ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ/ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ/ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ
.ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻺﻳ ﻷﺯﺭﺍﺭ ﻊﻠﻳ ﻼﺷﺎﺷﺓ ﻼﺘﻳ ﺖﻌﻤﻟ ﺏﻼﻠﻤﺳ [ ] •
ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ :ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺔﻐﻟ •
.ﺢﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻐﺑ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﺣﻮﻠﻟﺍﻭ ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍ
ﺢﺿﺍﻭ ﺡﺮﺷ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻠﺜﻣﺃ ﺩﺮﺠﻣ
ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ،ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟﻭ .ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻠﻟ
٣ ﻲﺑﺮﻋ
.(ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ
:ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ﺖﺸﻳﺭ
(٤٤ ﺔﺤﻔﺻ
.ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺕﺎﺣﻮﻠﻟﺍﻭ ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍ
) .<Setup>
ﻱﺪﺗﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ) ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ
•
•
:ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ
(ﺭﺮﻀﻟﺍﻭ ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ)
ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻞﺒﻛ ﻱﺃ ﻞﺻﻮﺗ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻭ ﻱﺃ ﺐﻛﺮﺗ ﻻ •
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺭﺎﻴﻏ
ﻞﺜﻣ ﻥﺎﻣﻻﺍ ﺓﺰﻬﺟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻗﺮﻌﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ –
.ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺪﺋﺎﺳﻮﻟﺍ
.ﺎﻳﺅﺮﻟﺍ ﺐﺠﺤﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ –
.ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﹼﻐﺸﺗ ﻻ •
.ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻚﻟﻮﺣ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺐﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﻖﺋﺎﺴﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻳ ﻻ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ •
:ﺐﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻢﺗ •
ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﺪﻗ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻗﺪﺑ
.ﺎﹰﺒﻴﻋ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻﻭ ﻲﻤﺘﺣ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫ .ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺮﻴﻏ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻻ ﺐﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺽﹼﺮﻌﺗ ﻻ •
ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
ﺕﺍﺫ ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﺓﺍﺩﺃ ﻭﺃ ﻑﺎﺟ ﺮﺒﺣ ﻢﻠﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﹰﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ ﻂﻐﺿﺍ
.(ﻪﻋﺰﻨﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺍﹰﺯﺎﻔﻗ
ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻭﺍ ﺍﺪﺟ ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﺐﺒﺴﺗ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺕﺍﺮﻴﻐﺗ ﺙﺪﺤﺗ –
ﻭﺍ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ –
ﻦﻣﺍﺰﺘﺗ ﻻ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﺀﻂﺒﺑ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻘﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻭﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ
.ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
؛ﻲﺘﻟﺍ
.ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ
.ﺩﺎﺣ ﻦﺳ
...ﺍﺪﺟ
.ﻞﻄﻋ
...ﻥﺎﻣﻻﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ
،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺮﺗ ﻻ •
ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺓﺮﻄﺧ ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﻌﺠﻴﺳ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ
ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗﻭ ،ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺐﺠﺤﻟ
ﻯﺪﺣﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ ﻰﺟﺮﻳ •
.ﻊﻤﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ
.ﺓﺪﻘﻌﻤﻟﺍ ﺕﻼﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
Page 4
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ
ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ
CLASS 1
LASER PRODUCT
ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ / ﺔﻴﺳﺎﺸﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻕﻮﺼﻠﻣ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﺔﻔﻨﺼﻣ ﺭﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳﻭ
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻤﺑ .ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻦﻣ
ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ .ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﺭﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷﺃ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺮﻴﻄﺧ ﻉﺎﻌﺷﺇ
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٤
Page 5
ﺕﺎﻣﺪﻘﻣ
ﺔﻴﻟﻭﻻﺍ ﺕﺎﻃﻮﺒﻀﻟﺍ
ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻂﺒﺿ
/
DDX6031BT
ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ)
/
DDX6031/DDX6031BTM
(ﻂﻘﻓ
DDX6031M
.ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻳﻭﺍﺰﻠﻟ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﺩﺪﺣ ١
.(6 - 0)
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻮﻛ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ
.<Memory> ﺩﺪﺣ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻲﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻲﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺎﻬﻄﺒﺿ
ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ
.ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
(ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ
ﺎﹰﻴﺟﺭﺎﺧ ﺍﹰﺮﺼﻨﻋ ﺩﺪﺣ
.<iPod> ﻭﺃ <AV-IN2>
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ <ON> ﺩﺪﺣ
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ
ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻟ ﺩﺪﺣ
(٣٥ ﺔﺤﻔﺻ
(٤١ ﺔﺤﻔﺻ
ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺩﺪﺣ
(٤٤ ﺔﺤﻔﺻ
— ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
(٤٣ ﺔﺤﻔﺻ
(٤٣ ﺔﺤﻔﺻ
) .ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
Language
)
)
ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
/DDX6031BT
/DDX6031BTM
/DDX6031
DDX6031M
AV Input
)
R-CAM
Interrupt
)
Panel Color
) .<Setup>
١
Angle
ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ
ﻂﻘﻓ
٥ ﻲﺑﺮﻋ
.ﺀﺍﺮﺟﻻﺍ ﻲﻬﻧﺍ ٢
Page 6
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺡﺎﺠﻨﺑ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻞﻤﺘﻛﺍ ﺍﺫﺇ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻚﻟﺫ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
.(ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻞﻤﺘﻛﺍ) “Update Completed”
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ,ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻞﺸﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ *
.ﹰﺔﻴﻧﺎﺛ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺏﱢﺮﺟ ﻢﺛ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗﻭ
ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ
ﻦﻣ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
.ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ
٤
ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ
.ﺚﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ USB
ﻢﻗﻭ ،ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻒﻠﻣ ﺀﺎﺸﻧﺈﺑ ﻢﻗ ١
ﻢﺛ ،USB ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻪﺨﺴﻨﺑ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺻﻭ
ﺔﺤﻔﺻ ،USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
:<Top Menu> ﻲﻓ
*
.٧١
٢
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٦
٣
Page 7
ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻦﻣ ﺎﹰﻧﻮﻜﻣ ﺎﹰﻤﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ ٢
.( ) ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺪﻛﺃ ﻢﺛ ،( )
ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺮﺧﺁ ﻑﺬﺤﻳ
ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻲﻐﻠﻳ
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺰﻣﺭ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ٢ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﱢﺮﻛ ٣
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
.ﻥﻵﺍ ﹰﻼﺠﺴﻣ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﺢﺒﺻﺃ
،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ •
ﻞﺧﺩﺃ .ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﻑﻮﺳ
.[Enter] ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻗﺮﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ
:<Setup> ﻲﻓ
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ
ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺩﻮﻛ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻗﺮﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺰﻣﺭ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ ١
.ﻥﺎﻣﻷﺍ
:<Top Menu> ﻲﻓ
ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
.<OFF> ﻑﺎﻘﻳﺍ ﺮﺘﺧﺍ ،ﺀﺎﻐﻟﻼﻟ
٧ ﻲﺑﺮﻋ
ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻞﱠﺠﺴﹸﻤﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺰﻣﺭ ﺢﺴﻤﻟ •
ﻲﻓ [CLR] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ
١ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ
.<Security Code>
Page 8
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ
DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT
(ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﺣﻮﻟ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ •
(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ) AV OUT ﺭﺯ
ﻭﺃ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ AV ﺭﺪﺼﻣ ﺩﺪﺤﻳ •
(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ) .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻔﻳ •
(ﻂﻐﺿﺍ) .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺻﻮﻳ •
(ﻂﻐﺿﺍ) .<Top Menu> ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ •
/DDX6031BT ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
(٤٧ ﺔﺤﻔﺻ )
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻟﺎﻣﺇ) ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ •
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٨
.<Handsfree>
(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ) FNC ﺭﺯ
.ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ •
/DDX6031 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ •
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﺣﻮﻟ ﻕﻼﻏﺇ/ﺢﺘﻔﻟ •
(ﻂﻐﻀﻟﺍ) AV ﺭﺯ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ
/MENU ﺭﺯ
(١٢ ﺔﺤﻔﺻ
:DDX6031BTM
(ﻂﻐﻀﻟﺍ) TEL ﺭﺯ
ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ
(١٢ ﺔﺤﻔﺻ
:DDX6031M
(ﻂﻐﻀﻟﺍ) FNC ﺭﺯ
(١٢ ﺔﺤﻔﺻ
(ﺝﺍﺮﺧﻻﺍ) 0 ﺭﺯ
.(ﺔﺟﺭﺩ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺇ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺱﺎﺴﺣ
)
•
)
)
ﺮﺷﺆﻣ/ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ/ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ
(٣ ﺔﺤﻔﺻ
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﻳ •
) .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ •
ﺔﺤﻔﺻ ) ﺕﻮﺼﻟﺍ (ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ)ﺭﺯ
ﺔﺤﻔﺻ ) ﺕﻮﺼﻟﺍ (ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ) ﺭﺯ
ﺔﺤﻔﺻ ) .<Equalizer> ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ •
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ •
) .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻌﻳ •
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﻲﻀﻳ •
(٧ ﺔﺤﻔﺻ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺾﻔﺨﻳ •
(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ) V.OFF ﺭﺯ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻟ •
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ •
(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ) R-CAM ﺭﺯ
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ
) .ﺔﻟﺎﻌﻓ
(ﻂﻐﻀﻟﺍ) ATT ﺭﺯ
(١١ ﺔﺤﻔﺻ
(١١
(١١
(ﻂﻐﻀﻟﺍ) AUD ﺭﺯ
(٣٣
Page 9
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT
(ﻂﻐﺿﺍ) .ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ •
AV OUT/AV ﺭﺯ
ﻭﺃ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ AV ﺭﺪﺼﻣ ﺩﺪﺤﻳ •
(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ) .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ
/DDX4031BT ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
:DDX4031BTM
V.OFF/TEL ﺭﺯ
(ﻂﻐﺿﺍ) .<Handsfree> ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ •
(٤٧ ﺔﺤﻔﺻ
)
ﻊﺑﺎﺗ) .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ •
(١١ ﺔﺤﻔﺻ
) ﻂﻐﻀﻟﺍ
/DDX4031 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
:DDX4031M
V.OFF/AUD ﺭﺯ
(ﻂﻐﺿﺍ) .<Equalizer> ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ •
(٣٣ ﺔﺤﻔﺻ
)
ﻊﺑﺎﺗ) .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ •
(١١ ﺔﺤﻔﺻ
) (ﻂﻐﻀﻟﺍ
(١١ ﺔﺤﻔﺻ ) ATT/VOL ﻱﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ
(ﻂﻐﺿﺍ) .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺾﻔﺨﻳ •
(ﺭﺩﺃ) .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ •
/DDX4031BT ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
:ﻂﻘﻓ DDX4031BTM
AUD ﺭﺯ
ﻊﺑﺎﺗ) .<Equalizer> ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ •
(٣٣ ﺔﺤﻔﺻ
) (ﻂﻐﻀﻟﺍ
R-CAM/FNC ﺭﺯ
.ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ •
(١٢ ﺔﺤﻔﺻ
) (ﻂﻐﺿﺍ)
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ •
(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ)
USB ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ
AV-IN2 ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ/iPod
ﺔﺣﻮﻟ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
(ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ
(ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ) 0 ﺭﺯ
.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺝﺮﺨﻳ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺱﺎﺴﺣ
ﺮﺷﺆﻣ/ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ/ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ
(٣ ﺔﺤﻔﺻ
) .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻌﻳ •
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﻲﻀﻳ •
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﻳ •
(٧ ﺔﺤﻔﺻ
) .ﺔﻟﺎﻌﻓ
/MENU ﺭﺯ
(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ) .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻔﻳ •
(ﻂﻐﺿﺍ) .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺻﻮﻳ •
(ﻂﻐﺿﺍ) .<Top Menu> ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ •
(١٢ ﺔﺤﻔﺻ
)
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
(٣٥ ﺔﺤﻔﺻ )
٩ ﻲﺑﺮﻋ
:ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻝﻮﺣ ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺀﺎﺿﻮﺿ (USB/CD) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺞﺘﻨﺗ
ﺾﻔﺧﺍ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺎﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻠﻴﺌﺿ
ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
ﺓﺩﺎﻳﺰﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﺘﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ
.ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﺔﺌﺟﺎﻔﻤﻟﺍ
Page 10
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ
.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﺿﺍ ٤
ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻊﻣ
.ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺔﻨﻣﺍﺰﻤﻟ
ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ
.FM
.ﺎﹰﻳﻭﺪﻳ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ
(ﻩﺎﻧﺩﺃ
3:00 + 3:29 – 3:00
4:00 + 3:59 – 3:30
* <NAV> ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺔﻨﻣﺍﺰﻤﻟ
<Radio Data
System>
<OFF>
)
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
:[Reset] .“00” ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ
:ﻝﺎﺜﻣ
.<Top Menu> ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ١
.<Setup> ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ٢
٣
.ﺀﺍﺮﺟﻻﺍ ﻲﻬﻧﺍ ٥
.ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﻬﻈﻳ *
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ١٠
Page 11
ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ
DDX4031M/DDX4031
DDX4031M/DDX4031
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ
DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT
ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ)
(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ
/DDX4031
DDX4031M
/DDX4031BT
DDX4031BTM
DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
/DDX4031BT
/DDX4031BTM
/DDX6031BT
/DDX6031BTM
DDX6031M/DDX6031
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻓ
/DDX4031BT
/DDX4031BTM
ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ)
(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ
/DDX6031BT
/DDX6031BTM
DDX6031M/DDX6031
ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ)
(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ
(35 ﻰﻟﺇ 00)
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ
ﺰﻳﺍﺩﺓﺦﻔﺿ
ﺰﻳﺍﺩﺓﺦﻔﺿ
ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ)
.
١١ ﻲﺑﺮﻋ
ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ)
(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ
/MENU ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺾﻔﺨﻟ
/DDX4031BT
/DDX4031BTM
DDX4031M/DDX4031
.ATT ﻱﺩﺎﺣﻻﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻦﹼﻴﺒﻣ ﺀﻲﻀﻳ
ﻭﺃ (
ATT ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ,ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺾﻔﺧ ﺀﺎﻐﻟﻹ
DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT
/DDX4031BTM/DDX4031BT
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ (
/DDX6031BT
/DDX6031BTM
DDX6031M/DDX6031
) ATT/VOL ﻱﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ
DDX4031M/DDX4031
)
Page 12
ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ
ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
(٣٢ ﺔﺤﻔﺻ ) * . ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ
<Top Menu>
.AV ﺭﺪﺼﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ •
.<Setup> ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ •
ﻲﻓ ﺎﻬﺿﺮﻌﻟ ﺮﺻﺎﻨﻋ ٣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
(١٣ ﺔﺤﻔﺻ
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ/ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻨﻳ
) .ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ
١١ ﺔﺤﻔﺻ
.ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ
*.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ
ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﻬﻈﻳ *
.ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺔﺣﻼﻣ ﺓﺪﺣﻭ
<Setup>
.ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻐﻳ
ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻴﻐﻳ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ [ ] ﻂﻐﺿﺍ
ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ/ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻨﻳ
*.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ
.ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ
.ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺍﻮﺛ ٥ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺲﻤﻟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻲﻔﺘﺨﺗ •
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛﻭ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ﺡﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ *
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ١٢
Page 13
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
١
*
٢
*
. ﺔﺣﻼﻣ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ
.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
.ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ
.USB ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
.iPhone/iPod ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
.ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺚﺑ ﻰﻟﺇ ﻝﺪﺒﻳ
.AV-IN ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻄﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ
.ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺕﻮﺻ ﻞﻐﺸﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
(٤٢ ﺔﺤﻔﺻ ) .ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﺿﺮﻌﻟ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﺛﻼﺛ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.(ﺔﺣﻼﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ) “No Navigation” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﺣﻼﻣ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻂﻘﻓ
DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031BTM/DDX6031BT
(٤٣ ﺔﺤﻔﺻ ) .<AV Input> ﻲﻓ ﺎﹰﻤﺋﻼﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺩﺪﺣ
(٣٢ ﺔﺤﻔﺻ ) (ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ)
(١٤ ﺔﺤﻔﺻ
(٥٠ ﺔﺤﻔﺻ
(٢١ ﺔﺤﻔﺻ
(٢٣ ﺔﺤﻔﺻ
(٢٦ ﺔﺤﻔﺻ
) ٥*
(٣١ ﺔﺤﻔﺻ
AV-IN 2/AV-IN 1
(٥٤ ﺔﺤﻔﺻ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍﻭ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ
ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻛ ﻲﻓ
/DDX4031BTM/DDX4031BT
DDX4031M/DDX4031
TEL ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ،
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ،
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT
.ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺍﻮﺛ ٥ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺲﻤﻟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻲﻔﺘﺨﺗ •
/DDX6031BTM/DDX6031BT
DDX6031M/DDX6031
ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ)
(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ
ﻭﺃ
DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT
ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺀﺎﻔﺧﺇ ﻰﻟﺇ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺀﺎﻔﺧﺇ ﻰﻟﺇ R-CAM/FNC ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ
٣
*
NAV
)
DISC
) ٤*
TEL
)
USB
) ٥*
iPod
)
TUNER
) ٤*
Bluetooth
ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ •
١
*
٢
*
٣
*
٤
*
٥
*
١٣ ﻲﺑﺮﻋ
Page 14
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺕﻼﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺹﺮﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻻ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ
DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT
DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT
.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻭﺃ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻝﺎﺧﺩﺍ
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT
ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻱﺃ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.ﺮﺧﺁ AV
ﻝﻼﺧ ﺔﻓﻭﺬﻘﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻉﺰﻧ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﺓﺮﻣ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻝﺎﺧﺩﺍ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٥
ﻝﻮﺧﺩ ﻊﻨﻤﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﻧﺎﺛ
.ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ
.ﻲﻘﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳﺍ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺪﻨﻋ
ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﺣﻮﻟ ﻕﻼﻏﺇ
/DDX6031BTM/DDX6031BT
(
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻌﺑ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﺣﻮﻟ ﻕﻼﻏﺇ ﻢﺘﻳ ،ﹴﺬﺋﺪﻨﻋ
ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ)
DDX6031M/DDX6031
ﺖﻟﻭﺎﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻝﻮﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﺝﺰﻣ ﻢﺘﻳ ،ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ
ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳﻭ “
.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻱﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ IN ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻳ •
ﻻ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ “ ” ﺭﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ –
.ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻝﻮﺒﻗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻑﻮﺳ ،“ ”
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺓﺮﻔﺸﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ •
DISC
” ﻰﻟﺇ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺮﹼﻴﻐﺘﻳ
.ﻮﻳﺮﺘﺳ ﺕﻮﺻ ﻰﻟﺇ
.ﺎﻫﺀﺍﺮﺟﺇ
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ١٤
Page 15
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ
ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ
ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻉﻮﻧﺦﻟﺍ ،ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﺭﻮﻓ
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
١
* DVD-Video
DVD
٢ :ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺩﻮﻛ
DVD-ROM/DVD-Audio
DVD-Video
٤
* DVD-VR
MPEG2/MPEG1/DivX
JPEG
AAC/WAV/WMA/MP3
DVD-RAM/DVD+VR//MPEG4
ﺔﻠﺑﺎﻗ DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻻ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
٢
،
* DVD-R/-RW)
٣
(
* +R/+RW
UDF ﻖﻴﺴﻨﺗ :DVD Video •
bridge
DVD-VR •
/MPEG2/MPEG1/DivX •
WAV/WMA/MP3/JPEG
ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ISO 9660 :AAC
،Romeo ،٢ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ،١
Joliet
DVD ﺐﻧﺎﺟ
ﺔﺟﻭﺩ ﻦﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻ
DVD ﺮﻴﻏ - ﺐﻧﺎﺟ
(CD-DA) CD-Text /CD Audio/DTS-CD
VCD/CD
(Video CD) VCD
(CD-I Ready) CD-I/CD-ROM/(Video
CD
ﺮﺑﻮﺳ) SVCD
CD-DA
(Video CD) VCD
MPEG2/MPEG1/DivX
JPEG
AAC/WAV/WMA/MP3
ﺔﻠﺑﺎﻗ CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻻ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
(CD-R/-RW)
،١ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ISO 9660 •
Joliet ،Romeo ،٢ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ
MPEG4
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ “Region code error” ﺮﻬﻈﺗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺰﻣﺭ ﺕﺍﺫ DVD Video ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺖﻠﺧﺩﺃ ﺍﺫﺇ
ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺄﻀﻳﺃ ﺽ ﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺐﻧﺍ ﻮﺠﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ DVD-R ﺔﻧﺍ ﻮﻄﺳﺍ
ﺹﺮﻘﻠﻟ ﻉﻮﻨﻛ “DVD” ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ .(ﻂﻘﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ) ﺔﻠﻤﺘﻜﻤﻟﺍ +RW/+R ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ
.ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ +RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .+RW/+R ﺹﺮﻗ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ) CPRM ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ DVD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .(ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ
.(ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
ﺔﺟﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻪﻴﺒﻨﺗ
،ﺍﺬﻬﻟ .ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ”Compact Disc Digital Audio“ ﻊﻣ “DualDisc” DVD - ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻻ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ DVD - ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﺼﻨﹸﻳ ﻻ
١
*
٢
*
٣
*
٤
*
١٥ ﻲﺑﺮﻋ
Page 16
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
.١٣ ﺔﺤﻔﺻ ،ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ
JPEG/MPEG2/MPEG1/DivX/VCD/DVD-VR/DVD
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻉﻮﻧ
ﻢﻗﺭ/ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻢﻗﺭ :DVD Video •
ﻢﻗﺭ :DVD-VR ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻢﻗﺭ ﻭﺃ) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ
١
*ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻢﻗﺭ/(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻢﻗﺭ :MPEG2/MPEG1/DivX
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ/ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ
ﻢﻗﺭ/ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ :JPEG
ﻡﺎﻣﻸﻟ/ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺚﺤﺒﻠﻟ •
ﻞﺼﻔﻟﺍ
ﻒﻠﻤﻟﺍ
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ :VCD
٤
*.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻛﺮﺤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ •
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ
.ﺎﹰﺘﻗﺆﻣ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
(٢٠ ﺔﺤﻔﺻ
ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ
.<Top Menu>
•
•
•
•
)
٣٢ ﺔﺤﻔﺻ
[¡] [1]
٥*
[Mode]
[MENU]
(JPEG/MPEG2/MPEG1/DivX
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
) .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺤﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﺀﺪﺒﻟ
.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ/ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ •
٤
*.ﻡﺎﻣﻸﻟ/ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺚﺤﺒﻠﻟ •
(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ) ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ
(١٩ ﺔﺤﻔﺻ
.ﺎﹰﺘﻗﺆﻣ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﻳ
(ﻂﻐﺿﺍ)
ﺹﺍﺮﻗﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
[ ]
٢
* [ ]
[3 8]
٣*
[7]
[¢] [4]
:ﺎﹰﻀﻳﺃ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺮﻬﻈﺗ ،JPEG/MPEG2/MPEG1/DivX ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ •
/ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻳ
(١٧ ﺔﺤﻔﺻ
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ١٦
) .ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ
[ ]
.١٨ ﺔﺤﻔﺻ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ/ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ
.JPEG/DVD-VR/DVD ﺹﺍﺮﻗﻸﻟ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ
.ﻂﻘﻓ VCD/DVD-VR/DVD ﺹﺍﺮﻗﻷ ﺮﻬﻈﻳ
.ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻒﻠﺘﺨﺗ
[ ] [ ].ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
.VCD ﺹﺮﻘﻟ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ
١
*
٢
*
٣
*
٤
*
٥
*
Page 17
.١٣ ﺔﺤﻔﺻ ،ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ
AAC/WAV/WMA/MP3/CD
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺺﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺺﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻰﻟﺇ [<] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻉﻮﻧ
٣٢ ﺔﺤﻔﺻ
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ
٢
*.ﻡﺎﻣﻼﻟ/ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺚﺤﺒﻠﻟ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
[¡] [1]
١*
ﻒﻠﻤﻟﺍ/ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
[Mode]
.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
(٢٠ ﺔﺤﻔﺻ
ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ
)
[MENU]
(ﻩﺎﻧﺩﺃ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﺀﺪﺒﻟ
.<Top Menu>
.ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻒﻠﺘﺨﺗ
•
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ
( ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ :8
:AAC/WAV/WMA/MP3
(١٩ ﺔﺤﻔﺻ
) .ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ
.ﺎﹰﺘﻗﺆﻣ
ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
/ ﻞﻴﻐﺸﺗ :3)
ﻢﻗﺭ/ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﻢﻗﺭ
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ :CD
)
١
* [ ] [ ].ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
[¢] [4].ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ
.CD ﺹﺮﻘﻟ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ
[ ] [ ] .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺤﻳ
١
* [ ]/ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻳ
[3 8]
•
•
١
*
٢
*
ﺓﺩﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺎﻜﻣﺈﺑ •
ﺪﺤﺑ) ﺔﻈﻓﺎﺣ ٢٥٠ ﻭ ﻒﻠﻣ ٥٠٠٠ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺩﺪﻋ
.(ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎﹰﻔﻠﻣ ٩٩٩ ﻰﺼﻗﺃ
.“ﺓﺰﺠﻨﻣ” ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ •
ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ •
ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ ؛ﺩﺪﻌﺘﻣ - ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺕﺍﺮﺘﻓ
ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻲﻄﺨﺗ
.ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ •
ﻑﻭﺮﻇ ﺐﺒﺴﺑ ﻭﺃ ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧ ﺐﺒﺴﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
١٧ ﻲﺑﺮﻋ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺴﻣ/ﺪﻠﺠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ/ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻴﻐﻳ
ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ
ﺭﺬﺠﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ
Page 18
ﺪﻳﺪﺤﺗ :DVD-VR ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ •
:L ،ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ :ST) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ
/ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﺼﻨﻋ ﺽﺮﻌﻳ
.ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ :[3] [2] [∞] [5] •
ﻂﻘﻓ DivX ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ –
ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻰﻄﺨﺘﻳ :[3] [2]
ﻖﺋﺎﻗﺩ ٥ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻭﺃ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺩﺪﺤﻳ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ
.(ﻦﻴﻤﻳ :R ،ﺭﺎﺴﻳ
.ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ
.ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺩﺪﺤﻳ
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ/(DVD)
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻳ
ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ/(DVD)
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻲﻠﺻﻷﺍ
.ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺪﻛﺆﻳ :[ENTER] •
ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ :[RETURN] •
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ
.ﻩﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ
ﺱﺎﻘﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ
(٣٨ ﺔﺤﻔﺻ
.(DVD-VR)
.(DVD-VR)
.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
(٣٧ ﺔﺤﻔﺻ
(٣٨ ﺔﺤﻔﺻ
) .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
[Subtitle]
[T MENU]
[Highlight]
[Picture
)
[Aspect]
)
[Audio]
[Angle]
[MENU]
[CUR]
Adjust]
[ZOOM]
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ •
ﺔﻠﻤﺤﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺐﺴﺣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣﻭ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺲﻤﻟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻲﻔﺘﺨﺗ •
.ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺍﻮﺛ ٥ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻋ MPEG2/MPEG1 ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻠﺘﺨﺗ •
.ﻩﻼﻋﺃ
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ١٨
Page 19
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺀﺎﻐﻟﻹ •
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ ﻢﺛ [7] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،PBC
.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ
DVD-VR/DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺤﻳ
/CD (PBC ﻥﻭﺪﺑ/ﻊﻣ) VCD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
AAC/WAV/WMA/MP3/MPEG2/MPEG1/DivX
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺤﻳ
*.ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ
ﻊﺿﻭﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻊﺿﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ *
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻐﺘﻳ ،ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ •
(.ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺀﻲﻀﻳ) .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻉﻮﻨﻟ ﺎﹰﻌﺒﺗ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ –
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻠﻣﻭ ﺔﻠﻤﺤﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ
.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟ
/ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟ
.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟ
ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻞﻛ ﺭﺮﻜﻳ
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
،ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﺤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ
ﻆﻓﺍﻮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺤﻳ
*ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ
ﺮﺷﺆﻤﻟﺍﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
C-REP
T-REP
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ
REP
FO-REP
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ
RDM
.ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ
FO-RDM
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
ﻂﻘﻓ VCD ﺹﺍﺮﻗﺃ
(ﻩﺎﻧﺩﺃ ) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ
،ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ :ST) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ
.(ﻦﻴﻤﻳ :R ،ﺭﺎﺴﻳ :L
ﻭﺃ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻳ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ
(٣٧ ﺔﺤﻔﺻ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺩﺪﺤﻳ
(٣٨ ﺔﺤﻔﺻ
ﺱﺎﻘﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ
(٣٨ ﺔﺤﻔﺻ
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻲﻔﺨﻳ/ﺽﺮﻌﻳ
) .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
) .ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ
(ﻩﺎﻧﺩﺃ
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ •
)
)
١
٢
[Audio]
[Return]
[MENU]
[Picture
Adjust]
[Aspect]
[ZOOM]
[Direct]
ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﺮﻛ ،ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ
١٩ ﻲﺑﺮﻋ
.ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ
ﻝﺎﺧﺩﺇﻭ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ/ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ –
.[Direct/CLR] ﻂﻐﺿﺍ ،ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ/ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ
ﻂﻐﺿﺍ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ –
.ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻑﺬﺤﻟ [Direct/CLR]
Page 20
ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺗﺤﺘﻪ ﺧﻂ :ﻲﻟﻭﻻﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
.(٦٣ ﺔﺤﻔﺻ ) English ﻲﻟﻭﻻﺍ ؛ﺔﻴﻟﻭﻻﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻐﻟ ﺮﺘﺧﺍ
؛(OFF) ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺢﺴﻤﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻑﺮﺣﻷﺍ ﺮﺘﺧﺍ
.(٦٣ ﺔﺤﻔﺻ ) English ﻲﻟﻭﻻﺍ ؛ﺔﻴﻟﻭﻻﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺮﺘﺧﺍ
ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺛﺆﻳ ،ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ﻂﻴﺤﻣ ﺕﻮﺼﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺣ :
.Dolby Digital ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺪﻨﻋ ﻱﻮﻗ ﺕﻮﺼﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺣ :
ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺣ :
ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺭﺍﻮﺣ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺣ :
ﺐﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﺐﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻉﻮﻧ ﺩﺪﺣ
.MPEG2/MPEG1/DivX ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :
/MPEG1/DivX ﺕﺎﻔﻠﻣﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ :
.١٥ ﺔﺤﻔﺻ
ﻢﺘﻳ ،ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
ﻢﺛ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻢﺛ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ :ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ
.Dolby Surround ﻊﻣ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ
.ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺣ ﺓﺩﺎﻋ :
.ﺎﹰﺣﻮﺿﻭ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻜﺸﺑ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :
.JPEG ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :
،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •
.(٦٣ ﺔﺤﻔﺻ
.ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ
.ﹰﻼﻴﻠﻗ
.MPEG2
) English ﻰﻟﻭﻷﺍ
Dolby ♦
Surround
Stereo ♦
Wide ♦
Normal ♦
Dialog ♦
.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ
16:9 ♦(Letterbox) 4:3 LB ♦(PanScan) 4:3 PS ♦
.ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ
Audio ♦
Still Image ♦
Video ♦
Audio&Video ♦
.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﺻﺎﻨﻋﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ/ﻂﺒﻀﻟﺍ
Menu
Language
Subtitle
Language
Audio
Language
Down Mix
Dynamic
Range
Control
DVD-VR/DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
Screen Ratio
VCD/CD
ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺹﺍﺮﻗﻸﻟ
File Type
ﺭﻮﺻ/ﻮﻳﺪﻴﻓ/ﺕﻮﺻ
ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻸﻟ
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٢٠
Page 21
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺪﻗ •
ﺪﻨﻋ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
.USB ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻞﻳﻮﻄﺗ ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ USB ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻞﺜﻣ ﺔﺻﺎﺧ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻭﺃ ﺀﺍﺰﺟﺃ ٢ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﺮﺜﻛﺃ
ﺬﻓﺎﻨﻣﻭ USB ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ •
ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ USB
.ﻢﻜﺤﻣ
USB ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ ٥٠٠ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻻﻭ ﺖﻟﻮﻓ ٥ ﺮﻴﻏ ﻢﻴﻴﻘﺘﺑ
ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻑﺮﻌﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ •
.USB ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺉﺭﺎﻗ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ
ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،USB ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •
.USB 2.0 ﻞﺒﻛ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻑﻭﺮﺣ ﺩﺪﻋ ﻰﺼﻗﺃ •
ﺎﻓﺮﺣ ٥٠ :ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ –
ﺎﻓﺮﺣ ٥٠ :ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ –
ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻴﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ •
.ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟ ﻚﺗﺩﺎﻴﻗ
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗﻭ USB ﺯﺎﻬﺟ ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
ﹴﺭﺎﺟ) ”Reading...“ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ (...ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ
ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ •
.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺪﻋﺃ ﻢﺛ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓﺍ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ
.USB ﺯﺎﻬﺟﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﺒﺿ
ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻤﻛ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ •
.USB ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺔﻌﺷﻷ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ •
ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻪﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ
USB ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
USB
ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺎﻜﻣﺈﺑ •
/WMA/MP3/MPEG2/MPEG1/DivX/JPEG
ﺮﻴﺒﻛ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﺌﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﹸﻤﻟﺍ AAC/WAV
ﻉﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ •
ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺪﺣ ﻰﺼﻗﺍ) ﺔﻈﻓﺎﺣ ٢٥٠ ﻭ ﻒﻠﻣ ٥ ٠٠٠
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺦﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ
.(ﺔﻈﻓﺎﺤﻠﻟ ﻒﻠﻣ ٩٩٩
USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺦﻟﺇ ،ﻲﻤﻗﺭ ﻲﺗﻮﺻ ﻞﻐﺸﻣ ﻭﺃ USB ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺜﻣ USB
ﻙﺮﺤﻣ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
.USB ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻄﺑ ﻝﻮﻤﺤﻣ ﺔﺒﻠﺻ ﺹﺍﺮﻗﺃ
ﺔﺤﻔﺻ
ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ •
ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ
USB ﺯﺎﻬﺟ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻄﻘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،[0] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.(ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ) “No Device” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ
،USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •
...
USB
ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳﻭ “
ﻥﺎﻣﺄﺑ
USB
” ﻰﻟﺇ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺮﹼﻴﻐﺘﻳ
USB
.USB
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ
.٧١
.ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻔﻟ
٢١ ﻲﺑﺮﻋ
Page 22
ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ
ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻒﻠﻤﻟﺍ
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻦﻤﻀﺘﺗ
.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ
٣٢ ﺔﺤﻔﺻ
.١٣ ﺔﺤﻔﺻ ،ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ
ﻒﻠﻤﻟﺍ/ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
(AAC/WAV/WMA/MP3
<] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ •
[
ﺺﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ
/ ﻞﻴﻐﺸﺗ :3)
( ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ :8
ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺘﻟ)
ﻲﻓ ﺺﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻰﻟﺇ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
/ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻳ
(١٧ ﺔﺤﻔﺻ
) .ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ
.ﺎﹰﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﺀﺪﺒﻟ
٣
*.ﻡﺎﻣﻼﻟ/ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺚﺤﺒﻠﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ
(ﻩﺎﻧﺩﺃ
) .ﻒﻠﻤﻟﺍ
.<Top Menu> ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ
[¢] [4].ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ
[¡] [1]
] [ ].ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
[
[Mode]
[MENU]
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ/ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﻢﻗﺭ :AAC/WAV/WMA/MP3 •
[ ]
[38]
٢*١
*
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ/ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ :JPEG •
٢*١
*
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟ :REP •
ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻞﻛ ﺭﺮﻜﻳ :FO-REP •
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ
.ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :RDM •
.ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺓﺭﻮﺼﺑ
ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ :FO-RDM •
ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ
.ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺓﺭﻮﺼﺑ
ﻊﻄﻗ ﻞﺒﻗ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
(٢١ ﺔﺤﻔﺻ
) .ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
[ ]
[
[0]
]
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ •
.ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﺮﻛ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻐﻟﻹ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
.JPEG ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻊﺿﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
<File Type>
ﺩﺍﺪﻋﺇ
Audio
Still Image
Video
.ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻒﻠﺘﺨﺗ
<Screen Ratio>
ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﺐﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺮﺘﺧﺍ
.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺐﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ
16:9
.MPEG2/MPEG1/DivX
ﺕﺎﻔﻠﻣﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.MPEG2/MPEG1/DivX
Audio&Video
4:3 LB
(Letterbox)
ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻻ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﻓ ،ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ
.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺛ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻢﺛ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ :ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ
<Drive Select>
ﺩﺍﺪﻋﺇ
4:3 PS
(PanScan)
ﺮﺧﺁ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ [Next] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻉﺯﻮﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﻋ USB ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ USB
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٢٢
١
*
٢
*
٣
*
Page 23
iPhone/iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
...“
iPod
” ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺐﺘﻜﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺩﺪﺤﻳ
.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻔﺨﻳ/ﺽﺮﻌﻳ
.iPod ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻲﻨﻔﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻂﻘﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ
Audiobooks
Artwork
<AV Input>
.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
:<Top Menu> ﻲﻓ
ﺩﺍﺪﻋﺇ
(٧١ ﺔﺤﻔﺻ ) .iPhone/iPod ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •
١
٢
ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ
USB ﻮﻳﺪﻴﻓﻭ ﺕﻮﺻ ﻞﺒﻛ :(ﻱﺮﻇﺎﻨﺗ) ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ
KCA-iP202
ﻞﺒﻛ :(ﻲﻤﻗﺭ) ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ –
iPhone/iPod
ﺍﺬﻬﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ iPhone/iPod ﺓﺰﻬﺟﺃ
١
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
/KCA-iP22F—iPod/iPhoneﺯﺎﻬﺠﻟ
(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻖﺤﻠﻣ) KCA-iP102
.ﺪﻳﺪﻤﺗ ﺕﻼﺒﻛ ﻱﺃ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
iPod nano (6th Generation) –
iPod nano (5th Generation) –
iPod nano (4th Generation) –
iPod nano (3rd Generation) –
iPod nano (2nd Generation) –
iPod nano (1st Generation) –
iPod touch (4th Generation) –
iPod touch (3rd Generation) –
iPod touch (2nd Generation) –
iPod touch (1st Generation) –
(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻖﺤﻠﻣ)
—
ﺯﺎﻬﺠﻟ USB ﺕﻮﺻ
iPod with video –
٢
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
–
:ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
Made for
iPod classic –
iPhone 4 –
iPhone 3GS –
iPhone 3G –
iPhone –
٢٣ ﻲﺑﺮﻋ
٣
Page 24
iPhone/iPod ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
.١٣ ﺔﺤﻔﺻ ،ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ •
(١٣ﺔﺤﻔﺻ ) .ﺭﺪﺼﻤﻛ “
ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻲﻨﻔﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ
(iPhone/iPod
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻳ
ﺔﺤﻔﺻ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ iPod ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺔﺤﻔﺻ
ﺔﺷﺎﺷ
ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺓﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ
١
*.ﻲﻨﻓ ﻞﻤﻋ
) .iPhone/iPod ﺯﺎﻬﺠﻟ
٣
*.ﻮﻳﺪﻴﻓ/ﹰﺍﺭﺎﺴﻣ ﺮﺘﺨﻳ
.ﻒﻠﺨﻠﻟ/ﻡﺎﻣﻼﻟ ﺚﺤﺒﻟﺍ
ﻊﺿﻭ—iPhone/iPod ﺯﺎﻬﺟ
) ٤*.iPod ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
٣٢ ﺔﺤﻔﺻ
(٢٥
(٢٥
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
[ ]
[4]
[¢]
[1]
[¡]
[APP]
.<Top Menu> ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ
ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
(٢٣ ﺔﺤﻔﺻ
.ﺎﹰﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﺀﺪﺒﻟ
٢
* . ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺤﻳ
ﺭﺰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺲﻔﻧ ﻱﺩﺆﻳ
.“Repeat One”
٢
* . ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺤﻳ
ﺭﺰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺲﻔﻧ ﻱﺩﺆﻳ :RDM •
.“Shuffle Songs”
ﺭﺯ ﻞﺜﻣ ﻞﻤﻌﻳ :A-RDM •
.“Shuffle Albums”
iPod
/ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ
ﺺﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻰﻟﺇ [<]
ﺽﺮﻋ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺺﻨﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ
/ ﻞﻴﻐﺸﺗ :3)
( ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ :8
) .iPod
:REP •
” ﺪﻳﺪﺤﺗ •
(ﻩﺎﻧﺩﺃ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ
•
[MENU]
[Mode]
[38]
[
[ ]
)
]
ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ iPhone/iPod
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺺﻨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ •
.ﺔﺤﻴﺤﺻ
.٢٣ ﺔﺤﻔﺻ ،ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻐﻟﻹ
ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﱢﺮﻛ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.iPod ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ .ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
(1st Generation) iPod nano ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،iPod with video
(٢٥ ﺔﺤﻔﺻ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ
)
ﻲﻓ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،iPhone/iPod ﺕﻼﻳﺩﻮﻣ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ •
.ﻪﺘﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﻢﺛ ،iPhone/iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻄﻘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.iPhone/iPod ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺀﻂﺒﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻥﺎﻛ ﻭﺃ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﺴﺤﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭ
:ﺮﻈﻧﺍ ،iPhone/iPod ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺭﺍﺪﺻﺇﻭ ،ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺙﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ •
www.kenwood.com/cs/ce/ipod
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٢٤
١
*
٢
*
٣
*
٤
*
Page 25
ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
iPhone/iPod
ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ ﻪﺴﻔﻧ iPhone/iPod
:ﺹﻮﺗ
:ﻒﻳﺪﻳﻭ
Garmin StreetPilot® ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﻭ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،Onboard
Garmin StreetPilot® Onboard ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ
ﺐﻳﻭ ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ ،iPhone ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ
Garmin: www.garmin.com
Garmin App:
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ/ﺭﺎﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ
iPhone/iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ
ﻭﺃ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﺪﺣ ٢
ﻢﺛ ،( ) ﺔﺌﻓ ﻢﺛ ،( ) (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ
.( ) ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ
ﻰﺘﺣ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺩﺪﺣ •
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺒﻳ
:ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
( ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍﻭ ( ) ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ
ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ
:ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
( ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍﻭ ( ) ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ
١
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ •
ﻢﺘﻳ ،ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ .ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ
iPhone ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ •
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ
.[APP] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ •
٢٥ ﻲﺑﺮﻋ
ﺯﺎﻬﺟ ﻉﻮﻨﻟ ﺎﹰﻘﻓﻭ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻔﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ •
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ iPhone/iPod
Page 26
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
(٢٩ ﺔﺤﻔﺻ
٣٢ ﺔﺤﻔﺻ
)
(٣٠ ﺔﺤﻔﺻ
ST ﺮﺷﺆﻣ
) AF ﺮﺷﺆﻣ
ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
ﺺﻨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
LO.S ﺮﺷﺆﻣ
)
(٢٧ ﺔﺤﻔﺻ
ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺷﺆﻣ
ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺀﻲﻀﻳ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻄﺤﻣ
ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺳﺭﺈﺑ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ
ﺺﻨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺭﺮﻤﻳ
RDS ﺮﺷﺆﻣ
:EON ﺮﺷﺆﻣ
.EON
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﺕﺍﺫ ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟﺍ FM ﺔﻄﺤﻣ ﺚﺑ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ST ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟﺍ ﻦﹼﻴﺒﻣ ﺀﻲﻀﻳ •
ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺪﻳ
.FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
(٢٨ ﺔﺤﻔﺻ
.AM ﺔﺟﻮﻣ ﺩﺪﺤﻳ
.FM ﺔﺟﻮﻣ ﺩﺪﺤﻳ
.ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ :AUTO1 •
ﻒﻴﻟﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ :AUTO2 •
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺪﻌﺑ
ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ :MANU •
.ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻳ
ﺎﹰﻘﻓﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻒﻠﺘﺨﺗ •
.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ
(ﻩﻼﻋﺃ
.<Top Menu> ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ
* [PTY]
)
[AM]
[FM]
[SEEK]
[4]
[¢]
)
[MENU]
ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺤﺘﻳ •
(ﻂﻐﺿﺍ) .ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ
ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﻥﺰﺨﻳ •
ﻂﻐﻀﻟﺍ) .ﺎﹰﻴﻟﺎﺣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟﺍ
(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ
.ﻒﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ
(٢٧ ﺔﺤﻔﺻ
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻲﻐﻠﻳ/ﻂﺸﻨﻳ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
(٢٩ ﺔﺤﻔﺻ
) .ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ
ﻊﺿﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻲﻐﻠﻳ/ﻂﺸﻨﻳ
ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻱﺩﺎﺣﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ
.FM ﺔﺟﻮﻤﻟ ﻞﻀﻓﺃ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ)
(.ﻮﻳﺮﺘﺴﻟﺍ
ﺀﺎﻨﺛﺃ MONO ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻳ •
.ﻱﺩﺎﺣﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻲﻔﺨﻳ/ﺽﺮﻌﻳ
)
ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ
.(٢٧ ﺔﺤﻔﺻ
.ﻂﻘﻓ ﺭﺪﺼﻤﻛ FM ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ *
)
.ﺔﻴﻓﺎﻛ
– [P1]
[P6]
[Mode]
[TI]
*[Mono]
[Text]
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٢٦
Page 27
ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺮﺧﺁ ﻰﻟﺇ ﻒﻟﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ
ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻢﺘﻳ •
.ﻒﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻮﻫ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ
١
٢
ﺪﻳﺪﻤﺗ ﺔﻠﺻﺍﻮﻤﻟ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺣ
ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ
.ﻒﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻮﻫ ﺲﻴﻟ
ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺣ
.ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ON
OFF
ﻒﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﻞﺻﺎﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﻣ ﻊﻣ ﻻﺇ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ •
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ (ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ) Reset ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺭﺯﻭ ﻰﻠﻋ
ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺭﺯﻭ ﺭﺮﺣ •
DDX6031/DDX6031BT
DDX4031/DDX4031BT
ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ •
ﻮﻠﻴﻛ٩/ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٥٠ ﻦﻴﺑ ﻒﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﻞﺻﺎﻓ
.ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٠/ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٠٠ ﻭ ﺰﺗﺮﻫ
.٦/٤
.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ
PS/ﺎﹰﻴﻟﺎﺣ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟ (ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ)
PS ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ FM ﻮﻳﺩﺍﺭ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻌﻟ
ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
FM ﺔﺟﻮﻣ ﺕﺎﻄﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﻒﻴﻟﻮﺘﻠﻟ
ﺚﺤﺒﻟﺍ — ﻂﻘﻓ ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﺕﺍﺫ
ﻂﻘﻓ ﻒﻴﻟﻮﺘﻠﻟ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺣ
ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻦﹼﻴﺒﻣ ﺀﻲﻀﻳ .ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻲﻐﻠﻳ
.LO.S ﻱﺩﺎﺣﻻﺍ
ﺺﻨﻟﺍ
ﺎﻘﺒﺴﻣ
ﹰ
ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ
ON
OFF
١
٢
٢٧ ﻲﺑﺮﻋ
Page 28
ﻡﺎﻈﻧ ﺕﺎﻄﺤﻤﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ
.FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
PTY ﺐﺤﺛ — FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﻚﺠﻣﺍﺮﺑ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻚﺠﻣﺍﺮﺒﻟ PTY ﺰﻣﺭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﺜﺑ
.PTY ﺰﻣﺭ ﺩﺪﺣ ٢
ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ)
(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ
ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻴﻐﻳ
.PTY ﺚﺤﺑ ﺃﺪﺒﻳ
PTY ﺰﻣﺮﺑ ﺎﹰﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﺚﺒﺗ ﺔﻄﺤﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻩﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،ﻪﺗﺩﺪﺣ ﻱﺬﻠﻟ ﻞﺛﺎﻤﻣ
.ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ﻥﺰﺧ
.ﺔﺟﻮﻣ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﻄﺤﻣ ﺖﺴﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ
— ﻲﺋﺎﻘﺘﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
(ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ) AME
١
ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﺤﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻢﺘﻳ
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳﻭ ﻯﻮﻗﻷﺍ
ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ١
(٢٦ ﺔﺤﻔﺻ ) .
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ
ﹰ
.ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ ﺎﹰﻤﻗﺭ ﺩﺪﺣ
ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ)
(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ
١
٢
ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ)
(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ
٢
/ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹﺍ/ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ
/ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻬﻟﺍ/ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷﺍ/ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻨﻫ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﻐﺗﺮﺒﻟﺍ
<Language> ﻲﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،(٤٤ ﺔﺤﻔﺻ
.ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻐﻟ
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٢٨
) (ﺔﻐﻠﻟﺍ)
•
.
١ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ
ﹰ
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
Page 29
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺭﺎﺒﺧﻷﺍ/ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ/ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺭﺎﺒﺧﻷﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ
(ﺭﺎﺒﺧﻷﺍ) NEWS ﺮﺷﺆﻣ
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺭﺎﺒﺧﻷﺍ
(NEWS ﺮﺷﺆﻣ ﺀﻲﻀﻳ)
ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﺩﺪﺣ
.ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺘﻟ
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻲﻐﻠﻳ
.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺭﺎﺒﺧﻷﺍ
ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ •
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ .ﺭﺎﺒﺧﻷﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﻰﻟﺇ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﺭﺎﺒﺧﻷﺍ
– 00min
90min
OFF
.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ
١
٢
ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ .ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ
ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﺷﺆﻣ
ﻲﻓ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ
ﻰﻟﺇ ﺎﹰﺘﻗﺆﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﻑﻮﺳ
ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ (TI) ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﺔﺣﺎﺘﻣ
ﻢﻗ .ﺪﻌﺑ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
ﺮﻓﻮﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟﺎﺑ
.ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ •
ﻢﺘﻳ ،ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ
ﺮﺷﺆﻣ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ
ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺀﻲﻀﻳ
ﺾﻴﺑﻷﺍ
ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺀﻲﻀﻳ
ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ
ﺊﻔﻄﻨﺗ.ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺗ
٢٩ ﻲﺑﺮﻋ
Page 30
ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ
Auto TP—ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
Seek
ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻄﺤﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺪﻗ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻋ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺚﺤﺒﻳ ،ﺎﹰﺌﻴﺳ
.ﻞﻀﻓﺃ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺕﺍﺫ ﻥﻮﻜﺗ
Auto TP Seek ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
—ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺐﻘﻌﺗ
ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺐﻘﻌﺗ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ
FM ﺔﺟﻮﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﻮﻘﻳ ،ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻤﺑ ﻱﻮﻗ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻴﻓ
ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟﺎﺑ
ﺲﻔﻧ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﺚﺒﺗ ﺎﻤﺑﺭﻭ ،ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﻔﻨﻟ FM
.ﻯﻮﻗﺃ ﺕﺍﺭﺎﺷﺈﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ
ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻮﻜﺗ ،ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺐﻘﻌﺗ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ
١
ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺐﻘﻌﺗ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
١
٢
٢
.<OFF> ﺩﺪﺣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٣٠
.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ
ﻱﺬﻟﺍ ﻦﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
ﺀﻲﻀﻳ) ﺎﹰﻴﻟﺎﺣ ﻪﻟﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ
.(AF ﺮﺷﺆﻣ
ﺚﺒﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺤﺘﻳ
ﺮﺷﺆﻣ ﺀﻲﻀﻳ) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺲﻔﻧ
.(AF
.ﺀﺎﻐﻟﺍ
ﺐﻘﻌﺗ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ RDS ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻀﻳ •
ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﺭﺬﻌﺗﻭ ﺎﹰﻄﺸﻧ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ
.FM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟ
AF
AF
Reg
OFF
Page 31
(ﻩﺎﻧﺩﺃ ) AV-IN ﻢﺳﺍ
٣٢ ﺔﺤﻔﺻ
ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.١٣ ﺔﺤﻔﺻ ،ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ
ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﻱﺬﻟﺍ “AV-IN 2”/“AV-IN 1” ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ •
.AV-IN ﻢﺳﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [3] ﻭﺃ [2] ﻂﻐﺿﺍ •
ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ٣
.AV-IN ﻢﺳﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
.<Top Menu>
.<Top Menu> ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻄﺑ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺪﺑﻭ
(٤٣ ﺔﺤﻔﺻ
ﺩﺪﺤﻓ ،AV-IN2 ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
) .<AV Input> ﺩﺍﺪﻋﻹ <AV-IN2>
.ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ١
.٧٢ﻭ ,٧١ ﺔﺤﻔﺻ ،ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
“AV-IN 2” ﻭﺃ “AV-IN 1” ﺩﺪﺣ ٢
[Mode]
[MENU]
AV-IN
.AV-IN
:ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
(١٣ ﺔﺤﻔﺻ ) .ﺭﺪﺼﻤﻛ
٣١ ﻲﺑﺮﻋ
Page 32
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻄﺑ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻖﺤﻠﻣ :KNA-G630CN/KNA-G630) ﺔﺣﻼﻣ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻲﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﻤﻟ ﻚﻋﺎﻤﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺭﺪﺼﻳ
(٧٢ ﺔﺤﻔﺻ
) .ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻴﺜﻴﺤﺑ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺩﺪﺣ
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
.ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ
ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ
.(35 ﻰﻟﺍ 0) .ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ
ﺾﻔﺨﻟ <ON> ﺩﺪﺣ
ﻦﻣ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
.ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ
ﺽﺮﻌﻟ [Enter] ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﺷﺎﺷ
ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻈﻧﺍ .ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ
ﺐﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
.ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ
Guidance
Volume
NAV Mute
NAV Setup
٢
ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ
:<Top Menu> ﻲﻓ
ﻭﺍ
٣
.ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻥﻮﻜﺗ ،ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ •
ﻂﻘﻓ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ •
ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ <FULL> ﻰﻠﻋ ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﺑ
.(٣٨ ﺔﺤﻔﺻ
DDX4031M/DDX4031
.ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
) <Aspect> ﻂﺒﺿ ﻦﻋ
ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺀﺎﻐﻟﻹ
/DDX4031BT
/DDX4031BTM
DDX6031M/DDX6031
ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
:<Top Menu> ﻲﻓ ١
:ﺔﺷﺎﺷ ﻱﺃ ﻲﻓ
/DDX6031BT
/DDX6031BTM
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٣٢
Page 33
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻃﻮﺒﺿ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻢﺘﻳ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻜﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ •
.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
AAC/WAV/WMA/MP3/MPEG2/MPEG1/DivX –
ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻥﺰﺧ
ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺺﻴﺼﺨﺗ
ﺎﻘﺒﺴﻣ
ﹰ
ﻉﺎﺿﻭﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ” ) .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺘﺧﺍ ١
(“ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ
<SystemQ- Ex> ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ ٢
ﻢﺛ ,( ) <OFF> ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ
.( ) [Tone] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻕﺎﻄﻧ ﻞﻛ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ٣
ﻢﺨﻀﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺩﺪﺣ ﻢﺛ ,( )
.( ) * ﺕﻮﺼﻟﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ
DVD-VR/DVD –
CD/VCD –
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ
:<Top Menu> ﻲﻓ ١
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺘﺧﺍ ٣
٢
ﻂﻴﺸﻨﺗﻭ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ
.<User>
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ *
.(٤١ ﺔﺤﻔﺻ )
٣٣ ﻲﺑﺮﻋ
ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻴﻐﻳ
Page 34
ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﻂﺒﺿ
:<Top Menu> ﻲﻓ ١
،ﻪﻄﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺩﺪﺣ ٣
.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ
ﻭﺃ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ
(ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ
ﺔﻗﺪﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ” ٢ﻭ ١ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﺬﻔﻧ ١
ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺍ
“ﺎﻘﺒﺴﻣ
...ﻢﺛ ،
٢
٢
.ﻕﺎﻄﻧ ﻞﻛ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ٣
Flat
ﺢﺷﺮﻣ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻤﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ
١
*.(ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
/ﺾﻴﻔﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ/ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ
.0 ﻰﻟﺇ
.ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ
.ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ
.ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﺒﻀﻳ
ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻲﻐﻠﻳ/ﻂﺸﻨﻳ
Frequency
Level
Q Factor
Bass EXT
.ﺾﻴﻔﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ
.ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﻂﺒﻀﻳ
.ﺮﻓﻭﻮﺒﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻰﻠﻋ <Freq> ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٣٤
٢
* .ﺮﻓﻭﻮﺒﺼﻠﻟ ﺭﻮﻄﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ
.(٤١ ﺔﺤﻔﺻ )
.<Through>
*.ﺮﻓﻭﻮﺒﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ
ﻂﻴﺸﻨﺗﻭ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ
١
*
٢
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ *
*
SW Level
.<User>
.(٤١ ﺔﺤﻔﺻ )
Page 35
ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻮﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﺓﺮﻴﻐﺘﻣ ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺓﺀﺎﺿﺇ
.ﺞﻳﺭﺪﺘﻟﺎﺑ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻥﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻳ
ﻩﺎﻧﺩﺃ ,ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺀﺍﺮﺟﻹ
•
ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺀﺍﺮﺟﺇ
ﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
.ﻂﻘﻓ <User> ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﻮﻟﻭ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
:<Top Menu> ﻲﻓ ١
٢
١
ﻩﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺩﺪﺣ ٣
ﻭﺃ <Background>)
.(<Panel Color>
٢
ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺍﺩﺃ
<User> ﻲﻓ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﻂﺒﺿ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺖﻓﺎﺧ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺖﻓﺎﺨﺑ ﺹﺎﺧ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻜﻟ ﻥﻮﻠﻟﺍ
٣٥ ﻲﺑﺮﻋ
.ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ/ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺩﺪﺣ ٤
٣
ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
،ﺔﻴﻔﻠﺨﻛ ﻞﻀﻔﻤﻟﺍ ﻙﺪﻬﺸﻣ ﺩﺍﺪﻋﻹ
٣٦ ﺔﺤﻔﺻ
Page 36
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ٤
ﺔﻴﻔﻠﺨﻛ ﻞﻀﻔﻤﻟﺍ ﻙﺪﻬﺸﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،JPEG ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻛ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ
ﻕﻮﻘﺤﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺭﻮﺻﻭ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
.iPhone/iPod ﻦﻣ ﺮﺸﻧ
ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻛ JPEG ﻒﻠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
.ﻞﺴﻜﺑ ٦٠٠ x ٨٠٠ ﺔﻗﺪﻟﺍ
ﻦﻋ ﺎﹰﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻭﺪﺒﻳ ﺪﻗ •
.ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ
.ﺎﹰﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﺀﺪﺒﻟ
.ﺭﺎﻃﺈﺑ ﺍﹰﺭﺎﻃﺇ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
.ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
– <Zoom1> ،<OFF>)
(<Zoom3>
.ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻘﻨﻳ
.[Cancel] ﻂﻐﺿﺍ ،ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺀﺎﻐﻟﻹ •
ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳﻻ
.AV-IN ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻄﺑ ﻞﺼﺘﻣ
*[38]
3]
*[
[
[∞] [5]
[3] [2]
]
*
ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻠﻳ ٥
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ [Yes] ﻂﻐﺿﺍ .ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ) .ﺎﹰﺜﻳﺪﺣ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
(.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺤﻣ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ [No] ﻂﻐﺿﺍ •
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ
.JPEG ﻭﺃ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ١
.<User Customize> ﺽﺮﻋ ٢
(٣٥ ﺔﺤﻔﺻ )
٣
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٣٦
Page 37
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﺒﺿ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.(+15 ﻰﻟﺇ –15) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ٣
ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ
ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ
ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ
ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ
*ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﻳ
ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ
ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ
.NTSC
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋﺍ ١
*
ﺔﺘﻓﺎﺧ ﺓﺀﺎﺿﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺩﺪﺣ ٢
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ (<DIM ON>)
.(<DIM OFF>)
٣٧ ﻲﺑﺮﻋ
Page 38
<Screen Ratio> ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻊﻣ DivX ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ *
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ) <16:9> ﻰﻠﻋ
:
USB ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑﻭ /٢٠ ﺔﺤﻔﺻ :ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻥﻮﻜﺗ ,(٢٢ ﺔﺤﻔﺻ
.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ
ﻰﻟﺇ <Zoom1>) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻭﺃ <JUST> ﻰﻠﻋ <Aspect> ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
/ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ،(ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﺗ
.<FULL> ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ
.(<Zoom3>
) <Auto>
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ
١
١
٢
٢
4:3 ﺓﺭﺎﺷﺇ16:9 ﺓﺭﺎﺷﺇ
:*FULL
ﺔﻴﻠﺻﻻﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ
ﺔﻴﻠﺻﻻﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ
/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻚﻳﺮﺤﺗ : [3] [2] [∞] [5]
.ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ
ﺔﻴﻠﺻﻻﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ
ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ •
ﻢﺘﻳ :ﻂﻘﻓ “USB”/“DISC”
ﺽﺮﻋ ﻰﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺔﺒﺴﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
.ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻻﺍ
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٣٨
16:9
:JUST
4:3LB
:*Normal
4:3
:Auto
Page 39
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻳﺅﺮﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .REVERSE ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ •
ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ
ﻉﺍﺭﺫ ﺮﻴﻐﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.(R) ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻞﻗﺎﻧ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺲﻤﻟﺍ ،ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺢﺴﻤﻟ •
.٧٢ ﺔﺤﻔﺻ
:<Top Menu> ﻲﻓ ١
,ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ
ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ
ﺎﹰﻳﻭﺪﻳ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ
/DDX4031BT
/DDX4031BTM
DDX4031M/DDX4031
ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ)
(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ
/DDX6031BT
/DDX6031BTM
DDX6031M/DDX6031
ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ)
(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ
.<OFF> ﺩﺪﺣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ
٢
٣
،ﺎﹰﻳﻭﺪﻳ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ
(٣٧ ﺔﺤﻔﺻ
ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺀﺎﻐﻟﻹ
٣٩ ﻲﺑﺮﻋ
) .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ
Page 40
ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﺑ ﺪﻌﹸﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﺑ ﺪﻌﹸﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﺗﻭ •
.ﻂﻘﻓ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﺑ ﺪﻌﹸﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •
.ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ٥ ﻭ ٤ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﱢﺮﻛ ٦
.[Done] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٧
ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻞﻛ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ .ﺪﺣﺍﻭ ﺖﻗﻭ
ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑﻭ ﺪﺣﺍﻭ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ
ﺓﺪﺣﻭ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ [Done] ﺲﻤﻟﺍ ،ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ
ﻻ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ .ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﺑ ﺪﻌﹸﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﻩﺬﻫ ﺪﻌﺑ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺮﻓﻮﺘﺗ
ﺲﻤﻟﺍ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻳﺮﻌﺗ ﻢﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ •
ﺲﻤﻟﺍ ﻢﺛ ،٤ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﻦﻴﻴﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻗ •
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ
.ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﺑ ﺪﻌﹸﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺭﻮﻬﻇ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ/ﻞﻴﺠﺴﺗ
:<Top Menu> ﻲﻓ ١
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ
.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺀﺪﺑ
:ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ٢ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ١
٢
٣
ﺓﺪﺣﻭ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٤
ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﺑ ﺪﻌﹸﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
٢
.ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
.ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺘﻟ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٤٠
٥
Page 41
ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺻﺎﻨﻋ
.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ <Audio> ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
ﻂﺧ ﻪﺘﺤﺗ :ﻲﻟﻭﻻﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍﻭ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻂﺒﺿﺍ : Fader
ﻰﻠﻋ ﺕﻮﻀﻟﺍ ﺕﺎﻬﺑﺍ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺔﻋﺎﻤﺳ ـ ٢ ﻡﺎﻈﻧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
.ﻰﻨﻤﻴﻟﺍﻭ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻂﺒﺿﺍ : Balance
.ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ [
.[Center] ﻂﻐﺿﺍ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟ •
ﻞﻜﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗﻭ ﻂﺒﺿ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
User/Jazz/Top40/Easy/Pops/Rock/Natural ♦
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﻬﺟ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ/ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍﻭ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ :
ﺓﻮﻗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺍﺪﺟ ـ ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ ﺕﻮﺻ ﻦﻳﻮﻜﺗ
ﻱﺩﺎﺣﻻﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻦﹼﻴﺒﻣ ﺀﻲﻀﻳ .ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺕﻮﺻ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ) .ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻜﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﺰﺧﻭ ﻂﺒﺿﺍ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻸﻟ
/WMA/MP3/MPEG2/MPEG1/DivX ﻭ CD/VCD ﻭ DVD-VR/DVD
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﻭﺍ ﺩﺍﺩﺰﻳ ﻑﻮﺳ .(AAC/WAV
.ﺮﻓﻭﻮﺒﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ :
0 ﻲﻟﻭﻻﺍ ;R6 ﻰﻟﺍ F6 ﻦﻣ ♦
0 ﻲﻟﻭﻻﺍ ;R6 ﻰﻟﺍ L6 ﻦﻣ ♦
] ﺐﺤﺳﺍ ﻭﺃ [ 3/2/∞/5 ] ﻂﻐﺿﺍ
(٣٣ ﺔﺤﻔﺻ
.ﺀﺎﻐﻟﺍ :
.LOUD
(٣٤ ﺔﺤﻔﺻ
) .ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﻂﺒﺿﺍ
0 ﻲﻟﻭﻻﺍ ؛+6 ﻰﻟﺍ –15 ﻦﻣ ♦
.ﺀﺎﻐﻟﺍ :
ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ
.(0) ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ
) .ﺭﺪﺼﻣ
OFF ♦
ON ♦
.ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ
ON ♦
OFF ♦
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ/ﻂﺒﻀﻟﺍ
Fader/Balance
Equalizer
Loudness
Audio
X’over
Volume Offset
Subwoofer
٤١ ﻲﺑﺮﻋ
.ﺔﻠﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ ﺩﺪﺣ
Wide/Middle/Narrow/Standard ♦
Speaker Select
Page 42
ﻂﺧ ﻪﺘﺤﺗ :ﻲﻟﻭﻻﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺖﻔﺨﻳ :
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺀﺍﻮﺿﻷﺍ
.ILLUMI ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﹰﺎﺑﻮﻠﻄﻣ ﻥﻮﻜﻳ •
(v٠ ﺔﺤﻔﺻ
.ﺓﺀﺎﺿﻻﺍ ﺖﻓﺎﺧ ﻂﹼﺸﻨﻳ :
ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺖﻓﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ :
)
.ﺀﺎﻐﻟﺍ :
ON ♦
OFF ♦
NAV ♦
ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻲﻠﻴﻠﻟﺍ/ﻱﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺐﺴﺣ
.ﺔﻠﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ
.(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻭﺃ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
(٣٥ ﺔﺤﻔﺻ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺽﺮﻋ :
.ﺀﺎﻐﻟﺍ :
.ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ :
.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺭﺮﻤﻳ :
.ﺀﺎﻐﻟﺍ :
OFF ♦
ON ♦
Once ♦
OFF ♦
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﺮﺼﺑ ﺺﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻰﻟﺇ [<] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ •
.<Top Menu> ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻌﻟ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺩﺪﺣ
ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﺩﺪﺣ .ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ [Enter] ﻂﻐﺿﺍ
ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،
[>]
ﻭﺃ
[<]
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻴﺒﻛ ﺭﺯ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺎﻬﺿﺮﻋ
.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ
.ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍﻭ ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ (<DIM OFF> ﻭﺃ <DIM ON>) ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺖﻓﺎﺧ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺣ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ
ﻂﺒﻀﻟﺍ ؛+15 ﻰﻟﺇ –15) ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ :
Bright ♦
.(+15 ﻲﺋﺪﺒﻤﻟﺍ
ﻂﺒﻀﻟﺍ ؛+15 ﻰﻟﺇ –15) ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ :
Black ♦
.(0 ﻲﺋﺪﺒﻤﻟﺍ
)
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ/ﻂﺒﻀﻟﺍ
DimmerAuto ♦
User Customize
OSD ClockON ♦
Scroll
Menu Customize
Screen Adjust
Display
.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺩﺪﺣ
*Video Output
PAL/NTSC ♦
(٥ ﺔﺤﻔﺻ
) .ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
Angle
ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
/DDX6031BT
/DDX6031/DX6031BTM
ﻂﻘﻓ DDX6031M
.ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ .ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ “Please power off” ﺮﻬﻈﺗ *
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٤٢
Page 43
ﻂﺧ ﻪﺘﺤﺗ :ﻲﻟﻭﻻﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
.AV-IN ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻄﺑ ﻞﺻﻮﻣ AV ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺩﺪﺣ :
USB ﻮﻳﺪﻴﻓﻭ ﺕﻮﺻ ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ iPhone/iPod
ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ :
ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻞﻗﺎﻧ ﻉﺍﺭﺫ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺘﺧﺍ :
(٢٣ ﺔﺤﻔﺻ
) .iPhone/iPod ﺯﺎﻬﺠﻟ
(٣٢ ﺔﺤﻔﺻ
.AV-IN
.(R)
.ﺀﺎﻐﻟﺍ :
) .ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ
AV-IN2 ♦
iPod ♦
OFF ♦
R-CAM InterruptON ♦
Navigation
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ/ﻂﺒﻀﻟﺍ
AV Input
Input
٤٣ ﻲﺑﺮﻋ
Page 44
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺩﺪﺣ
/Dutch/Italian/German/French/Spanish/English ♦
Chinese-/Chinese-Simplified/Portuguese/Russian
/Hebrew/Persian/Arabic/Turkish/Thai/Traditional
Indonesia/Greece
/ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹﺍ/ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ ،ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺸﻠﻟ •
ﺔﻴﻟﺎﻐﺗﺮﺒﻟﺍ/ﺔﻴﺳﻭﺮﻟﺍ/ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻬﻟﺍ/ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹﺍ/ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷﺍ/ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ
ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻂﻘﻓ
.ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ
ﺔﻐﻠﻟﺍ :<Local> ﻭﺃ <English>) ﺔﻐﻟ ﺩﺪﺣ :
ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ (ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ
GUI ♦
Language
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
(١٠ ﺔﺤﻔﺻ
.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺲﻤﻟ ﺔﻤﻐﻧ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ :
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ :
) .ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﺿﺍ
.ﺀﺎﻐﻟﺍ :
.ﺪﻌﺑ
ON ♦
OFF ♦
ON ♦
OFF ♦
.ﺀﺎﻐﻟﺍ :
.ﺎﻬﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻭﺃ ﺢﺴﻣ ﻭﺃ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
(٤٥ ﺔﺤﻔﺻ
ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﺑ .ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺓﺮﻔﺷ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ
ﺰﻣﺭ ﻕﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻢﺘﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻪﺑ ﻞﺠﺴﻣ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ
.ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ [Enter] ﻂﻐﺿﺍ •
.[OK] ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ •
)
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻨﺑﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ/ﻂﺒﻀﻟﺍﻂﺧ ﻪﺘﺤﺗ :ﻲﻟﻭﻻﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
Language*
Clock
Beep
Remote Sensor
SETUP Memory
DivX(R) VOD
System
Security Code
SI
Serial Number
Touch Panel Adjust
Steering Remote
Controller
System Information
(٧ ﺔﺤﻔﺻ
(٧ ﺔﺤﻔﺻ
) .ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
) .ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﻞﺠﺳ
.ﻞﺴﻠﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ
(٤٥ ﺔﺤﻔﺻ
) .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺲﻤﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿﺍ
ﺪﻌﹸﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻠﻟ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻦﻴﻴﻌﺗ
(٤٠ ﺔﺤﻔﺻ
) .ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻌﻟ
(٦ ﺔﺤﻔﺻ
.ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ .ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ “Please power off” ﺮﻬﻈﺗ *
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٤٤
)
Page 45
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ
.ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺐﻧﺎﺠﺑ
.[Unlock] ﻂﻐﺿﺍ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺀﺎﻐﻟﻹ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ •
.ﺎﻬﻨﻴﻣﺄﺗ
:<Setup> ﻲﻓ
ﺲﻤﻠﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺲﻤﻠﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻡﺪﻋﻭ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺲﻤﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ
.ﺕﺬﻔﻧ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺗ
:<Setup> ﻲﻓ
ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺲﻤﻟﺍ ٢
ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻦﻛﺮﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻲﻓ
ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻊﻣ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻦﻛﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃﻭ
.ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺍ/ﻆﻔﺣ
ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺍﻭ <Setup> ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻢﺘﻳ •
١
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ
:<Setup> ﻲﻓ
٢
.[No] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ •
١
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ :[Recall]
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻆﻔﺤﻳ :[Memory]
.ﺎﹰﻴﻟﺎﺣ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺢﺴﻤﻳ :[Clear]
.[Cancel] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ •
.ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺩﺪﺣ ٣
.ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ
.ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ
١
٢
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ •
.[Cancel]
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻲﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ •
.[Reset]
٤٥ ﻲﺑﺮﻋ
.[Yes] ﻂﻐﺿﺍ .ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ
Page 46
BLUETOOTH ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
(ﻂﻘﻓ DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031BTM/DDX6031BT ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ)
®
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﻡﺎﻗﺭﻷﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺜﻣ ﺓﺪﻘﻌﻣ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ .ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﹰﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ •
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ
.ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ •
.ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﹰﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ •
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﺪﻨﻋ •
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
:ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
KS-UBT1 ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
(ﺐﺣﺎﺼﻤﻟﺍ) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍﻭ (ﺐﺣﺎﺼﻤﻟﺍ)
(٧٠ ﺔﺤﻔﺻ
DDX4031BTM/DDX4031BT
) .ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ
ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ
ﻞﺜﻣ ﺔﻟﺎﻘﻨﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺮﻴﺼﻗ ﻲﻜﻠﺳﻻ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺎﺤﻟﺍﻭ ﺔﻟﺍﻮﺠﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﻯﺮﺧﻷﺍ
.ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍﻭ ﺕﻼﺒﻛ ﻥﻭﺩ
DDX6031BTM/DDX6031BT
(KS-UBT1) Bluetooth ﺊﻳﺎﻬﻣ
(KS-UBT1) Bluetooth ﺊﻳﺎﻬﻣ
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٤٦
Page 47
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻝﺍﻮﺟ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
.<Handsfree Mode> ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ>
ﺩﻭﺰﻣ ﻲﺗﻮﺻ ﻞﻐﺸﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ
.<Bluetooth Mode> ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.PIN ﺰﻣﺭ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ٢
ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ،PIN ﺰﻣﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻴﻄﺨﺗ ﺍﺫﺇ •
.٣ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ
:<Handsfree Mode> ﻲﻓ
(0000 :ﻲﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ) PIN ﺰﻣﺭ
:<Bluetooth Mode> ﻲﻓ
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺪﻳﺪﺟ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﹰﺍﺩﻭﺰﻣ ﹰﺍﺯﺎﻬﺟ ﻞﺻﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻥﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﻥﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﺢﻤﺴﻳ
.ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ
ﻢﻗﺭ) PIN ﺰﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ ،ﻥﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﺀﺍﺮﺟﻹ
ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻙﺯﺎﻬﺠﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ (ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺩﺮﺠﻤﺑ •
ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺕﺪﻋﺃ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ
.ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﺴﻤﺧ ﻰﻟﺇ
ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺪﺣﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ •
ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﺣﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ
ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻑﻮﺳ ،ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ •
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
ﻱﺬﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺩﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺮﺒﺘﻌﻳ •
.ﺎﹰﻤﻗﺭ ١٦ ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋﺍ ١
:<Top Menu> ﺭﺯ
ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
(0000 :ﻲﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ) PIN ﺰﻣﺭ
٤٧ ﻲﺑﺮﻋ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ
ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻑﺬﺤﻳ
Page 48
ﺇ
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ •
(ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻐﺸﻤﻟﺍﻭ ﺔﻟﺍﻮﺠﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ)
.<Connect Device> ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ –
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﺼﻔﻠﻟ
.[Ye s ] ﻂﻐﺿﺍ .ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ
ﻞﺠﺴﻣ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺯﺎﻬﺟ ﻑﺬﺣ
ﻲﻓ ٢ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ) <Connect Device> ﻲﻓ ١
:(ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ ﺍﹰﺯﺎﻬﺟ ﺩﺪﺣ ٢
.[Yes] ﻂﻐﺿﺍ .ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ
ﺀﺎﻐﻟ
ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ٥
.ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﻟ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ
ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ [OK] ﻂﻐﺿﺍ .“Connected” ﺮﻬﻈﺗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ ﻥﻵﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻙﺎﻨﻫ ﺢﺒﺻﺃ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ/ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻞﺠﺴﻣ
.ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋﺍ ١
(٤٧ ﺔﺤﻔﺻ )
:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ •
<Handsfree Mode>
:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻐﺸﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ •
<Bluetooth Mode>
ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ
٣
٤
٢
.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺩﺪﺣ
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٤٨
Page 49
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺮ
ﺮ
ﺮ
ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
...ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ •
.ﻯﺮﺧﻷﺍ
،ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ/ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ •
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺭﺯ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿﻭﻭ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺮﻴﻏ
...ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ
...ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺾﻓﺭ
ﻂﻘﻓ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﺮﻴﻛﺬﺘﻟﺍ/ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ
(ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻲﺗﺄﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻳ ﻻ •
(٣٩ ﺔﺤﻔﺻ ) .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ
<On>
ﻰﻠﻋ
<Auto Response>
.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺩﺮﻳ
(ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ)
ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
(٥٥ ﺔﺤﻔﺻ )
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺀﺎﻬﻧﺇ
...ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
/ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ :
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ
SMS ﺔﻣﺪﺧ ﻊﻣ ﺎﹰﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺪﻨﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻙﺮﻄﺨﺗ ،(ﺓﺮﻴﺼﻘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ)
ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻘﻟ
ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻌﺑ ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻭﺃ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻭﺃ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
٤٩ ﻲﺑﺮﻋ
.(ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿﻭ :
) ﺙﺪﺤﺘﻟﺍ
ﺓﺮﻴﺼﻘﻟﺍ
.ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻡﻼﺘﺳﺍ
.ﻦﻣﺁ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﻼﺧ
Page 50
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﻳ
ﺍ
ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻑﺬﺤﻳ
“+” ﻒﻴﻀﻳ :ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﺑﺎﺗ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻂﺒﻀ
(٥٢ ﺔﺤﻔﺻ ) ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ
.ﺎﹰﻤﻗﺭ ٣٢ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺡﺎﺘﻣ •
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺀﺍﺮﺟﺇ
:<Top Menu> ﻲﻓ ١
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ٢
(٥١ ﺔﺤﻔﺻ ) ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ/ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
(ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ
)
.ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﻖﻄﻧﺍ
.[Cancel] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٥٠
(ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ) ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﻂﺒﻀﻠﻟ) ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
(٥٢ ﺔﺤﻔﺻ
،ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ
Page 51
ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭ .ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺩﺪﺣ ٢
ﻭﺃ ﺎﹰﻳﺪﺠﺑﺃ ﺎﹰﻓﺮﺣ ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ
.[Others] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﺎﹰﻤﻗﺭ
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ/ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
١
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺩﺪﺣ ٣
ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺽﺮﻌﻟ
...<Phonebook> ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
ﻢﻬﺴﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ١
.ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﺪﺣﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ
ﺎﹰﻤﻗﺭ ﺩﺪﺣ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺀﺍﺮﺟﻹ ٢
.ﺎﹰﻴﻔﺗﺎﻫ
.ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ
ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ
ﻞﻴﻟﺩ ﺦﺴﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •
.٥٢ ﺔﺤﻔﺻ
ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻒﻟﻷﺍ ﻦﻣ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،<Phonebook> ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟﺍ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻣ
،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
Outgoing
Incoming
Missed
Phonebook
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
.ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
٢
١
٥١ ﻲﺑﺮﻋ
Page 52
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺦﺴﻧ
ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺩﺪﻌﺑ) ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
.(ﻝﺎﺧﺩﺇ ٤٠٠
:<Top Menu> ﻲﻓ
(0000 :ﻲﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ) PIN ﺰﻣﺭ
ﻡﺎﻗﺭﻷ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
ﻡﺎﻗﺭﺃ ٦ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻤﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
١
٢
/ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻣ ﺍﹰﺮﺼﻨﻋ ﺩﺪﺣ ٢
:<Top Menu> ﻲﻓ
.ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ
٣
.ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ﺩﺪﺣ ٣
ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ)
(ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﹰﺎﻤﻗﺭ ﺮﺘﺧﺍ ٤
ﹰ
.ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﻟ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
.ﻒﺗﺎﻫ
١
ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﺩﺪﻋ
ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ٤
.ﻑﺪﻬﻟﺍ
ﺐﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ •
.ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ
.[Finish] ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ •
.ﺀﺍﺮﺟﻻﺍ ﻲﻬﻧﺍ ٥
.ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٥٢
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺎﹰﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ <Direct Number>
ﺃﺪﺑﺍ ،ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻑﺬﺤﻟ
(٥٥ ﺔﺤﻔﺻ
ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ
(٥٠ ﺔﺤﻔﺻ
ﻲﻓ <Initialize> ﻦﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
) .<Handsfree Mode>
) .[Preset]
Page 53
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻊﺿﻭ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
(
PBAP)
ﻢﺘﻳ ،PBAP ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻢﻋﺪﻳ ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻰﻟﺇ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺦﺴﻧ
٥٠ ﻰﺘﺣ :ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍﻭ
ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ/ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺽﺮﻌﻟ
.ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻝﺎﺧﺩﺇ ٥ ٠٠٠ ﻰﺘﺣ :ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ •
ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍﻭ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ •
ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﹰﻻﺎﺧﺩﺇ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣ
ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺕﻻﺎﺧﺩﺇ ﻑﺬﺣ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻗ/ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ ١
.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ
(٥١ ﺔﺤﻔﺻ )
٢
ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
.ﺍﹰﺩﺪﺤﻣ <Phone>
.ﻪﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺩﺪﺣ ٣
٥٣ ﻲﺑﺮﻋ
ﻲﻓ ﺀﺎﻤﺳﻷﺍ/ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻞﻛ ﻑﺬﺣﺍ
.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ
.[Yes] ﻂﻐﺿﺍ .ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ
Page 54
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.٤٧ ﺔﺤﻔﺻ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ •
.٤٨ ﺔﺤﻔﺻ
،ﺎﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ/ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ •
٣٢ ﺔﺤﻔﺻ
ﻢﺳﺍ/ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ) ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
ﺺﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻰﻟﺇ [<] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ •
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
* ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
* ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ
/ ﻞﻴﻐﺸﺗ :3)
( ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ :8
(ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻲﺗﺄﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻴﻛﺬﺗ
* ( ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ/ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ
ﺺﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻒﻠﺘﺨﺗ •
ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ
(ﻩﺎﻧﺩﺃ
) .ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ
ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ
.<Top Menu>
[Mode]
[MENU]
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ
.ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﻳ
(ﻂﻐﺿﺍ) .ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ •
*ﻒﻠﺨﻠﻟ/ﻡﺎﻣﻼﻟ ﺚﺤﺒﻟﺍ •
[3]
[8]
[4][¢]
(ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﺑﺎﺗ)
.AVRCP 1.3 ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﻂﻘﻓ ﺡﺎﺘﻣ *
ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻐﺸﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ
:<Top Menu> ﻲﻓ ١
:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ
:<Top Menu> ﻲﻓ ١
٢
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٥٤
٢
Page 55
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ/ﻂﺒﻀﻟﺍﻂﺧ ﻪﺘﺤﺗ :ﻲﻟﻭﻻﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
:
٤٨ ﺔﺤﻔﺻ
٤٨ ﺔﺤﻔﺻ
Connect ♦
:
Disconnect ♦
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
.[Enter] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺪﻳﺪﺟ PIN ﺰﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ •
— Bluetooth ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺽﺮﻌﻟ
.“KENWOOD BT MM-6U2”
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺽﺮﻌﻟ
.ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻢﺳﺍ ﺽﺮﻌﻟ
.ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺽﺮﻌﻟ
.ﺀﺎﻐﻟﺍ :
ﻢﺗ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﺮﺧﺁ ﻊﻣ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺲﻴﺳﺄﺗ ﻢﺘﻳ :
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ
.(ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍﻭ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ) ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺩﺪﺣ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ :
Front Only ♦
.ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻛ ﻦﻣ :
ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺪﺒﻟ [Enter] ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍﻭ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺩﺮﻳ ﻻ :
٥ ﻥﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ :
.ﹴﻥﺍﻮﺛ
.ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻝﻮﺻﻮﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻙﺮﺒﺨﺗ ﻻ :
ﺽﺮﻋﻭ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻝﻮﺻﻮﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻙﺮﺒﺨﺗ :
.“Receiving Message”
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺩﺪﺤﻳ :
System ♦
ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ) .ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺩﺪﺤﻳ :
(.ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﺔﻤﻐﻧ ﺩﺪﺣ ﻢﺛ ،[Enter] ﻂﻐﺿﺍ ،<System> ﻰﻠﻋ <Ring Mode> ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﻭﺃ <Tone2> ﻭﺃ <Tone1> ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺼﻘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍﻭ ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ
.<Tone3>
.ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺩﺪﺤﻳ :
.SMS ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺩﺪﺤﻳ :
Call Tone ♦
Message ♦
.<Handsfree Mode> ﻊﻣ ﻻﺇ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ
.<Bluetooth Mode> ﻊﻣ ﻻﺇ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ
OFF ♦
ON ♦
All ♦
OFF ♦
ON ♦
OFF ♦
ON ♦
Phone ♦
Tone
Connection
PIN Code
Device
Name
Device
Address
Phone
١*
Device
Audio
٢*
Device
Auto
Connect
Bluetooth
HF/Audio
Initialize
Auto
١*
Response
١*
SMS Notify
١*
Ring Mode
Ring Tone
١*
Change
١
*
٢
*
٥٥ ﻲﺑﺮﻋ
Page 56
DVD
t
TV
t
AUD
t
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺐﺣﺎﺼﻤﻟﺍ (RC-DV340) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻻﺇ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ،ﻕﻼﻃﻹﺍ
ﻼﻛ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ .ﺖﻏﺮﻓ ﺪﻗ
.ﻦﻴﺗﺪﻳﺪﺟ ﻦﻴﺘﻨﺛﺎﺑ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﻮﻤﻳﺭ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ
.ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟ ﺎﹰﻌﺒﺗ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﻮﻤﻳﺭ
ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ :AUD ﻊﺿﻭ
.ﺦﻟﺇ ،ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺭﺎﺘﺨﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ :DVD ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﻦﻋ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،CD ﻭﺃ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ :TV ﻊﺿﻭ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﺗ •
،ﻊﺿﻭ ﻞﻛ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ
.“(AUD ﻊﺿﻭ)” ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﻣﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻐﺸﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •
.“AUD” ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺣ
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺪﻌﹸﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﺿ •
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺢﺑﺎﻜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ
ﻒﻗﻮﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻭﺃ
ﺮﺸﺤﻧﺍﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﻘﺳ ﺍﺫﺇ ،ﺮﻴﻄﺧ
.ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﺳﺍﻭﺪﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ
ﺀﻮﺿ ﺖﺤﺗ ﻭﺃ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ •
ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﻝﺎﻤﺘﺣﻻ ،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ
.ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ
ﺎﻬﺗﺮﺋﺍﺩ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻜﻓ ﻭﺃ
ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ،ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻲﻓ
ﺲﻤﻟ ﺍﺫﺇ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﻲﻓ
،ﻚﺴﺑﻼﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻭ ﻭﺃ ﻚﻴﻨﻴﻋ ﺏﺮﺴﺘﻤﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ
.ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍﻭ ﺀﺎﻤﻟﺎﺑ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻔﻄﺷﺍ
ﻲﻓ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿ •
ﺮﺸﺘﺳﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻉﻼﺘﺑﺍ ﺔﻟﺎﺣ
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.“R03”/“AAA” ﺱﺎﻘﻣ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿ
ﺍﹰﺪﺷﺮﺘﺴﻣ ،“–” ﺐﻟﺎﺴﻟﺍ ﻭ “+” ﺐﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻄﻘﻠﻟ
.ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺎﺑ
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٥٦
Page 57
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ
.ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺪﻳ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺠﻳ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻐﺘﻳ
/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT
ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ
ﻱﻭﺪﻳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻝﺪﺒﻳ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﺪﺒﻳ
ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ)
(ﻂﻘﻓ
.ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻂﺒﻀﻟ
ENTER
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ
MODE
.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ
OPEN
DDX6031M
.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ
(AUD ﻊﺿﻭ) ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ
ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺪﺒﻳ
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ/ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺀﺎﻬﻧﺈﺑ ﻢﻗ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺑﺎﺿ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ .ﺕﻮﺼﻟﺍ
.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ
V.SEL/NAV
.ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻝﺪﺒﻳ
ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻞﻘﻨﻳ
٥٧ ﻲﺑﺮﻋ
Page 58
VCD 2.X ,VCD 1.X (PBC OFF)
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ
ﺀﺎﻐﻟﺇ
VCD 2.X (PBC ON)
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ
ﺀﺎﻐﻟﺇ
،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﺑ
ﻢﺛ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺩﺪﺣ
.[ENTER] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻨﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻢﻗﺭ ﺩﺪﺣ •
ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ/ﻢﻳﺪﻘﺘﻠﻟ
1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ •
2
ABC
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ/ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻝﺪﺒﻳ .ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ
.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ/ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﺀﺎﻄﺑﻹ
1 ﻂﻐﺿﺍ •
2
ABC
.ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ DVD ﺔﻤﺋﺎﻗ
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ DVD ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ
DVD ﺔﻤﺋﺎﻗ
.DVD ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ
(DVD ﻊﺿﻮﻟﺍ) VCD/DVD
ﻒﻠﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍﻭ ﺭﺎﺴﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ
ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺎﹰﺘﻗﺆﻣ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﺖﻔﻗﻮﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﺮﺧﺁ ﻆﻔﺤﻳ
ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ
ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻰﻟﺇ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ
DVD-VIDEO
ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻢﻗﺭ
ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻢﻗﺭ
ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ
.ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ
ﺀﺎﻐﻟﺇ
DVD-VR
ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻢﻗﺭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ/ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ
ﺀﺎﻐﻟﺇ
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٥٨
Page 59
ﻒﻠﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍﻭ ﺭﺎﺴﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ
SUBTITLE
.ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻝﺪﺒﻳ
ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺎﹰﺘﻗﺆﻣ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ
ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ
ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻰﻟﺇ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ
ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ
ﺀﺎﻐﻟﺇ
CD/DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ
ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ
ﺀﺎﻐﻟﺇ
،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﺑ
ﻢﺛ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺩﺪﺣ
.[ENTER] ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻝﺪﺒﻳ
.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ
ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻝﺪﺒﻳ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻝﺪﺒﻳ
ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻝﺪﺒﻳ
/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ/ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ
(AUD ﻊﺿﻭ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻒﻠﻣ
ﺪﻠﺠﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ
ZOOM
.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ
AUDIO
.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ
.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻨﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻢﻗﺭ ﺩﺪﺣ •
٥٩ ﻲﺑﺮﻋ
Page 60
ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ •
(
– 1) .ﺔﺠﻣﺮﺒﻣ ﺚﺑ ﺔﻄﺤﻣ ﻢﻗﺭ
6
MNO
ﺩﺪﺣ ﻢﺛ ،ﹰﻻﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ •
.ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ
(AUD ﻊﺿﻭ) iPod
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ
ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺎﹰﺘﻗﺆﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ
(AUD ﻊﺿﻭ) ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ
ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺎﻬﻠﺒﻘﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺪﺒﻳ
ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺎﻬﻠﺒﻘﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺚﺒﻟﺍ ﺕﺎﻄﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﺪﺒﻳ
ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻳﺪﺒﺗ
.(MANU ،AUTO2 ،AUTO1) ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﺪﺒﻳ
(AUD ﻊﺿﻮﻟﺍ) USB
ﺪﻠﺠﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ
ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑ
ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺚﺒﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ ﺩﺪﺤﺘﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟﺍ
.ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳﺍ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ
ﻒﻠﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
(FM) ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ٩٢.١ :ﻝﺎﺜﻣ
1
9
WXYZ
2
ABC
»
ﻭﺍ
ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺎﹰﺘﻗﺆﻣ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ
(AM) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٨١٠ :ﻝﺎﺜﻣ
0
1
8TUV
ﻭﺍ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٦٠
Page 61
ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ
ﻒﻴﻈﻧ ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟﺍ
،ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣﺍ
ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻂﺨﺑ ﺔﻤﻋﺎﻧ
،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺕﺎﺒﻳﺬﻣ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
،ﻦﻳﺰﻨﺑ ،ﻒﻔﺨﻣ ،ﺵﺎﺷﺭ ،ﻱﺪﻴﻠﻘﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻒﻈﻨﻣ
.ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ (ﺦﻟﺇ
.ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻰﻟﺍ
ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ
ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺀﻮﺘﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ
ﻑﺍﻮﺤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻝﻮﺣ
ﺍﺬﻫ ﺾﻓﺮﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ
.ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ
ﻚﺣ ،ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺀﻮﺘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ
.ﺦﻟﺍ ،ﺮﺒﺣ ﻢﻠﻗ ﻭﺍ ﺹﺎﺻﺭ ﻢﻠﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ
ﺔﻴﻨﺤﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ
ﺹﺮﻗ) C-thru ﺹﺮﻗ
(ﻑﺎﻔﺷ ﻪﺒﺷ
ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﻢﺳ ٨ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ
ﺎﻳﺎﻘﺑﻭ ﺔﻘﺻﻼﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺔﻘﺻﻼﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻞﺒﻴﻠﻟﺍ
ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺷ
ﺔﻓﺎﻔﺷ ﻪﺒﺷ ﻭﺃ ﺔﻓﺎﻔﺷ ﺀﺍﺰﺟﺃ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻝﻮﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ
ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻒﺜﻜﺘﺗ ﺪﻗ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺌﻓﺪﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺪﺑ ﺪﻌﺑ •
ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﻲﻓ .ﻞﻄﻋ ﻪﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ،ﻚﻟﺫ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍﻭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺝﺮﺧﺍ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﺮﺨﺒﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﺓﺪﻌﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
:ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻒﺛﺎﻜﺗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ
ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻣﺎﺣ
ﺍﺪﺑﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ
ﻞﺧﺩﺍ ،ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻆﻔﺣ ﺪﻨﻋ
ﻊﻣ) ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻝﻮﺣ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
.(ﻰﻠﻋﻼﻟ ﻉﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ
ﺐﻠﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻆﻔﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﻦﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺪﻨﻋ
ﻚﺒﺸﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻬﺘﺒﻠﻋ
ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
ﺎﻬﻛﺎﺴﻣﺈﺑ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺝﺮﺧﺃﻭ
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻚﺴﻣﺍ •
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺢﻄﺳ
.ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﺒﻳﺬﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺃ
ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ)
،ﻒﻔﺨﻣ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ
ﻭﺃ (ﺦﻟﺇ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ
ﻭﺃ ﺔﻔﻈﻨﻣ ﺩﺍﻮﻣ
،ﺔﻳﺮﺸﺣ ﺕﺍﺪﻴﺒﻣ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ
.ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻦﻣ
٦١ ﻲﺑﺮﻋ
Page 62
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺮﺜﻛﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
AAC/WAV/WMA/MP3
ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ •
،<.wma> ،<.mp3> ﻊﻴﺳﻮﺗ ﺩﻮﻛ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ) <.m4a> ﻭﺍ <.wav>
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ •
— ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢ :WMA/MP3
— ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ ١٦ :AAC
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٤٤.١ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٤٨
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٦ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٢.٠٥ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٤
،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢ ،ﺰﺗﻮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٤٤.١ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٤٨
(AAC ـﻟ) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٤٤.١ ,ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٤٨
ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ •
ID3 Tag ﺔﻣﻼﻌﻟ ٢.٤/٢.٣/٢.٢/١.١/١.٠
ﺔﻣﻼﻋ ﺽﺮﻋ ﺎﻀﻳﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ •
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ •
ﺾﻗﺎﻨﺗ VBR ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻚﻠﺘﻤﺗ •
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ •
ﻭ MP3i ﺕﺎﺗﺎﻣﺭﻮﻔﺑ ﺓﺮﻔﺸﻤﻟﺍ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ –
Windows ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ WMA ﺕﺎﻔﻠﻣ –
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺮﻔﺸﻤﻟﺍ AAC ﺕﺎﻔﻠﻣ –
.
(iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) FairPlay
ﻞﺜﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ –
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٦٢
.(ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺖﺑ ﻝﺪﻌﻣ) VBR ﺕﺎﻣﺭﻮﻔﺑ
.ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺽﺮﻋ ﻲﻓ
.٢/١ ﺔﻘﺒﻄﺑ ﺓﺮﻔﺸﻤﻟﺍ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ –
،ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﺓﺮﻔﺸﻤﻟﺍ WMA ﺕﺎﻔﻠﻣ –
ـ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﺔﺘﻣﺮﻔﻤﻟﺍ AAC/WMA ﺕﺎﻔﻠﻣ –
ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ AAC ﺕﺎﻔﻠﻣ
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.(ﺓﺮﻴﺒﻛ/ﺓﺮﻴﻐﺻ—ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ
(WMA ـﻟ) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٢.٠٥
(WAV ـﻟ) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٤٤٫١
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﺗﺎﻣﺭﻮﻓﻭ ،ﺎﻴﻓﺍﺮﺘﺣﺍ
:ﺖﺒﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ –
ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠
:ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ –
(MPEG1 ـﻟ)
(MPEG2 ـﻟ)
.(ﻂﻘﻓ MP3 ـﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ)
.WAV/WMA
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
.MP3 PRO
.Media® Audio
.DRM ﻊﻣ ﺦﺴﻨﻟﺍ
.iTunes ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺁ
.ﺦﻟﺍ ،ATRAC3 ،AIFF
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
DivX
ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
DivX ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ •
،<.div> ،<.divx> ﻊﻴﺳﻮﺗ ﺩﻮﻛ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ
—ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ) <.avi> ﻭﺍ
ﻡﺎﻈﻧ ﻭﺍ MP3 ﻊﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﺮﺠﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ •
ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻔﺸﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ •
ﻊﻴﺳﻮﺗ ﺩﻮﻛ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ MPEG2/MPEG1
ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺏﺎﻴﺴﻧﻻﺍ ﺕﺎﻣﺭﻮﻓ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ •
ﻲﺴﻴﺋﺭ ﻲﺒﻧﺎﺟ) ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﺭﻮﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ
ﻂﻴﺴﺑ ﻲﺒﻧﺎﺟ)/MP@ML (ﻲﺴﻴﺋﺭ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ
ﻲﺴﻴﺋﺭ ﻲﺒﻧﺎﺟ)/SP@ML (ﻲﺴﻴﺋﺭ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ
.MPEG1 Audio Layer-2 ﺃﻭ Dolby Digital
ﺕﺍﺫ JPEG ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ •
JPEG ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ •
.٧ ٦٨٠ × ٨ ١٩٢ ﻰﻟﺇ ٣٢ × ٣٢ ﺽﺮﻋ ﺔﻗﺪﺑ
ﺐﺴﺣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
ﺕﺍﺫ .JPEG ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ •
JPEG ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ ،ﻱﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ
.ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻥﻭﺪﺑ JPEG ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻭﺍ ﺔﻴﺠﻳﺭﺪﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺪﻘﻓ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻱﺃ ﻞﻤﺤﺘﻧ ﻻ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻭ iPhone/iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ USB ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ
–
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻚﺑﺎﺸﺘﻤﻟﺍ
MPEG2/MPEG1
ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ •
.<.mod> ﻭﺍ <.mpeg> ،<.mpg>
.MP@LL (ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ
ﻊﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ •
.<.jpeg> ﻭﺃ <.jpg> ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﺰﻣﺭ
ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﺍ/MPEG
JPEG
ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻗﺩ
.(ﺓﺮﻴﺒﻛ/ﺓﺮﻴﻐﺻ
.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻲﺒﻟﻭﺩ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ
Page 63
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻦﻣ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ
(ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺓﺎﻨﻗ ﺝﺮﺨﻣ/ﺔﻴﻣﺎﻣﺃ ﺓﺎﻨﻗ ﺝﺮﺨﻣ/ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺝﺮﺨﻣ) ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺮﺒﻋ
.ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﺝﺰﻣ ﻢﺘﻳ ،ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺓﺮﻔﺸﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .ﺓﺎﻨﻗ ـ ٢ ﺓﺭﺎﺷﺍ ﺝﺍﺮﺧﺍ ﻢﺘﻳ
(DivX/DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺔﻐﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ) ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺯﻮﻣﺭ
ﺓﺮﻔﺸﻟﺍﺔﻐﻠﻟﺍﺓﺮﻔﺸﻟﺍﺔﻐﻠﻟﺍﺓﺮﻔﺸﻟﺍﺔﻐﻠﻟﺍﺓﺮﻔﺸﻟﺍﺔﻐﻠﻟﺍ
ﺔﻴﻟﺎﻣﻮﺻ
ﺔﻴﻧﺎﺒﻟﺍ
ﺔﻴﺑﺮﺻ
ﺔﻴﺗﺍﻮﺴﻴﺳ
ﺔﻴﺛﻮﺴﻴﺳ
ﺔﻴﻧﺍﺩﻮﺳ
ﺔﻴﻠﻴﺣﺍﻮﺳ
ﺔﻴﻠﻴﻣﺎﺗ
ﺔﻴﻏﻮﻠﻴﺗ
ﺔﻴﻧﺎﺘﺴﻜﻴﺟﺎﻃ
ﺔﻳﺪﻧﻼﻳﺎﺗ
ﺔﻴﻨﻳﺮﻐﺗ
ﺔﻴﻧﺎﻤﻛﺮﺗ
ﺔﻴﻏﻮﻟﺎﻐﺗ
ﺔﻴﻧﺍﻮﺴﺘﺳ
ﺔﻴﻟﺎﻐﻨﺗ
ﺔﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻴﻐﻧﻮﺴﺗ
ﺔﻳﺭﺎﺘﺗ
ﺔﻳﻮﺗ
ﺔﻴﻧﺍﺮﻛﻭﺍ
ﻭﺩﺭﺍ
ﺔﻴﻧﺎﺘﺴﻜﻴﺑﺯﻭﺍ
ﺔﻴﻣﺎﻨﺘﻴﻓ
ﺔﻴﻛﻮﺑﻻﻮﻓ
ﺔﻴﻓﻮﻟﻭ
ﺔﻴﺳﻮﺧ
ﺔﻴﺑﻭﺭﺍ
ﺔﻳﻮﻟﻭﺯ
SO
SQ
SR
SS
ST
SU
(MAY) ﺔﻳﺰﻴﻟﺎﻣ
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
ﺔﻴﻣﻭﺭﻭﺍ (ﻥﺍﺮﻔﻋ)
TL
TN
TO
TR
TS
TT
ﺔﻴﺴﻨﻣﻭﺭ - ﻮﺗﺍﺭ
TW
UK
UR
UZ
ﺔﻴﺘﻳﺮﻜﻴﺴﻨﺳ
VI
VO
WO
ﺔﻴﺗﺍﻭﺮﻛ - ﺔﻴﺑﺮﺻ
XH
YO
ZU
ﺔﻳﺭﻭﺎﻣ
ﺔﻴﻧﻭﺪﻘﻣ
ﺔﻴﻣﻻﺎﻳﻼﻣ
ﺔﻴﻟﻮﻐﻨﻣ
ﺔﻴﻓﺍﺪﻟﻮﻣ
ﺔﻴﺛﺍﺭﺎﻣ
ﺔﻴﻄﻟﺎﻣ
ﺔﻴﻣﺮﺑ
ﺔﻳﺭﻭﺎﻧ
ﺔﻴﻟﺎﺒﻴﻧ
ﺔﻴﺠﻳﻭﺮﻧ
ﺔﻴﻧﺎﺘﺴﻛﻭﺍ
ﺔﻳﺭﻭﺍ
ﺔﻴﺑﺎﺠﻨﺑ
ﺔﻳﺪﻧﻻﻮﺑ
ﻮﺘﺷﻮﺑ ،ﻮﺘﺷﺎﺑ
ﺔﻳﺭﻮﺸﺘﻴﻛ
ﺔﻳﺪﻧﻭﺮﻴﻛ
ﺔﻴﻧﺎﻣﻭﺭ
ﺔﻳﺪﻧﻭﺎﻴﻨﻴﻛ
ﺔﻳﺪﻨﺳ
ﺔﻴﻟﻮﻐﻨﺳ
ﺔﻳﺰﻴﻟﺎﻐﻨﺳ
ﺔﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺳ
ﺔﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺳ
ﺔﻴﻧﺍﻮﻣﺎﺳ
ﺎﻧﻮﺷ
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NO
OC
OM
OR
PA
PL
PS
QU
RM
RN
RO
RW
SA
SD
SG
SH
SK
SL
SM
SN
SI
ﺔﻴﻧﺎﻴﺴﻴﻟﺎﻏ
ﺔﻴﻧﺍﺭﺍﻮﻏ
ﺔﻴﺗﺍﺭﺎﺟﻮﻏ
ﺔﻴﺳﻭﺎﻫ
ﺔﻳﺪﻨﻫ
ﺔﻴﺗﺍﻭﺮﻛ
ﺔﻳﺭﺎﻐﻨﻫ
ﺔﻴﻨﻣﺭﺍ
ﺔﻴﻟﺍﻮﻐﻨﻟﺮﺘﻧﺍ
ﺔﻴﻟﻮﻐﻨﻟﺮﺘﻧﺍ
ﺔﻴﻜﻴﺑﻮﻧﺍ
ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﺍ
ﺔﻳﺪﻧﻼﺴﻳﺍ
ﺔﻳﺮﺒﻋ
ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟﺍ
ﺔﻴﺸﻳﺩﺎﻳ
ﺔﻳﻭﺎﺟ
ﺔﻴﺟﺭﻮﻴﺟ
ﺔﻴﻧﺎﺘﺴﺧﺍﺰﻛ
ﺔﻴﻜﻳﺪﻧﻼﻨﻳﺮﻏ
ﺔﻳﺩﻮﺒﻤﻛ
ﺔﻳﺪﻨﻛ
(KOR) ﺔﻳﺭﻮﻛ
ﺔﻳﺮﻴﻤﺷﺎﻛ
ﺔﻳﺩﺮﻛ
ﺔﻴﻧﺎﺗﺰﻗﺮﻗ
ﺔﻴﻨﻴﺗﻻ
ﺔﻴﻟﻼﻐﻨﻟ
ﺔﻴﺳﻭﻻ
ﺔﻴﻧﺍﻮﺛﻮﻴﻟ
ﺔﻴﺘﻴﻟ ،ﺔﻴﻔﺗﻻ
ﺔﻴﺳﺎﻏﻻﺎﻣ
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
IE
IK
IN
IS
IW
JA
JI
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG
ﺔﻳﺭﺎﻔﻏ
ﺔﻳﺯﺎﺨﺑﺍ
ﺔﻳﺰﻧﺎﻜﻳﺮﻓﺍ
ﺔﻳﺮﻬﻣﺍ
ﺔﻴﺑﺮﻋ
ﺔﻳﺰﻴﻣﺎﺳﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻤﻳﺍ
ﺔﻴﻧﺎﺠﻴﺑﺭﺫﺍ
ﺔﻳﺮﻴﻜﺸﺑ
ﺔﻴﺳﻭﺭﻼﻴﺑ
ﺔﻳﺭﺎﻐﻠﺑ
ﺔﻳﺭﺎﻬﺑ
ﺔﻴﻣﻼﺴﺑ
ﻼﻐﻨﺑ ،ﺔﻴﻟﺎﻐﻨﺑ
ﺔﻴﺘﺒﺗ
ﺔﻴﻧﻮﺘﻳﺮﺑ
ﺔﻴﻧﻻﺎﺘﻛ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻴﺳﺭﻮﻛ
ﺔﻴﻜﻴﺷ
ﺔﻳﺰﻠﻳﻭ
ﺔﻴﻧﺎﺗﻮﺑ
ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻳ
ﺔﻴﺘﻧﺮﺒﺳﺍ
ﺔﻴﻧﺍﻮﺘﺳﺍ
ﺔﻴﻜﻴﺳﺎﺑ
ﺔﻴﺳﺭﺎﻓ
ﺔﻳﺪﻧﻼﻨﻴﻓ
ﺔﻴﺠﻴﻓ
ﺔﻴﺳﻭﺭﺎﻓ
ﺔﻴﺳﺎﻳﺰﻳﺮﻓ
ﺔﻳﺪﻨﻟﺮﻳﺍ
ﺔﻳﺪﻨﻠﺗﻮﻜﺳ
AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CS
CY
DZ
EL
EO
ET
EU
FA
FJ
FO
FY
GA
GD
FI
٦٣ ﻲﺑﺮﻋ
Page 64
ﺡﻼﺻﻻﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻻﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
ﺕﺎﺌﻳﺎﻬﻤﻠﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻊﺟﺭﺍ ،ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ •
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺺﺤﻓ ﻰﺟﺮﻳ .ﺎﻳﺪﺟ ﻼﻄﻋ ﻞﻠﺨﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﯾ
.(ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻠﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺮﺳﻻﺓﺝﻼﻌﻟﺍ/ﺏﺎﺒﺳﻻﺍ
.AV-IN ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻑﺮﻄﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ •
ﻪﻴﺳﺎﺷ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺲﻣﻻ ﻭﺃ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﻚﻠﺳ ﻲﻓ ﺮﺼﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺪﺟﻮﺗ
ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻟﺰﻋ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ
.ﺪﻴﻟﺍ ﻞﻣﺍﺮﻓ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ
(٢٣ ﺔﺤﻔﺻ ) .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ iPhone/iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺻﻭ .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺸﻓ ﻦﻜﻟﻭ ﻞﺠﺴﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭ .ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺪﺨﺘﺳﻻ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ) ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺻﻭ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻻ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
.ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻝﻭﺎﺣ .ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺪﺑ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖﻠﺸﻓ
ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ،ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺀﺎﻬﻧﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺠﺳ .ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻥﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﻞﺸﻓ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ .ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ
.ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﻙﻼﺳﻻﺍ ﺺﺤﻓﺍ •
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻒﻴﻌﺿ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻞﺧﺩ •
.(٧٠ ﻭ ،٣ ﺔﺤﻔﺻ
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ USB ﺔﻗﺎﻃ ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ •
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ •
.ﺮﺧﺁ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺻﻭ •
.(KS-UBT1) ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻉﺰﻧ ﻢﺗ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻝﻭﺎﺣ .ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺸﻓ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺀﺎﻬﻧﻹ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖﻠﺸﻓ
.ﺔﺣﻼﻣ ﺓﺪﺣﻭ ﻱﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
) ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
(٤٨ ﺔﺤﻔﺻ
.(ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ
(٤٧ ﺔﺤﻔﺻ
“Warning DC Offset •
“Authorization Error”
)
“Pairing Mode Error”
)
“No Signal”
“Miswiring DC •
Offset Error”
Error”
“Parking off”
“USB Device Error”
“No BT Dongle”
“Connection Error”
“Please Wait...”
“NO Voice Device”
“NO Data”
“Initialize Error”
“Dial Error”
“Hung Up Error”
“Pick Up Error”
“Panel Mecha Error”
“No Navigation”
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٦٤
Page 65
ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻦﻜﻤﻣ
.ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﻙﻼﺳﻻﺍ ﺺﺤﻓﺍ •
ﺽﺍﺮﻋﻻﺍﺝﻼﻌﻟﺍ/ﺏﺎﺒﺳﻻﺍ
.ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻀﻓﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ •
) .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
) .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ
(٢٨ ﺔﺤﻔﺻ ) .ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ﻥﺰﺧﺍ
.ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺻﻭﺍ
ﻪﺘﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻤﻟﺎﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﻤﻛﺃ •
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺻﻭﺍ •
.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺩﺪﺣ •
(١٥ ﺔﺤﻔﺻ
.ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺍ ﻰﻟﺍ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﻮﻛ ﻒﺿﺍ •
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﻣ ﻞﺻﻭ •
.ﺓﺰﺠﻨﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﺧﺩﺍ •
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
) .ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ
.ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺕﻼﻐﺸﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ(١١ ﺔﺤﻔﺻ
.ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ(٣ ﺔﺤﻔﺻ
.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ
.AME ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻻﺍ
ﺀﺎﻨﺛﺍ ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳﺍ ﺞﻴﺠﺿ ﺪﻟﻮﺘﻳ
.ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
.ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻄﺨﺗ ﻻ •
ﺓﺩﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻻ.ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ
.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ
.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﹼﺠﺳ •
ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻤﻛ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ.ﻝﺎﹼﻐﺷ ﺮﻴﻏ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﹼﻐﺷ •
ﻡﺎﻋ
TUNER
ﻡﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ
AAC/WAV/WMA/MP3
/JPEG/MPEG2/MPEG1/DivX
AV-IN
٦٥ ﻲﺑﺮﻋ
Page 66
.“iPod” ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ،ﺮﺧﺁ ﺍﹰﺭﺪﺼﻣ ﺩﺪﺣ •
ﺽﺍﺮﻋﻻﺍﺝﻼﻌﻟﺍ/ﺏﺎﺒﺳﻻﺍ
.ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻻ.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ،iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓﺍ •
.ﻪﺗﻼﻴﺻﻮﺗﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺺﺤﻓﺍ •
.firmware ﺔﺨﺴﻧ ﺚﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ •
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ •
ﻞﻜﺸﺑ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
(٢٥ ﺔﺤﻔﺻ
) .ﺢﻴﺤﺻ
.iPhone/iPod ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ •
.iPhone/iPod
ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .iPod
.<http://www.apple.com>
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
(٢٣ ﺔﺤﻔﺻ
) .<AV Input> ﺩﺍﺪﻋﻹ <iPod> ﺩﺪﺣ
/KCA-iP202 USB ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •
.ﻯﺮﺧﺃ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .KCA-iP22F
.(٤٣ ﺔﺤﻔﺻ
) .<AV Input> ﻝﺎﺧﺩﻹ <iPod> ﺩﺪﺣ •
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻠﺻﻭ ﻢﺛ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ
.USB ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ
ﻪﻴﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﻻ iPhone/iPod ﺯﺎﻬﺟ
.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
.ﻩﻮﺸﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍﻲﻓ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻣﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﺩﺎﻌﻣ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺓﺮﻴﺜﻛ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ “VoiceOver” ﺔﻴﺻﺎﺧ (ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ) ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ
)
.ﺓﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺭﺎﺴﻣ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﻦﻣﺍﺰﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﻮﺼﻟﺍ(٤٣ ﺔﺤﻔﺻ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ﺕﻮﺻ ﻱﺃ ﺭﻭﺪﺻ ﻡﺪﻋ •
(ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﹴﺭﺎﺟ) “Reading...” ﻞﺻﺍﻮﺗ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ
ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ،ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺍ
.ﺕﻮﺼﻟﺎﺑ ﻊﻴﻄﻘﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﺕﺎﻗﻭﻻﺍ
iPhone/iPod
USB
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٦٦
Page 67
ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻙﺮﺣ •
.ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ
.ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﻞﻀﻓﺃ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ
ﺽﺍﺮﻋﻻﺍﺝﻼﻌﻟﺍ/ﺏﺎﺒﺳﻻﺍ
.ﺔﺌﻴﺳ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻠﻗ •
ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻠﻗ •
.ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ
.ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ •
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ •
ﻞﺻﻭ (،ﺪﻌﺑ ﻪﺗﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) •
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ
AVRCP ﻢﻋﺪﻳ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ)
ﻞﻜﺸﺑ (KS-UBT1) ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﺢﻴﺤﺻ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺚﺤﺑﺍ •
.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ PIN ﺰﻣﺭ ﺲﻔﻧ ﻞﺧﺩﺃ
ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.“1234” ﻭﺃ “0000” ﺏﺮﺟ ،ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
ﻰﻟﺇ (ﺔﻧﺰﺨﻣ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ) ﺕﻼﺧﺪﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺦﺴﻧ ﺖﻟﻭﺎﺣ ﺎﻤﺑﺭ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻪﻴﻄﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻄﻘﻨﻳ
ﻲﺗﻮﺻ ﻞﻐﺸﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
.ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻣ
ﻞﻐﺸﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﻒﺸﺘﻜﻳ ﻻ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻥﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ
.ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻭﺃ ﻯﺪﺻ ﺙﺪﺤﻳ.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿﺍ
ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺦﺴﻧ
(ﻂﻘﻓ DDX4031BTM/DDX4031BT
/DDX6031BTM/DDX6031BTﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ) ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ
٦٧ ﻲﺑﺮﻋ
Page 68
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ/ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
ﻉﺰﻧﺍ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺮﺼﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ ١
- ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗﻭ ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﻞﻔﻗ ﻦﻣ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟ ﺝﺮﺨﻟﺍﻭ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ٢
.ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺓﺮﻴﻔﻀﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ٣
ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻜﻠﺴﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ٤
.ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﻞﻔﻗ ,ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ,ﻲﺿﺭﺃ :ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺓﺮﻴﻔﺿ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ٥
.ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻛﺭ ٦
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﻉﺎﺟﺭﻹﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٨
.ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ٩
ﻚﻠﺳﻭ (ﺮﻤﺣﻷﺍ) ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ •
ﺪﻘﻓ ،(ﻲﺿﺭﻷﺍ) ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻪﻴﺳﺎﺸﺑ (ﺮﻔﺻﻷﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﻔﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﺑ ﺐﺒﺴﺘﺗ
ﻚﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ .ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻨﻟ ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ ﺎﻫﺭﻭﺪﺑ
ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺮﺒﻋ ﺭﺎﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ
(ﺮﻤﺣﻷﺍ) ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﻚﻠﺳ ﻦﻋ ﺮﻬﺼﻨﻤﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻓﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ .(ﺮﻔﺻﻷﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﻠﺳﻭ
.ﺮﻬﺼﻨﻤﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻙﻼﺳﻷﺎﺑ
ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ
ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺔﺟﺭﺪﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
- ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ ٧
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺕﺍﺯﻮﻴﻔﻟﺍ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ
.ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
٦..........
١..........
(ﻡ ٣)
١..........
ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ *
/DDX6031BTM/DDX6031BT
•
DDX4031BTM/DDX4031BT
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ
١..........
*
(ﻡ ٢) ١..........
١..........
.ﻂﻘﻓ
١..........
ﺓﺮﺒﺧﻭ ﺓﺭﺎﻬﻣ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ •
¤
ﻙﺮﺗﺍ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ .ﺔﺻﺎﺧ
ﻞﻴﺻﻮﺗﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻤﻬﻣ ﻥﻮﻟﻮﺘﻳ ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻴﻨﻔﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺗ ﺭﺪﺼﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺿﺭﻷﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ﺐﻟﺎﺳ ﺮﻤﺘﺴﻣ
ﺔﻌﺷﻷ ﺽﺮﻌﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ
ﺐﻨﺠﺗﻭ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ
ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺓﺮﻴﺜﻛ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﺎﻀﻳﺃ
ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻲﻏﺍﺮﺑ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺩﺭﻮﻤﻟﺍ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺌﻃﺎﺧ
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٦٨
.ﻙﻼﺳﻷﺍ
•
•
.ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺫﺍﺫﺮﻟ ﺔﺿﺮﻋ
•
١..........
٦..........
Page 69
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻣ
DDX4031BTM/DDX4031BT
ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ﻂﻘﻓ
ﺐﻧﺎﺠﺑ (KS-UBT1) Bluetooth ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ •
/DDX6031BTM/DDX6031BT
.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻊﻄﻘﺑ ﻁﺎﺤﹸﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ
(KS-UBT1) Bluetooth ﺊﻳﺎﻬﻣ
ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ﻂﻘﻓ
DDX6031M/DDX6031
ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ
ﻰﻠﻋ) ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.(
ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺒﺘﻤﻟﺍ ﻪﺴﻔﻧ ﻮﺤﻨﻟﺍ
ﻪﻴﺒﻨﺗ ¤
ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﺒﺛ
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻚﻟﺬﻛﻭ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻟﺎﺑ ﻞﺜﻣ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ
.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺎﻬﺘﻤﻴﻤﺿﻭ
٦٩ ﻲﺑﺮﻋ
.ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ) ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ) “Miswiring DC Offset Error”
ﺮﻳﺬﺤﺗ) “Warning DC Offset Error” ،(ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ ،((ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ﻥﺄﺸﺑ
ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑﺭ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻲﻓ ﺖﺛﺪﺣ ﺪﻗ ﺮﺼﻗ
ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﻪﻴﺳﺎﺷﻭ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻦﻴﺑ ﺲﻣﻼﺗ ﺙﺪﺣ
ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻰﻟﺇ ﻯﺩﺃ ﺎﻤﻣ
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺺﺤﻓ
ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﺭﺎﻴﺗ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ACC ﻊﺿﻭ
.ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻩﺅﺎﻔﻃﺇﻭ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﻱﺫ ﺔﻗﺎﻃ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻊﻣ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﺖﺑﺎﺛ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ﺀﺎﻄﻏ ﻪﺑ ﻝﻮﺴﻧﻮﻜﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ
.ﺢﺘﻔﻟﺍﻭ
ﻻ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﹰﻻﻭﺃ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﻬﺼﻤﻟﺍ ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﺪﻨﻋ
ﻢﺛ ،ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗﻭ ﺲﻣﻼﺘﺗ
.ﻢﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻞﻤﺤﻳ ﺮﺧﺂﺑ ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﺮﻬﺼﻤﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
ﻦﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻝﺰﻋﺍ
ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ .ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺩﺎﻣ ﻭﺃ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
.ﺔﻠﺻﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻭﺃ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ
ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺕﺎﻴﻔﻠﺘﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ .ﺎﻬﻌﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﺀﺰﺟ ﻊﻣ - ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ
.ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺎﻬﻀﻳﺭﺄﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻧﺪﻌﻣ
ﻢﻗ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺘﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻦﻴﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻲﻓﺮﻄﺑ ﺎﻣﺇ ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ﻦﻴﺑ ﻂﻠﺨﺗ ﻻ) ﻦﻴﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻲﻓﺮﻄﺑ ﻭﺃ
ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ .(ﻲﻔﻠﺨﻟﺍﻭ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ
ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ + ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻼﻓ ،ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻄﺑ
.ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻄﺑ - ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ
ﻞﻣﺍﺮﻔﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ
ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ،ﺦﻟﺍ ،ﺕﺎﺣﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ﺔﻌﻄﻘﺘﻤﻟﺍ ﺀﺍﻮﺿﻷﺍﻭ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ
ﻭﺃ ﺔﺟﺭﺩ ٣٠ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻛﺭ
.ﻞﻗﺃ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺸﺑ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ
ﻭﺃ ،ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻚﻟﺫ ﺙﺪﺤﹸﻳ ﺪﻘﻓ ﻻﺇﻭ .ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ،ﺕﺎﻴﻔﻠﺗ
ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻔﺨﻟ ﺪﻳﺮﺒﺘﻠﻟ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﺗ
ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﻥﺈﻓ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﹸﻤﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻨﻤﻳ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻊﻨﻣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﺳ
.ﻝﺎﻄﻋﺃ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ ؛ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Page 70
Bluetooth ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻳﻡ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ( ﻖﺤﻠﻣ)
/DDX6031BTﻊﻣ
/DDX6031BTM
/DDX4031BT
ﻂﻘﻓ DDX4031BTM
ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻚﻟﺱ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
(
ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ) ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻞﺑﻙ
ﺾﻴﺑﺃ/ﻲﺠﺴﻔﻧ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﻚﻠﺳ)
(ﻲﺴﻜﻌﻟﺍ
ﺮﻀﺧﺃ ﺀﻭﺽ
ﺏ
ﻙﻼﺳﺃ ﻢﻗﺎﻄﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻕ
ﺪﻌﹸﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
.ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ
ﻱﺬﻟﺍ Kenwood ﺮﺟﺎﺘﺒﻠﺼﺗﺍ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻪﻌﺒﺘﺗ
(ﻥﺫﻸﻟ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﺝﺭﺥ
ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟﺍ ﻢﻗﺎﻄﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻕ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
.ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺔﻳﺅﺮﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ
( ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ) ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻞﺑﻙ
(ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻚﻠﺳ
ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﻝ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ
⁄
ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙﻼﺳﺃ ﻢﻗﺎﻄﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻕ
AM/FM ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻞﺧﺩ
(ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ
(ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ
(ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ)
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٧٠
(ﺮﻴﺒﻣﺃ ١٠ ) ﺮﻬﺼﻨﻤﻟﺍ
ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ
(ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ : - ﺩﻮﺳﺃ/ﺾﻴﺑﺃ / + ﺾﻴﺑﺃ
(ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ : - ﺩﻮﺳﺃ/ﻱﺩﺎﻣﺭ / + ﻱﺩﺎﻣﺭ
(ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ : - ﺩﻮﺳﺃ/ﺮﻀﺧﺃ / + ﺮﻀﺧﺃ
(ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ : - ﺩﻮﺳﺃ/ﻲﺠﺴﻔﻨﺑ / + ﻲﺠﺴﻔﻧﺏ
.ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺮﺒﻳ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻞﻌﺠﺗ ﻼﻓ ،ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﺔﻳﺃ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﻕﺭﺯﺃ
)
ﺾﻴﺑﺃ/ﻕﺭﺯﺃ
)
ﺏ
ﻲﻧ
ﻙﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ)
(ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﻚﻠﺳ) ﺮﻤﺣﺃ
(ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﻠﺳ) ﺮﻔﺻﺃ
(ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻪﻴﺳﺎﺸﻟ) - (ﻲﺿﺭﺃ ﻚﻠﺳ) ﺩﻮﺳﺃ
(ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺾﻴﺑﺃ/ﻲﻟﺎﻘﺗﺭﺏ
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ﺢﺒﻜﻣ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ
ﻑﺮﻄﺑ ﺎﻣﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎﹰﻌﺑﺕ
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻄﺑ ﻭﺃ ،ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻊﻣ ﻞﺻﻭ ،ﺮﺒﻜﻤﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻧﻉ
ﻭﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻀﻳﺭﺄﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻰﻟﺇ
ﻚﻴﻠﻋ ،Kenwood ﻦﻣ ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ) .ﺔﺛﺩﺎﺤﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻳﻍ
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ACC
)
.ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
.ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺎﺑ
.ﻲﺤﻳﺮﺸﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﻬﻠﻟ ﺯﺰﻌﻤﻟﺍ ﻢﺨﻀﻤﻟﺎﺑ
.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
(.ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺎﺑ
ﻝ
ﻞﻔﻘﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ
ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ
ﺕﺍﺯﻮﻴﻓ ﻕﻭﺪﻧﺹ
(ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺮﻬﺼﻨﻤﻟﺍ)
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ
Page 71
(ﺎﹰﻳﺭﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻣ) iPod
(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٠٫٨)
KCA-iP202
(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻖﺤﻠﻣ)
(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٫٨)
USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ
iPhone/iPod/USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ
DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
USB ﺯﺎﻬﺟ
(ﺎﹰﻳﺭﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻣ)
CA-U1EX
(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻖﺤﻠﻣ)
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ
٢ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻲﺋﺮﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ
(ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ AV 2 ﻝﺎﺧﺩﺇ/iPod)
USB ﺯﺎﻬﺟ
(ﺎﹰﻳﺭﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻣ)
iPod
(ﺎﹰﻳﺭﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻣ)
٢ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻲﺋﺮﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ
(ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ AV 2 ﻝﺎﺧﺩﺇ/iPod)
٧١ ﻲﺑﺮﻋ
CA-U1EX
(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻖﺤﻠﻣ)
KCA-iP22F
(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻖﺤﻠﻣ)
Page 72
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﻙ
ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺮﻓﻮﺘﻣ)
(ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ
ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻖﺤﻠﻣ) ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
⁄
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣ
.www.kenwood.com/cs/ce/ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ,ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﺧﺁ ﺔﻓﺮﻌﻣﻝ
(ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺑﺎﻗ ﺎﺟ ٣٫٥) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ •
(ﺾﻴﺑﺃ) ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ •
(ﺮﻤﺣﺃ) ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ •
:(٢٠١١ ,ﺮﺒﻤﺴﻳﺩ ﻦﻣ ﺍﹰﺭﺎﺒﺘﻋﺍ)
KNA-G630 •
KNA-G630CN •
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻝﺎﺧﺩﺇ
(ﺮﻔﺻﺃ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ •
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ
(ﺮﻔﺻﺃ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ •
ﻻ ﻮﻳﺮﺘﺳ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺑﺎﻗ
ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ
ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﺝﺮﺧ
(ﺾﻴﺑﺃ) ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ •
(ﺮﻤﺣﺃ) ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ •
ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﺝﺮﺧ
(ﺾﻴﺑﺃ) ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ •
(ﺮﻤﺣﺃ) ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ •
١ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻲﺋﺮﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ
(ﺮﻔﺻﺃ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ •
ﻭ
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٧٢
Page 73
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
Scion/Toyota ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﺺﻘﺑ ﻢﻗ ١
ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ) ﻪﺟﻭﻷﺍ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﻘﺻﻼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻲﻄﺑ ﻢﻗ ٢
ﻢﻗ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻖﺸﻟﺍ ﻝﻮﻄﺑ (
ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻊﻠﻀﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺺﻘﻟﺎﺑ
ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺪﺣﺍﻭ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻪﺼﻗ ﺪﻌﺑ
ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ
ﺺﻘﻟﺍ ﻁﺥ
ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ
ﻖﺤﻠﻣ ﺺﻗ ﺪﻨﻋ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ
ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ٣
Volkswagen ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ١
ﻖﺤﻠﻤﻟ
⁄
ﺍﺫﺇ .ﻦﻣﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﻝﺎﻄﻋﺃ ﺙﺪﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻥﺰﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ
.(ﺎﹰﻌﻄﻘﺘﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ :ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺎﻬﻴﻓ
General Motors ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻞﻜﺷ ﻊﻣ ﻢﺋﻼﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﺺﻘﺑ ﻢﻗ ١
.ﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ
ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ٢
ﻞﻜﺷ ﻢﺋﻼﺗ ﻰﺘﺣ ﺺﻘﻟﺎﺑ ﻡﻕ
.ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ
ﺍ
٧٣ ﻲﺑﺮﻋ
ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ
Page 74
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ
/DDX6031BT
ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ)
/DDX4031BT/DDX6031BTM/
(ﻂﻘﻓ
DDX4031BTM
ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ١
ﺢﻄﺳ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﺑﺮﺗﺃ ﻱﺃﻭ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ٢
.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ٤
ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻊﻣ
.ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻃﺮﺷﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.(
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
⁄
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ •
ﻖﺤﻠﻤﻟ
.ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻌﻠﺳ ﻦﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺒﺘﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ ﻡﻕ
.ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ ﻱﻮﻠﺨﻟﺍ
ﺍ
ﻭﺃ ،Toyota ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ Mitsubishi ﻭﺃ ،Nissan
(ﻢﻣ ٦x٥M) ﺱﺎﻘﻣ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ
(ﻢﻣ ٧x٥M) ﺱﺎﻘﻣ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍﻭﺃ
٣
(ﻢﻣ ٦x٥M) ﺱﺎﻘﻣ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ
(ﻢﻣ ٧x٥M) ﺱﺎﻘﻣ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍﻭﺃ
.ﺕﺎﻣﺎﻋﺩ
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺩ
ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻗﺭﻮﻟﺍ ﺮﻴﺸﻘﺘﺑ ﻡﻕ
ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻖﺻﻼﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ
.ﻖﺋﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻡ
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٧٤
.ﻩﻼﻋﺃ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ
ﻕ
Page 75
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
CD-DA/VIDEO-CD/DVD-Video :
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﺭﻮﻓ
ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٩٦/٤٨/٤٤٫١ :
ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺖﺒﻟﺍ ﺩﺪﻋ
ﺖﺑ ٢٤/٢٠/١٦ :
USB ﻂﻴﺳﻭ ﻢﺴﻗ
ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻞﻣﺎﻛ USB 2.0 :
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ
ﺮﻴﺒﻣﺃ ١
(ﻲﻄﺧ PCM) WAV/AAC/WMA/MP3 :
ﺖﻟﻮﻓ ٥ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ :
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺮﻔﺷ ﻚﻜﻔﻣ
DivX/MPEG2/MPEG1 :
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺮﻔﺷ ﻚﻜﻔﻣ
USB ﺭﺎﻴﻌﻣ
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
32/16 FAT :
D/A ﻝﻮﺤﻣ
ﺖﺑ ٢٤ :
Bluetooth ﻢﺴﻗ
/DDX6031BTM/DDX6031BT)
(DDX4031BTM/DDX4031BT
٢. ٠ ﻢﻌﺘﻣﺩ ﻢﻧ ﺐﻟﻮﺗﻮﺛ :
ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ ٢٫٤٨٠ – ٢٫٤٠٢ :
ﻡ/ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٠ ،(ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ) ﻡ/ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ +٤ :
Power Class2 ،(ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ)
(ﺎﹰﻣﺪﻗ ٣٢٫٨) ﻡ ١٠ ﻝﺍﻮﺣ ﻖﻓﻷﺍ ﻂﺧ :
,(ﻱﻭﺪﻳﻼﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ) HFP
,(ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﻂﻤﻧ) OPP
,(ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻊﺿﻭ) PBAP
,(ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻂﻤﻧ) A2DP
/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ) AVRCP
٧٥ ﻲﺑﺮﻋ
ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟﺍ
ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ
ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﺼﻗﺃ
ﻂﻤﻨﻟﺍ
(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﺴﻗ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ
(ﻱﺮﻄﻗ) ﺔﺻﻮﺑ ٦٫٩٥ ﺽﺮﻋ :
(ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ) ﻢﻣ ٨١٫٦ × (ﺽﺮﻋ) ﻢﻣ ١٥٦٫٦
/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT)
(DDX6031M
(ﻱﺮﻄﻗ) ﺔﺻﻮﺑ ٦٫١ ﺽﺮﻋ :
(ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ) ﻢﻣ ٧٢ × (ﺽﺮﻋ) ﻢﻣ ١٣٦٫٢
/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT)
(DDX4031M
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
ﺔﻓﺎﻔﺷ TN LCD ﺔﺷﺎﺷ :
ﻊﻓﺪﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
TFT ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ ﻡﺎﻈﻧ :
:ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﺩﺪﻋ
(RGB × ﻱﺩﻮﻤﻋ ٤٨٠ × ﻲﻘﻓﺃ ٨٠٠) ١٫١٥٢٫٠٠٠ :
ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﺩﺪﻋ
٪٩٩٫٩٩ :
ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ
RGB ﻂﻄﺨﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ :
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ
LED
DVD ﻞﻐﺸﻣ ﻢﺴﻗ
D/A ﻝﻮﺤﻣ
ﺖﺑ ٢٤ :
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺮﻔﺷ ﻚﻜﻔﻣ
/MP3/dts/Dolby Digital/Linear PCM :
WAV/AAC/WMA
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺓﺮﻔﺷ ﻚﻜﻔﻣ
DivX/MPEG2/MPEG1 :
ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍﻭ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ
ﻪﺳﺎﻴﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ :
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
;ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ
ﺰﺗﺮﻫ ٢٢ ٠٠٠ – ٢٠ : ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٩٦
ﺰﺗﺮﻫ ٢٢ ٠٠٠ – ٢٠ : ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٨
ﺰﺗﺮﻫ ٢٠ ٠٠٠ – ٢٠ : ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٤٫١
ﻲﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻪﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ
(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١) ٪٠٫٠١٠ :
(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ) ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ
(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٩٦ DVD-Video) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٩٩ :
ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ
(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٩٦ DVD-Video) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٩٨ :
:
Page 76
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺴﻗ
(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ) ﺓﺭﺪﻗ ﻰﺼﻗﺃ
٤ x ﻁﺍﻭ ٥٠ :
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ) ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺭﺪﻗ
(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍﻭ
(THD ٪١ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺪﻨﻋ)
٤ x ﻁﺍﻭ ٢٢ :
(ﻲﻘﻓﺃ) ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﻡﻭﺃ ﻮﻠﻴﻛ ١٠/ﺖﻟﻮﻓ ٤ :
ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣ
ﻡﻭﺃ ٦٠٠ ≥ :
ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣ
ﻡﻭﺃ ٨ - ٤ :
ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ± ٨ ﺰﺗﺮﻫ ١٠٠ :ﺹﺎﺒﻟﺍ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ± ٨ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١ :ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺕﻮﺻ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ±٨ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٢٫٥ :ﻞﺑﺮﺘﻟﺍ
FM ﻒﻟﺍﻮﻣ ﻢﺴﻗ
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ ١٠٨,٩ – ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ ٨٧,٩ :ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٠٠
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ ١٠٨,٠ – ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ ٨٧,٥ :ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٥٠
(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٢٦ :S/N) ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
(ﻡﻭﺃ ٧٥/ﺖﻟﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ٠٫٨) ﻮﺘﻴﻤﻓ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٩٫٣ :
(ﻡﻭﺃ ٧٥/ﺖﻟﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ١٫٦) ﻮﺘﻴﻤﻓ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ١٥٫٢
(ﻂﻘﻓ ٦/٤ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﻣ)
(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٤٦ :S/N) ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺋﺪﻬﺗ
(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ±٣٫٠) ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٥ – ﺰﺗﺮﻫ ٣٠ :
(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ) ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ
(MONO) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٧٠ :
(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ±٤٠٠) ﺔﻴﺋﺎﻘﺘﻧﻻﺍ
ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻞﺼﻓ
(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٤٠ :
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ
:
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٦٥ ≤ :
ﻡﺎﻋ
ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻕﺮﻓ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ) ﺎﹰﺘﻟﻮﻓ ١٤٫٤ :
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ
(ﺎﹰﺘﻟﻮﻓ ١٦ - ١٠٫٥ ﻦﻴﺑ
ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻰﺼﻗﺃ
A ١٠ :
(ﻖﻤﻋ x ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ x ﺽﺮﻋ) ﺩﺎﻌﺑﻻﺍ
ﻢﻣ ١٦٠ × ١١١ × ١٨٢ :
/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT)
(DDX6031M
ﻢﻣ ١٦٣ × ١١٢ × ١٨٢
/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT)
(DDX4031M
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﺎﻄﻧ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ +٦٠ – ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ –١٠ :
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﺎﻄﻧ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ +٨٥ – ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ –٢٠ :
ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﻢﺠﻛ ٢٫٥ :
/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT)
(DDX6031M
ﻢﺠﻛ ٢٫٠
/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT)
(DDX4031M
ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻥﺃ ﺮﻛﺫ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ •
٪٩٩٫٩٩ ﻮﻫ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ
ﺀﻲﻀﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﻦﻣ ٪٠٫١٠ ﻥﺈﻓ ،ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ
.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺀﻲﻀﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ
.ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ •
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٧٦
١ ٧٠٠
–
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٥٣٠ :(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٠) AM
١٠٨,٠
–
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٨٧,٥ :(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٩) LW
١ ٦١١
–
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٥٣١ :(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٩) MW
ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻡﺎﻈﻧ
/RCA) ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻞﺧﺩ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﺼﻗﺃ
(RCA ﺲﺒﻘﻣ) ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻯﻮﺘﺴﻣ
(ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺒﻘﻣ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻯﻮﺘﺴﻣ
AM ﻒﻟﺍﻮﻣ ﻢﺴﻗ
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ
(ﻂﻘﻓ ٦/٤ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﻣ)
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ
ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ
ﻮﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٢٨ :AM
ﺖﻟﻮﻓ ﻭﺮﻜﻴﻣ ٤٥ :LW
ﺖﻟﻮﻓ ﻭﺮﻜﻴﻣ ٢٥ :MW
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻢﺴﻗ
PAL/NTSC :
(ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺒﻘﻣ
ﻡﻭﺍ ٧٥/ Vp-p ١ :
(ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺒﻘﻣ/RCA)
ﻡﻭﺃ ﻮﻠﻴﻛ ٢٥/ﺖﻟﻮﻓ ٢ :
ﻡﻭﺍ ٧٥/Vp-p ١ :
ﻡﻭﺃ ﻮﻠﻴﻛ ١٠/ﺖﻟﻮﻓ ١٫٢ :
ﻱﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺍ RGB ﻞﺧﺩ
ﻡﻭﺍ ٧٥/Vp-p ٠٫٧ :
Page 77
• “DVD Logo” is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation registered in the US,
Japan and other countries.
• The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories.
• Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft
Corporation in the United States and/or other countries.
• Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories.
• Manufactured under license under U.S. Patent Nos: 5,956,674; 5,974,380; 6,487,535 & other
U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS, the Symbol, & DTS and the Symbol
together are registered trademarks & DTS 2.0 Channel is a trademark of DTS, Inc. Product
includes software. © DTS, Inc. All Rights Reserved.
• “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been
designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified
by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the
operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note
that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance. iPhone,
iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the
U.S. and other countries.
• iTunes is a trademark of Apple Inc.
ﻭﺃ Rovi Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻌﺸﻟﺍﻭ DivX Certified® ﻭ DivX® •
ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻫﻭ ,DivX, LLC ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻩﺅﺎﺸﻧﺇ ﻢﺗ ﻲﻤﻗﺭ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻮﻫ DivX® :DIVX VIDEO ﻝﻮﺣ
ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ .DivX ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻲﻤﺳﺭ DivX Certified® ﺯﺎﻬﺟ ﺍﺬﻫ .Rovi Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ
ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻰﻟﺇ ﻚﺗﺎﻔﻠﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﺔﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ divx.com
DivX Certified® ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﺻﺎﺤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺐﺠﻳ :DIVX VIDEO-ON-DEMAND ﻝﻮﺣ
ﺰﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺎﻬﺋﺍﺮﺸﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ DivX Video-on-Demand (VOD) ﻡﻼﻓﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ
ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ DivX VOD ﻢﺴﻗ ﺩﺪﺣ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
•
This item incorporates copy protection technology that is protected by U.S. patents and
other intellectual property rights of Rovi Corporation. Reverse engineering and disassembly
are prohibited.
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻡﺎﻤﺗﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ vod.divx.com
.ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﹸﺗﻭ ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ
.DivX
٧٧ ﻲﺑﺮﻋ
Page 78
(USB ﺮﺒﻋ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ) KS-UBT1
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
Bluetooth 2.0 Certified :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ
(ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻞﻣﺎﻛ) V١٫١ USB :USB ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ
ﺖﻟﻮﻓ ٥/ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ ٥٤٫٣ : ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﹰﻼﺻﻮﻣ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻙﺮﺗﺍ
.ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻝﻮﺤﻤﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺪﻨﻋ
Class2 Radio :ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺔﺌﻓ
(ﺓﺩﺭﺎﻳ ١٠٫٩) ﻡ ١٠ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ
(ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ)
:(ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ×ﺽﺮﻌﻟﺍ × ﻝﻮﻄﻟﺍ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
ﻢﻣ ٥٫٦ x ﻢﻣ ١٩ x ﻢﻣ ١٥
.ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
Distributor name: JVC KENWOOD DO BRASIL COMERCIO
CNPJ of distributor: JVC KENWOOD DO BRASIL COMERCIO
Manufacturer: JVC KENWOOD Corporation
Model no.: KS-UBT1
Brand: JVC
DE ELETRONICOS LTDA
DE ELETRONICOS LTDA
0178-11-6733
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﻥﻭﺩ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻖﺣ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻱﺮﺼﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻝﻮﺤﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ •
ﻻ .Kenwood ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻊﻣ
ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻱﺃ ﻊﻣ ﻝﻮﺤﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺮﻈﻧﺍ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺮﺧﺁ
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
ﺔﻛﻮﻠﻤﻣ ﺎﻬﺗﺍﺭﺎﻌﺷﻭ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻣﻼﻋ ﺪﻌﺗ •
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺃﻭ Bluetooth SIG, Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ
ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻠﺘﻟ
ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻢﺘﻳ JVC KENWOOD Corporation
ﺀﺎﻤﺳﻷﺍﻭ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ .ﺺﻴﺧﺮﺗ
.ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﻷ ﻚﻠﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ
(01)07898929117502
“Este equipamento opera em caráter secundário, isto
é, não tem direito à proteção contra interferência
prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não
pode causar interferência a sistemas operando em
DDX4031M/DDX4031/DDX4031BTM/DDX4031BT/DDX6031M/DDX6031/DDX6031BTM/DDX6031BT ٧٨
caráter primário.”
Page 79
Page 80
Loading...